This is....
If you'd like to, please use it to your liking. It's the scent I like.
What a nice smell.
Shibata-san... is something going on between you and Mogami-kun?
I've had enough of slacking off. I have a date.
Men who you usually catch are all idiots, in general.
Take a good look at him and keep your suspicion.
That's why this is fate.
I've become more and more interested in you...
When we went on a date... I have begun to like you...
That's why... with plans for marriage... Please go out with me!
Marriage...?
Yes, with plans for marriage.
Shibata-san?
Isn't that... only just a joke?
I'm serious.
Ah! But... You don't have to answer so soon.
Just until you can cool your head down...
Okay...
I'm glad.
After that...
Here...
I'm fine.
I can't even clearly remember anything that happened...
You don't really need to walk me home.
Is that so?
Then...
Please be careful on your way home, okay?
Thank you very much. Good night...
Good night.
Just... only hearing the word "marriage" to come out...
It's not a hallucination, is it?
Shibata Michiko, 30 years old...
A marriage has been suddenly decided!
About to vomit yet?
I'm catching my happiness.
What kinda meat have you eaten?
It's not about meat!
I've been asked out with plans for marriage!
For such a person as me, such expensive panties weren't needed after all!
You're an idiot! Isn't he just a marriage swindler?
Wait up... Even if you're a Shunin...
There's better way to put it in a good or bad way, right?
It's better to tell the truth, isn't it?
Which part is the truth, then?
I feel so sorry for you...
Wait, Shunin!
I'm not at all that pitiful!
Am I being deceived again?
Thank you for today. There's a new and nice shop near our company...
What about going there next time?
What are you hesitating for, Michiko?
Hasn't happiness finally come to you?!
[Understood. I'll look forward to it.]
From a supporting type, changed into the devoted type...
And so, from now on...
I'll become a beloved character!
Please do so!
What the--- Just an old woman, huh?
What a miss!
What's going on with you two?
You don't know about it?
About a huge~~~ scary sunflower uncle...
If you see him, a lucky thing will happen to you...
Hey... when will uncle come here?
Teri-san's become an urban legend...
It's a secret!
You two... Can you give these to your moms?
To your mothers...
You're stingy! See you.
Sunflower-Old woman!
It's "Miss", you know?!
Sunflower-Old woman! I'd have one, too!
And then?
After that...
He said "with plans for marriage..."
So, it finally came to you?
Even without showing up in the underwear battle, you even have the "marriage" word come to you...
Yes.
It was impossible even for me since it took me seven years...
Oh, crap...
Hey, let me see that boyfriend of yours.
I can't say that he's my boyfriend, yet...
I haven't answered him, yet.
Even if he said to date with plans for marriage...
I have just known him recently...
I've been told with so many things, but...
I still don't understand myself as to what's so good about me...
Certainly...
Is he okay, then?
Just joking!
Even so, when we were young... weren't we all same here?
During high school...
Like how we want to meet with our boyfriends quickly...
...whether it continues to marriage or not...
...we have such worries, don't you think so?
When I was still a student.. I was too addicted with the Warrior Series...
I think about marriage as nothing but delusional...
Sorry... I made you recall such a sad thing.
No, it's okay 'cuz in the other hand, it's served me such a good memory.
Is that so?
Shiba-chan...
Words such as "with plans for marriage," means...
...a feeling of an individual to always be beside the one he/she loves...
Is that so?
For the meanwhile... Why don't you try going out with him?
It's not even laughable that you're still a virgin up until now...
SSHH! You're voice is too loud!
Why don't you try eating our pancake?
I'll try it next time...
Bye.
Be well.
I'm back!
You did well.
Thanks for your hard work!
Teri-san, there's an interesting urban lege---
Ah, thanks for your hard work.
I'll go and change.
Roger.
For me....
Having been called as Champagne Soccer...
I like France Soccer Club.
During Zidane's generation?
As expected! You do know well about it!
Since the World Cup was held in Japan and South Korea...
Here you go! Onigiri.
Thanks.
The champion from that time was... Ronaldo from Brazil...
He's got interesting bangs, right?
Do you remember?
Well, umm...
I remember it...I remember it!
If I'm not wrong...
It was around here, right?
Yes, yes! He only had a lock of hair... Stop it!
It's delicious, right customer?
It's Koita.
Do you still play soccer... until now?
Well... I cant say that I'm still active, though.
Ah, I'm sorry... I'll do it by myself.
Glad we finally have a young customer in here, right?
Since you worked hard to gather customers, after all.
The girl... is called "Aya-san."
She's a soccer fan who works as an office lady in the neighborhood.
I'm thinking of going out with her with plans for marriage.
You too?
Although this is still the third time I saw her come in this shop...
...I think this is fate.
Have I heard it somewhere?
That's why, today... I have to convey my feelings...
Saying it with plans for marriage...
Isn't it too sudden that it'll shock her?
Although she does seem like she's quite freaked out...
Does a woman heart feel like that?
They'll get happy! They'll get happy, but....
...at the opposite, they'll feel more or less worried, and...
...they can't easily answer it properly...
Well! It's only based on my experience, though...
I'm sorry!
Did I say something that bothered you?
Confessing with such a pose like this...
They say that girls like it...
What do you think?
I don't.
I can't feel anything but fear...
Is that so?
You were a former delinquent, right?
Yes.
Even though you were a delinquent... You did soccer too when you were still a student?
I lied.
There's no way I can play soccer, you know?
I was only a back-up player whenever there was a class soccer game.
This shirt too--- I got it from someone.
Well, I don't even understand and know about any Soccer basic rules, though...
More like it's difficult... Half-time...
So, that was it, huh?
Aya-san!
Aya-san...
You know... Teri-san didn't have any bad intentions, at all.
I love you!
This suddenly?!
Since the first time we met... I think this is fate!
I'm sorry...
Here it comes! An abandoned cat's eyes...
Shiba-san...
I...
I understand! I'll do something with anything I am capable of!
Thank you very much! Shiba-san, thank you so much! What should I do, afterwards?
Give me your advice, please! Since I don't understand a woman's heart...
Your advice!
Hello?
Hello? Since I have work this coming holiday...
I'm coming to the place near your house...
Can we meet for a moment now?
Now is a bit....
Shiba-san! What should I do after this....
This is no time to be supporting another person's love affairs!
Catalog?
It's the catalogue for our company's new products.
In the company marketing, there's a 30 % discount selling.
So, if you'd like to, please come and take a look.
Thank you very much.
I'm sorry...
...disturbing you in the middle of work.
Well then, see you again.
Thanks.
Here...
See you next time, then.
Did you see that, Shunin?
Is there such a marriage swindler as cute as him?
Hey... Why did you close this shop willingly?
Because if ever he comes in, I don't know what'll you do in case.
Well, since everyone here are all strict over marriage swindlers. Right?
It's not like that! It's not! He's not like that!
Shunin may not have that kind of experience though, but...
For a man who gives a gift to a woman with the scent he prefers...
..is a special proof, just as what was written in the magazine...
Could it be popular, perhaps?
What a nice smell...
Shunin... Just as exactly you said...
...this could probably be a new method of swindling...
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai [Please Love the Useless Me]
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu09.wix.com/furritsubssanctuary
Umm...
What is it?
Umm... The hand cream you used a while ago...
That hand cream... Is it popular here?
Beats me.
Where did you buy it?
Don't know. It was given to me.
By who?
From Mogami-san, though. Is there any problem?
Yeah, right. I thought it was strange too...
Can't you stop it already with Mogami-kun?
Right! For such a womanizer like him, there's a much more better man out there for you!
I'm not particularly saying that I like him...
Ah, there you are.
Shibata-san...
For tomorrow's night, do you have time to spare?
Since I'm going to get busy for a while now...
Even for dinner...
Umm...About that talk... Right now, well I'm a bit...
You don't know whether you have some plan in store, right?
Then, tomorrow... I think I'll message you, then.
You really are fine with just about anybody, huh?
Just randomly asking someone out.... Get a grip, already!
It'd be bothersome, you know? Right?
No... Umm...
To ask out a thirty-year-old like her, it's not even cut out to be a joke. Right?
Yes... I think you're... right.
Nothing good will happen to you if you eat some meals together with me...
No... I want to share a meal with Shibata-san...
After all...
...wouldn't the food taste delicious if we eat together with the one we like?
For the hand cream you gave me, I thank you for that.
It's really good so if you still have some, may I have another one again?
Really? I'm glad.
But we're out of stock for now, so I'm sorry.
Then, Shibata-san. I'll see you next time.
Hitomi...
Just now, Mogami-san said such a good answer in return, right?
For such man like him, he's just acting initiatively.
Since he's still single, he spreads out every range of possibilities to anybody.
Once he finds someone he likes, he'll resolute only to her...
Not bad of him...
Kadoma-san...
He's got enthusiasm in his job, and he's a hopeful, young person...
Pardon me... for 30 year-old single woman like you... to be his marketing partner...
...is nothing to criticize for.
Exactly as you say.
Then, Kobe Bryant who is an NBA player, was my idol back when I was young...
As I thought... It'd be better if I give him my answer today, right?
That's why I am being invited again, right?
Shibata-san?
NBA!...
...did you say you were an NBA fan?
You don't have to be in such a rush to give me your answer...
But I just really want to invite you out more often... Since I really want to go out with you...
Because, I wouldn't want you to become someone else's, you know?
Is that true, Mogami-kun?
I'm 30 years old, you know?
I didn't tell you but I have debts, you know?
And then... Kobe Bryant's first name...
It seems like that name was taken from Kobe beef, you see...
Its fat is so good that your stomach doesn't feel heavy after eating it...
Even though I've never eaten one, before...
Shibata-san, you really do like meat, huh?
Recently, I have been interested in raw vegetables and macrobiotic foods.
Then, have some of these...
You have some too, Mogami-kun.
That's not good... If you don't quickly grab what you like...
Did you know?
A foreign proverb that states "Take the opportunity by forelock..."
What does it mean?
He's got no hair on his back, so...
If you pass through it, you can't catch it...
Is it like Ronaldo's?
You're right. That's why we have to catch the chances as fast as we can when it arrives to us...
When I heard about that... If ever I want something...
I have to reach out my hands to it quickly...
Approaching such a person like me with all your might...
Is it because my death is fast approaching?
I'm getting scared...
I'm home...
The idiot has come back.
What are you eating?
You meat thief!
Have you heard?
"Take the opportunity by forelock," he said...
So, if you don't catch that lock of hair quickly...
You won't get the chance to get it anymore...
You haven't had dinner yet?
I have been treated to dinner... By Mogami-kun...
To do such a thing as his first attempt, it really is a swindler's trick, huh?
My time has finally come at last!
May it be in love or in work, everything's fine and stable!
Have you looked at this already?
I didn't...
Just take a look, please...
There's a lot of good products, you know?
A lot of customers have been coming today. I'm tired.
I'm going to prepare for tomorrow...
Since you're just disturbing me, just go to sleep already.
So...
....when will you get married?
We haven't been dating... yet.
What's with that?
So you really are suspicious of him, after all!
I'm not!
But... because I still don't get which part of me he likes...
I still haven't believed it, yet...
At least you know about his feelings, right?
Since I've never been confessed by anybody before...
Umm...
What is "dating"... really all about?
Shunin... what is dating really all about then?
It's just about wasting your time listening about a woman's troubles...
So, you don't have such love troubles, huh?
You can discuss it with me.
With you?!
Good evening...
She came!
What happened?
I'm sorry, for coming this late...
Please... Enjoy each others company...
Are you living together?
No, I'm just her guardian who feeds her...
It's not particularly wrong, though...
Ayumu-kun, you're always such a guardian for everybody, aren't you?
Wait, could it be that I'm also being guided by you?
That's not it.
Somehow, you look kinda tired....
Since you look like this, maybe I'll come by next time...
I'm not tired... I have already finished my preparation.
Don't mind the time...
Really?
Yes, it's alright. I'll make some coffee, so take a sit.
What do you mean, "it's alright?" Trying to act cool...
Liar!
Somehow, this place has been profiting for a while now...
Why don't you try to decrease your flower disposal?
The flowers for Christmas..
They didn't really sell well unexpectedly...
From now on... for seasonal flowers which have passed their season...
I'll try to cut the price lower for a bit...
No, I think it's better if you don't.
Cutting prices can attract bad customers for coming...
That's why... why don't you make them as bonus services to please your customers?
As expected from a capable salary-man...
Former salary-man, though.
Thank you... Thanks to you, I was able to open the shop...
For these 3 years, I've somehow been able to manage...
This is not good! I'm getting curious!
Wasn't that when we were still high school students?
Was that so?
Of course, after all..
Didn't your hairstyle look like this?
She really does know about Shunin's bad history...
Still... Hajime-kun had a much more weirder hairstyle than yours, right?
Yeah...
You're right...
Ma....ma....ma...
She's a married woman?!
In this kind of time, are you still fine with it?
Today... I'm fine...
Is today a day that her husband's not home?
So that's how it is?!
Then...
Right now and ahead...
...is it okay?
What?! From now on, what's going to start?!
A cat?
It's a stray cat... We started to take care of it.
Really? I'd like to see it!
But it still hasn't gotten attached to people...
Is that so? How unfortunate...
Married woman?
So that means... a marital affair?
Shunin....
Shunin~
Wake up, you four-eyed pervert!
What's it about?
It's morning already.
What have you been doing with Haruko-san up until this morning?
Well, I understand your feelings, but...
For you to lay your hands on a married woman..
The "God of Opportunity" won't forgive you...
In Illicit love affair: "Where you go is hell; where you return is hell."
My grandpa told me that...
By the way...
Your temple... Where was it again?
Let's put off the temple talks on the side for now...
What were the two of you doing?
Nothing, really...
We both just played games for a while...
Game? With only the two of you?
Is it bad?
No...
Well, after that we just discussed about some common troubles...
Didn't you say once that discussing about a woman's trouble is just wasting time?
It depends on the matter discussed.
Like debts, for example?
...or swindling?
Those aren't common troubles.
I don't understand such ordinary things.
"Take it if you see it." [Take the opportunity by forelock]
What did you say?
Well, it doesn't mean that way, though...
English...
Who really is that man?
A5!
Last night...
An aged cat was meowing around here...
Don't let it snatch A5's food, so be careful.
He knew, huh?
Let's be careful, okay?
This time around, the presentation for the other party will be about visual images...
By pointing out our survey data, it'll be more effective for viewing.
You're right. Then... We need to present the sales date into graph.
Thanks for your hard work. Do your best. -Michiko
What happened? Don't you usually dislike it?
I thought that I should also do my best, too!
Did something happen to you?
Where's Teri-san?
He's been like that since the other day...
Is that so?
It's Sunflower Cafe! Come to this cafe, please!
Take it please...
Wait! Wait for a while, Aya-san!
Are you alright?
I'm sorry.
Umm...
Teri-san...
Although he looks like that, he's actually serious and gentle.
Even if he was a former delinquent, he's not exactly a bad person, at all.
Even this sunflower costume I have here... Is something that Teri-san created.
It's a bit so-so...
You're right...
Umm...
But....
The reason he lied about the Soccer thing is that...
He just wanted to have a conversation with you...
I think he was trying to act cool...
You see... In front of the person whom a man likes...
...a man will try hard to act cool by telling lies, isn't that right?
That was... Teri-san's utmost lie.
His utmost... lies?
With that lie, even for just a bit... if it can make you happy and all...
...why don't you come once again to Himawari Cafe?
It's raining again.
The signboard...
Aya-san?
Wait, please... Why don't you take shelter inside from the rain?
Umm...
It'll be our service for your daily patronage, okay?
Well! Since you're getting wet... Please come.
Teri.
Got that.
Thank you.
Thanks for waiting...
I... didn't ask for this...
It's our service... for your daily patronage.
Ita...dakimasu. [I'll receive the food]
Thanks for the meal It was delicious.
I'm deeply sorry!
I... lied to you...
I...
...lied to you, too...
When I came here for the first time...
Pochi... Give me some orange.
Here!
Since you were really good at heading...
"What the heck are you doing?!"
I thought... that he must definitely be playing soccer.
"Are you alright?"
You're very good at heading, aren't you?
Do you like... soccer?
Yes...
The truth is that... I don't really even understand the basic rules of soccer.
So... I always checked it up through the internet, and came here...
So you mean... its not because you were scared?
I was nervous....
I like you... too.
CONGRATULATIONS! TERI-SAN!
I'M HOPING FOR THE BEST!
PLEASE TAKE CARE OF HIM!
Even girls... tell their utmost lies, too, you know?
That was a nice assist, wasn't it? but if Teri-san got dumped...
It wouldn't be a great joke.
There's no way he'd get dumped.
Why do you say so?
That bag...
Isn't it your company's product?
A water-absorbing pouch for folding umbrellas.
Even if the umbrella gets wet, the bag won't get wet.
An easy and convenient tool.
You're right!
So, she had the umbrella then...
There was no need for her to take shelter the from rain.
How awesome, that girl is...
Telling such lies, in front of someone she likes...
Women has such good skills, right?
Everyone... has noticed her feelings right from the start though, right?
Except me?
When Teri-san was handing out fliers in his sunflower costume...
Please do so!
Please have one!
She was the only one who took one that day...
Thank you very much!
What's with that fun background story?
You too. Is this time to be worrying about others, huh?
Be him being a swindler or something else...
...as long as someone buys you...
...just a leftover stock...
...Hurry up and be sold already.
I am not a leftover stock!
Then, what are 'ya?
A dead stock.
Aren't they the same?
It's a different premium feeling!
A feeling covered with dust, right?
Even so! I don't have a swindling and marital-affair, you know?!
I'm praying for a successful presentation tomorrow. Good luck!
My stamina has increased! Thank you so much
God of Opportunity...
Do you still have any lock of hair left?
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
Keep the support coming and respect. Visit: furritsu09.wix.com/furritsubssanctuary
Shibata-san, Shibata-san!
Shibata-san... Can you... run fast?
Your heels are 5cm long, right?
Mine is 9cm, though...
This! Please take care of it.
I gave the wrong important document for the presentation...
Why me...
Mogami-kun!
Shibata-san!
I'm glad!
When I called the company,
...they said you'd come to bring it over.
What good timing!
Here! Take it.
I'm sorry!
I'm sorry... I'm really sorry!
What should I do...
I'll go and get it!
W-W-WAIT!
Please stop it!
I'll do something about it...
Mogami-kun, I won't allow you to jump here.
I won't jump!
So, Shibata-san... Don't jump in too, I ask you.
But, weren't those important documents?
Well, yes...
After all, I'll...
W-W-WAIT! CALM DOWN! Please calm down!
But... Mogami-kun, you worked so hard with your utmost best that's why...
It's okay!
I remember all the contents of those papers...
What's needed to be done now is how I can explain this to them...
So... you don't have to jump in, then?
Everything's fine.
But... there are more than 200 pages in there...
...How about the detailed numeral or change of the sales data?
It's surplus.
You remembered it all?
Yes, I remember it.
All of them?
Yes.
I have good memory! More especially on numerals.
Like, you know... the Circumference ratio...
I can remember about more than 100 digits.
Just like 3.14 or something like that?
Yes!
3.141592653238412
8699c 43927c 65
66321c
I don't know it that well, but...
...you're lying, aren't you?
Yes, I'm sorry.
It's a lie.
But, it's alright!
With my business talk skills, I'll do something about it, somehow.
Shibata-san, please be rest assured and go back to the company.
It's okay.
Is it really okay?
Yes.
Then, thank you very much! I'm off.
Mogami-kun!
Ma...
With plans for marriage...
...allow me to go out with you.
Umm... I'm sorry for saying this at this kind of time.
But, if I don't catch that lock of hair..
For such a careless person as I am... Please take care of me...
THE FEELINGS ARE MUTUAL!
Same here with me...
For such a careless person as I am
Please take care of me...
Not really...
For someone like me...
No license nor qualifications, even being the older one here...
It's such a waste for you...
No, it's okay! Me, too! Thank you very much...
-Same here... -Same here.
The presentation!
Ah, you're right!
Okay then, see you!
With his utmost lies...
What an awesome man.
You're right... I heard that his presentation went well..
Then, what's up with that mood?
To be this much happy makes me scared, or like...
Even the supernatural person on TV said that...
"After happiness, there will be a misfortune coming..."
You're not accustomed to happiness, then.
Unfortunately, for me...
Well... The trouble might perhaps come after this, right?
I just hope... you won't fail in your relationship unlike my 7-years dating.
While he hasn't changed his mind yet, you should just get married already.
It's not a failure, right?
Even if you didnft get married, you've spent 7 years...
...and if you had fun together with Shunin...
It's a success!
Thanks.
What's going on with Kurosawa?
That's why you treated me out to hear something about him, right?
That's my primary motive...
But now, I'm more interested in observing you...
Thank you...
But, now... It seems like Shunin is taking another path towards immorality...
Exactly as you said... The one he likes...
...isn't it Haruko-san?
I don't even wanna hear that name!
So, that was it, after all.
What is he actually doing, that Shunin? Towards a married woman...
She was a married woman...
She was?
5 years ago, Kurosawa-kun's big brother who passed away...
She was Hajime-san's wife...
His big brother who passed away?
In an accident...
It seems like he went out with Haruko-san back when they were in high school...
So that's how it was?
Probably...
Deep inside the bottom of Kurosawa-kun's heart, she must have always been there...
But... since his big brother married her...
"Take it if you see it."
What did you say?
Well, it doesn't mean that way, though...
But... since his big brother has already passed away, now could be...
It's the opposite...
Since he's passed away, he can't move on even more than a step, isn't that right?
He can't get in a quarrel with his big brother...
...and can't even steal her away from his big brother anymore.
That's why it was way better if he was with me...
Well, I really liked that earnestly honest part of him too, though...
Well then, I'll try to search one for myself, too!
5000 dollars... please.
Here's 5000 dollars...
5000 dollars is awesome, right?
Next, it's my turn...
1,2,3...
"Carry your marriage partner in a car..."
"Based on the number that comes out, get congratulatory gifts from everyone..."
You won't get any... You won't get any...
So it's 2000.
2000.
Ayumu, there's something I want to talk with you...
You're finally getting bored with the "life" game, huh?
Until how many years will you get hyped up over this game, Aniki?
Listen...
I'm getting married to Haruko-chan...
Wait, Hajime-kun... You don't need to say it right now...
Isn't it a great time already?
Because... I wanted to say it to you first, Ayumu...
Give me... My congratulatory gift...
Congratulations!
Thank you...
~~Okay! Marriage, marriage. Congratulatory gifts...~~
Enough already, stop it...
I'm home...
Welcome back.
Went on a date with the swindler?
What? So you got dumped already?
The dead stock...
...has been sold.
"Take the forelock, and tie it."
If you lose this chance now, you won't get another one, you know?
I know that...
Shunin...
Nothing... Good night.
For Shunin-sama: with my initial salary given today...
As a gratitude for always helping me out...
-I'll buy a cake when I get back home. -...when I get back home. Please tell everybody.
Yes! Can I call Aya-san here too?
Today, does it look like it'll end soon?
Since it's payday, do you want to go and have a meal with me somewhere?
Sorry. I already have plans for today... Is it okay if we go tomorrow?
Mont Blanc, and then...
I'd have one seasonal fruit cake, too...
Understood.
If I buy only this much, will it make Shunin happy, perhaps?
Dear customer, if you'd like to buy more than what you plan to purchase...
We would recommend the whole cake. What do you think?
Oh, crap! My supporting habit is coming off again....
Then... the whole cake, please!
-Okay, here you go! -Thank you...
Here... If you cut it with this, we can place the cake into the plate as it is...
Look!
I'd want that too...
But still... you live alone, don't you? Isn't it bad if you buy a whole cake?
T-That too! That too! Let me do that too!
Shunin, come... Come here for a moment...
Here.... It's my payment for this month.
You did well...
Once again, I'm really feeling grateful to your kind---
Pochi, let me do that too...
Here I go...
Is it okay? Is it okay?
Another different pose this time...
Shunin, there's one left..
Please eat it...
You eat that.
I bought it for you sake, you know?
That's okay, just eat it.
It's fine!
Enough already!
Itadakimasu!
So, it's a relationship with plans for marriage, huh?
Yes, since I share the same hobbies with her...
...so I think it's kind of fate.
In marriage, the important one is...
...sharing the advantages as well as the disadvantages that comes with it, too.
What does that mean?
The most important thing in marriage is...
"Rather than sharing the same thing a couple likes..."
"...it's important that they share the things that they are weak in or that they hate, too."
So deep, isn't it?
Whose words are they?
Mine.
About the things you like...
If you can match with your likes with your partner, it'll be twice way more fun, but...
You cannot match with your partner if you can't share something you dislike, right?
Even if you hate it, you just have to endure it then...
It'll just be increasing the agony, you see.
Things that we dislike...
What could it be?
Well... The both of us will be just fine... Right?
Shunin! I just thought about good idea!
Why don't we spread an urban legend that this cafe can make your love come true?
Are you a genius?!
Well, reality speaking... I have become happy too, you know?
What do you think?
You have huge hands!
It's the scent! The scent!
It's his favorite scent, you know?
His... Boyfriend?... My boyfriend?
Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
Please look forward to the next episodes! Support and respect for the credits :3