Daging, begitu enak. Jangan cengeng.
Besok aku akan membawa bunga yang dia suka.
Ketika Shunin mabuk, dia seperti apa?
Kadang-kadang jika dia lagi bad mood, dia akan tertidur ketika mabuk.
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Haruko...
Apa?
Siapa Haruko?
Hanya sebuah ciuman saja..
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Karena aku sudah dewasa..
dan juga telah berumur 30 tahun.
Hanya sebuah ciuman yang dicuri, membuatku jadi begini.
Selamat pagi. Ha?
Apa yang terjadi? Tidak.
Aku baik-baik saja. Aku bahkan tidak begitu lapar.
Aku sudah menyiapkan sup miso. Baik.
Maaf untuk yang kemarin.
Tidak, tidak apa-apa. Hal seperti itu bukan apa-apa.
Jika kita bertemu, itu hanyalah sebuah ucapan.
Bagaimana aku sampai dirumah?
Kamu tidak ingat?
Saat kamu memakan kalbi yang membuatmu menangis.
Teri-san menggendongmu pulang.
Aku telah merepotkannya.
Kamu benar-benar tidak ingat?
Apa aku melakukan sesuatu?
Tidak ada.
Apa ada yang aneh?
Siapa Haruko?
Kamu memanggil nama Haruko saat kamu lagi tidak sadar.
Kamu pasti salah dengar, mungkin aku mengatakan Tamago("telur") atau falcon("elang").
Falcon?
Maksudnya dalam bahasa ingris.
Jadi, wanita itu falcon?
Sayang sekali untuk melupakannya.
Shunin, kamu menyanyikan lagu cinta untuk Falcon, kamu tahu?
Tolong jangan bercanda.
Bukankah kamu penyanyi yang bagus, Shunin? Aku tidak tahu.
Benarkah? Jangan bohong.
Jangan terlalu serius. Itu hanya lelucon.
Biasa saja, kan?
Shunin, kemaren.. apa kamu lagi bad mood?
Teri-san bilang padaku jika Shunin lagi bad mood, kamu akan tertidur setelah mabuk.
Aku baik-baik saja.
Shibata. Ya?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan. Ya.
Apa kamu sudah wawancara kerja hari ini? Hah?
Tidak apa-apa jika kamu mau tetap menjadi pelayanku.
Setelah aku mendapatkan kerja dan kembali ke kontrakan, Aku akan segera keluar dari sini.
Itu sangat membantu.
Ah, Falcon.
Aku belum memutuskan namanya.
Falcon bukan nama yang buruk, kan?
Falcon..
Please Love the Useless Me episode 2
Baik, biarkan aku mendengar poin terbaikmu. Baik.
Poin terbaikku adalah kepribadian yang baik.
Biarkan aku mendengar apa motivasimu.
Karena aku bersimpati dengan perlakuan bisinis yang menawarkan produk bermanfaat,
Ini keinginanku untuk bekerja diperusahaan tersebut.
Maafkan aku, aku sedikit sibuk.
Sepertinya aku tidak bisa membawa bunga itu hari ini.
Aku akan menghubungi nanti.
Dalam alat-alat tulis, aku suka kompas yang terbaik.
Kenapa? Karena aku hanya dapat menggambar lingkaran.
Betapa murninya itu aku pikir.
Kamu menulis kamu punya kemampuan di kendama. Bisakah kamu menunjukkannya padaku?
Baik.
Ketika aku kecil, aku sangat ahli dalam kendama.
Sangat aneh.
Master.
Master?
Shunin. Ah?
Maaf.
Tolong satu lagi. Baik.
Ketika aku kecil, aku suka melihat area konstruksi.
Bagaimana mereka membangun dari beton hingga berteriak,
Yosh!
Shibata-san.
Teri-san. Jadi kamu bekerja disini.
Aku manager disini. Sebenarnya kamu mengagumkan, bukan?
Apa kamu mencari pekerjaan?
Sepertinya aku gagal lagi.
Kurosawa-san juga mengkhawatirkanmu.
Shunin? Ah, boleh aku mengambil odeon juga?
Baik. Telur.
Lobak daikon, dan fishcake.
Selalu gagal dalam wawancara, sangat sulit menerimanya.
Ya, itu seperti merasa kamu tidak dibutuhkan.
Aku merasa perusahaan tidak menerimaku.
Aku juga. Dengan penampilan begini, kenapa begitu sulit.
Ketika aku tidak memliki uang seperti Shibata-san,
Aku bekerja di cafe itu dua kali.
Ah, begitu ya?
Tanpa tempat tinggal, kenapa kamu tidak mengikuti tes dulu? katanya..
Benar sekali. Kurosawa-san..
Dia selalu peduli seperti dulunya.
Aku tiap hari mendapatkan daging juga darinya, mereka sungguh enak.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Selamat datang.
Aku pulang.
Ah, begitu ya?
Terima kasih sudah menghubungiku.
Aku gagal di perusahaan alat tulis.
Itu harus. Harus?
Kenapa kepribadian yang cerah menjadi poin terbaikmu?
Itu sama saja kamu tidak menulis apapun di resume nya.
Itu tidak akan membantu, karena aku tidak punya poin terbaik lebih dari itu.
Daripada itu.. Apakah kamu melihat resume ku?
Poin terkuatmu seharusnya lebih dari satu, bukan?
Hah? Untuk orang yang menderita sepertimu,
Ah, tolong hentikan, itu seperti neraka.
Untuk orang menderita sepertimu, kamu harus punya tekad.
tidak ada lagi selain itu, bukan?
Di perusahaan sebelumnya, ketika semua bawahan mengundurkan diri..
Kamu satu-satunya yang tersisa walaupun seburuk apapun kamu.
Shunin..
Jika aku menjadi bawahan, mungkin aku telah lama berhenti.
Karena bagaimanapun, itu membuatku stres. Aku pikir ada sesuatu yang salah.
Bukankah itu karena sikap burukmu? Bagaimana dengan perusahaan lainnya?
Aku pergi ke pabrik mainan, perusahaan konstruksi, dan perusahaan percetakan.
Betapa banyaknya, itulah sebabnya kamu menulis motivasi yang lemah.
Aku tidak peduli itu pekerjaan apa, Aku ingin cepat kembali ke kontrakan.
Aku bersyukur.
Karena hanya dengan kemalangan ini, kamu harus mencari perusahaan yang kamu suka.
Perusahaan yang aku suka?
Perusahaan yang aku suka.. Perusahaan yang aku suka..
Jika kamu telah mendapatkan pekerjaanmu, Aku akan memberimu wagyu hitam (daging babi termahal).
Aku akan bekerja keras! Aku akan mendapatkannya!
Kamu, seperti daging itu.
Untuk daging seperti itu! Jika kamu mengatakannya lebih dahulu, mungkin aku telah melakukan yang terbaik.
Cobalah bekerja keras dari awal.
Tolong, black wagyu Jepang, rank A5.
Perusahaan yang aku suka..
Daging?
Jika aku menjadikannya pekerjaan yang aku suka, aku akan jadi membencinya.
Subtitle by Salmanzz Alfa. http://allovara.blogspot.co.id
Tutup.
Aku mohon padamu.
Tapi, kami belum buka lowongan sekarang. Itu mustahil.
Apakah ada kontrakan dekat sini?
Jika aku bisa bekerja disini, aku akan melakukan apapun.
Bahkan jika kamu mengatakan itu..
Ini alat tangan ajaib dari perusahaan ini, ini favoritku.
Ketika aku melihatnya, aku telah banyak menggunakan produk perusaahan ini.
Ah, lihat ini.
Ini insole sepatu diet, salah satu produk perusahaan ini juga.
Mungkin tidak menyembuhkan, tapi ini sangat membantu.
Tunggu. Aku sudah tahu.
Tunggu. Tapi, aku mungkin..
Aku ingin selalu menggunakannya disini, karena aku benar-benar mencintai produk perusahaan ini.
Jika ini perusahaan yang aku suka, Aku akan bekerja keras apapun itu.
Tolong! Tolong terima aku!
Dengan semangat seperti itu, kita mungkin butuh diperusahaan ini.
Kepala marketing.
Apa sungguh ingin bekerja disini?
Ya.
Ini A5? Seperti yang kujanjikan.
Selamat atas pekerjaan barumu!
Selamat! Selamat atas pekerjaan barunya! Selamat!
Terimakasih banyak. Terima kasih banyak.
Hari ini makan saja sepuasmu.
Ini perayaan telah membebaskan hutang.
Jangan mengatakan hal itu.
Tidak apa-apa jika kamu mau berhenti dari sini. Aku tidak bisa melakukannya.
Karena masih ada hari sabtu, dalam kesempatan ini.. aku akan bekerja walau dengan gaji yang kecil.
Aku yang membayar gajinya.
Aku tahu.
Perusahaan apa itu? Perusahaan alat bantu kenyamanan.
Hah? Menarik sekali.
Karena itu dekat dari sini. Meskipun merek tidak membuka lowongan, aku meminta mereka untuk bekerja disana.
Tiba-tiba kamu bersemangat sekali, hah..
Dengan seperti itu mungkin perusahaan membutuhkanmu, katanya.
Karena orang perusahaan yang mengatakannya, mereka akhirnya menerimaku.
Anu.. Shunin.
Karena ini rank A5, ini semakin dingin. Baik.
Umm.. ini beda sekali Shunin! Dagingnya beda sekali!
Daging A5 seperti sup! Ini daging sup!
Kalian makan juga. Terima kasih, selamat makan!
Shunin, saat ini.. Aku benar-benar..
Apa? Tiba-tiba jantungku berdetak cepat.
Mungkinkah aku menyukai Shunin?
Umm.. enaknya! Daging A5 sangat berbeda!
Jangan salah paham, Michiko!
Ini hanya perasaan senang ketika memakan black wagyu..
Ini bukan perasaan sayang.
Jika ini karena memakan daging, Sebelumnya aku juga merasa senang..
Jangan terpengaruh hanya dengan sebuah ciuman.
Selamat malam. Yosh!
Maaf telah menunggu. Bagaimana menurutmu bunga ini?
Warna yang bagus. Benarkah? Ah, apa ini hari perayaan?
Ya.
Ada seseorang yang akhirnya mendapatkan pekerjaaan.
Selamat, jadi bunga ini untuk perayaan. Bukan?
Untuk semacam ini, kamu tidak perlu memperhatikannya.
Haruko-san. Haruko-san?
Ya?
Baik, ini. Terima kasih.
Pemangkasannya, baik-baik saja kan?
Shunin, menciumku untuk kesalahan orang lain.
Haruko.
Hey, sampai kapan kamu membersihkannya? Ini waktunya buka.
Maaf.
Haruko-san..
Ah, dia perawat bunga yang aku andalkan untuk bunga cafe ini dan tanaman rumah.
Hanya itu? Apakah kamu setengah sarjana?
Karena kamu memanggil dengan nama awalan.
Selamat siang.
Ah, Fujimo-chan. Aku Sakai sekarang.
Wah, ini benar Shunin? Senangnya.
Karena aku membagikan undangan pernikahan, mereka memberitahuku tempat ini, jadi aku kesini.
Oh.
Apa terjadi sesuatu, Shibacchi-senpai?
Kamu tidak bisa hidup tanpa Shunin, kan?
Fujimo! Sakai-san..
Aku juga tidak baik dengan itu.
Jika aku menceritakannya, itu akan jadi cerita yang panjang.
Karena terlalu mendukungnya, kamu jadi banyak hutang?
Kenapa kamu mengetahuinya?
Waktu itu kamu melakukanya..
Semua orang berada disampingmu.
Benarkah?
Aku tidak bercanda, Aku senang kamu akhirnya menikah.
Terima kasih atas perusahaan yang telah tutup. Akhirnya dia menikahiku.
Aku sangat senang mendengarnya.
Aku juga. Karena perusahaannya tutup, aku jadi bisa membuka cafe ini.
Senpai, kamu mengubah keadaan darurat menjadi peluang.
Karena keadaan darurat, aku disini sekarang.
Senangnya. Ini bukan candaan.
Bukankah itu bagus, karena akan jadi pertemuan baru.
Kita tidak tahu apa harus ada yang baik, bukan?
Pertemuan? Ah, ini.
Karena suamiku bekerja dibioskop, aku mendapatkan tiket.
Ini.
Terima kasih.
Dipesta pernikahan, suamiku mengundang temannya yang single.
Aku harap kamu mendapatkannnya dan pergi bersamanya, oke?
Pergi?
Fujimo-chan..
Baiklah. Aku pergi dulu.
Karena ini hari pertama, jangan perlihatkan kebodohanmu.
Aku tahu.
Kamu membutuhkannya.
Hanya mendengarkan Nakajima-san tentang detailnya.
Aku Shibata Michiko. Mohon kerja samanya.
Aku Nakajima Miki. Mohon kerjasamanya.
Lalu, Shibata-san. Mejamu disini.
Baik.
Sangat muda.
Aku yang paling tua disini.
Lalu, Shibata-san..
Silahkan isi data.
Baik.
Ya?
Aku selesai.
Eh, kamu menyelesaikannya?
Shibata bekerja dengan bagus.
Ini baru pertama kali aku mendapat pujian.
Kamu bahkan lebih cepat dariku. Kamu luar biasa.
Lalu, ini selanjutnya. Silahkan.
Baik.
Daripada menunjukkan kebodohanku..
Aku selesai. Menakjubkan.
Aku terlahir menjadi Shibata yang bisa melakukan apapun
Menakjubkan.
Silahkan kopinya. Baik.
Kamu melihatnya, Shunin?
Entah kenapa, dengan perusahaan ini..
Aku merasa aku bisa melakukan segalanya.
Nakajima-san, apa yang terjadi?
Kencan.
Walaupun aku pergi untuk berkencan?
Kencan?
Hari ini, walaupun aku berkencan dengannya..
Ada banyak tugas yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa menemuinya.
Haruskah aku melakukannya?
Apa tidak apa-apa? Aku baik-baik saja.
Aku tidak ada kegiatan hari ini.
Shibata-san baik sekali, ya..
Ini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tolong konfirmasi sebelum kamu mengetiknya.
Baik. Terima kasih banyak.
Aku pergi sekarang.
Nikmati kencanmu. Baik.
Tidak kuduga akan menjadi banyak begini.
Aku berangkat.
Anu.. Ini harus selesai hari ini, kan?
Ya. Permisi, sudah waktunya pulang.
Anu.. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Eh, nomornya salah?
Permisi.
Hah, tidak mungkin.
Tidak ada orang sekarang.
Jadi begitu.
Dari bagian ini, data mengalami penurunan.
Tidak masalah, aku akan memperbaikinya.
Apa pekerjaanmu telah selesai, Nakajima-san?
Eh, Shibata-san, kamu belum pulang?
Banyak tugas yang harus aku selesaikan, pak kepala.
Begitu ya? Shibata-san sangat bekerja keras.. Ya.
Wanita disini tidak bekerja dengan baik.
Hal yang paling penting karena mereka muda.
Tidak apa-apa jika mereka lucu, walaupun kami menerimanya berdasarkan umur.
Berdasarkan umur? Apa kamu pikir ini seperti mencari jodoh?
Bisakah aku bekerja disini, Begitu ya.
Mereka tidak bekerja dengan baik, pulang ketika sudah waktunya, jika mereka sudah lelah, mereka akan menyerah. Sungguh menyedihkan.
Nakajima-san juga begitu. Hah?
Semangat yang tinggi lebih baik dari pada yang lebih muda, kan?
Ini keputusanku, bukan? Aku mengandalkanmu. Aku pergi dulu.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Ah, lalu..
kami tidak membayar full time, maaf. Hah?
Terima kasih atas kerja kerasnya. Lakukan yang terbaik.
Sama-sama.
Aku pergi dulu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bangun!
Maaf.
Karena kamu bekerja lamban sekali, Aku menjadi beban untuk Shibata-san.
Aku pergi.
Ya.
Bekerja full time lagi?
Kazama-san. Sudah waktunya pulang.
Akhirnya selesai juga.
Aku seharusnya membeli makanan.
Ah, masih buka.
Shunin, Selamat datang kembali. Full time lagi?
Ya, kenapa belum ditutup?
Aku sedang mencoba resep baru.
Ini sudah hampir jam 10, bukan?
Apa kamu belum makan malam? Belum.
Niku.. (Daging)
Niku..sini.
Tidak mungkin. Apa kamu berpikir untuk memakan kucing?
Aku tidak ingin memakannya. Itu hanya nama yang bagus.
Kamu mau makan apa? Jika mau makan daging, ada daging babi.
Nasi omelet! Aku ingin makan nasi omelet.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Apa orang tahu kebodohanmu?
Di tempat kerja, aku dipanggil Shibata yang bisa melakukan segalanya.
Kamu hanya bekerja pada tugas lainnya,kan? Kenapa kamu tahu?
Kamu juga melakukan itu di perusahaan sebelumnya. Apa kamu menyelesaikannya?
Kamu memperhatikanku, ya? Aku seperti pekerja keras, kan?
Aku tidak memujimu. Aku memberitahumu untuk berhati-hati dalam bekerja, bodoh!
Kenapa dengan itu, brengsek. Jadi kamu tidak membutuhkannya, brengsek.
Aku harus makan, brengsek.
Selamat makan.
Kamu benar-benar sesuatu, ya? Hmm?
Saat ini, memakan karbohidrat menyenangkan.
Besok aku akan memakai inshole sepatu diet ku.
Bukankah besok pesta pernikahan Fujimoto, kan? Hah?
Hari ini beristirahat saja.
Jika kamu kelihatan tidak sehat, itu akan menjadi masalah bagi Fujimoto.
Besok, kamu tidak perlu menyiapkan makan malam untukku.
Karena ini adalah pesta, kamu bisa makan segalanya ya?
Bukan begitu. Besok mungkin aku akan bertemu orang baru. Hah?
Mungkin ini dapat merubah mimpiku.
Kepribadianmu bersinar.
Jangan membuat sekelilingmu jadi suram.
Apa maksudnya?
Suami Fujimoto-chan, Senang dia adalah orang yang baik.
Ya.
Sekali dalam seumur hidupku, apakah aku akan mendapatkan pria yang tepat?
Tuhan, Buddha, bisakah kamu mengabulkan permintaanku memakai gaun pengantin?
Tunggu, Shibata, tak perlu menangis. Itu menakutkan.
Ah, Fujimo-chan.
Shibacchi-senpai, kamu menghapus make-up mu?
Fujimocchan, selamat ya..
Tolong lakukan yang terbaik, Senpai.
Selain itu, apa kamu masih tinggal di rumah Shunin?
Berapa sewanya..
untuk tetap tinggal di rumah Shuinin, Bukankah dia musuh alamimu?
Aku disudutkan. Lalu, apa yang terjadi dengannya?
Walaupun pekerjaannya berjalan baik, kenapa dia membuka cafe itu?
Bukankah dia bodoh? Benar, kan?
Dia memang bodoh.
Dia tidak bodoh.
Shunin mengganggap cafe itu paling berharga.
Nasi omelet yang dia buat, entah kenapa membuatku merasa baikan.
Otona-sama lunch nya juga, Dia bisa membuat variasi makanan.
Tidak mungkin, Shibata, mungkin Shunin..
Jadi begitu ya..
Bukan, bukan, bukan.. bukan seperti itu..
Karena statusnya naik dari musuh menjadi penjagaku.
Karena kamu membuat masalah dengannya..
Permisi. Sudah waktunya.
Ya. Baiklah, Shibacchi-senpai.
Jalan terakhir adalah keberuntungan dan kemauan. Semoga berhasil!
Untuk wanita single. Apa kalian semua sudah berkumpul?
Aku juga lebih tua disini.
Shibata! Semoga Berhasil. Ya.
Baiklah, bagi mereka yang ingin meraih kebahagiaan..
Mereka yang menangkap buket pertama, Silahkan lakukan yang terbaik.
Baiklah. Ini dia.
Dapat!
Shibata!
Apa ini sebuah bencana besar..
Tuhan, jika aku masih seperti ini.. Tolong hapus aku dari dunia ini.
Kamu tidak apa-apa?
Tangkapan yang bagus.
Selanjutnya, hidangan pencuci mulut.
Maaf. Terima kasih. Tidak masalah.
Maaf. Kamu tidak apa-apa?
Ah, pria ganteng waktu itu..
Ini.
Jangan menjatuhkannya ditanah lagi.
Sepertinya, kamu benar-benar menggunakan produk kami, bukan?
Ah, aku rekan kerjamu.
Aku Mogami Daichi, di bidang Sales Planning Division.
Gawat. Ini akan menyebar ditempat kerja dalam waktu singkat.
Tapi, aku jadi terharu sampai melompat begitu.
Lompatanmu seperti Kobe Bryant.
Kamu tahu dia? Dia pemain NBA... Terima kasih banyak.
Dia tidak memujimu. Tidak, itu pujian.
Jika berusaha keras, bahkan jika memakai high heels, kamu bisa bergerak dengan cepat.
Tapi mungkin ini karena efek inshole juga.
Mogami-kun? Ya?
Hari ini, pada rekan kerja yang lain.. Aku tidak akan memberitahunya.
Mempelai laki-laki, Sakai-san adalah seniorku waktu kuliah. Jadi dia mengundangku.
Ah, syukurlah.
Untuk hari ini, pesta kedua..
Aku harus bekerja setelah ini.
Mogami.
Shibata-san, ayo bertemu lagi di tempat kerja.
Shibata salah satu favoritnya yang lebih muda, kan?
Dia tidak akan memilih bibi yang jatuh ketanah, tahu.
Asmara ditempat kerja beresiko ya?
Akan menjadi sulit jika terjadi masalah.
Berbeda jika mereka telah menikah.
Itu tidak mungkin.
Ya, ya. Aku tahu, baik.
Maaf, anakku demam. Aku tidak bisa melanjutkan ke pesta kedua.
Gawat. Apa dia baik-baik saja?
Ini adalah kesempatan Fujimo-chan.
Walaupun kamu sendirian, tolong lakukan yang terbaik.
Semangat.!
Tidak mungkin, ya?
Selamat atas pekerjaan barunya!
Terima kasih banyak.
Itu sangat membantu. Aku cuman tidak mau pulang duluan.
Ketika aku mendengarmu kembali dari pesta pernikahan.. Kamu bahkan tidak mengundangku.
Apa tidak apa-apa tidak mengikuti pesta kedua? walaupun disana ramai sekali.
Aku sangat memalukan.
Entah kenapa itu membuat hatiku sakit.
Pertama, mari kita bergantung pada keberuntungan.. dan percaya pada buket ini.
Kamu mengambil buketnya.
Jika kita telah melewati 30-an, itu akan berakhir.
Bahkan jika kamu tidak menginginkannya, apakah kamu mendapatkannya.. kamu tidak dapat menyembunyikan kebahagiaan.
Terserah, aku tidak peduli lagi.
Karena betapa tua nya dirimu, ini adalah kebahagiaanku mendapatkan bunga.
Bunga, ya?
Kurosawa-kun kadang-kadang memberikannya.. tidak dihari-hari tertentu.
Apa Shunin melakukannya? Bagaimana ekspresinya ketika memberikan hadiah itu?
Kamu ingin tahu? Tidak.
Jika kamu mendapatkannya dari seseorang yang kamu suka..
Baik itu rumput, bunga, atau apapun membuatmu bahagia.
Tapi, jika kamu mendapatkannya dari orang yang tidak kamu suka..
Kita merasa kita punya hutang, entah itu rumput..
Aku mengerti.
Lagi pula, aku tak pernah memberikan hadiah kepada pria sekalipun.
Tunggu. Jangan mengatakan hal-hal menyedihkan seperti itu.
Itu sama seperti kepribadianku yang cerah yang menjadi poin terbaikku.
Apa lagi itu? Menyedihkan sekali.
Tunggu. Jangan menangis.
Ini, aku akan memberimu buket ini.
Terima kasih.
Indah, bukan?
Aku harap kamu dapat menemukan seseorang yang baik disana.
dan bisa pergi bersamanya, oke?
Hari ini kamu belum mendapatkannya, kan?
Ada satu,pertemuan yang bagus.
Tapi hari ini aku hanya pergi makan dan datang kesini.
Begitu ya. Menyedihkan sekali.
Meskipun aku telah memasak daging sapi panggang ini..
Aku akan membuat ini juga besok.
Tapi, perutku belum kenyang juga.
Tidak apa-apa, jangan memaksakan diri.
Ini ada hadiah sebagai rasa syukur atas kebaikanmu.
Apa itu?, kotor sekali. Kotor sekali, ya?
Kamu tidak menggunakannya? Ya..
Jadi, untuk daging sapi panggang..
menjadi teman wanita, ya?
Tidak ada pertemuan yang bagus, bahkan ditempat bekerja, malang sekali.
Jangan pikirkan itu, kenapa kamu tidak pergi bersama Haruko?
Hah?
Aku hanya bilang, kenapa kamu tidak pergi bersama Falcon?
Aku yang memutuskan sama siapa aku pergi. Lakukan saja sesukamu.
Hantu, hidup sendiri. Siapa yang akan menemuinya?
Apa full time lagi?
Mogami-kun. Terima kasih sebelumnya.
Sama-sama.
Apa kamu masih punya pekerjaan?
Sedikit.
Hari ini mungkin tida bisak, ya?
Kamu mau pergi makan?
Ah, apa kamu lapar? Tidak.
Aku mau pergi bersamamu..
Setelah sekian lama, Ini pertama kalinya aku diajak berkencan.
Apa kamu sungguh membencinya?
Ah, tidak. Aku tidak membencinya.
Kenapa harus denganku?
Karena kita sering bertemu, Aku pikir ini takdir yang bagus.
Dia datang, takdir!
Ah, sekarang. Menurutmu ini takdir yang murahan bukan?
Bukankah Shibata-san sangat jujur?
Aku suka orang yang jujur.
Barusan, apa dia mengatakan suka?
Waktu Shibata-san memakai kostum bunga matahari dan..
Shibata-san juga menangis bahagia ketika makan yakiniku. Aku bertemu denganmu pada saat itu.
Lupakan saja.
Lagian, kita bekerja diperusahaan yang sama dan pernah bertemu di pesta pernikahan juga.
Selain takdir, mungkin kita telah terhubung.
Jadi, aku ingin menghargainya.
Benarkah? Aku adalah seorang bibi, kamu tahu?
Lagian aku ingin lebih mengenalmu, Shibata-san.
Silahkan dipikirkan hari Jum'at minggu ini.
Baiklah. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kenapa?
Apa ibunya sakit?
Tidak, tidak, tidak. Apa dia menargetkan tubuhku?
Aku lagi mikirin apa sih?
Jika kita benar-benar pergi dan mendapat masalah, aku akan segera behenti dari pekerjaan.
Sangat sulit juga bagiku untuk menolaknya.
Eh, apa aku dalam keadaan darurat?
Aku pulang.
Selama datang. Kamu duluan ya? Tidak ada kerja full time?
Ya, hari ini cukup sampai disini.
Yosh! Ayo pergi.
Pergi nonton? Dengan Shunin?
Aku yang memutuskan dengan siapa aku pergi.
Shibata, ingat apa yang sebelumnya kamu katakan?
Lakukan sesukamu.
Untuk memiliki Shunin yang lagi duduk disampingku.
Tidak mungkin. Hah?
Kapan kamu punya mobil? Ini mobil sport.
Apa tidak boleh memilikinya? Aku suka mengemudi.
Kenapa tiba-tiba jadi perhatian begitu? Hah?
Cobalah tetap diam dan kendalikan dirimu.
Jika aku tidak menahannya, aku tidak bisa mengemudi. Apa yang kamu bicarakan sebelumnya?
Karena, bukankah ini kencan?
Jadi, kenapa dengan situasi ini.
Kamu mau nonton apa?
Terserah. Terserah kamu saja, Shunin.
Baiklah.
Oke, aku akan membeli makanan dan minuman.
Tidak apa-apa. Aku yang akan membelinya. Hah?
Karena kamu wanita, tunggu saja disini.
Hah? Padahal aku orang yang selalu membelinya.
Hah? Ah, 1000 Yen cukup?
Kamu bahkan tidak pernah berkencan dengan pria baik, kan?
Tidak apa-apa, simpan saja dompetmu dan tunggu disini.
Kenapa? Shunin yang mencoba tetap tenang..
Kenapa ada intimidasi seperti ini..
Kita hanya bisa menonton bioskop saat ini. Walaupun aku tidak menyukai film horor.
Aku tidak mau mendengarnya. Jangan katakan padaku.
Aku akan membalasmu. Aku akan membalasmu.
Ini pertama kalinya aku capek menonton bioskop.
Karena kamu terlalu memaksa menontonnya.
Demi daging kamu mau melakukan apapun, kan?
Kurasa itu lucu.
Daging? Ini sirloin.
Shunin, untuk hal yang besar apakah mungkin?
Master. Dengar, Master.
Untuk menarik banyak orang disini.
Mereka harus dihukum supaya dapat menangkapnya.
Hah, tidak mungkin.
Keren! Keren! Hore!
Aku akan memberikannya.
Shunin, kamu seorang gamer?
Aku punya lisensi crane. Siapa kamu sebenarnya?
Tiba-tiba, aku jadi lapar. Ayo kita makan sesuatu.
Ini mungkin pertama kalinya aku mendapatkan hadiah dari seorang pria.
Jadi frustasi.
Jadi frustasi, tapi sangat bahagia.
Shunin, terima kasih banyak.
Karena ini akan jadi sampah.
Aku menyukainya, tapi aku tidak tertarik untuk mengoleksinya.
Shunin!
Hey, lakukanlah sesuatu dengan itu.
Bukankah kamu yang memberikannya padaku?
Menjauhlah dariku. Kenapa?
Menjauhlah. Shunin, kamu sangat baik.
Seperti bantal ini, aku bahkan tidak pernah berfikir kamu akan mendapatkannya.
Aku sangat senang.
Hiro-kun. Tolong beri juga aku yang seperti itu?
Kamu ingin hal seperti itu? Kamu tidak memiliki perasaan ya?
Entah kenapa aku merasa bahagia.
Shunin, tunggu aku. Shunin!
Jangan kesini!
Apa ini benar-benar kencan? Hah?
Sepertinya tidak.
Tapi kita menonton bioskop, dan makan malam di tempat ini..
Bukankah ini kencan?
Bukan kemana kamu pergi, tapi dengan siapa kamu pergi, mengerti?
Kamu ingin menemuiku? Apa?
Kencan adalah pertemuan antara kedua pasangan yang ingin bertemu satu sama lain.
Hanya bertemu dengan orang yang kita jumpai setiap hari, Ini hanya aktivitas sehari-hari.
Jika hanya salah seorang yang ingin bertemu, itu hanyalah pertemuan.
Sekarang ini,
aku hanya memberikan dukungan kepadamu.
Oh tidak, aku mungkin belum pernah berkencan sampai sekarang..
Kamu jangan takut. Hah?
Walaupun Fujimoto khawatir denganmu dan memberimu tiket..
dan kamu akhirnya meninggal, Aku tidak punya waktu 30-an sepertimu.
30 tahun, 30 tahun, bahkan jangan mengatakan seperti itu bukan juga dirimu, Shunin!
Karena kamu telah putus dengan Akira, kamu bebas bukan?
Lalu, kenapa kamu tidak mengencani Falcon?
Kenapa hanya aku disini..
Haruko-san tidak ada hubungannya dengan ini.
Bukankah ini ada hubungannya? Hal yang tidak berhubungan, tidak ada hubungannya.
Jika dia tidak ada hubungannya. Kenapa kamu menciumnya?
Shibata, itu...
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Kamu benar-benar susah untuk dihindari. tidak ada cara lain aku dapat melupakannya.
Ah, dasar hantu.
Sebelumnya, waktu kamu mabuk.. kamu menciumku, Shunin.
Kamu.. Apa yang kamu lakukan?
Bukan aku.. Kamu yang melakukannya.
Dengan mengatakan Haruko, lalu tiba-tiba kamu memegangku..
Aku tidak melakukan hal yang buruk kok. Aku benar-benar minta maaf.
Tolong hentikan, Itu hanya sebuah ciuman.
Aku senang kamu tidak mengingatnya.
Jadi, tolong lupakan. Lupakan itu.
Kamu benar. Aku tidak mengingatnya.
Tidak dapat dihitung juga.
Kamu benar. Benar.
Permisi. Ini hidangan penutupnya.
Ah, Falcon.
Apa kalian berdua pergi keluar? Berkencan?
Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi?
Ah, maaf. Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Dan ini.
Ada rosemary yang sangat bagus disini.
Terima kasih.
Aku senang.
Senang?
Aku tidak senang! Aku senang! Aku bahkan tidak senang!
Ini bukan hadiah, Ini hanya sampah.
Tidak bisa dihitung.
Karena aku tidak memiliki pengalaman, apalagi dengan kesalahan.
Ini bukan kemana kamu pergi..
Tapi dengan siapa kamu pergi..
Terimakasih atas kerja kerasnya. Terimakasih atas kerja kerasnya.
Kerja full time lagi? Aku..
Aku menyukai orang yang peduli terhadap pekerjaanya.
Walaupun aku mengatakannya. Bukankan tidak terlalu berlebihan?
Anu.. Hari Jum'at.
Bisakah kamu tunggu sebentar lagi?
Ini. Untukmu.
Hadiah?
Ini bukan sesuatu yang besar.
Tidak, ini adalah hadiah. Aku senang, senang sekali.
Jika kamu senang, tunggu sebentar.
Untuk hari Jum'at.
Aku tidak apa-apa.
Ayo kita kencan.
Tidak apa-apa?
Beneran tidak apa-apa?
Akhirnya.
Aku telah mendapatkannya.
Mengubah keadaan darurat menjadi kesempatan.
Cinta ditempat kerja, Aku datang!
Subtitle by Salmanzz Alfa. http://allovara.blogspot.co.id
Episode selanjutnya