826 yen?
Apakah aku harus menarik uang kecil di ATM?
Aku lapar..
Selamat makan!
Aku lapar..
Aku sangat lapar..
Jika kamu mencoba mendapatkan cinta dengan mengorbankan hidupmu..
Itu akan membuatmu kehilangan segalanya..
Totalnya 48600 yen. Bagaimana kamu membayarnya?
Dengan kartu kredit, silahkan.
Dengan berapa banyak cicilan?
3, 5, 10..
Tolong dengan 12 cicilan.
Baiklah.
Uhm, enak!
Syukurlah.
Junta-kun, ini...
Apa ini?
Wah, boleh aku menerimanya?
Ya, tentu, itu dari gajianku.
Ini keren! Aku senang sekali!
Junta, kamu sangat cocok dengan tas itu.
Benarkah? Terima kasih seperti biasanya, Michiko.
Ini keren sekali.
Ah... Aku bisa menggunakan kartu kreditku, kan?
Hah?
Ayo buruan makan sebelum dingin..
Baik.
Kamu mau sendok?
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
Benarkah?
Handphone.. Handphoneku berbunyi?
Daging..
Aku ingin makan daging..
Tapi senyum ini menenangkan..
sudah cukup bagiku..
Terimakasih untuk makanannya.
Ayo cari pekerjaan, benar-benar mencarinya!
Perusahaanmu telah berusaha namun bangkrut setengah tahun sebelumnya?
Ya, Presiden perusahaan kami menghilang begitu saja.
Itu sungguh sulit bagimu.
Shibata Michiko, 30 tahun.
Ya.
30 tahun?
Aku tidak bisa tenang.
Kolom skill dibiarkan kosong, apa Anda lupa menulisnya? Hah?
SIM atau keterampilan bahasa Inggris atau sesuatu seperti itu, tidak normal jika tidak bisa satupun.
Normal?
Aku tidak bisa melakukan hal yang normal..
Apa?
Maafkan aku!
Aku menyuruhmu menyiapkan lembar kertas B3, kenapa kamu membawa ini?
Maafkan aku!
Kamu tidak kehilangan itu, kan biasanya?
Aku pikir itu salah, tapi mungkin aku berpikiran terlalu banyak.
Jika kamu tidak paham, kamu bisa bertanya dulu!
Aku takut. Hah?
Maafkan aku!
Kamu tidak melakukannya? atau kamu tidak berusaha? Yang mana?
Aku sudah berusaha!
Jadi, kamu bodoh, ya?
Beritahu aku yang mana? Hah?
Maafkan aku!
Tidak ada kertas B3 seperti itu, Shibacchi-senpai.
Jika Shibata ketakutan, dia akan kelihatan aneh.
Setidaknya membeli yang untuk pria normal, kan?
Tidak! Itu mengingatkanku pada kenangan buruk.
Shibacchi-senpai! Shibata!
Ahh, Fujimo! Lama gak ketemu!
Sebenarnya, Aku akan menikah.
Menikah? Kenapa? Kamu kan masih muda?
Aku tidak muda lagi.. Aku sudah 23 tahun, kamu tahu?
Apa kamu mau mengajak berkelahi, hah?
Sejak perusahaan kami bangkrut, Kurasa ini waktu yang bagus untuk itu..
karena itu wajar saja untuk usia 20-an, atau..
Aku hanya ingin menikah..
Lalu dia menganggapnya biasa-biasa saja.
Menikah biasa? Pacaran biasa?
Menjadi biasa begitu menyilaukan.
Jadi, tentang pernikahannya.. Ap, apa yang kamu lakukan?
Kaname...
Ini, bacalah!
Ah, Dokter Ranger!
Kaname, mana warna yang kamu suka? Aku suka Dokter Hijau.
Dokter Ranger.. Berubah..
Shibacchi-senpai..
Syukurlah kamu kembali normal.
Menjadi bagian dari Warrior Heroes, Jujur kau telah menghancurkan harapanku.
Itu adalah penyembuhku..
Aku tidak peduli itu hanya grup atau penyembuh, Alasanmu selalu begitu.
Kamu berterimakasih pada anak yang kamu temui di Gokon, kan?
Lihat, dia mirip Dokter Ranger ini, kan?
Junta-kun anak yang sangat baik, bukan?
Apa kamu masih mendukungnya?
Itu bukan mendukung, Itu adalah cinta, cinta..
Aku tak peduli jika itu cinta atau yang lain, tapi.. Apa kamu tidak memikirkan masa depan?
Jika kamu tidak membuat penekanan, itu tidak akan ada artinya..
Jika kamu masih begini, masa depanmu akan suram, suram sekali.
Karena kita telah berumur 30 tahun, kita harus memikirkan masa depan dimasa tua kita juga, kan?
Aku memberikan ini padamu. Semoga cepat sembuh lagi ya, Bibi?
Terima kasih. Bibi akan berusaha.
Aku tidak terlalu begitu hancur..
tanpa adanya trauma, ini tidak akan menjadi perjuangan yang dramatis.
ini hanya seperti hidup yang tidak berjalan dengan baik.
Tapi hanya untuk hidup..
sangat melelahkan.
Jika kamu masih begini, masa depanmu akan suram, suram sekali.
Karena kita telah berumur 30 tahun, kita harus memikirkan masa depan dimasa tua kita juga, kan?
Ini mengerikan, mengerikan, sangat mengerikan.
Jika aku tetap begini, aku akan menjadi wanita tua yang pengangguran?
Mengerikan sekali.
Halo, ibu? Bisa bicara denganmu?
Ya.
Ya, aku ini anak kesayanganmu yang pengangguran, Michiko.
Aku mau meminjam sedikit uang, meskipun..
Halo? Halo?
Seseorang bantu aku!
Kenapa aku tumbuh jadi seperti ini..
Jumlahnya 151.200 yen.
Bagaimana kamu akan membayarnya?
Tolong dengan 24 cicilan!
Baiklah.
Hari ini belanja daging sangat lezat, bukan? Syukurlah.
Aku senang. Terima kasih untuk makanannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku tak peduli jika itu cinta atau yang lain, tapi.. Apa kamu tidak memikirkan masa depan?
Jika kamu tidak membuat penekanan, itu tidak akan ada artinya..
Junta-kun!
Apa kamu pernah memikirkan masa depan?
Masa depan? Um.. Aku tidak terlalu memikirkan masa depan.
Aku hanya mau hidup bahagia.
Karena itu yang terbaik untuk semuanya, kan?
Kurasa juga begitu. Benar, kan?
Mencoba terlalu memaksa hanya berpikiran aneh.
Jadi, pikirkan tentang pernikahan..
Tidak melakukan hal itu tidak masalah bagiku. Hah?
Hubungan seperti itu akan menimbulkan masalah.
Ada sesuatu yang ingin kudengar, walaupun..
Hah?
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
Michiko-san? Bagiku, Michiko-san...
Dari awal, aku selalu berpikir tapi.. Ya?
Kamu mirip dengan anjing peliharaanku, yang mendekati orang-orang disekitarnya.
Anjing? Ya.
Lihat! lucu, kan?
Ya...
Bagaimanapun keadaanya, kenapa harus membandingkanku dengan anjing?
Aku lapar..
Hah?
Daging? Daging ayam?
Kualitas terbaik, produk dalam negeri.
Jangan.. jangan, jangan Michiko!
Nilai kemanusiaanmu akan..
Shibata?
Ah, Shunin! ( Shunin=orang yang bertanggung jawab pada perusahaan)
Jadi itu beneran kamu.
Maafkan aku, Maafkan aku.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Mencoba lari dari musuh alamiku Sekarang aku ditangkap.
Hah? Permisi.
Apa kamu pelihara kucing?
Seekor anjing. Hah?
Aku adalah seekor anjing.
Ini untuk kucing, kan?
Daripada anjing, aku lebih rendah dari kucing.
Daging.. Aku ingin makan daging..
Apa yang kamu bicarakan?
Aku selalu bersabar.
Daging.. Aku ingin makan daging..
Daging haa.. Daging haa..
Tenanglah! Aku ingin makan daging, daging..
Tidak bisakah kamu diam? Ayo ikut denganku.
Hah? Shunin tunggu! Kita mau kemana?
Shunin! Shunin!
Please Love the Useless Me
Cafe Himawari?
Masuklah.
Eh, apa tidak apa-apa?
Masuk saja!
Kamu begitu terampil.
Ya, aku telah memiliki lisensi memasak.
Kamu bahkan tidak bisa membuat teh sendiri.
Aku juga telah keluar dari pekerjaanku.
Apa kamu mencari pekerjaan kembali? Sangat sulit bagiku mencari pekerjaan sekarang.
Aku tidak cocok menjadi salaryman, kamu tahu?
Begitu, ya?
Bahkan dalam bisinis utama ini, kamu berada di puncak peringkat penjualan.
Meskipun kamu kasar kepada bawahanmu, aku senang kamu telah mempercayainya.
Aku sangat kesal, karena aku terpaksa mencoba menjadi salaryman.
Apa ini?
Nasi telur dadar.
Tapi ini buat siapa, kenapa ada tulisan "tidak berguna" diatasnya?
Selain kamu, siapa lagi yang ada disini?
Makanlah.
Selamat makan.
Gimana rasanya?
Enak.
Ternyata masakanmu sangat enak.
Menjijikan. Hah?
Sangat enak itu yang membuatnya menjijikan.
Itu adalah tanda tangan nenek, yang membuat rasanya menjadi enak.
Nenek?
Sebelumnya tempat ini adalah milik nenekku.
Oh, begitu ya?
Terima kasih banyak.
Karena kamu, aku bisa menambah energi lagi untuk seminggu ini.
Ah, berapa harganya?
Jangan bilang padaku kalau harganya 10.000 yen atau diatas itu.
Tolong bantu aku. Aku benar-benar tidak punya uang sekarang.
Apa yang kamu pikirkan dariku sebenarnya, hah?
Iblis?
Saat ini aku selalu kelaparan, mungkin karena..
Aku tidak melakukan sesuatu yang aku suka, itu membuatku sangat fustasi.
Aku berharap aku tidak tumbuh seperti itu.
Ya, itu semua salahku. Maafkan aku.
Apakah ini maksudnya.. permintaan maaf?
Cafe ini telah dibuka kembali.
Aku adalah managernya, bukan..
Aku adalah pemilik disini.
Jadi, aku akan mempekerjakanmu disini.
Mempekerjakanku?
Sampai kamu mendapat pekerjaan baru, Kamu boleh bekerja paruh waktu disini.
Meskipun bayarannya sedikit, itu lebih baik daripada tidak melakukan apapun, kan?
Apa ini jebakan?
Aku juga bisa berbagi makanan untukmu.
Tunggu, Michiko! Dia adalah musuhku, kan?
Ya, jika kamu tidak mau..
Daging juga?
Apa saja..
Mohon kerjasamanya.
Bahkan punggungku tidak bisa mengalahkan kebutuhan perutku.
Kamu bisa bekerja mulai besok. Cafe ini buka dalam seminggu.
Baik.
Aku juga memintamu untuk yang lainnya juga, Karena pekerjaan interior dan kekuatan fisik yang dibutuhkan.
Ini mungkin waktunya mereka kembali.
Siapa mereka?
Ada apa denganmu, tiba-tiba jadi sensual begitu? Firasat saja.
Permisi. Permisi.
Kurosawa-san, aku telah mengumpulkan orang disini.
Terlalu banyak, aku tidak bisa memberinya pekerjaan.
Ketika Kurosawa-san dalam masalah, kita selalu bersama-sama disini.
Untuk resep, silahkan memilih kami.
Mohon kerjasamanya.
Tidak juga berguna nantinya.
Semuanya disini, apa hubungan kalian? Hah?
Temanku.
Dia akan bekerja paruh waktu juga mulai besok.
Apa tidak apa-apa wanita bekerja disini?
Walaupun dia terlalu tua untuk ini..
Hah?
Kenalkan, aku Teri. Bawahan Kurosawa-san.
Teri? Terui.
Walaupun dia kelihatan begini, dia orang yang baik.
Yosh! Semuanya telah bekerja sekarang.
Ketika sudah waktunya, Mereka akan langsung datang, benar?
Yosh!
Aku Shibata Michiko. Mohon kerjasamanya.
Yosh!
Permisi! Maaf terlambat, Kami dari Crescent florist.
Ini tanaman untuk cafe yang kamu pesan, bagaimana menurutmu?
Ini Viola, kan? Sekarang bukan musim semi. Tapi tidak apa-apa.
Syukurlah. Kita pergi menyiapkannya dulu, oke?
Terima kasih. Oke.
Dia tertarik dengan bunga juga.
Apa orang-orang ini seperti Shunin juga?
Aduh!
Aku bukan Shunin, panggil aku master.
Master?
Mati..
Demi hidup..
Ya, demi hidup..
Walaupun aku ditangan musuhku, Aku harus bekerja disini, Michiko
Hitung! 1, 2, 3..
Selamat pagi.
Halo.
Oke, kita semua sudah berkumpul.
Pertama-tama, kita mulai dari bersih-bersih! Baik!
Jangan lembek, Shibata. Cepat bersihkan!
Baik!
Apa ini?
Tolong bagikan didepan stasiun.
Jangan bercanda, dengan pakaian seperti ini?
Promosi akan berhasil jika terlihat menonjol.
Apa kamu tidak belajar dari perusaahan kita? Ini kutukan, tahu?
Apa ini Shunin yang membuatnya?
Teri. Dia yang membuatnya tadi malam.
Lalu..
Ini?
Setelah kamu kembali, bersihkan ini!
Aku tidak mau ada yang kotor.
Dia terlihat seperti anak hukum, bukan? Hah?
Maaf.
Aku akan pergi keluar sebentar. Aku percayakan pada kalian, oke?
Baik!
Terlalu berlebihan.
Apa dia tidak capek?
Maaf.
Kamu punya hubungan baik dengan Kurosawa-kun ?
Tidak terlalu baik, kok. Sekarang dia bukan bos ku lagi. Aku hanya tidak sabaran saja saat ini.
Eh, dia juga bos ku sekarang.
Bagaimana hubungan kalian dengannya?
Dia adalah penyelamat hidup kami.
Walaupun dia begitu, kita adalah preman saat kita SMA.
Ya, sudah kelihatan.
Siapa ini? Apakah Shunin waktu SMA?
Ya.
Shunin ternyata preman juga. Senangnya.
Maaf.
Sudah lama kita tidak melihatnya. Dia begitu keren sekarang.
Keren?
Saat kami SMA, kami berkelahi dengan sekelompok genk.
Tepat di depan cafe ini, kita berkelahi.
Saat kami pikir, kami akan dibunuh..
Akan kubunuh kau! Hey!
Apa yang kau lakukan dengan papan alamat rumah itu, hah?
Jika sangat penting, aku akan menggantinya!
Kurosawa-san, mengalahkannya sendirian.
Sejak saat itu, kami selalu bertemu di cafe ini.
Himawari adalah tempat menenangkan bagi kami atau seperti..
tempat yang berharga bagi kami..
Dimana mereka?
Mereka lagi bersih-bersih.
Sepertinya mereka orang yang baik.
Mereka juga menceritakan masa SMA mu.
Mereka bahkan menunjukkan foto SMA mu padaku.
Ini menjadi bahan tertawaan sampai 3 tahun, bukan? Hah?
Walaupun Shunin kesepian,
Kamu masih memiliki teman-teman preman yang banyak.
yang akan berbagi cerita denganmu.
Kesepian?
Kamu punya lisesi kelas memasak, bahkan kamu sangat perhatian dengan bunga.
Dan bahkan dalam bekelahi, kamu cukup kuat dan menyelamatkan hidup orang lain.
Juga bawel seperti anak hukum, dan populer dibisnis salaryman.
Kamu punya segalanya. Aku iri padamu.
Apa kamu baik-baik saja?
Itu cafe yang berharga bukan?
Aku pergi mempromosikannya!
Shibata!
Makan siang hari ini adalah daging babi.
Ya.
Lagi buka promosi..
Silahkan diambil! Silahkan diambil!
Silahkan.. Ah..
Maaf. Kamu tidak apa-apa?
Terimakasih.
Cafe Himawari?
Kami lagi promosi.. Ah, jadi itu pakaian..
Image character.
Nogami-san!
Ini. Lain kali aku akan mampir.
Terimakasih.
Sepertinya ganteng dan baik hati..
Sampai jumpa, pria kelas tinggi yang tak ditakdirkan untukku.
Ini dagingnya. Imutnya..
Sangat mengerikan. Imutnya..
Ini adalah resep baru, Otona-sama lunch. menu makan siang khusus orang dewasa,
Otona-sama? Itu begitu menenangkan, bukan?
Hey, bisakah kamu lebih menikmati visualnya saat makan?
Meskipun telah disajikan imut seperti ini.
Kotor.
Hah? Maaf.
Selamat makan!
Ah, maaf. Kita belum membukanya..
Kurosawa-kun. Apa yang kamu lakukan disini?
Shibata, setelah kamu makan, jangan lupa membersihkan mejanya?
Baik. Jangan memaksakan diri.
Lalu ada menu yang akan dicetak yang akan selesai malam ini.
Tapi, Shunin daripada itu..
Apa yang kamu lakukan disini? Dengar dan jawab aku!
Jangan berisik, kamu membuat kami takut.
Jawab aku. Apa yang kamu lakukan disini? Kenapa kamu tidak mengangkat handphonemu?
Ini pertama kali aku melihat pertengkaran yang sesungguhnya.
Apakah dia.. Pacarnya.
Dia bahkan tinggal bersama disini.
Tinggal bersama? Sungguh nakal.
Pertama, ayo pulang dan jelaskan padaku.
Kamu bahkan tidak pernah mendengarkanku. Kamu yang tidak mau mendegarkanku.
Kamu tidak pernah mendengarkanku meskipun aku melarangmu. dan bahkan berhenti dari perusahaan tanpa memberitahuku.
Memulai semacam ini dengan cafe.. Kamu yang bilang ini cafe.
Ini seperti cafe!
dengan pelayan seperti penjahat, dan..
dan..
dan orang yang membawa kesialan tidak kan membuat apapun jadi baik.
Kamu tepat sekali.
Ngomong-ngomong, dari awal cafe ini.. Akira!
Jika kamu bicara lagi, aku akan benar-benar marah.
Jika kamu masih mau membuka cafe ini,
kita putus saja.
Teri, maafkan aku. Tidak apa-apa.
Shibata, mejanya..
Apa tidak apa-apa membiarkannya pergi? Hah?
Dalam situasi seperti, apakah kamu tidak mengejarnya?
Benarkah? Ya, ini situasi yang terjadi di drama dan manga.
Jangan khawatir, bahkan jika aku menutup cafe ini, Aku tidak akan membuangmu, percaya saja.
Apa tidak apa-apa dibiarkan saja begini? Shunin tidak muda lagi.
Jika menjadi master cafe saja kamu tidak ramah, bagaimana dengan menikah nanti, itu akan sulit, tahu?
Kamu yang 30 tahun..
Tidak punya pekerjaan.. tidak punya uang.. tidak punya pacar..
Aku tidak bilang kalau aku tidak punya pacar.
Jika kamu punya pacar..
kamu tidak akan makan seperti kucing.
Apa kamu melihatku?
Aku melihatmu seperti binatang buas.
Apa begitu sulit bagimu? Hal seperti itu terjadi hari ini..
Kasihan sekali!
Ah, mata kita bertemu..
Apa yang terjadi?
Aku mencoba mendinginkan kepalaku.
Ah,begitu ya? Semoga cepat sembuh.
Hey, apa kamu bebas sekarang?
Ayo kita minum.
Sebenarnya.. aku tidak memiliki uang, permisi!
Aku yang traktir!
Kita mau makan apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat kejam, bukan?
Ini akan jadi masalah kalau dia minum..
Walaupun aku seperti ini, aku sudah 30-an, atau sudah hampir 40-an, kamu tahu?
Kamu seharusnya mengatakan, kamu tidak seperti itu, kan?
Ah, maaf.
Aku telah bersama Kurosawa-kun selama tujuh tahun, kamu tahu?
Seharusnya memikirkan masa depan dan menikah,
bukannya tentang pembukaan cafe.
Kami bahkan tidak pernah membicarakan pernikahan sampai sekarang.
Untuk wanita seumuran ini, apakah itu jahat?
Jika aku sudah 35 tahun, apa yang akan aku lakukan? Empat sampai lima tahun lagi aku sudah berumur 40 tahun.
Ah, kamu tidak terlihat seperti itu kok?
Sebenarnya, aku ingin bicara.. Eh, tiba-tiba putus..
Tapi melihat ekspresinya.. Dia sudah putus asa.
Apakah lebih baik putus?
Jika kamu menikahinya, dia akan jadi suami yang jahat dan cerewet cuman untuk hal-hal kecil.
Kenapa? Kurosawa-kun itu gentle, tahu?
Dari semua orang yang pernah bertemu denganku, dialah yang paling gentle.
Apakah itu alasannya?
Jika aku pacaran dengan waktu yang lama..
Sisi manja pria akan keluar, dan dia akan menuntut wanita untuk memperlakukannya seperti seorang ibu.
Untuk wanita seperti ini, itu sangat menyakitkan.
Jangan pikirkan kenyamananmu sendiri.
Tapi Kurosawa-kun selalu memperlakukanku seperti seorang wanita.
Seperti wanita?
Aku tidak pernah pacaran dalam wakti yang lama, jadi..
Shiba-chan, Apa kamu tidak punya pacar? Mungkin.
Ya, kamu tidak punya, kan?
Hey, jika kamu telah lewat 30 tahun..
untuk alasan kesehatan, tidak mempunyai pacar? Jangan!
Hormon kita akan mati dan akan kering, kamu tahu?
Sebelum dia mati, dia bahkan belum mekar.
Hah?
Ah, tidak, tidak, tidak. Hah?
Tidak, itu bohong.
Tapi mungkin.. Mungkin saja.
Apa kamu tidak perpengalaman? (sex)
Eh, bukan, bukan maksudku untuk..
Dari awal kita bicara, asmara kita sepertinya dangkal.
Seperti pembicaraan anak SMA saja..
Tidak, aku tidak bermaksud..
Benarkan?
Apa? Kamu masih perawan? Kamu tidak bohong, kan?
Apa?
Tolong jangan beritahu siapapun tentang ini.
Aku hanya menunggu waktunya saja..
Sebagai wanita, aku menyimpannya untuk momen berharga, dan aku menyimpannya karena..
Karena aku membuatnya terlalu berharga, momen yang aku tahu. Setelah mengatakannya padamu membuatku terluka, atau mungkin..
Maafkan aku, telah mengatakan hal itu.
tanpa mempertimbangkannya dulu.
Aku sungguh kejam, ya?
Menyedihkan sekali.
Alangkah menyedihkannya..
Menyedihkan?
Apa ini?
Itu bayaran untuk kerusakan piring.
Kenapa kamu bertemu dengan Akira?
Dari kelaparan.. Hubungan yang dibangun dari kelaparan begitu menakutkan.
Shunin, untuk dibayar kembali dengan sebuah piring, bukankah itu bagus?
Tidak ada alasan dalam usia segini untuk membuang hubungan selama 7 tahun.
Itu adalah kejahatan, tahu? Kamu jahat!
Jangan kembali sebelum kamu membagikan 100 selebaran.
Apa?
Cepat! Tidak punya pekerjaan.. tidak punya uang.. tidak punya pacar..
Silahkan! Silahkan diambil!
Dimana letak kebaikannya?
Junta-kun, apa yang terjadi?
Michiko-san, Aku ingin bertemu denganmu.
Junta-kuun..
Michiko-saan..
Junta-kuun..
Michiko-saan..
Senyum itu..
sangat menenangkan..
Sebenarnya..
Ibuku sedang dirumah sakit..
Hah? Apa dia baik-baik saja?
Sejak ayahku meninggal..
Aku menggunakan tabungan ibuku untuk perkuliahan..
Hanya untuk anak sepertiku, jika aku tidak berusaha..
Meskipun aku bekerja paruh waktu, itu tidak cukup untuk membayar biaya rumah sakit.
Begitu ya?
Kira-kira, berapa yang kamu butuhkan?
Satu juta Yen. Satu juta Yen?
Itu..
Ah, maafkan aku telah membuatmu khawatir..
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku..
Aku..
Aku akan membantumu bagaimanapun caranya..
Bodoh.
Membantunya.. Bagaimana caranya?
Hentikan. Hentikan Michiko.
Itu..
Sebuah pintu terlarang..
Pintu terlarang terbuka..
Untuk menjadi sepertiku, Aku harus menyimpannya.
Teri! Tama! Pochi! Shibata!
Ya. Terima kasih semuanya.
Mulai sekarang, cafe ini akan dibuka. Aku mengandalkan kalian.
Yosh! Ayo mulai!
Yosh!
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Selamat datang.
Silahkan masuk.
Tidak apa-apa. Mereka tidak menakutkan.
Semua orang disini orang baik kok.
Benarkan?
Tolong minumannya! Baik!
Silahkan letakkan tas anda disini.
Entah kenapa, suasana berubah dari sebelumnya.
Apa anda pernah kesini sebelumnya? Ya.
Dia adalah pelanggan pertama kita, bukan?
Baiklah, pertemuan sampai disini. Yosh!
Terima kasih atas kerja keras kalian. Sampai jumpa besok.
Yosh!
Sampai jumpa. Shibata! Kamu tetap disini.
Kamu menyembunyikan sesuatu, kan?
Kamu meminjam satu juta Yen?
Kebodohanmu lebih parah dari khayalanmu. Kamu mendukungnya dengan memberi satu juta Yen?
Itu bukan dukungan, aku mebantunya. Apakah ini waktunya menolong orang, hah?
Ibunya sedang sakit..
Sudah jelas dia berbohong.. Hah?
Dia bukan orang seperti itu. Dia orang yang gentle.
Dimana? Wajahnya..
Wajahnya menunjukkan kalau dia itu baik. Apa yang kamu bicarakan?
Wajahnya selalu mendukungku.
Kamu hanya suka wajahnya, apa kamu anak SMA, hah?
Terima kasih Aku bukan memujimu.
Dengar.
Menjadi wanita kosong sampai tua, kamu bahkan tidak tumbuh seperti wanita.
Kamu hanya wanita yang tidak punya harapan.
Suruh dia mengembalikan uangmu sekarang!
Aku akan pergi bekerja dan kembali. Aku tidak akan membuan masalah untuk Shunin.
Hai. Aku Miyuyu, 23 tahun.
Untu cepat mendapatkan uang, kamu harus membuat pelanggan kami puas.
Oh, begitu ya?
Kamu lihat pelanggan yang disana? Walaupun dia kelihatan begitu, dia adalah presiden perusahaan, kamu tahu?
Untuk dompet pecundang, itulah tujuan terbaik.
Permisi.
Ini. Apa warna celana dalammu hari ini?
Apa??
Kuning. Wah, itu warna yang hidup.
Ya, aku hidup.
Demi uang, hanya demi uang..
Terima kasih Pak Presiden.
Sampai jumpa.
Terima kasih. Terima kasih.
Sampai jumpa, Miyuyu.
Aku tidak mendapatkan uang.
Untuk jawaban warna celana dalam. Setidaknya bilang pink, hitam, atau ungu, mengerti?
Lain kali kamu harus berusaha. Semangat.
Ya.
Sekarang ini waktunya bekerja keras bagiku.
Perlahan aku akan jauh dari kehidupan biasanya.
Ah, ini dia.
Maafkan aku. Aku mengambil makananmu.
Sebagai manusia, aku sangat memalukan.
Oh, pintarnya.
Shunin.
Master.
Shunin
Shunin, bisakah kamu menjaga kucing ini?
Aku mohon padamu.
Restoran itu milikku, kamu tahu?
Aku akan mengajarnya. Dia akan menjadi kucing yang baik.
Tolong selamatkan dia.
Daripada kucing ini, dan ibu orang lain..
Pertama, bisakah kamu menolong dirimu sendiri?
Saat aku kecil, aku selalu menolong diriku sendiri.
Tapi sekarang, aku seperti ini..
Jika aku meningggalkan apa yang ada didepanku..
Ketika aku pulang, aku akan depresi dan tidak bisa tidur.
Shunin.. tidak, Master.. Aku mohon padamu.
Tidak peduli apapun.. aku mohon padamu, tolong..
Baiklah, aku mengerti.
Horee..
Syukurlah.
Ah, jangan menatapku seperti itu.
Anak perempuan tidak kuat dengan mata itu.
Aku tidak kuat dengan mata itu..
Aku tidak cukup uang. Hah?
Ibuku.. Biayanya lebih mahal dari yang kubayangkan.
Kondisi ayahku juga sedang buruk karena khawatir..
Eh, Bukankah ayahmu sudah meninggal?
Ah, bukan..
Dia masih hidup dan tinggal sendirian.. dan kondisinya menjadi buruk.
Eh, bukankah ceritamu menjadi aneh, Junta-kun?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan..
Junta-kun mungkin sangat bingung sekarang..
Untuk satu juta Yen, mustahil bagi mahasiswa sepertiku..
Itu mustahil, mustahil..
Begitu ya? Sangat sulit bagimu.
Aku akan memikirkannya. Terima kasih Michiko-san.
Apa yang terjadi? Hari ini kamu tidak kelihatan baik.
Ah, bukan seperti itu.
Lalu, ayo kita keluar.
Aku akan memberimu uang, tapi..
Hanya dalam cafe ini, tidak apa-apa?
Akhirnya dia datang.. Uaang!!
Kenapa dingin sekali ya? Kenapa kita tidak ketempat yang panas?
Ah, tapi di area ini, hanya ada dihotel..
Family restoran, Aku ingin ke Family restoran! Aku sangat kelaparan.
Kamu bisa memintaku diruang pelayanan.
Family restaurant, tolong.
Jadi Miyuyu tipe yang populer, hah?
Oke, setelah kita ke restoran, ayo kita kehotel.
Pertama, bisakah kamu lepaskan tanganku? Tinggalkan aku!
Sangat memalukan. Mulai sekarang hal yang luar biasa akan terjadi pada kita.
Maafkan aku, maafkan aku. Itu mustahil bagiku.
Untuk mengambil uangku, kamu harus kencan bersamaku..
Seseorang! Seseorang tolong aku! Seseorang!
Ya.
Shunin! Master!
Apa itu begitu penting sekarang?
Ayo.
Hey, Kenapa kamu menggangu kami? Wanita ini adalah..
Ah, Maaf. Dia karyawanku.
Baik, ayo.
Shunin.
Shunin, kenapa?
Kamu bodoh! Apa yang kamu lakukan?
Aku mendengar dari Teri yang selalu mengawasimu..
bahwa kamu bekerja di club malam.
Saat aku melihatmu.. Dasar bodoh!
Ini demi uang.. Mereka tidak mau membayarmu dengan gratis, tahu?
Cafe itu banyak keterlibatan dan sangat berbahaya..
Tapi aku sangat butuh uang.. Tidak ada tapi-tapian, pikirkan itu baik-baik!
Wanita malang.
Aku tahu.
Aku tahu.. Aku tahu betapa bodohnya diriku..
hanya wanita malang yang semakin tua.
Aku tahu diriku yang terbaik mengecewakan diriku.
Tapi betapa malangnya aku.. Kenapa aku malang begini..
Seperti kemalangan yang diterima Junta-kun,
Aku ingin melindungi Junta-kun yang menyukai aku karena aku.
Memikirkannya membohongiku, Aku tidak mau melakukan itu.
Seperti yang Shunin bilang, aku kelaparan.
Kalau aku sedih, aku sangat lapar..
dengan daging dan cinta.
punya pacar, teman-teman..
dan membuat nasi omelet, harus seperti kehidupan realistik Shunin.
Aku tidak mengerti orang-orang pada umumnya.
Tentu saja aku tidak mengerti.
Sejak aku tidak bisa melakukan apa yang dilakukan orang pada umunya..
Jika kita telah dewasa, kita akan jatuh cinta, bekerja..
dan umumnya mendapatkan pacar.
Untuk melakukan hal yang normal sangat sulit..
hal yang biasa..
menjadi hal yang mewah bagiku.
Terlalu khawatir untuk menjadi biasa? Bukankah itu juga normal?
Orang matian-matian berusaha keras..
untuk menjadi biasa.
Putus asa?
Tidak ada orang yang sadar..
menunjukkan wajah letihnya didepan kita.
Shunin, kamu memakai sendal..
Ah.
Aku terburu-buru.
Shunin. Terima kasih.
Aku senang kamu datang, Shunin.
Jika aku membiarkannya pergi, aku..
Aku..
Shunin, kamu mirip Doctor Ranger!
Apa itu? Doctor Ranger?
Semua orang..
Semua orang biasa..
sangat mengagumkan, apakah mereka..
Aku punya 1.5 juta Yen.
Mulai besok berhentilah dari cafe itu, dan kembalikan uang pinjamanmu.
Lalu, gunakan sisanya untuk membayar kontrakan, kartu kredit, dan lainnya.
Aku tidak bisa menerima uang yang banyak.
Bodoh, itu gajimu yang dibayar dimuka.
Terima kasih banyak. Aku pasti akan mengembalikannya.
Sementara bekerja paruh waktu, aku akan segera mendapatkan pekerjaan dan mendapatkan uang.
Sudah jelas.
Sampai kamu mendapatkan pekerjaan dan tenang.
Kamu boleh tinggal dikamar kosong di atas.
Hah?
Jika aku mengumpulkan uang sewa itu, aku dapat mengumpulkan uang dengan cepat.
Apakah itu kebetulan, tinggal bersama? Hanya tumpangan.
Aku akan membuatmu bekerja dengan uang yang aku pinjamkan kepadamu.
Jadi, berarti dengan uang, kamu menggunakanku. Aku membuatmu seperti pelayanku.
Pelayan?
Jadi, kenapa kamu tidak kembali ke Akira, Shunin?
Aku sudah putus dengan Akira.
Ah, Maaf.
Aku tidak tahu.
Kenapa aku harus menceritakannya kepadamu?
Shunin.
Kenapa kamu gentle tapi lebih membuatnya menjijikan.
Sama seperti ini.
Jika aku melihat yang liarnya mati, Aku tak kan bisa bermimpi indah.
Shibata! hey Shibata! Apa yang kamu lakukan?
Cepat bangun, ini sudah jam sembilan. Sampai kapan kamu tidur?
Ah, maaf. Maaf.
Bangun cepat! Kita masak daging!
Ada apa dengan surga ini?
Makan saja cepat.
Selamat makan.
Shunin, jam berapa kamu bangun setiap pagi?
Jam lima, sejak aku punya persiapan..
Wah, semangat sekali. Bisakah kamu berhenti mengatakannya?
Kamu seorang pekerja keras. Bukan itu yang aku maksud.
Aku akan mencoba menjadi ibu kalau begitu.
Jika kamu menginginkan lebih, lakukan sendiri. Apa tidak apa-apa?
Jika aku tidak makan teratur, efisiensi tenaga kerjaku akan menurun.
Dia benar-benar menggunakanku seperti pelayan.
Akhirnya kamu datang. Ah, pacarnya Shunin.
Bukan lagi ya..
Bisakah kamu berhenti menuangkan garam kedalam lukaku?
Maaf.
Oh, terima kasih untuk dagingnya kemarin malam. Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu!
Ini. Aku ingin kamu membawa ini, jadi aku menunggumu disini.
Maukah kamu mengembalikannya ke Kurosawa-kun?
Melelahkan... Nee-san, apa kamu iblis?
Apa ini? 100 buah koleksi candi Jepang.
Kurosawa-kun adalah maniak candi.
Siapa dia sebenarnya?
Tapi, berikan saja olehmu sendiri.
Shiba-chan, kamu masih tidak mengerti hal semacam ini ya?
Ah, bagaimana kabarmu sekarang? Mahasiswa yang kamu dukung.
Apakah kamu telah siap menjadi wanita dewasa?
Berapa lama lagi kita akan bicara?
Apakah ini hobi?
Jadi aku beritahu kamu, kenapa kamu tidak kembali bersamanya?
Besok, aku akan bicara padanya dan meminta uangku kembali.
Jika ini terjadi lagi, aku akan menghajarnya.
Tidak apa-apa.
Jika kamu cuti hanya seperti ini, apa kamu nyaman?
Jika kamu wanita dewasa, kamu harus mengajar anak nakal baik-baik.
Kami akan membuat dia membayarnya kembali.
Jadi, ini akan baik-abaik saja.
Akira-san sebenarnya orang baik, kan?
Itu bukan yang sebenarnya.
Lalu, kenapa kamu putus dengannya?
Ini orangnya?
Halo, aku teman Shibata.
Jadi, apa yang akan kita bicarakan?
Uang.
Aku mau kamu mengembalikan uang itu.
Eh, kenapa?
Kenapa, maksudmu..
Itu semua bohong, kan? Semuanya..
Aku sudah tahu.
Itu..
Aku berbohong..
Hey kamu, menipu orang dewasa seperti kami mungkin membuatmu pintar.
tapi berbohong sekali, pasti akan membuatmu berbohong seumur hidup.
Kamu sangat bodoh, apa kamu tahu?
Michiko-san..
Junta-kun, dengar ya..
Maaf aku telat! Teri-san.
Kurosawa-san menyuruhku datang kesini.
Shunin?
Hey, geser.
Kamu berbohongkan?
Ya. Bisakah kamu mengembalikan uangku?
Ya.
Apa tidak ada yang mau kamu sampaikan?
Aku benar-benar minta maaf.
Tunggu!
Sedikit saja, apakah kamu menyukaiku?
Maafkan aku.
Jadi begitu ya, karena aku hanya seorang bibi berumur 30 tahun.
Ransel yang bagus, bukan?
Hari ini, aku sangat berterima kasih padamu.
Tidak masalah.
Berkat ini, aku merasa lega.
Aku akan mengembalikan uang satu juta Yen kepada Shunin.
Kurosawa-kun pria yang gentle, bukan?
Sebenarnya kita membuatnya peduli sama kita, Tapi kita akan kagum dengan keberaniannya.
Jika kamu tidak keberatan, maukah kamu membantuku?
Sepertinya Shunin tidak membencimu.
Pasti ada jalan.. Itu mustahil..
Kurosawa-kun telah memiliki seseorang yang dia suka..
Hah?
Aku selalu tahu.
Lagian, alasan aku kencan dengannya setelah aku ditolak dua kali.
Karena aku mengancamnya dengan pisau dapur.
Itu sangat sulit.
Kurosawa-kun pasti lelah juga sekarang.
Tapi untuk membuang wanita yang baik seperti itu, dia benar-benar bodoh, bukan?
Aku ingin menjadi Kurosawa.
Bukankah lebih baik memilih nama lengkap? Walaupun itu membuatmu tertawa.
Akira-san sebenarnya seorang gadis, kan?
Kapanpun seorang wanita jatuh cinta, dia pasti seorang gadis.
Apa itu? Aku ingin mendengarnya? Kamu masih dini untuk itu.
Siapa sebenarnya orang yang Shunin suka?
Dia sendiri bahkan tidak tahu.
Kamu akan segera tau jika kamu mengencaninya, itu pasti menggelikan.
Bahkan jika surga dan bumi bersatu aku tidak mau.
Terima kasih banyak.
Tentu saja.
Aku akan segera mengembalikannya tanpa ada yang tersisa.
Shunin termyata bisa senyum juga.
Tentu saja, karena uangku telah kembali.
Yosh! Ayo pergi. Hah?
Yummy... Daging sungguh enak.
Jangan cengeng.
Kalbi seperti daging gulali, bukan?
Kenapa jadi membandingkan makanan sama yang lain?
Jadi bagaimana dengan daging fatamorgana?
Sangat ajaib. Aw, maaf.
Aku akan membawa bunga yang dia suka.
Saat Shunin mabuk seperti apa?
Dia tidak mudah mabuk, karena dia tidak begitu suka minum.
Membosankan.
Tapi kadang-kadang, jika dia lagi bad mood, dia akan tertidur setelah minum.
Terima kasih Ayumu.
Ah, senangnya.
Aduh.. Ah, kamu tidak apa-apa?
Maaf. Aku tidak apa-apa.
Image character?
Dia kelihatannya bad mood.
Sudah lama kita tidak melihat wajahnya tertidur.
Imutnya.. Dia melepas kacamatanya juga.
Tunggu, Shunin bangun.
Ah, apa yang terjadi?
Tama, handuk basahnya.. Baik.
Oh, sial.
Terima kasih untuk dagingnya.
Oke, aku pergi dulu.
Terima kasih atas kerjasamanya. Ya.
Ah, maafkan aku. Apa aku membangunkanmu?
Apa?
Subtitle by Salmanzz Alfa. http://allovara.blogspot.co.id
Episode Selanjutnya