Ini..
Jika kamu menyukainya, silahkan gunakan. Itu bau kesukaanku.
Wangi..
Shibata-san, apa kamu ada hubungan dengan Mogami-san?
Aku tidak akan lemah, aku akan berkencan.
Orang yang berhubungan denganmu biasanya bodoh.
Awasi dia dan jaga kecurigaanmu.
Jadi itu sebabnya aku pikir ini sebuah takdir yang baik.
Aku menjadi penasaran denganmu.
Saat kita berkencan..
..aku telah menyukaimu.
Jadi, tolong menikahlah denganku!
Menikah?
Ya, menikah..
Shibata-san?
Apa ini bercanda?
Aku serius.
Tapi kamu tidak perlu menjawabnya sekarang.
Tunggu sampai pikiranmu tenang.
Baik.
Syukurlah.
Setelah kejadian itu..
Ah, ayo dimakan.
Tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak bisa mengingat apapun dengan jelas.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Benarkah?
Baiklah.
Hati-hati dijalan, ya.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Saat mendengar kata menikah..
..ini bukan halusinasi, kan?
Shibata Michiko, 30 tahun.
Akhirnya diputuskan akan menikah.
Apa kamu merasa mual?
Aku sedang berbahagia.
Daging apa yang telah kamu makan?
Bukan daging!
Aku telah diminta untuk menikah.
Apa?
Orang sepertiku, tidak membutuhkan celana dalam mahal.
Bodoh, bukankah dia seorang penipu?
Tunggu, bagaimanapun buruknya Shunin..
lebih baik mengatakannya, kan?
Lebih baik mengatakan kenyataanya!
Bagian mana kenyataanya?
Menyedihkan sekali..
Tunggu, Shunin!
Aku tidak merasa menyedihkan!
Apa aku ditipu lagi?
Terima kasih untuk hari ini. Ada cafe bagus didepan kantor kita..
Bagaimana kalau kencan berikutnya kita kesana?
Jangan ragu-ragu, Michiko!
Semuanya akan berakhir bahagia juga, kan?
Baiklah. Aku menunggumu.
Dari mendukung berubah menjadi orang yang setia.
Kalau begitu, mulai sekarang..
Aku akan menjadi orang yang di cintai..
Silahkan!
Apa? Ini hanya seorang bibi, kan?
Tertipu!
Ada apa dengan kalian berdua?
Kamu tidak tahu, ya..
Tentang paman bunga matahari yang menakutkan.
Jika kamu melihatnya, kamu akan beruntung.
Ya, kapan paman itu datang?
Teri-san menjadi mitos.
Rahasia!
Ah, kalian berdua, berikan ini pada ibu kalian, ya..
..kepada ibumu.
Kamu pelit, sampai jumpa...
Bibi bunga matahari!
Kakak, tahu!
Bibi bunga matahari! Tolong beri aku satu juga!
Lalu..
..dia bilang akan menikahiku.
Akhirnya kamu menikah, ya?
Bahkan tanpa harus menggunakan celana dalam, pernikahan itu yang akan datang padamu.
Ya.
Bagiku, itu mustahil walaupun sudah pacaran 7 tahun...
Sial.
Hey, aku mau melihat pacarmu.
Ah, aku belum bisa mengatakan kalau dia pacarku.
Hah?
Aku bahkan belum menerimanya.
Bahkan jika dia bilang kita akan menikah,
aku baru saja mengenalnya.
Aku sudah bicara banyak hal,
tapi aku masih belum mengerti apa yang menarik dari diriku.
Tapi.. apa dia baik-baik saja?
Hah?
Bercanda.
Tapi, ketika kita muda, kita tidak sama-sama disini, kan?
Ketika kita SMA,
Kita ingin cepat bertemu dengan siapa pacar kita,
akankah kita melanjutkan ke pernikahan atau tidak,
begitu tidak aman, kamu gimana?
Ah, saat aku SMA, Aku hanya memikirkan para pejuang.
Aku hanya berpikir menikah itu bukan suatu khayalan.
Maaf, telah membuatmu mengingat hal sedih.
Tidak, lagian ini mengingatkanku pada hal yang bagus.
Begitu, ya.
Shiba-chan,
Makna kata 'pernikahan' berarti...
Perasaan seseorang yang selalu ingin disamping orang yang dicintainya.
Begitu, ya.
Pertama, kenapa tidak kamu coba berkencan..
Ini bahkan bukan candaan jika kamu masih perawan sampai sekarang.
Sst, suaramu terlalu keras.
Kenapa tidak kamu coba makan pancake?
Aku akan coba lain kali.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Aku kembali.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Teri-san, ada mitos yang menarik ya..
Ah, terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku mengganti pakaianku.
Baik.
Untukku.
Setelah menyebut pemenang Sepak Bola.
Aku menyukai Club Sepak Bola Prancis.
Bukankah Zidane?
Tepat, kamu sangat hebat tahu tentang itu.
Karena piala dunia diadakan di Jepang-Korea Selatan.
- Ini onigiri. - Ah, terimakasih.
Piala Dunia waktu itu, Ronaldo dari Brazil.
Dia punya poni yang menarik, kan? Kamu ingat?
Aku ingat... aku ingat.. jika tidak salah..
Seperti ini, kan?
Ya ya! Dia hanya memiliki kunci di rambut. Ah, cukup.
- Bukankah ini enak kan, pelanggan? - Aku Koita.
Apakah kamu masih bermain bola sampai sekarang?
Yah.. Aku tidak bisa bilang kalau aku masih aktif.
Ah, Maaf. Biar aku yang lakukan.
Syukurlah, akhirnya kita mendapatkan pelanggan yang muda, kan?
Karena Teri-san bekerja keras untuk melayani pelanggan.
Wanita itu namanya Aya-san,
Dia penggemar sepak bola dan bekerja sebagai wanita kantor dilingkungan.
Aku memikirkan untuk menikah bersamanya.
Hah?
Kamu juga?
Walaupun aku baru bertemu dengannya 3 kali, jadi aku tahu, ini mungkin takdir.
Aku pernah mendengarnya disuatu tempat?
Jadi.. hari ini aku harus mengungkapkan perasaanku.
Tiba-tiba bilang menikah..
Bukankah sangat tiba-tiba? Dia akan shock, kan?
Dia akan sedikit ketakutan kalau sekarang.
Apakah hati wanita seperti itu?
Mereka akan bahagia, mereka akan bahagia, tapi..
Kadang-kadang mereka akan menjadi gugup, atau..
mereka tidak bisa menjawabnya dengan mudah..
Ya, itu hanya menurut pengalamanku.
Maafkan aku.
Apa aku menyinggungmu?
Melakukan adegan seperti ini..
Mereka bilang wanita menyukainya..
Bagaimana?
Tidak ada.
Aku tidak merasakan apapun..
Begitu, ya..
Teri-san bekas preman, kan?
Ya.
Walaupun kamu preman, apakah kamu bermain bola saat SMA?
Aku bohong.
Tidak mungkin aku bisa bermain bola.
Aku hanya pemain cadangan saat kelas olahraga sepak bola.
Aku hanya tahu itu dari seseorang.
Yah, aku bahkan tidak mengerti dasar aturan sepak bola.
Mungkin ini sulit, bekerja paruh waktu..
Ah, begitu ya.
Ah, Aya-san..
Aya-san.
Teri-san tidak ada niat buruk, kok..
Aku mencintaimu!
Tiba-tiba!?
Sejak pertama kali kita bertemu, aku pikir ini takdir.
Maafkan aku.
Ini dia.. Mata kucing yang telah dibuang.
Shibata-san..
Aku..
Aku...
Aku mengerti.. Aku akan melakukan sesuatu..
Terima kasih banyak, Shibata-san. Apa yang harus aku lakukan..
Tolong beri nasehatmu, karena aku tidak tahu perasaan wanita.
Tolong nasehatmu.
Halo?
Halo, karena aku ada kerjaan dihari libur,
Aku lewat depan rumahmu..
Bisakah kita bertemu sekarang?
Sekarang aku sedikit..
Shibata-san, Apa yang harus aku lakukan..
Ini bukan situasi untuk mendukung cinta orang lain..
Katalog?
Ini katalog tentang produk baru perusahaan kita.
Dalam marketing perusahaan kita, ada 30 % diskon penjualan.
Jika kamu suka silahkan dilihat.
Terima kasih.
Ah, maaf menganggu kalian sedang bekerja.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih.
Ini.
Sampai jumpa lagi.
Kamu melihatnya, Shunin?
Apakah ada penipu pernikahan lucu seperti dia?
Hey, kenapa kalian menutup toko ini tanpa seizin-ku?
Karena jika dia datang, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Karena kita semua ketat terhadap penipu pernikahan, kan?
Bukan, bukan, bukan. Bukan..
Shunin mungkin tidak punya pengalaman itu.
Seorang pria memberikan hadiah kepada wanita dengan aroma pilihannya.
Ini adalah bukti spesial, seperti yang tertulis dimajalah.
Ini populer, ya?
Hmm... Wanginya...
Shunin, ternyata benar..
Ini mungkin sebuah metode baru penipuan.
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Please Love The Useless Me Episode 4
Ada apa?
Umm, Hand lotion yang kamu pakai sebelumnya..
Apakah itu populer disini?
Aku tidak tahu.
Dimana kamu membelinya?
Aku tidak tahu tentang itu. Aku hanya menerimanya.
Siapa?
Mogami-san. Memang kenapa?
Tidak.
Kamu benar. Kurasa, aku terlalu berlebihan.
Bukankah sudah cukup dengan Mogami-kun?
Ya.. Untuk playboy seperti dia, banyak yang lebih baik untukmu, Hitomi.
Aku tidak terlalu menyukainya.
Ah, kamu disini.
Shibata-san
Besok malam, kamu ada waktu?
Karena aku sibuk sekarang,
tentang makan malamnya..
Tentang itu, sekarang aku sedikit..
Kamu tidak tahu kamu punya rencana atau tidak, kan?
Baiklah, besok aku akan menghubungimu.
Ini benar-benar boleh jadi siapapun, ya..
Dengan acak meminta seseorang seperti itu, tolong hentikan..
Ini merepotkan, bukan?
Ya..
Untuk meminta wanita 30 tahun seperti dia, ini bahkan tidak lucu, kan?
Ya, kan?
Ah, ya. Kamu benar.
Makan malam bersamaku, tidak ada hal yang bagus akan terjadi.
Tidak, aku ingin makan malam bersama Shibata-san.
Karena..
...bukankah lebih enak jika kita makan bersama dengan seseorang yang kita suka?
Untuk hand lotion sebelumnya, terima kasih.
Karena itu sangat bagus, boleh aku minta satu lagi?
Benarkah? Syukurlah.
Tapi sekarang stock-nya sudah habis, maaf ya..
Shibata-san, sampai jumpa.
Hitomi...
Mogami-san bilang dengan jawaban yang bagus, kan?
Untuk orang seperti itu, dia hanya baru memulai.
Karena dia masih single, dia menyebarkan berbagai setiap kemungkinan.
Saat dia menemukan orang yang dia suka, dia pasti akan memilih wanita itu.
Bukan cara yang buruk.
Kadoma-san..
Dia bersemangat dalam pekerjaannya, pria muda yang penuh harapan.
Maafkan aku, untuk wanita 30 tahun single sepertimu.
Harga pasar yang menjadi partner-mu..
..tidak ada kritikan.
Kamu benar sekali.
Lalu, pemain NBA, Kobe Bryant..
Dia adalah idolaku ketika aku muda.
Sudah kuduga, seharusnya aku tidak menjawabnya, kan?
Itu sebabnya dia mengundangku, kan?
Shibata-san?
Shibata-san!
Ah, NBA!
Kamu penggemar NBA kan, kamu bilang...
Kamu tidak perlu menjawabku segera.
Tapi aku terus mengundangmu karena aku benar-benar ingin pergi denganmu.
Karena, aku tidak ingin kamu menjadi orang lain.
Benarkah, Mogami-kun?
Aku sudah 30 tahun, loh..
Aku tidak mau bilang, tapi aku punya hutang..
Lalu, nama pertama Kobe Bryant..
Itu seperti nama yang diambil dari nama daging Kobe.
Makanannya sangat enak, perutmu tidak merasakan kenyang, kan..
Aku tidak pernah memakan ini sebelumnya.
Shibata-san, kamu suka daging, kan?
Ah, aku hanya tertarik dengan sayuran mentah dan makrobiotik baru-baru ini...
- Ah, ini untukmu. - Mogami-kun juga.
Kita tidak boleh seperti itu. Jika kamu tidak cepat menentukan apa yang kamu suka..
Kamu pernah dengar?
Sebuah pepatah asing, "Ambillah kesempatan dengan jambul".
Apa maksudnya?
Dia tidak punya rambut dibelakangnya, jadi..
Jika kamu melewatinya, kamu tidak dapat menangkapnya.
Ah.. seperti Ronaldo, ya?
Benar. Makanya kita harus menangkap dengan cepat ketika kesempatan itu datang.
Ketika aku mendengar tentang itu, jika aku menginginkan sesuatu..
Aku harus meraihnya dengan cepat.
Mendekati seseorang yang kamu suka dengan segala yang kamu bisa..
Apakah mungkin kematianku hampir dekat?
Aku jadi takut.
Aku pulang.
Orang bodoh sudah pulang.
Apa yang kamu makan?
Kamu pencuri daging!
Ah, kamu sudah dengar?
Dia bilang, mengambil kesempatan dengan jambul.
Hah?
Makanya, kalau kamu tidak mengambil rambutnya..
Kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Kamu belum makan malam, ya?
Aku sudah makan bersama Mogami-kun.
Melakukan usaha seperti sebelumnya..
Benar-benar trik penipu, ya.
Waktunya akhirnya datang juga.
Cinta dan pekerjaan, keduanya akan berjalan bagus.
Kamu sudah melihat ini?
Tidak.
Tolong lihat dulu.
Ini produk baru, tau.
Hari ini pelanggan terus datang. Aku capek.
Besok aku harus melakukan persiapan.
Kamu menggangguku, tidur saja sana.
Jadi..
Kapan kamu menikah?
Kami belum berkencan.
Apa-apaan itu?
Jadi kamu mencurigainya.
Bukan begitu..
Tapi, karena aku belum tahu alasan dia menyukaiku..
Aku belum mempercayainya.
Setidaknya kamu tahu perasaannya, bukan?
Karena aku belum pernah ditembak oleh seseorang sebelumnya..
Kencan itu.. seperti apa?
Shunin, kencan itu.. sebenarnya seperti apa?
Hanya menghabiskan waktu mendengarkan masalah wanita.
Jadi kamu tidak memilki permasalahan cinta ya, Shunin?
- Kamu bisa curhat denganku. - Denganmu?
Selamat malam.
- Ah.. - Dia datang.
Ada apa?
Maaf datang terlambat.
Silahkan ngobrol-ngobrol.
Kalian tinggal bersama?
Tidak, aku hanya wali yang memberinya makan.
Ini tidak salah, kan..
Ayumu-kun, kamu selalu menjadi wali semua orang, kan?
Tunggu, jadi kamu jadi wali untukku juga, kan?
Tidak, lah.
Kenapa.. kamu sangat capek kelihatannya.
Karena aku melihatmu begini, mungkin lain kali saja..
Aku tidak capek. Hari ini aku sudah melakukan persiapanku.
Jangan dipikirkan.
Benarkah?
Ya, tidak apa-apa. Aku akan membuat kopi, silahkan duduk.
Apanya yang baik-baik saja.. Mencoba terlihat keren, ya..
Pembohong.
Entah kenapa, ini hanya menguntungkan untuk sementara.
Kenapa tidak kamu coba mengurangi pembuangan bunga?
Bunga-bunga spesial yang dijual untuk natal, tiba-tiba tidak terjual.
Mulai sekarang, untuk bunga yang telah melewati musimnya.. Aku akan memotong sedikit harganya.
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
Memotong harga membuat pelanggan tidak menarik untuk datang.
Jadi, kenapa kamu tidak buat saja sebagai bonus buat pelanggan?
Seperti yang diharapkan dari salaryman.
Tidak lagi.
Terima kasih, ya.. Berkat Ayumu-kun, aku bisa membuka toko ini.
Selama 3 tahun ini, bagaimanapun aku harus mengurusnya.
Sialan, aku jadi penasaran.
Eh, bukankah itu ketika kita masih SMA?
- Benarkah? - Benar.
Ayumu-kun gaya rambutnya masih seperti ini.
Dia benar-benar tahu keburukan Shunin.
Tapi, Hajime-kun punya gaya rambut yang aneh, kan?
Ya.
Kamu benar.
Me....me....me...
Sudah menikah!?
Sekarang, apa kamu tidak apa-apa?
Hari ini, aku tidak apa-apa.
Hari ini suaminya tidak pulang.
Eh, mereka ada hubungan?
Baiklah, sekarang.. tidak apa-apa?
Umm.
Apa?! Apa yang akan mereka lakukan sekarang!?
Kucing?
Ah.. Itu kucing kesasar. Kami mulai mengurusnya.
Eh, benarkah? Aku ingin lihat..
Tapi dia belum terbiasa dengan orang-orang.
Ah.. begitu ya. Sangat disayangkan.
Sudah menikah? Maksudnya urusan perkawinan?
Shunin..
Shunin~..
Bangun, dasar mata empat mesum!
Apa-apaan itu?
Ini sudah pagi.
Sampai pagi ini, apa yang telah kamu lakukan bersama Haruko-san?
Hah?
Aku tahu perasaanmu, tapi..
Tidur dengan istri orang,
Tuhan tidak akan memaafkanmu, loh.
Hah?
Cinta terlarang adalah.. Tempat pergimu neraka, dan tempat kembalimu juga neraka.
Nenekku bilang begitu.
Ah, begitu ya.
Kuilmu.. bagaimana?
Ayo lupakan tentang kuil.
Apa yang kamu lakukan dengan Haruko-san?
Tidak ada.
Kami berdua hanya bermain game.
Game? Berdua?
- Memang salah? - Tidak.
Setelah itu, kami membicarakan masalah umum.
Bukankah kamu bilang membicarakan masalah wanita hanya menghabiskan waktu?
Tergantung masalahnya.
Tentang hutang?
atau penipu?
Itu bukan masalah umum.
Aku tidak tahu masalah umum.
"Take it if you see it". Ambil jika kamu melihatnya. (Ambil kesempatan dengan jambul, pepatah Mogami)
Apa itu?
Tidak berarti seperti itu, ya..
Inggris..
Siapa yang dia maksud sebenarnya?
Eigo!
Ah, tadi malam..
ada kucing yang me-meow disini.
Jangan biarkan dia merebut makanan Eigo. Berhati-hatilah.
Aku ketahuan.
Berhati-hatilah.
Sekarang, presentasi untuk pihak lain tentang citra visual.
Dengan mengarah ke survey data, ini mungkin lebih efektif.
Benar. Kita perlu menyajikan data penjualan ke dalam grafik.
Kemarin, aku mendapatkan tampilan depan toko.
Aku memikirkan tentang meningkatkan cara pengiriman..
"Otsukaresamadesu! Silahkan dicoba." Michiko
Ada apa denganmu? Biasanya kamu tidak menyukainya?
Aku pikir aku harus bekerja keras.
Ada sesuatu?
Dimana Teri-san?
Dari awal, dia selalu begitu..
Begitukah..
Ini Cafe Himawari.
Silahkan diambil!
Tunggu Aya-san! Ah..
Kamu baik-baik saja?
Ah, maaf.
Teri-san...
Walaupun dia terlihat begitu, dia bersungguh-sungguh dan pemberani.
Bahkan jika dia mantan preman, dia bukan orang yang jahat.
Costum bunga matari ini, dia yang membuatnya.
Hanya sedikit..
Begitu, ya.
Umm, tapi..
Alasan Teri-san berbohong tentang sepak bola..
Dia hanya ingin membuat obrolan dengan Aya-san.
Dia hanya memcoba terlihat keren.
Dengar, didepan orang yang dia suka..
seorang pria mencoba terlihat keren dengan cara bebohong, kan?
Itulah semua kebohongan yang dibuat oleh Teri-san.
Semua kebohongan?
Dengan berbohong, bahkan hanya sedikit jika itu bisa membuatmu bahagia.
Kenapa kamu tidak datang ke Cafe Himawari sekali lagi?
Hujan lagi.
Papannya..
Aya-san?
Tunggu. Kenapa kamu tidak berlindung disini?
Ini akan jadi pelayanan kami untuk melindungimu.
Kamu akan basah, ayo masuk.
Teri.
Baiklah.
Makasih.
Terima kasih sudah menuggu.
Aku tidak memesan ini.
Ini pelayanan kami untuk melindungimu.
Aku akan memakannya.
Terima kasih atas makanannya. Ini sangat enak.
Aku sangat menyesal!
Aku sudah berbohong padamu.
Aku juga sudah berbohong padamu.
Ketika aku datang kesini pertama kalinya..
Pochi.. tolong jeruknya..
Baik.
Karena dia sangat bagus dalam mengoper..
Aku pikir, dia pasti sangat bagus dalam bermain bola.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bagus dalam mengoper, ya..
Kamu suka sepak bola?
Ya.
Kenyataanya, aku bahkan tidak tahu aturan dalam sepak bola.
Jadi, aku selalu mencarinya di internet.. dan datang kesini.
Eh?
Jadi, bukan karena kamu takut?
Aku hanya gugup.
Aku juga.. menyukaimu.
Eh?
Selamat Teri-san!!
Kami sangat menantikannya!
Bahkan wanita juga menceritakan semua kebohongannya.
Ini hal yang bagus, bukan? Tapi jika Teri-san dibuang..
Dia tidak akan dibuang.
Kenapa?
Tas-nya..
Bukankah itu produk perusahaanmu?
Ah, payung lipat penyerap air.
Bahkan jika payungnya basah, tas-nya tidak akan basah.
Sangat mudah digunakan.
Kamu benar.
Jadi dia punya payung.
Sehingga ada cara untuk dia berlindung dari hujan.
Dia keren, ya..
Didepan orang yang dia suka, dia menceritakan kebohongannya.
Wanita seperti itu memiliki kemampuan yang bagus, ya.
Mereka telah mengungkapkan perasaannya.
Kecuali aku?
Ya.
Ketika Teri-san membagikan selebaran dengan kostum bunga matahari nya..
Silahkan diambil!
Tidak!
Silahkan diambil!
Hanya dia.. yang mengambil selebarannya.
Terima kasih.
Betapa lucunya cerita itu.
Kamu juga. Apa ini waktunya untuk khawatir dengan yang lain, hah?
Bersama penipu sepertinya atau dengan yang lain..
..asalkan seseorang membelinya.
Seperti barang sisa sepertimu,
akan cepat terjual.
Aku bukan barang sisa.
Lalu apa?
Barang mati.
Bukankah sama saja?
Itu hanya perasaan premium yang berbeda.
Perasaan yang ditutupi dengan debu, ya..
Apa?
Aku tidak memiliki penipu dan urusan perkawinan, tahu..
Aku berdo'a untuk presentasimu besok. Semangat.
Semangatku membara. Terima kasih.
Dewa Peluang..
Apakah Engkau masih memiliki kunci apapun dari rambut yang tersisa?
Shibata-san, Shibata-san!
Shibata-san.
- Bisakah kamu lari dengan cepat? - Eh?
Heels-mu 5cm, kan?
- Punyaku 9 cm. - Eh?
Tolong urus ini.
Aku salah memberi dokumen penting untuk presentasi.
Kenapa jadi aku..
Mogami-kun!
Shibata-san!
Ah, syukurlah.
Ketika aku dipanggil perusahaan,
mereka bilang Shibata-san yang akan membawanya.
Ah, waktu yang tepat.
Ya, ini.
Ah, maaf.
Maafkan aku.. maaf..
Bagaimana ni..
- Aku akan mengambilnya. - Eh, tu..tu.. tu..
Tolong hentikan!
Aku akan melakukan sesuatu.
- Mogami-kun, jangan melompat.. - Aku tidak ingin melompat..
Jadi, Shibata-san.. Tolong jangan melompat juga.
Tapi, bukankah itu dokumen penting?
- Benar. - Ya sudah, aku..
Ah, tunggu.. tunggu.. Tolong, tenanglah!
Tapi, Mogami-kun sudah bekerja keras untuk ini.. Jadi, aku..
Tidak apa-apa.
Aku sudah ingat semua bahan materinya.
Apa yang harus dijelaskan, aku bisa melakukannya.
Jadi, kamu tidak perlu melompat, kan?
Tidak apa-apa.
Tapi, ada lebih dari 200 halaman..
Bagaimana dengan angka rinci atau perubahan data penjualan?
Itu tambahan.
Kamu mengingat semuanya?
Ya, aku ingat.
- Semuanya? - Ya.
Aku punya ingatan yang bagus. Terutama dalam angka.
Seperti rasio lingkar.
Aku bisa ingat lebih dari 100 digit.
- Eh, seperti 3.14 atau sesuatu seperti itu? - Ya.
3.141592653238412
8699c 43927c 65
66321c
Aku tidak tahu itu.
tapi kamu berbohong, kan?
Ya, maafkan aku.
Itu bohong.
Tapi, tidak apa-apa.
Urusan bisnisku, aku akan mengatasinya.
Shibata-san, silahkan beristirahat dan kembali ke kantor.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Ya.
Baiklah, terima kasih. Aku akan pergi.
Mogami-kun!
Me..
Silahkan membawaku ke pernikahan!
Ah, maaf mengatakannya seperti ini..
Tapi, jika aku tidak menangkap jambulnya..
Untuk orang ceroboh sepertiku.. Mohon bantuannya!
Aku juga!
Aku juga..
Untuk orang ceroboh sepertiku..
Mohon bantuannya!
Tidak..
Tidak ada izin atau batasan, bahkan menjadi lebih tua di sini..
Itu hanya buruk bagiku.
Tidak, aku juga. Terima kasih banyak.
- Sama-sama.. - Sama-sama..
Presentasinya..
Ah, benar.
Baik, sampai jumpa.
Dengan semua kebohongannya, ya..
Dia menakjubkan.
Ya, aku dengar presentasinya berjalan baik.
Jadi, kenapa dengan ekspresi itu?
Jadi bahagia begini, membuatku takut.
Bahkan peramal di TV bilang..
Setelah bahagia, kemalangan akan datang.
Kamu tidak terbiasa dengan kebahagiaan, ya.
Menyedihkan.
Baik, masalah akan datang setelah ini, kan?
Aku harap kamu tidak gagal seperti 7 tahun hubunganku.
Sementara dia tidak berubah pikiran, ayo buruan menikah.
Ini tidak akan gagal, kan?
Bahkan jika kamu tidak menikah, kamu telah bersama 7 tahun.
dan bahagia bersama Shunin,
Itu berhasil.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Kurosawa-kun?
Itu sebabnya aku yakin kamu ingin mendengar hal tentangnya.
Pertama kalinya, kan..
Tapi, aku lebih tertarik dengan pengamatan Shiba-chan.
Terima kasih.
Tapi, sekarang sepertinya Shunin membuat hidup orang lain dalam tindakan asusila.
Apa?
Seperti yang kamu bilang, orang yang Shunin suka..
Haruko-san, kan?
Aku bahkan tidak ingin mendengar nama itu.
Ternyata memang dia.
Apa yang sebenarnya dia lakukan ya? terhadap wanita yang telah menikah..
Dia telah menikah?
Dia?
5 tahun yang lalu.. Kakak Kurosawa-kun meninggal.
Dia istrinya Hajime-san.
Kakak-nya telah meninggal?
Benar.
Dia meninggal saat mereka dan Haruko-san masih dibangku SMA.
Begitu, ya..
Mungkin..
Dalam lubuk hati terdalam Kurosawa-kun, dia selalu ada disana.
Tapi, karena kakaknya telah menikahinya..
"Take it if you see it" Ambil jika kamu melihatnya.
Apa itu?
Tidak berarti seperti itu, ya..
Tapi, karena kakak-nya telah meninggal.. Sekarang..
Ini berlawanan.
Karena dia meninggal, dia bahkan tidak bisa move on, kan?
Dia tidak bisa berkelahi dengan kakaknya.
Bahkan tidak bisa mencurinya dari kakaknya lagi.
Itu lebih baik jika dia bersamaku, kan?
Aku suka sikap sungguh-sungguh dan jujur dari dia.
Baiklah, aku akan mencoba mencari seseorang juga.
Tolong, 5000 dollar!
Ini 5000 dollar.
5000 dollar luar biasa, ya.. Selanjutnya aku.
1,2,3...
Bawa pasangan nikahmu kedalam mobil.
Berdasarkan jumlah yang keluar, Dapatkan hadiah ucapan selamat dari orang.
Tidak dapat.. tidak dapat..
Jadi, 2000 ya.. Ini 2000.
Ayumu, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Akhirnya kamu bosan dengan game ini, ya..
Sampai berapa tahun kamu akan mendapatkan sensasi ini?
Dengar.. Aku akan menikah dengan Haruko-chan.
Tunggu, Hajime-kun, kamu tidak perlu mengatakannya sekarang.
Bukankah bagus?
Karena aku ingin memberitahunya duluan pada Ayumu.
Mana hadiah-nya.
Ah, selamat.
Terima kasih.
- Oke, menikah, menikah, hadiah pernikahan. - Sudah, sudah.
Aku pulang.
Selamat datang.
Berkencan dengan penipu, ya?
Kenapa? Kamu dibuang lagi, ya?
Barang mati akhirnya terjual.
Ambil jambul, dan ikatlah.
Jika kamu kehilangan kesempatan, tidak ada kesempatan kedua, kamu tahu.
Aku tahu.
Shunin...
Tidak.. Selamat malam.
Untuk Shunin-sama, dengan gaji awalku hari ini.
Sebagai rasa terima kasih karena selalu membantuku,
"Aku akan membeli kue saat aku pulang, Tolong beritahu semuanya."
Ya! Boleh aku mengundang Aya-san juga?
Hari ini, apakah akan berakhir segera?
Karena hari ini gajian, maukah kamu pergi makan malam?
Hari ini aku ada rencana. Bagaimana kalau besok?
Mont Blanc, lalu..
Tolong, kue buah-buahan juga.
Baik.
Jika aku membeli ini, akankah Shunin bahagia?
Pelanggan, jika anda memesan lagi..
Kami merekomendasikan semua kue. Bagaimana?
Sial, kebiasaan mendukungku datang lagi..
Baiklah, tolong semua kue.
Ini dia. Terima kasih.
Jika kamu memotongnya dengan ini, kita bisa meletakkannya dipiring.
Lihat!
Aku ingin juga.
Tapi, Koita-san tinggal sendirian, kan? Bukankah buruk jika kamu membeli semua kue?
Biarkan aku saja.
Shunin, kesini sebentar..
Ini gajiku untuk bulan ini.
Ah, kerja bagus.
Sekali lagi, Aku sangat berterima kasih.
- Pochi, biarkan aku melakukannya juga. - Baik.
Ini dia.
Tidak apa-apa?
Ya.
Ayo ganti pose.
Shunin, ada tinggal satu.
- Ayo makan. - Kamu saja.
Aku membelinya untuk Shunin.
- Tidak apa-apa, makan saja. - Ini untukmu.
- Untukmu. - Ah, ini..
Ayo makan!
Jadi, ini hubungan pernikahan, ya.
Ya, karena aku memiliki hobi yang sama dengan Aya-san.
Aku pikir ini takdir.
Dalam menikah, hal yang paling penting adalah..
berbagi kelebihan sebanding dengan kekurangan.
Apa maksudnya?
Hal yang paling penting dalam menikah adalah..
Daripada memberitahu kesamaan hobby kalian,
hal yang paling penting adalah berbagi kelemahan dan kebencian juga.
Begitu dalam. Kata siapa itu?
Aku.
Tentang hal yang kamu suka,
Jika kamu bisa mencocokan pasanganmu, itu akan jadi menyenangkan, tapi..
Kamu tidak bisa cocok dengan pasanganmu jika kamu tidak bisa berbagi tentang hal yang tidak kamu sukai, kan?
Bahkan jika kamu membencinya, jika kamu menahannya..
Itu hanya akan menambah keegoisan.
Hal yang tidak aku suka..
Apa, ya..
Kami akan baik-baik saja. Ya, kan?
Iya.
Shunin, aku baru saja memikirkan ide bagus.
Kenapa kamu tidak menyebarkan mitos tentang cafe ini agar membuat cintamu menjadi kennyataan?
Bagaimana kamu bisa jadi jenius?
Karena kenyataanya, aku akan bahagia juga.
- Bagaimana menurutmu? - Tanganmu besar.
Ini aroma, aroma..
Ini bau kesukaannya.
Pacarnya.. pacarku?
Episode selanjunya