Meat really is so delicious!
Don't cry, really----
That person who liked Christmas rose... I'll make sure to bring some tomorrow.
Umm, what happens when Shunin gets too drunk? [Shunin- a director or a person in charge]
When he's in a bad mood, he sometimes fall asleep halfway through.
I'm sorry... Did I wake you up?
Haruko...
EEHHH?!!!
Who is... Haruko?
Even if it was just a kiss...
I couldn't say a thing at all...
I'm pretty much a fine adult now... I'm already thirty...
Stealing a kiss from me by a drunk person... That's just a small matter!
Morning.
What the hell?
No... Umm... Like... More like I'm not just okay... It's not like I didn't get enough sleep...
Take care of the soup for me.
Okay.
I'm sorry about yesterday.
No... That at least is not really such a big d...
It's the same as greetings. Yes! Greetings! Like "Hi," or something.
How did I get back home?
You don't remember anything?
Only up until the point where you cried while eating.
Terui-san carried you back...
I owe him one, huh?
You really don't remember anything at all?
Did I do something?
Not at all.
What was with that long pause?
Who is Haruko supposed to be?
You were sleep-talking... and mentioned "Haruko"...
You misheard it. It must have been "eggs" or "Falcon"...
Falcon?
It's Hayabusa.
It's basic English.
Then... could it have been a female Hayabusa?
What a waste that you don't remember at all. You actually practiced a love song for Falcon, you know?
You have got to give me a break!
You were actually such a good singer. I didn't know.
Lies!
Yes, it was a lie.
You b*tch, stop messing with me!
It was a joke! Just a joke.
It wasn't really that big a deal.
Shunin...
Were you not feeling well yesterday?
Terui said you'd sleep if you're feeling down.
I'm in perfect form.
Shibata...
Yes?
I've been meaning to ask you this since a while ago..
Yes?
Don't you have a job interview today?
It's not like I care if you didn't get to sleep well last night because of me...
Once I pay back my debt to you, I'll immediately be out of here!
What a great help that would be!
Haruko~~~
Come here...
Oh, I haven't given it a name yet, but "Falcon" isn't that bad too.
Falcon?
"Dame na Watashi ni Koishite Kudasai" [Please Love the Useless Me]
English subtitles brought to you by FURRITSUBS ^___^
Enjoy it and keep the support coming!
Well, then... Could you tell us something about your job experiences.
Yes!
I have work experience in Akane Company.
Can you tell me about what you heard about us.
I have learned a great deal on this company that says in this world we exist, in order to be of help to the people...
...with financial issues, is that we find ways to help them in any way we can.
I'm sorry. It seems that I'm stuck here for a little while so I don't think I can be able to handle the roses to you at this point.
I'll contact you next time, okay?
On top of everything, I like compasses.
Why is that?
I don't really have to write it down... I somehow get into the character.
In lue with this company's production, could you let me see how you play the kendama?
Yes.
Huh?
I was so good at kendama when I was still a child.
This is weird.
What's wrong?
Master?
Shunin?
Excuse me..
Another one.
Coming.
When I was a child, I was interested in construction works...
I was always told-off whenever I wrote on a fresh concrete.
Okay.
Shiba-san?
Terui-san?
So, you were part-timing here?
I'm the manager.
You're actually a big shot, huh?
You went on an interview, right?
Although, I think I probably failed all of them again...
Kurosawa-san was worried, you know?
Shunin? Worried?
Can I get some oden too?
Of course!
Some eggs too... and taikun and hanpen!
Interviews constantly ending in failure causes quite a strain, doesn't it?
You are so right!
I already feel that I'm useless and that the society just keeps rejecting my existence!
When I was having some tough time with my financial issues back then...
During that period, I stayed over the second floor room of that place just like you, Shibata-san.
You were?
Since I needed a comfortable place to focus on my job interviews, that's why I was there.
Right.
Even back before... I've always been indebted to him.
He gave me meals everyday and a place to crash.
It was so delicious.
Thanks for your hard work!
Welcome back.
I'm home.
Yes...
Is that so?
Thank you so much for calling me back.
I failed at the company I applied.
That's expected.
"That's expected?"
But seriously... What's with seemingly cheered-up expression?
With that resume, it's all the same whether you wrote anything or nothing at all.
It can't be helped if I'm really that cheerful. What else can I do other than that?!
By the way, you even looked at my resume?!
You have other expertise you could mention at the interview, don't you?
Aside from being a masochist...
AAAH! Please stop it! When you don't even know anything about me at all!
"Aside from being a masochist... I have only perseverance within me."
Like, you don't have anything else, right?
Even from that time on the previous company... Everyone just suddenly quit.
The one who stayed behind despite being yelled at was only you, out of all the people.
Shunin...
If you were my co-worker, I'd have quit ages ago!
What could I have done and where did I go wrong, I thought?
Wasn't your attitude that's putting them off?
Then... How about the other companies?
A cosmetic office... and the rest are all random offices.
You're all over the place. That's because you don't have a standard qualification that will admit you.
Any job will do, so that I can immediately pay back my debt to you!
That's something I'm thankful.
Since you're useless and all... then you should just go to any company you like.
A company I like?
A company I like...
Once you pass the interview... I'll invite you to eat out.
It's a deal! I want high grade meat!
You...
You like meat that much?
That's how much I like it.
If you have said that right from the start, I could have done my utmost best!
You should have done your best right from the start.
High grade.. Welsh black... beef, please!
A company I like...
A company...
Meat?
No, no, no.
I don't wanna end up hating a company I love...
It's near here?
Please do!
Well, you see... Right now... We are not looking for applicants so it's not possible.
Is there a section with insufficient manpower?
If you let me work here.. I will do any job you ask me to.
Well, even if you say so...
I... have actually been using this "Magic Hand" for a long time now...
When I realized it, it was actually very handful and has a lot of uses!
Oh, by the way... This!
Even this shoe sole is a production of your company.
I don't really take good care of my feet, but it's going quite well because of this.
Wait, wait. I understand already. Okay?
Please wait!
But, I think... that I will probably be of a big help to this company! Since I love all the products of this company!
If it's the company I like, then it's the company it is!
I will do anything with my utmost best!
Just anything... Anything at all! I ask of you!
But...
With that perseverance... That must be what this company is greatly in need of.
Director!
You...
Are you fine with the Sales Department?
YES!
Is this beef?
I promised, after all.
SHIBA-SAN! Congratulations on getting hired!
CONGRATULATIONS!
Thank you! Thank you so much!
Eat all you want, today.
This is a celebration for the day you pay me back.
Don't call it a celebration for that!
You can quit your part time job here now.
That's out of the option. I have a great life here. I'll just keep on working and working until I pay you back.
Even though I'm the one who's paying you.
I know.
What kind of a company is it?
Lifenex Company.
That sounds interesting!
It was just nearby around here. I didn't have to undergo any interview, and asked them to hire me on the spot!
Michiko-san... You surprisingly have a lot of perseverance stored in you, right?
It is that perseverance which the Director said to me that the company is in great need of.
Umm...Shunin...
Thank y---
It'll get cold if you keep dallying.
YES!
This is not it! This is not it, Shunin! The softness is wrong!
A grade A beef doesn't taste like this! It has more juice!
You guys, dig in.
Yes! ITADAKIMASU!
Shunin...
For this occasion, I greatly thank yo...
Huh?
What was that faint beat just now?
Don't tell me my heart is beating for him?
DELICIOUS! As expected of grade A meat. It's softness is really different.
That was not it, Michiko!
It's not because your heart is thumping because of that... It's because of the grade A meat you have.
If it was meat... I could have done this and that without any complaints.
He doesn't even pity me the least bit.
Good evening!
Welcome!
Sorry for the wait. What do you think of this Christmas rose?
-It has a nice color to it. -Right?
Is there a celebration?
Yes.
Our part-timer got herself a job.
Congratulations! Well, then... How about a celebratory flower?
That's too much...
You don't have to be so considerate of this person, Haruko-san.
Haruko-san?
Yes!
Well, then. Here.
Thanks!
So she was...
...the girl Shunin mistook and kissed me.
Haruko...
Oi.
When are you gonna be done cleaning? We're opening the shop now.
I'm sorry.
Umm...
Haruko-san, is she....
From the shop's flowers...a regular customer... and I rely on her as a floweriest.
Is that really all it is?
Are you a middle schooler?!
But for you to call her like that... Isn't that...
Good afternoon~~~
Oh, Fujimo-chan.
I'm "Sakai" now...
It seriously is Shunin! This is a laugh!
I wanted to send her our wedding invitation so I asked for her address but didn't have a fixed one so I came here.
What could have had happened? Didn't you hate him so much, Shibata-senpai?
Fujimon...
"Sakai-san"...
And I don't think I'm good at that one, too.
Well, if I were to tell you everything... A lot has happened since then...
Is it because you spent your allowances and got ridden with debts?
How did you know?!
I was always so worried whether you'd fall into such a state...
I think you're the only one who doesn't get it, yet.
Right?
This is no time to laugh.
I'm glad you're getting married.
Good thing the company shut down... since he proposed to me... Seriously... I'm glad.
Same here. When the company got shut down, I became the owner of this shop and am now handling it.
Senpai... A crisis opens new chances...
A crisis? It's because of that crisis that I'm here!
What a joke.
This is not where you should be laughing.
Isn't that good in a way? You settled with a new job... And a great new encounter might happen...
Encounter?
This...
My husband works at the theater occasionally... So, I get complementary tickets.. Here you go...
Thanks...
At the wedding... My husband will be inviting a LOT of his single male friends...
When you find a great guy... use these tickets and go on a date with him...
A date?
Fujimon-chan...
Well then, I'm off!
Make sure you don't overdo ot.
I know that, okay?
Right... So, that's it.
This is Nakajima-san... If there's anything you don't understand, ask her.
My name's Shibata Michiko. Please take care of me.
I'm Nakajima Misaki. I hope we get along.
Well then, Shibata-san... This is your seat over here.
Yes.
So young...
Much younger than I am...
Well, for the meanwhile... I want you to type this data, Shibata-san...
Understood.
It's done.
You're already done with everything? You really can do your job well, Shibata-san!
That's the first time I was told so.
Much more faster than I am... You're amazing!
Then... Can I ask you to do this one, too?
Understood.
Feels like I should continue like this...
It's done.
Amazing!
I feel motivated to do more.
Wonderful!
Then... Could I get some coffee?
Right away.
Are you seeing this, Shunin?
Somehow... If it's this company... I feel like I can do so much better!
Nakajima-san... What's wrong?
A date...
I'm supposed to go on a date today...
A date?
I have a date with my boyfriend today...
But, I got stuck in work...
I won't be able to finish this before we meet up...
Should I... do it for you?
Is it alright?
It's fine. I don't really have anything much to do.
You're really a good person!
Then... here!
I leave it to you!
I can just check it next time.
Yes...
Thank you so much...
I'll be leaving first...
Go enjoy your date, okay?
I will!
She's a surprising girl, isn't she?
I'll be leaving first.
Excuse me...
This is... overtime, isn't it?
Yes.
Well then, it's time to leave.
U-Umm...
Thanks for your hardwork.
Huh? This part here...
Umm... Excuse me!
No way...
No one's here.
Yes. Right, isn't it?
The data from this part is incorrect...
It's fine... I'll redo them ll over again.
Well-played.. Nakajima-san...
-Shibata-san, haven't gone home yet? -Director.
I just got left with paper works...
Is that so? You've helped a lot, Shibata-san.
Not really.
All the girl's here don't really work that much, you see.
I used to think that young people were cute, so we considered their age.
Only their age?
..as well as their numbers.
So, I don't classify in that? Is that the case?
They don't work much and went home, and refused to work when they were angry... it was really frustrating.
Nakajima-san is the only reliable one there.
As thought.. the young ones really do have much motivation.
Please work hard from here on.
Well, then. I wish you all the best. I'll be going ahead.
Thanks for your hard work.
Oh, right...
There is no such thing as overtime pay here.
I'm sorry.
PARDON?!
Thanks for your hardwork. Your doing your best at it.
Thanks.
I'll be going ahead.
Thanks for your hard work.
WAKE UP!
I'm sorry.
The job I left you made you go home so late. I really caused you so much trouble.
Well, then. I'll be going home.
Okay...
Unpaid overtime again?
Kadoma-san...
My work time's up.
I finally finished it...
It would have been better if I bought food to eat along the way...
There is one!
Shunin!
Welcome back.
Overtime again?
Yes.
Why is the door...
Practicing cooking a new menu.
But, it's already this late, you know?
Have you eaten dinner?
Not yet.
A5... A5... Come here. [A5- The very best standard beef meat in Japan is called A5]
You--- Don't tell me!
You'd even eat the cat...
I won't eat it! It's the most favorite name I wanted to give the cat.
Want to eat something? If it's meat, we have pork here.
Omelet rice... To get energy, I want omelet rice!
Coming up.
Thank you so much.
How was work?
Have they found out that you're stupid?
Currently, I have been called "Capable Woman Shibata" in the company, you know?
It's just a name-calling to make you work hard for the company's sake, you know?
Why are you getting angry?
It was the same at your previous company! You've really done it now.
So, you did notice it too, huh? I am Ms. Hardworking, after all.
I'm not complementing you! I told you clearly about how to handle your job properly, stupid!
What was that, b*stard?
You don't want this then, b*stard?
I will gratefully accept it... B*stard...
Itadakimasu...
You're really amazing, aren't you?
You still have the same happy expression even when you're eating such fatty foods...
I'll be going on a diet starting tomorrow by running...
Isn't it Fujimon's wedding tomorrow?
You better crash on your bed and sleep early today... It'd be such a bother for Fujimoto if you came so restless...
You don't have to prepare me some lunch tomorrow...
That's how badly you want to eat at the reception tomorrow?
That's not it... I'm sure I will have a new encounter tomorrow.
You might even become good friends!
You're optimistic side really is...
It's contagious...
What do you mean?
Fujimon's husband... I'm glad he's a really great guy...
I wonder... If I can really get myself a proper encounter with someone?
Oh, God... Oh, Buddha... Can I ever wear a wedding dress myself?
Hey, Shibata... You're crying too much. It's scary.
Fujimon-chan!
Shibata-senpai... Your make-up will be smeared over.
Congratulations, Fujimon-chan.
Do your best in getting yourself a man, too... Shibata-senpai.
By the way, have you left Shunin's house, yet?
That's right! No matter how much you owe him, for you to be crashing at his place, it's unbelievable.
Just for the meanwhile.
By the way, how is Shunin doing?
Despite getting a good job, he quit it and started running a small cafe in a small town. He's stupid, isn't he? Isn't he?
Well... Then that means he's stupid, right?
Hes' not stupid!
After all... He really treasures that small cafe so much.
Even the omelet rice he made for me somehow gave me enough strength...
Like the "Grown-up Meal," and some other new meals he's preparing.
Don't tell me, Shibata!
About Shunin, you...
Was that what it was all about?
No, no, no, no! That's definitely not it!
Umm... In an objective aspect... More like, I'm being guided under his care...
How do I put this...
Well... You certainly have been under his care...
Excuse me. It's time to toss the bouquet.
Then, Shibata-senpai! What matters in the end is... perseverance!
Do your best!
To all our dearest single ladies.
Can you all please gather?
There's still another hurdle?
SHIBATA! GOOD LUCK!
We now officially begin the happiness for the tossing of bouquet. Everyone, please go all out.
With that said... Here I go.
I did it!
SHIBATA!
This is unexpected...
Dearest God...
Please annihilate Michiko at this very moment.
Are you alright?
Nice catch!
Well then... continuing on...
Time for desserts.
I'm sorry. Thank you so much.
I'm sorry.
Are you alright?
You were that handsome guy, that time...
Here.
He found me in this kind of situation again.
As expected... You really do use our company's products, huh?
I... am your co-worker.
I'm from the Sales Department: Mogami Daichi.
This is the worst. It was only a matter of time before I humiliate myself in front of a co-worker.
But, really! I was really moved by the jump a while ago!
I actually thought you were Koby Bryant for a second there.
Do you know him? The NBA player.
Thank you.
He's not complementing you.
No, no! It was a complement!
I was amazed that humans could move that much.
Did I get the feeling like you were a cheetah?
Are you coming to t---
Ummm.. Mogami-kun?
Yes?
Did anybody from the company came today?
No. There's none.
The groom was my upperclassman back in college, so that's why I'm here.
I'm glad.
Umm... I wonder if you have something else to do after today...
I have work after this.
Mogami.
Well then, Shibata-san. I'll see you at work again.
Shibata, isn't he your type of guy?
You think I like guys as long as their young? And there's no way he'd take me as a proper partner.
There's a high risk of a low love progress, huh?
There'll be trouble if you're at the same company. But, it's fine either way if there's plan for marriage.
That's too much.
Right, right. I understand. Yes! Yes.
I'm sorry. My kid got a fever. I can't go with you at this point.
How problematic. Is he fine?
Don't waste Fujimon's blessings.
Even if you're alone, do your best, okay?
Yes!
FIGHT!
Yeah, right.
Congratulations for getting hired!
Thank you so much.
You really saved me there! I would have gone straight home.
If you were going on a wedding, you should have invited me with you, too.
Were you able to achieve it? Getting the bouquet.
I actually fell down.
It looked like... Somehow that kind of situation has plunged my heart at the bottom.
For the meanwhile... Let luck do it. I'll believe on this bouquet.
You really did catch it!
Reaching 30 really is such a frightening stage, isn't it?
Women in that age would get so happy just being able to receive a bouquet and all.
If you were to ask me what to decide, it was my choice in the first place, after all.
After all! In any age, of you were to receive flowers, you'd also be happy too!
Flowers, huh?
Kurosawa-kun... also gave me one a long time ago.
Any day.
Shunin did?
What kinds of gifts did he gave you?
Wanna know?
Oh, geez...
If it's something that your special one gave... Whether its flowers, or anything, you'd still be happy.
But then...
Somehow... when you don't even like the person and take something he has...
...It'd leave a bad taste in ourselves, right?
I get that.
More like... I think I never really received any gifts from boys.
Hold on.
Don't say something so sad that'll spoil this conversation.
Being cheerful is like my trademark.
What are you thinking about?
That's so pitiful!
Hey, don't cry, Neesan. Here, I'll hand you this bouquet. [Neesan- big sister]
Thank you so much.
You know what, I...
When you find a great guy... use these tickets and go on a date with him...
I thought you'd be home more late.
Well, of course I had a great encounter! But today, I went home after not only for the food.
Is that so? What a waste! And after I prepared this roasted beef.
I think let's just eat this tomorrow.
But...
My stomach is not yet that full, anyway...
You don't really have to force yourself.
Here.
This is my present... I owe you one.
What's with that? How gross.
It's gross?
You're not gonna use that?
Well...
That's why it's roasted beef, right?
The food's partner is a woman, huh?
So it really wasn't such a great encounter, huh?
Looks like the one from your job is useless too.
Leave that alone!
How about you? You should go with Haruko-san.
I mean, "Do you want to go with Falcon?"
Whoever I go out with is none of your business.
Yes, I got it. Please do whatever you want.
English Subtitles brought to you by FURRITSUBS ^___^ //
Thanks for watching and keep the support coming!
Really! Doing this job all by myself doesn't lead me to any encounter at all!
Overtime again?
Mogami-kun.
Thank you for that other day.
Same here.
Are you still stuck up in your work?
In a while.
Then, today would be quite impossible, right?
Do you want.. to grab dinner with me?
Are you hungry?
No, but...
I want you...
...to go out on a date with me.
I've lived for thirty years... But this is the first time a man has asked me on a date.
Ummm... Do you dislike it that much?
I-It's not that I don't like it... Just...
Why with me?
For us to meet plenty of times...
I thought... "Could this be fate?"
There it is! FATE!
You just thought that it was a lame line, didn't you?
You really are... so straight-forward, aren't you?
I like honest people.
Just now... did he say "like?"
I saw the Shibata wearing a Himawari costume... And met the Shibata who was eating meat so happily.
Just forget either one of them!
And then... you got hired in this company...
...and there was this wedding the other day too.
Somehow, the two of us... Fate aside, don't you feel we're connected?
That's why, I thought... that this should be something that I need to protect.
Are you really sure? I'm already an old woman, you know?
And that's why... about you...
...I wanted to learn more about you.
For the meanwhile, you can think about it until this coming Sunday.
Well then... Thanks for your hard work.
Could it be...
...that his mother is sick?
No, no, no!
Did he lose in a bet?!
What the heck am I thinking?
I've never felt that experience of emotion when being asked out.
It'd be rude to decline it now.
Huh?
Wasn't I in some kind of crisis?
I'm back.
Welcome home.
You're early. Overtime ended, right?
Right. I think I overdid it too much today.
Yosh! Then, should we go?
A movie? With only you and me?
Whoever I ask out is my decision.
Shibata...
What did you say that other time?
Please do whatever you want.
For Shunin to decide to watch a movie and go with me...
It's impossible.
Why did you have to bring a car? And to mention, a sports car at that.
What's wrong with bringing it? I like to drive it around.
What manly appeal are you trying to show off?
And you're holding on to the steering wheel so cool.
If I don't hold it, I can't drive it around.
What have you been spouting for a while now?
This is like a date, isn't it?!
Why does it have to be this kind of situation?
What do you want to watch?
Anything is fine... Whatever you prefer.
Okay.
Then, I'll go and buy us something to eat and drink.
No need. I asked you out, after all.
You're a woman, after all.
Just wait over there.
But, it was always me who bought it.
Then... are you fine if we divide it?
You haven't gone out with decent men before, huh?
That's fine. Just stuff that into your wallet and wait for me.
What's up with him? Trying to look cool and all.
What kind of harassment is this?
There's nothing else on show this time.
I suck at horror.
Didn't hear about that.
I didn't tell you.
I'll curse you! I'll curse you! I'll curse you for life!
This is the first time I've watched a horror movie in the cinema.
It was good, wasn't it?
As long as it's meat, you'd really go for it, huh?
I think it's cute.
The meat?
The sirloin.
Shunin...
With the size of that thing, it's gotta be impossible!
Master.
Know what, Master? It's designed to call out costumers but it surely won't be reached, okay?
Eh, what?! No way!
So amazing! You did it!
You can have it.
Shunin... You were a gamer?
I have crane license.
Are you really who you say you are?
That really got me hungry. Wanna eat something?
Don't tell me... this is the first time a man has ever given me a gift?
How frustrating.
It's frustrating but I'm happy.
Shunin!
Thank you so much!
It'll become garbage, anyway.
I took it out because I liked it, not because I wanted to collect some.
SHUNIN!
Hey...
Do something about that.
Wasn't it something you gave me?
Then let it go and walk.
Why would you say that?!
Get off!
SHUNIN!
You're good, aren't you? I didn't think I'd ever receive something this big! I'm touched! Expected from you!
Hey, Haruto.. I also want to walk with that thing, too.
Huh? For what?
Wait...
Doens't this somehow feel kinda fun?
Shunin! Wait for me! Shunin!
Doesn't this... classify as a date?
It's totally wrong.
After all... We watched some movies... and we went here for dinner. Isn't that called as a date?
It's not about where you went... It's about WHO you are going out with, right?
Do you wanna see me?
A date is called as it is if you have a feeling that you want to meet the other person.
If you're going out with someone you see everyday, it's called "daily life."
If you're the only one who wants to see the other, it's one-sided.
But in your case...
...you're just presenting your supporting kind to swindlers.
This is bad for me.
Seems like I've never been in a real date before.
You... Don't go frightening yourself.
The ticket...
After all the trouble Fujimoto went to just to give you that ticket.
You put it to waste.
I don't have time to be with a 30-year old like you...
"30-year old this, 30-year old that." You shouldn't say that to someone else, you know?
Since you broke up with Akira-san, you're already single now.
Wouldn't it be better if you go on a date with "Falcon?"
Why would you go with me in this place?
Haruko has nothing to do with this!
What do you mean she has noting to do with us?
Nothing to do means nothing at all!
If she has nothing to do with you, why did you kiss me?
Shibata...
...Is that...
No, no, no... no...
It's nothing... Nothing at all... Please forget I said that.
You're so bad at hiding it that I can just never forget it.
Oh, really~~~
That time...
...You were drunk and you kissed me, Shunin.
You... What did you d---
It wasn't from me! You were the one who did it!
You suddenly said "Haruko.." and suddenly grabbed me towards you.
I was wrong.
Forgive me.
Please stop that...
It was only a kiss...
I'm just glad you don't remember it... That's why...
Please forget it. Let's forget it.
You're right.
I didn't remember it.
It doesn't count, right?
Right?
Right!
Please excuse me...
Here's your dessert.
Falcon...
You two were out, huh?
A date?
-It's not! -No.
What's wrong?
Sorry... Just something I wanted to consult you...
That's why...
I have some rosemary plants here for you...
Thanks...
I'm happy...
"I'm happy?"...
I'm not happy! I'm not! I'm not!
This is not a present! It's garbage!
"No count," he said...
My not enough experience...
...was just a misunderstanding?
"It's not about where you went..."
"...It's about who you are going out with, right?"
Thanks for your hard work.
Another overtime, is it?
Even you are, too.
A job to me is like a hobby, you see.
That's how I am now, aren't I?
Umm...
About this Sunday... Can you wait for a while longer?
Here. Take this.
A present?
It's not something that exaggerated.
No. It is a present. I'm happy. So happy.
If you're delighted that much...
..Wait for a sec, okay?
This Sunday...
I'm fine with it.
Let's go... on a date?
Really?
Are you sure about it?
I'll look forward to it.
"A crisis is a chance.."
I have to go all out!
English Subtitles brought to you by FURRITSUBS ( ^___^ )//
Please look forward to the next episode ( ^o^ ) //