Eight hundred twenty-six yen?!
Was this my entire ATM savings?
I'm hungry!
Itadakimasu! [I will receive this food]
I'm hungry!
If I were to bet my life on love...
...I think my life would be in great danger.
That would be 48,600 yen. How would you want to pay for it?
I'll use my credit card.
Installments are?...
Three... Five... Ten...
Please do divide it into 10 installments!
As you say, maam.
It tastes good!
I'm glad!
Oh, right! Junta-kun, here.
What's this?
Can I really accept this?!
Yes, of course! I wanted to give it to you.
Oh, gee. I'm so happy!
Junta-kun, that sweater looks good on you.
Right?
I'm really always grateful for everything you do, Michiko-san.
Credit card! They use cards here, right?
Better eat it fast before it goes cold.
Don't want that.
Oh. Want a bite?
I'm okay! I'm not really hungry.
Cellphone?... Where did I place it?
Meat...
Meat..
Meat?
I wanna eat meat!
But still, in these difficult situations I'm in, his smile is the only thing that soothes me.
Gochisosama! [Thank you for the food]
I have to find a job! Seriously have to!
So, about your previous job a year ago... What happened?
Yes.
It seems that the company President just suddenly ran away...
That must have been hard on you..
Well then... Shibata Michiko. Thirty years old.
Yes!
Thirty?
I think I failed.
Oh, you didn't write anything on your expertise. Shouldn't you put it in?
A training you had or a previous job experience... You have at least one, don't you?
Normally.
Normally?
I can't do anything normal.
I'm so sorry!
I told you to buy me some 30-sized shoes!
What the hell is this?!
I'm so sorry!
We don't use this here! Normally!
I did think that I could have chosen the wrong one but then I thought too much.
If you didn't get it, you'd normally ask again, shouldn't you?!
I'm scare---
WHAAT?!
I'm sorry!
You can't do it, or you don't want to? Which is it?!
I am overflowing with motivation!
That means you're stupid, aren't you?
You asked me which to ch---
WHAAT?!
I'm sorry!
Shibata-senpai is retorting against him...
She must have gone bonkers after all those verbal beatings.
You could have at least bought pairs fitting of a man.
Normally!
I remembered something I shouldn't have!
-Shibata-senpai! -Shibataa!
Hey, Sho-chan!
-It's been a while! -It really has been.
Actually, I...
...am getting married!
Marriage?! Why? Aren't you still young, Fujiko?
I'm not young anymore... I'm already 23, you know? 23. Right?
Are you looking for a fight?
Since the company closed down, I thought I should have a talk with my boyfriend.
Well... When you're at your twenties, it's normal to think about marriage or maybe I just like the idea.
My boyfriend is a normal person too, after all.
A normal marriage? A normal boyfriend?
Aiming for normalcy is too hard!
And regarding the ceremon--- Hold up! What are you doing?
Really, you---Kaname...
Here.
Go and read this.
Oh! It's "Warrior Doctors!"
Kaname-kun, who do you like? I prefer Ranger Green.
Warrior Doctors! Transform!
Shibata-senpai...
I'm glad you're back on this side of the world.
Chasing after those rangers, to be honest, it gets me the wrong way.
It's not really chasing... more like I persevered, you see.
I don't care if it's chasing or whatever it is but...
The times you chased after them was when you attended that group date with the university students and met him there.
See? You met this warrior doctor.
Junta-kun! Yes... He's a really great kid.
Don't tell me... you're still being deluded.
It's not delusion! It's love! Love!
It's love or not or whatever it is!
You'd better properly put pressure on your future or nothing will work for you.
At this rate, your future will end up in loneliness! Loneliness, I say!
There's no job in this world that will hire you by just simply thinking about it!
Hey, hey. I'll give this to you, so cheer up, old lady.
Thank you... The old lady will do her best.
It's not that I am miserable.
If it weren't for those traumatic events, I wouldn't have to be traumatized at times.
It's just that... my life isn't going so well for a bit.
But still... Just by living alone...
...it's heavy.
At this rate, your future will end up in loneliness! Loneliness, I say!
There's no job in this world that will hire you by just simply thinking about it!
This is bad. Bad, bad, bad!
At this rate, I'll end up being an unemployed, homeless and unmarried 30 year-old!
Come on, come on!
Hello? Mom? It's Michiko.
Yes...yes...
Yes, that's right... Unfortunately... It's your foodless daughter, Michiko.
Well, that is... I was hoping you could lend me money...
Hello?
Hello?!
I got hanged up on.
Why did I transform into this kind of adult at the first place?
That will be 50,000 yen.
How should you prefer the installments?
Transact into 24 months installment.
As you say, maam.
Good thing I had time this time too.
I'm glad.
I deeply accept it all. Thank you for always...
I'll take my leave.
It's love or not or whatever it is! You'd better properly put pressure on your future or nothing will work for you.
Junta-kun!
Umm... Have you ever tried thinking about your future?
My future?
I don't really have any dreams for my future, though.
My goal is to live life easy-breezy. I mean, that's what's best for everyone, right?
-You have a point... -Right?
It's weird trying to live if you're forcing yourself.
That's why I... about marriage... like I don't really have to follow it, you know?
After all... Greeting each others parents and stuffs are too annoying.
Ummm...
Excuse me for asking this but...
I was wondering about our status...
Michiko-san...
Well, Michiko-san...
I've always wanted to tell you this for the longest time but...
You look exactly just like my dog... The way you are on people..
Dog?!
Here, look.
Isn't it cute?
Among all he could compare me to...
I'm hungry...
Meat?
Chicken meat?
It's a canned food...
No!
No, no, Michiko!
You have to keep yourself in check!
Shibata?
Shunin! [Shunin- A term for a person in charge, like a supervisor]
It really is you.
I'm sorry! Please excuse me!
What the heck are you doing?
It's a conditioned reflex. I wanted to run from you.
-WHAT?! -I'm sorry!
Did you buy a pet cat?
-I was a dog. -What?
I was told that I was a dog.
This is cat food, isn't it?
It doesn't matter if I'm a dog. I can also be a cat now.
Meat...
I really wanna eat meat!
What are you talking about?
I've always, always just suppressed it in!
Meat...
Oh, I'm craving for meat!
I REALLY WANNA EAT MEAT SO BADLY!!!
Oh, meat! Meat~~~
Enough already! Can't you calm down?
MEAT~~~
What am I gonna do with you? Come here!
Ehh, Wait... Shunin?
Where are we going?
Shunin!
"Dame na Watashi ni Koishite Kudasai" EPISODE 1
Subtitles brought and produced to you by FURRITSUBS ( ^___^ )//
Enjoy and give respect to CREDITS! Arigato gozaimasu
"Kisa Himawari?" [Cafe Sunflower]
-Get in. -Wait, is it really okay if I do?
Just get inside already!
I see you're still not finished unloading your stuffs.
That's because I do have a guest in here now.
You're the one who let me inside!
I also quit my job.
The one that you're friend got for you?!
Do you know how much effort I exerted just to land myself a job?
It wasn't a match for me... Becoming a businessman.
Is that so? But it seemed to me you're too energetic and despite being at the top...
...you blew off too much steam on your subordinates, you know?
I just got irritated.
It wasn't a good habit.
What is this?
Can't you see it's an omelet rice?
That's not what I meant.
It's this "DAME" written there... What is that supposed to be? [NOTE: "Dame" means useless, or something that cannot be]
There's no one else here aside from you!
Eat it!
Itadakimasu...
How is it?
Delicious.
How deceitful.
Even though you made it...
It's delicious.
You're grossing me out.
WHAT?!
It's super good to the point that you're grossing me out!
It's my grandma's original recipe...
..."Do Your Best Omelet Rice."
Grandma?
My grandmother used to own this shop at the first place.
Is that so?
Thank you so much for the food! Because of you, I think I gained a percent of calorie.
Ah!
How much... does this food cost?
Don't tell me it's worth a thousand--please don't joke with me. Please overlook it once this time! I honestly do not have money at all!
What the hell do you take me for?
A demon?
The man who got angry always back on that time... he probably must be...
...that he got irritated on his own self whom he didn't like.
I wasn't supposed to be this kind of adult in the first place.
Anyway, that's a win-win!
I'm sorry.
Don't expect that you're sorry will cover up for everything.
This shop is on the middle for an opening.
I will become the manager of this--- No...
I will become the master!
That's why... I'll hire you here.
You'll hire me here?
Until you find a job, you can work part-time here.
Although I can't offer much in terms of salary...
It's better than nothing at all.
Is this some kind of trap?
I can include meals in this deal.
Think critically, Michiko! He's a formidable opponent!
I'm fine if you don't want my prop---
How about meat?
Guaranteed.
I hope to work with you!
I'm positive I can change my life!
I'll have you work first thing tomorrow.
We're scheduled to open in a week.
Yes!
I'll be assembling the other part-timers too.
We'll need as much help as we can.
They'll be here any moment now.
What kind of people will be coming?
What are you suddenly acting feminine for?
Instinctively?
Sorry for the bother!
We're coming in!
Kurosawa-san.
I have gathered the men.
Aren't you bringing too much?
I don't need this much.
When I heard you needed help, I brought all of them just in case.
Make sure you do what Kurosawa-san tells you to do.
Please take care of us!
It can't be helped then.
Umm.... Who are these people to y....
Friends.
This girl will be helping us here too.
We need at least one female after all.
Although she's a bit on the older side, but..
We'll be under your care. I'm Kurosawa-san's kouhai. The name's Teru.
Teru?
It's "Terui."
He may seem a bit scary, but he's not a bad guy.
YOSH!
Let's get along!
Although these people do have other jobs to attend to, they'll surely show up once you call for them.
-Right? -YES!
My name is Shibata Michiko. I look forward to working with you!
Please excuse me! I'm sorry for being late.
These are the flowers you asked me to deliver to be displayed outside your shop. What do you think of it?
Viola, huh? It blooms quite well during spring. Well, that's fine.
Oh, I'm glad! Then I'll go with this right ahead, then!
-Thank you. -Got that!
He even talks about flowers.
Jut what kind of a person is Shunin, really?
It's not "Shunin" for you. Call me "Master."
Master?
It stopped.
All for living...
Yes!
I need to do it even if I have to work under a formidable man. You have no other choice, Michiko!
-Bango. -One, two, three.
Good morning!
Hello there.
Everyone has gathered.
First... Let's start cleaning the place up!
Don't slack off, Shibata. Make sure you clean it properly.
Yes!
What is this supposed to be?
Wear that while you hand out these fliers.
Come on, please stop joking with me.
We need something eye-catching for the advertisement.
That's what the company told you, right?
I will totally curse you.
Don't tell me, you made this yourself?
Terui made it. He pulled an all-nighter just to finish it.
And also...
Over here.
Once you come back, clean this part again.
There's still dust left uncleaned.
He's such a busy-body, isn't he?
WHAT?!
I'm sorry.
I'll leave for a while after. I'm leaving everything to you, guys.
He cares too much!
Can't he do it by his own efforts?
Excuse me...
You have a great relationship with him, it seems.
No, we don't! He is my boss for the meanwhile, after all. So I have to be careful.
Ah, again with the "boss."
What relationship do you guys have with him?
He's our life savior.
Back when we were still in high school, we were a bunch of delinquents.
I think he's still the same from now.
What is this? You were in the same high school?
Yes.
So Shunin was also a delinquent too, huh? How hilarious.
I'm sorry.
-It's been a while since I last saw this one! -As I thought, he's really cool!
Right?
He's cool?!
During those times, we got in a fight with another bad-ass gang.
We got beaten to a pulp right at the very from of this shop.
"I'm going to be killed..." That's what I thought.
Kill them! -HEY!
What the hell do you think you're doing with someone else's signboard?!
It it's that important to you, I'll be returning it!
Kurosawa-san fought back and defeated them all by himself.
From that day on, we became regulars of this shop.
You could say that "Himawari" is a safe haven for us.
It's an important place for us.
Those guys?
You said you'd leave them with the shop clean-up.
They're quite a bunch of good men, aren't they?
They were even so nice so as to tell me about you're delinquent days. They even let me see a picture of you that time too.
It's given me enough laughs to last me three years.
Huh?
I couldn't believe that the strict and hateful Shunin had so many people who respected him. It was quite the surprise!
It's solitary.
You're intelligent and can talk quite efficiently.
The fact that you're strong in fighting and you're also a life savior.
Like how you get worked up on the smallest details and a class A professional Shunin.
You've had your own setbacks too but I also envy you too.
You, rascal--- You sure you're head's fine?
You really do care a lot... on this shop.
I'll go and hand these out!
Shibata...
Tonight's dinner will be... "Pork Meat."
We're having a grand reopening! Please come to our shop!
Please come to---
I'm sorry!
Are you okay?
Thank you so much.
"Kisa Himawari?"
We're having a grand reopening.
So that is...
The image character.
Kogami-san...
I'll come by next time.
Thank you!
He's handsome with a great personality.
Goodbye... It was a short-lived meeting.
Don't cry for me.
-This is too cute! -You did well, boss!
Cool and cute!
My new recipe: "Grown-up" set.
It's a lunch menu for the adult.
"Otona-sama?" [Otona-sama: Grownup]
That's what I said, right?
Can you eat with a more visual representation?
You're not cute at all.
You call this cute?
WHAT?!
Excuse me.
Itadakimasu.
I'm sorry but we're still not on schedule for an opening today.
Kurosawa-kun...
What are you doing in this place?
Shibata... After you're done eating, can you take out the new cups?
Okay.
Don't break them.
And also, we need to discuss about the interview with the incoming applicants...
No, wait Shunin... I don't think this is the time to...
I'm asking you what the heck you are doing here!
Answer me!
Not so loud. You're scaring everyone here.
Then you should give me a proper answer!
What are you doing here? Why aren't you answering my calls at all?
It's the first time I've actually seen one breaking a plate!
That person is...
His girlfriend.
It seems like Kurosawa-san has not come back home for two days now.
They're living together?! How lecherous.
For the meanwhile, just come home first and explain everything to me properly.
If I do talk to you you won't be listening to me, anyway.
You're the one who won't listen to me!
You refused to listen to me and you just suddenly quit your job without informing me!
This is my first time in this kind of place.
Don't call it "this kind" of place!
Well, it IS this kind of shop!
This kind of shop with many shady-looking gangsters.
This kind?
With this kind of manager running the shop, there's no way it'll work out.
This is troublesome.
Anyway, even back before, I've never liked th--
Akira!
If you daresay more, I'll seriously get furious at you.
If you insist on running this store...
...I'll break up with you.
Terui.
Sorry for making you do that.
No problem.
Shibata, the glasses.
Are you sure you don't wanna go after her?
Isn't it normal for men to chase after their girlfriend who walks out?
-Is that so? -It is! That's what I read in manga, though.
There's nothing to worry about. I won't drive you away from the shop so worry not.
At this rate, are you fine with being turned down?
You're not getting younger after all. Running this store as the Master and stuffs is a very difficult job, you know?
Shut up, Thirty year-old.
You have no food.
No money.
No boyfriend.
Hey, I didn't say that I don't have a boyfriend, you know?
If you're seriously going out with someone decent...
...You wouldn't try to pick-up some cat food you found on the way!
Were you watching me?
I witnessed that very moment when a human became desperate.
Shiba-san, you were that kind of person?
-There really are people with situations like yours, right? -I feel for you!
Our eyes met.
What happened?
Blowing off some steam.
Is that so?
Then, have a great day.
Hey.
Do you have time to spare right now?
Join me for a drink.
Unfortunately... I don't have any money... Please excuse me.
It'll be my treat.
What should we eat?!
This is killing me!!!
I must really be such a boring woman, huh?!
This is... an annoying drinking situation.
I said such terrible things and threw a fit saying it won't work out and stuff.
I don't seem like it to you, right?
I'm sorry.
I've been going out with Kurosawa-kun for about eight years already, you see!
I thought, "It may be time for us to get married" or something.
He just kept his mouth shut--- that piece of bastard.
He's never brought up the topic of marriage to me!
Besides that... going out with an older woman is technically a crime, you know?!
I'm already 35 years old--- What am I gonna do now?! Before I know it, I'll be turning 40!
You don't look like that to me.
Putting aside everything... I said something like breaking up with him!
But still...
With that reaction on his face, does it mean it's finally over between us?!
Why don't you just really break-up with him?
If you get married to him, he'll rant and reprimand you on every little issues and details!
You don't want to be pinned by a husband like that!
WHY?!
Kurosawa-kun is kind! I've never been treated so kindly, and he's the most compassionate person ever!
Which part of him are you describing?
Well... Hmmm..
Even though I've been going out with him the longest, he never changed, you see.
If that's the case, then shouldn't his mother be admitting that we should just continue with our lives.
But with that personality of his, women couldn't comprehend him and he goes deciding so selfishly.
However, Kurosawa-kun... He had always spoiled me rotten and let me stay by his side.
Really?
Well, I've never actually been in a long running relationship so I couldn't quite...
Shiba-chan, are you in a fling right now?
I'm afraid so.
Right~~?
Listen up... When you reach thirty, you should never get in a fight with your boyfriend about his job.
[A/N: I'm sorry. I seriously didn't get this part.]
A while before any of this... There was one worst person...
Oh, nothing, nothing, nothing!
I can't believe it!
Hey, maybe--- just probably...
You don't have any experience?
That's preposterous, right? There's no way, right?
Your like someone with a wide deal of experiences when it comes to love and romance.
It's more than talking about make-up and stuffs.
There's no way, right?!
Really, seriously?!!!
Who's the victim?! WHO'S THE VICTIM?!
Hey, wa--- Wait, wait!
Don't tell anyone about it! Promise me!
Umm... I'm also doing what I can with my own efforts... you see.
See, women are told to take good care of themselves... So, I'm taking a great care about it--- EXTRA good care..
Well, if it hurts me, it's too late to say that it does, you know?
I'M SORRY!
I went ahead and said such...
This kind of conversation is...
It's kinda cruel, isn't it?!
I FEEL SO SORRY FOR YOU!
I'M REALLY FEELING SORRY FOR YOU!
You feel sorry?
What is this?
Payment for the dish she broke.
Why did you become friends with Akira so suddenly?
It just happened.
Women with the same thoughts are scary, aren't they?
Shunin... Shouldn't you be happy if you thought about the same things with her?
After all... You never did! And living together with a woman older than you for eight years is a crime. You crime offender!
One million.
Don't come back until you finish handing out all of these.
Hurry up and go.
Foodless.
Moneyless.
Boyfriendless!
Please come!
Please come.
Please help yourself!
Which part do they find hilarious?
Junta-kun... What's wrong?
Michiko-san?
I want to see you.
JUNTA-KUUUNNN!!!
Michiko-san!!!
JUNTA-KUN!!!
MICHIKO-SAN!
That smile....
It's healing me!
To be honest...
My mother... got hospitalized.
Is she going to be alright?
My father's not around... I used all of my mother's money to pay my tuition fees.
Being the only child...
I thought that I had to do better and hope for the best.
Well... even if I do work nonstop at my part-time job... it's still not enough.
Is that so?
How much do you need?
At least 1,000,000.
1,000,000?!
That's kinda...
Oh, sorry! I made you worry.
I'm.. sure I'll be fine!
No... I'm sorry...
I will...
I will somehow find a way to help you out!
Well, in what means?
Saying you'll find a way--- What are you gonna do now?!
[Need Cash? Woof Woof Loans. We'll let you borrow money.]
Stop.
You can still quit, Michiko.
That is...
That is!
The forbidden door.
The door...
I went and opened it.
When you get old enough, you can pay me back then.
-Here I go! Tama! -Present!
-Ochu! -Present!
Shibata.
Here!
Everyone, thank you. We'll finally be open from now on.
Do your best!
Let's begin!
Welcome, sir!
Oh, please come over here!
It's fine! They're not scary at all.
Everyone is actually great people. Right?
Oii, Ochu!
Please put your luggage over here.
Somehow...
The atmosphere has changed quite a bit compared from before.
Were you a regular back before?
Well...
He's our first customer, isn't he?
Well then, sensei. We'll be excusing ourselves.
Oh. Thanks for the hardwork. I'll expect the same tomorrow too, okay?
I'll be taking my leave.
Shibata, you stay behind.
You're hiding something, aren't you?
Subtitles brought and produced to you by FURRITSUBS ( ^___^ )
Respect for the credits and God bless your soul. ENJOY ( ^___ ^ ) //
You borrowed 1,000,000?!
I can't imagine how stupid you are!
You took out 1 million by being cheated on that college student.
It's not being cheated, it's helping people!
Is this time to be saving people?
To mention his mother being sick...
It's gotta be a lie, for Christ's sake!
That child is not what you think he is! He's a very kind kid!
Which part?
Which part, you say... His face? Well his face is technically kind-looking!
What the heck are you saying?
He uses his face to cheer me on, okay?!
You only fell for his looks, didn't you? Are you a middle schooler?
-Thank you so much. -I'm not complementing you!
Listen.
A woman with a childish personality inside is not what an adult woman should be!
She's just a useless woman!
Have him return the money to you now!
I'll work to pay it off.
I won't become a hindrance to you at all.
Hello! My name's Miyu! I'm 23 years old!
If you make a customer really happy, he might give a very huge tip, you know?
I see...
Well, that customer sitting over there... He seems to be the manager of some business company, so make sure you aim for his wallet.
Please excuse me...
What color is the panty you're wearing today?
-I-It's yellow! -That means you're doing fine, right?
Yes, I am.
For the tip... For the sake of earning my tip!
Next time again, okay?
Thank you so much.
Miyu... I'll see you again next time.
He didn't give me any tip.
It's the color of your panty. You should have at least chosen from pink, black or violet.
You still have a next one. Do your best!
-Do well. -Okay.
But the current me...
I'm already doing the best I can, but...
...I'm slowly falling off the edge.
Spotted!
I'm so sorry for the other day...
I tried taking your food from you.
As human, I'm embarrassed of myself.
Mr. cat...
Shunin!
Master.
Shunin...
Can you... take this cat with you? I ask of you!
I'm running a restaurant, you know.
I'll take good care of it over there. A cat is a great pet too, after all.
Please help it.
Seriously, you...
Before a cat...
Before somebody else's mother...
You should help yourself out, first!
Back when I was a child, I always did my utmost best to help others out.
So currently, this is me now.
I've been too stressed out--- more like I'm piling more stress on me.
When I get back home, I can't sleep due to stress.
Shunin... No--- Master!
I ask of you!
I ask of you, I hope you will take care of this cat!
I get it!
I did it!
You're glad, right?!
Oh, please! Don't look at me with those eyes!
This young lady is actually weak with those kind of eyes, you see!
Those eyes make me weak.
The money still isn't enough.
My mom...
...The next medicines I brought for her were expensive.
My father's health... seems to be falling quite ill too.
Ehh? I thought you're father is not around.
Ummm,no... Well, he has been ill for so long and lives far away and he's sick over there.
Hey, wait, wait. Isn't you're setting getting quite messed up, Junta-kun?
I... Just don't know what to do anymore!
Junta-kun's also in a tight spot now. I think I should console him.
If I had another 1,000,000, I don't really have to be such a useless college student.
It's impossible. Of course, that's already pushing myself off limits.
I see...
That's tough on you...
I'll think about it, okay?
Thank you, Michiko-san!
What happened? You suddenly felt depressed.
Uh, no... That's not true...
Then, can you keep me company after this?
I really wanna give you the tip...
But it'd be bad if I gave it to you inside this shop, right?
The tip! HERE IT COMES!
It's quite cold, isn't it?
Wanna go inside somewhere warm?
But around this area, there's nothing but hotels, right?
Re-Restaurant! I think I want to go inside a restaurant!
I'm actually getting hungry.
Why don't we just call for hotel room service?
I'd like to go to a restaurant.
Is that so? We'll be going further than this, right? Miyuyu...
Then, we'll go to the hotel, after we go to the restaurant.
For the meanwhile... Can you please let go of my hand, first?
Please let me go!
What are you saying?
We're still about to do something much more amazing after this, you know~~
I'M SORRY! I'M SORRY! I THINK I WILL HAVE TO PASS ON THE TIP!
If you understand, then just go out with me!
SOMEBODY! SOMEBODY PLEASE HELP ME!
SOMEONE!
Okayyyy....
-Shunin?! -It's "Master."
Is that what you should say now?
Let's go.
Why are yo--- Don't interrupt us! Do you know who I a----
Ahh... Excuse me.
She is actually my part-timer.
Well then.
Come.
Shunin...
Shunin... Why?
STUPID!
What the fuck are you doing?!
I got Terui to tail you.
He told me you were working at a shady sketchy black shop.
So I came to see for myself and... Are you crazy?!
H e said he'd give me a tip, after all.
Why the hell would he just hand over that money?!
Besides, this area is full of bad people and reeks of bad news.
No matter what, I just really needed the money!
That's why... Can't you think for a while?!
You useless woman.
I know that.
I know better than anyone that I'm stupid... and the fact that I'm a useless woman!
I know better that I'm the only one who's disappointing myself.
But since I'm useless...
Since I'm useless at everything...
Junta said that the person I am now is the person he says is fine.
The person Junta saved is the only person I want to protect.
I don't ever want to think that I was only deceived.
Exactly as what you say...
I am gullible.
I am gullibly sorrowful.
May it be in meat or in love...
Having a girlfiriend... Having friends...
The Shunin that would make such delicious omelet rice for me...
A normal person can't understand that.
It's a given that you don't understand anything, right?
What normal people can do, is something I just can't acquire myself.
If I become an adult...
I wanted to have a job in an ordinary way...
Find myself a boyfriend in an ordinary way...
...And get married ordinarily too.
I didn't know that "normal" could be this complicated.
Being normal...
Even I wanted to live like that too.
Talking about "normal'...
Looking at marriage like it's bothersome is not really a normal thought.
Everyone is doing their best... and just ordinarily getting by every day.
Their best?
Anyway...
At least I know that people would not want to face anyone looking extremely exhausted.
Shunin...
You... sandal...
I came in a rush.
Shunin...
Thank you so much!
I'm very glad that you came for me!
Honestly, I...
I...
Shunin!
I wanted to watch "Warrior Doctors" with you!
What the heck is that... "Warrior Doctors..."
Everyone...
Every normal people...
...are admirable, right?
This is 10 million yen.
Go to the place you took out the loan from, immediately clear the debt tomorrow and quit that other job you had.
The remaining is payment for your rent, credit card debt and for other things you have to pay off.
I can't accept this money.
Stupid...
This is coming out from your salary.
Thank you so much.
I promise that I will pay off my debt to you. I'll work nonstop everyday and find other jobs to pay you back in no time!
Of course you should!
When everything is settled, you can move into the apartment upstairs.
It's a way to make you pay less while you're working for me.
Isn't that what we call as "living together?"
"Under the same roof!"
I'll have you definitely pay back every cent you borrowed.
Then that means I have to wok it off even if I---
I'm just riding with your delusional fantasies.
Fantasy?
Then, why don't you just go back to where Akiyo-san is?
I already broke-up with Akira.
I'm sorry.
I didn't know anything at all.
Why do I have to tell you my personal matters?
Shunin...
Somehow...
You being considerate definitely grosses me out.
Same here.
Looking at you in front of my eyes...
It clouds my vision.
Shibata!
Oii, Shibata... What the heck are you doing?
It's about time you get out of bed. Just how long are you planning to sleep?
S-sorry! Sorry!
Hurry and wake up. Meal time.
What's with this heaven-like atmosphere?
Hurry and eat.
Itadakimasu.
What time do you usually wake up, Shunin?
5:00 AM. I still have other things to attend to.
You're really doing your utmost best, right?
Can't you rephrase it in a more better way?
-You're really working so hard, aren't you? -That's not it.
You act like a mother.
When you're done eating, get out and settle what you have to do.
Is there more for second helpings?
Weren't you told to shut your mouth if you're mouth is full?
He's really such a slave-driver!
Finally found you.
Ahh... Shunin's girlfriend.
Oh, not anymore, right?
Shoots... Don't rub salt on my wounds.
Excuse me...
Umm... I'm sorry for your grief. Have a great day.
Ah, wait, wait!
This... I want you to take this with you..
I forgot to return it to Kurosawa. Can you return him this for me?
It's heavy!
Are you a monster?
What is this?
"Japan's 100 Destination Spots." It's Kurosawa-kun's collection.
Who is that person really?
More like... YOU take these to him.
Shiba... That part of you, I still can't understand.
What about your circumstances too? That college student you're supporting.
Don't you still feel you're becoming more of an adult?
What part did I trail off on my story?
I'm glad!
Just what are you guys really going through?
That's why, I said... Why are you seeing her?
Tomorrow... She's coming with me to meet the guy who owes me my money.
If you come back and got involved in another issue, put up a fight, okay?
I'll be fine.
At this rate, you will really become just a "Convenient-use Woman."
If you really call yourself a grown-up woman... You need to
march over there, cuss out that brat, and take your money back.
Well, that's fine then.
Akira-san is... surprisingly such a great person, isn't she?
It's not surprising at all.
Then why'd you break up with...
And this person over here is?...
Hello there. I'm Shibata's friend.
So, what do you wanna talk about?
The money...
I hope that you could return the money I gave you.
Why?
"Why," you ask?
Everything you told me was a lie, right?
I already found out that you're lying to me.
How could I...
...lie about that?...
You brat...
You may be deceiving adults for your own advantage.. But someone like you who's fine with making a big scam
as your college memory is the biggest FOOL there is!
Understood that?
Michiko-san...
Junta-kun... You see?...
Sorry for the late arrival.
Terui-san.
Kurosawa-san said that I should sit here for the meanwhile.
He did?
Hey, move.
You... lied to me, right?
Yes.
Will you... return my money?
Yes!
Don't you have anything to say to her?
I am so sorry.
Umm...
Did you... fall in love with me even just a little bit?
I'm sorry.
Yeah, right.
I'm an old lady, after all.
That bag really suits him well.
I really owe you my thanks for this day.
I didn't really do anything.
Now that I've settled this matter, I feel more relieved than ever!
For now, I have only to return the 1 million I owe to Shunin.
He's kind, isn't he? Kurosawa-kun, that is.
Technically, I really have been under his care.
I definitely can't run away from him.
If you want to... I can also be of help to you.
Shunin doesn't seem like he really hates you that much so I think there's still a way for you and him t---
That's impossible.
Kurosawa-kun actually loves someone else.
Same here, you see... I've noticed it for so long already.
Before we dated, I was rejected by him three times. It didn't matter that he didn't love me the most.
That's unbelievable.
I'm sure that he must also be feeling exhausted right now.
Despite having quite an able woman with him, he really is such a big jerk.
And here I got too attached with "Kurosawa Akira."
But I'm glad I made this decision. You can't really tell a person, right?
You are actually a maiden, aren't you?
When in love, a woman can turn into a grown-up.
What's with that line? I wanna try it too.
It's too early for you.
The person whom Shunin loves... Who is she?
I don't wanna say it even once.
But if you went out with him, I might be able to smile about it.
Even if I can turn back time, I won't!
Thank you so much!
Exactly as it is.
I'm confidently sure I can pay the other money I owe you.
So, you do smile too.
Obviously. You better work properly to pay-off your debt.
Well then, let's go!
SO GOOD! Meat is really so delicious!
Don't cry, really...
Meat really is the food of all gods!
-Glad you could come with us or you would have missed this. -Then, what do you think about meat?
Legendary!
That person who liked Christmas rose... I'll make sure to bring some tomorrow.
Umm, what happens when Shunin gets too drunk?
He doesn't get drunk too easily. He has a good tolerance for alcohol.
Eh, really? That's boring.
But when he's in a bad mood, he sometimes fall asleep halfway through.
Thank you. -Ayumu.
What bliss~~
Are you okay?
I'm so sorry!
Oh, shoots.
An image character?
Seems like he already paid the bills.
-It's been a long time since we last saw this sleeping face! -SO CUTE!
His eyelids are really long.
Hey, wait, Shunin! Come on, wake up!
W-What are we gonna do with him now?!
Ahh, really!
Boss. Thank you so much for treating us.
Well, this is all for me.
Thank you so much for your hardwork.
I'm sorry... Did I wake you up?
EEHHH?!!!
Subtitles brought and produced to you by FURRITSUBS ( ^___^ )