Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kami Tim Perseverance.
Walaupun kami tidak memiliki - Aku kelihatan gendut ya?
paras yang cantik, - Aku datang ke Korea buat jadi penyanyi K-Pop.
bakat bicara, - Kau tahu aku mau jadi penyanyi, bukan kuliah.
atau izin orang tua, - Aku menemukan alamat Anda di Chulsan.
atau hubungan darah yang kental.
Yang perlu kau jaga itu kontrak Emperor Entertainment.
Walau kami tak punya nasib baik dalam kesempatan, - Tapi aku akan berusaha dan menyelesaikan lagunya segera.
Sekarang, tinggal 8 frase lagi untuk diselesaikan.
dalam memenuhi keinginan ayahku dan keinginan temanku.
Aku berjanji akan membuat keinginanmu jadi kenyataan..
Kami disini hanya memandang kedepan.
Aku, karenamu sudah cukup menderita.
Aku juga. Sangat sulit buatku untuk datang kepadamu.
Ada orang lain disisimu, membuatku tidak tahan.
Kadang kita terluka karena cinta.
Apa? Bagaimana bisa 500 tiket yang sudah terjual dibatalkan dalam waktu satu hari?
Kenyataan telah runtuh.
Karena kegagalan, kami terpuruk beberapa kali. Saat kami jatuh sebanyak 7 kali, kami bangkit 8 kali. Tapi...
di malam lain kami bertemu keterpurukan yang berbeda.
Pada malam itu segalanya hancur, perasaan kami yang tak memiliki keajaiban terealisasi lebih daripada sebelumnya.
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan/Ray Kim=-
-=Henry=-
-=Park Kwang Sun - Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Woo Ri=-
[Persevere, Goo Hae Ra]
Bangun, Se Jong!
Se Jong! Tidak!
Cepat!
Se Jong bagaimana ini?
Dia akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Gara-gara aku, kalau keadaan Se Jong memburuk...
Sekarang kita tunggu dan berdoa saja.
- Dia bukan orang yang lemah. - Se Jong!
Apa Se Jong baik-baik saja? Bukan luka parah, 'kan?
Dia baru saja masuk ruang operasi. Jadi mereka belum beritahu kami apa-apa...
Se Jong! Kang Se Jong!
Kau dengar suara ibu?
Kau tidak boleh meninggalkanku duluan!
Apapun yang terjadi,
- kau tidak boleh meninggalkanku juga! - Eonnie.
Paham!
-=Ruang Operasi=-
-=Operasi sedang berlangsung: Tn. Kang Se Jong=-
Tolong selamatkan dia.
Dokter, Se Jong kenapa?
Dokter, Se Jongku masih hidup, 'kan?
Kang Se Jong pendarahan hebat jadi dia butuh transfusi darah.
Ada yang golongan darahnya A?
Aku ibunya. Tak bisakah dia pakai darahku?
Eonnie, golongan darahmu B, B.
Golongan darahku O. Biar aku--
Aku saja, Dok. Golongan darahku A.
Se Jong itu... hyeongnya Se Chan.
Dia itu hyeongnya... dongsaengku.
-=Episode Terakhir: Untukmu Yang Seperti Hadiah.=-
Kubilang aku benar-benar tidak tahu.
Aku baru pertama kali melihat gadis ini.
Dia bilang dia mengenalmu.
Benar mereka saling kenal, Detektif. Waktu kau menyelidikinya,
yang menghancurkan pertunjukkan kami, menculik Hae Ra, ungkap semuanya, kumohon.
Ini semua salah orang ini.
Fitnah tak masuk akal apa ini?
Hae Ra gadis itu... gadis itu harusnya mati!
Oh, Se Jong oppaku...
Apa itu masuk akal sekarang?
Kenapa itu tidak masuk akal?
Kalau ada yang paham perasaanku, kaulah orangnya.
Aku melihat semuanya.
Kau... Kau menyukai gadis itu, Goo Hae Ra.
Tapi hati Goo Hae Ra ada pada Se Jong Oppa, dan bila tak ada hambatan tadi, maka harusnya tak ada masalah.
Diam!
Cukup jawab saat kau ditanya.
Detektif, aku tak melakukan salah apa-apa.
Kejahatan satu-satunya yang kuakui adalah mencintai Se Jong Oppa!
Kau, dengan kejahatan egois itu, berapa banyak orang yang kau lukai?
Kalau kau mencintainya, bukankah harusnya kau doakan kebahagiaannya?
Ada orang lain disisimu,
membuatku tidak tahan.
Aku mencintaimu.
Kalau ada yang paham perasaanku, kaulah orangnya.
Kalau kau mencintainya, bukankah harusnya kau doakan kebahagiaannya?
- Ya, Ray. - Bagaimana keadaan Kang Se Jong?
Dia masih tertidur. Dia kelihatan tenang, seperti sedang bermimpi, tapi...
Justru itu... malah menakutkan.
Bagaimana kalau dia tidak bangun?
Itu tak akan terjadi.
Ini semua gara-gara aku.
Ini semua... salahku.
Tidak, ini bukan salahmu, Hae Ra.
Mari teguhkan hati kita.
-=To: Kang Se Jong=-
-=Judul: I Pray 4 U=-
Setelah berdiskusi dengan tim produksiku, bahkan mengingat pada musisi yang tak tergabung dengan Asosiasi Musik Korea,
aku sudah dengan cermat memilih musisi terbaik untuk mewakili K-Pop.
Inilah mereka.
Kim Tae Woo, K-Will, Ali, Kim Feel,
- dan bahkan Tim Perseverance. - Direktur Kang!
Tindakan tak menghargai sponsor dalam dunia musik itu--
Dalam hal ini, akan jadi perang kompetisi antar
vokalis terbaik dalam negeri.
Tanya apa dia tahu kalau member Tim Perseverance, Kang Se Jong, sedang terluka.
Ngomong-ngomong, kudengar Kang Se Jong, member Tim Perseverance, terluka parah.
Ya, aku tahu. Aku lihat kejadiannya. Itu sangat parah.
Katakan padanya tim itu tak akan naik panggung tanpa salah satu membernya.
Ini keputusan yang dibuat tim tersebut, jadi kita tunggu dan lihat saja nanti.
Sayang sekali, aku tak bisa melihat penampilan seluruhnya.
-=Ketua Tim Byun=-
Sekarang, kau mengakulah tanpa jadi kaki tangan siapapun karena kau menyimpan dendam padanya.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau buka mulut, 'kan?
Aku akan membebaskanmu jadi tunggu saja dengan tenang.
Kalau aku menunggu tanpa melakukan apa-apa, dan bila terjadi sesuatu pada Kang Se Jong,
aku harus menanggung kesalahanku sendiri?
Hei, tidak mungkin. Presdir tidak mungkin begitu.
Ajumma! Ajumma!
- Apa? - Se Jong sudah siuman!
Aigoo, Se Jong! Aigoo, Kang Se Jong!
Ya, bagus.
- Bagus, putraku. - Terima kasih, Se Jong.
Terima kasih, terima kasih.
Kau bangun.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah lama ya, Kacang.
Aku ambil minum dulu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tetaplah disini.
Apa sakit sekali?
Maafkan aku, Hae Ra.
Aku... Setelah kejadian itu,
setelah menyadari kau baik-baik saja, aku mendapat pencerahan.
Bahkan bila kau tak ada tepat disisiku,
bila kau tetap hidup dan tersenyum bahagia,
itu sudah lebih dari cukup bagiku.
Itulah yang sebenarnya, Hae Ra.
Terima kasih, Se Jong, sudah bangun kembali.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Yo! Se Jong man! Welcome back!
Se Jong! Kau baik-baik saja?
Kalau dia pulih setelah sadar beberapa hari lalu, dia pasti tipe yang cepat pulihnya.
Terima kasih kalian sudah mencemaskanku.
Dan, terima kasih.
Kudengar ini darimu.
Oh! Sekarang kelihatannya kalian jadi "saudara sedarah".
Kalau kau berterima kasih, bayarlah 2 kali lipat, mulai dari cepat pulih.
Aku percaya diri dalam hal itu.
Selama ini, apa terjadi sesuatu pada jadwal kita?
Bahkan bila tanpa aku, kalian harus tetap tampil.
Oh... Itu...
Kami semua sudah bekerja keras selama ini, jadi kami memutuskan istirahat sebentar, berkatmu.
Tapi... apa tadi itu kentara sekali?
Ya, Hyeong. Kita semua kentara sekali.
Aku melakukannya... karena kupikir Se Jong bakal kecewa.
"Kita diminta datang ke show ini dimana hanya 6 tim di Korea yang terpilih,
tapi karenamu kami tak bisa pergi." Mana mungkin kami bilang begitu?
Tapi kalau sebelum siaran, Kang Se Jong sudah keluar dari rumah sakit, itu artinya dia ikut tampil bersama kita?
Kurasa bakal sulit untuknya.
Dokter bilang kita harus lihat perkembangannya sampai bulan depan.
Kau serius baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aigoo Eonnie, kau sudah pulang.
Kang Se Jong, apa yang terjadi?
Hei, kau masih harus istirahat sebelum keluar dari rumah sakit!
Apa ini? Kenapa kalian seenaknya saja?
Kalian tidak latihan?
Latihan? Kang Se Jong, kau...
Kita harus ikut 2015 show. Aku kembali karena itu.
Apa? Dari mana kau tahu itu?
Apa alasanmu memberitahuku hal ini?
"Kalau aku jadi kau, apa yang akan kulakukan."
Aku sudah memikirkannya. Ini sesuatu yang pada akhirnya akan diketahui, tapi apa tidak mengetahuinya itu lebih baik?
Kau benar. Terima kasih.
Tapi aku tidak bilang kau harus ikut.
Aku hanya memberimu kesempatan untuk membuat pilihan yang tak akan kau sesali.
Aku balik dulu. Dan yang kukatakan itu rahasia.
Daripada membahas dari mana aku mengetahuinya, bukankah lebih penting apa yang akan kita lakukan nantinya?
Ayo pergi ke 2015 show.
Kang Se Jong, jangan. Kondisimu--
Kau ingat? Selama Super Week.
Bahkan waktu Henry terkilir, kita melakukannya bersama-sama. Aku akan menjaga sendiri tubuhku.
Mari Perseverance ikut berkompetisi, memenuhi daftar keinginan Se Chan,
dan juga,
mari kita wujudkan impian kita semua.
Saat kesempatan seperti ini datang, kita harus sebaik mungkin mengambilnya.
Tapi bagaimana ya? Karena kita sudah menolaknya, kurasa mereka tak akan memberi kita kesempatan lagi.
Memang, Robin Cha bertemu Typhoon di Amerika Selatan.
Kami tengah menentukan karena mereka bilang penerbangannya dibatalkan.
Sebenarnya, kami ingin memasukkan Perseverance,
jadi ini bagus. Ini bakal berjalan lancar.
Sa Ki Joon!
Rahasia Scarlet yang kau ancam padaku, sudah tak berarti lagi sekarang.
Sekarang aku memegang rahasiamu, bukan?
- Ya, Presdir. - Impact akan memenangkan juara 1 di 2015 show. Kenapa?
Karena hasilnya jelas. Sebab aku sudah menghamburkan banyak uang disana.
Lalu apa yang perlu kau lakukan?
Aku harus menghancurkan lawanku.
Benar.
Seperti yang sudah kau lakukan sejak kau masih trainee.
Sama seperti itu.
Tim Perseverance, kita siap-siap gladi resik!
Daebak.
Dalam show dimana hanya artis top Korea yang hadir, kita bersanding dengan mereka?
Aku masih belum percaya.
Rasanya seperti mimpi.
Kalian bisa dengar dengan jelas? Ada yang tidak enak?
Ya, kami semua bisa dengar. Bagus.
Iya, 'kan?
Mic, tidak masalah. Sempurna. Kurasa kita bisa bernyanyi dengan sangat baik.
=Perseverance apa ada masalah dengan monitornya?=
Baik, Perseverance tak ada masalah dengan monitornya.
=Ya, baiklah.=
Sini, duduklah.
Sekarang,
Perseverance, yang akan mengukir sejarah dalam dunia permusikan Korea,
- untuk Tim Perseverance, bersulang! - Bersulang!
Kang Se Jong! Kau masih belum boleh minum alkohol.
- Seteguk saja? - Tentu tidak.
Minum ini.
Ray.
Hei. Kapan kau keluar?
Aku mengikutimu, baru saja.
Hei, soal Hae Ra. Apa dia masih pikir-pikir?
Tidak.
Kupikir Hae Ra sudah menentukan pilihannya
Henry, aku hanya mengatakan ini padamu, tapi
sebenarnya, aku juga sudah membuat keputusan.
Keputusan? Keputusan macam apa?
Nantilah. Kuberitahu kau nanti.
Ray, sahabatku, kurasa lebih baik kalau kau berusaha sebaik mungkin.
Bukankah kau harus melakukannya sehingga kau tak akan menyesal?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Hari Siaran=-
Aigoo, wow.
Aigoo...
Oke, kita akan mulai 2015 Live Show.
Tolong suaranya!
Tada! -=Tim Perseverance, Pemenang Goo Hae Ra=-
Anda ibunya Se Jong?
Ya, ya. Aigoo, Anda orangtuanya Woo Ri?
Ya! Aku ibunya dan ini ayahnya!
Halo. Senang bertemu dengan Anda.
Nyonya, tidak boleh nyemil disini. Tolong disimpan.
Buruan dimakan.
Makanlah, makanlah.
Halo. Ayahnya Jang Gun?
Senang bertemu dengan Anda.
Ambil ini.
Cepat dimakan.
-=Putraku, Jang Goon Ah, ayah bangga!=-
Oh, maaf. Kau terluka?
Tapi apa kau bisa melakukannya dalam keadaan begini?
Kau mau jatuh begitu saat bernyanyi dan dapat simpati?
Sa Ki Joon, brengsek kau!
Tak ada gunanya berkelahi.
Dia begitu karena takut pada kita.
Aku takut? Pada siapa? Kalian?
Kalau tidak, maka berhentilah bersikap kekanakan,
dan bersaing secara adil dengan kami di panggung!
Seluruh dunia memperhatikan Korea saat ini.
Tentu saja, siapa yang akan jadi bintang dunia berikutnya yang akan merentangkan karir diluar Korea?
Menyeleksi pemenang yang akan mewakili K-Pop, sebagai peserta remake lagu yang rilis 20 dan 15 tahun lalu.
K-Pop Live, 2015 Show!
Vokalis terbaik negeri kita, terbaik dari yang terbaik, 6 tim,
kita mulai sekarang!
Hari ini akan berlangsung seperti ini,
penilaian juri 50%, dan voting dari pemirsa 50%.
2 tim yang mendapat nilai kombinasi tertinggi akan diadu dalam pertunjukkan final minggu depan.
Sekarang, perkenalkan perwakilan 6 tim Korea terbaik.
Yang pertama, pendebar jantung, Superstar K6 Kim Feel yang memiliki vokal sensitif.
Yang kedua, penyanyi ballad karismatik, K-Will.
Yang ketiga, Ali, yang suaranya luar biasa membuat merinding!
Yang keempat, penyanyi nasional yang kita dengar dan percayai, Kim Tae Woo!
Kelima, Idol grup abad 21, Impact!
Dan tim terakhir, yang harmoninya indah dan sangat sempurna, Perseverance.
Kau dengar itu?
"Indah dan harmoninya sangat sempurna."
Hari ini, kita tunjukkan mereka harmoni yang sempurna itu.
Saya perkenalkan para dewan juri.
Pertama, kami terhubung dengan LA.
Produser kelas dunia, Tim Allen.
Dan dari London, Produser British Pop's Midas, Kate Williams.
Dan yang akan membawa pemenang 2015 Show untuk merentangkan karirnya diluar negeri,
produser kelas dunia, Jamie Iobin.
Terima banyak atas sambutan hangat kalian.
=Aku akan seadil mungkin dalam menilai. Selamat menikmati.=
Penampilan pertama. Lagu ini dirilis 20 tahun lalu.
Anggota Superstar K6, kembali dalam kehidupan yang hangat
dengan warna suara yang menawan dan emosional, Kim Feel.
~Kesayanganku satu-satunya, apakah kau melupakanku?~ -=Only Longing Grows - Yoon Min Soo=-
~Apakah kau sudah melupakanku?~
~Begitu mudahnya perpisahan bagimu?~
~Hanya karena waktu berlalu, kau melupakanku~
~dan meninggalkanku jauh, sejauh-jauhnya.~
~Aku hidup hanya percaya padamu sendirian.~
~Aku hanya mempercayaimu.~
~Aku merindukanmu, aku harus bagaimana?~
~Hanya kerinduan, yang tumbuh...~
Wow!
Katanya dia penyanyi yang menggetarkan hati, dia benar-benar membuat hatimu tergetar.
Sesuai dugaan, bakat dari Superstar K memang luar biasa.
Typhoon Oppa!
Oppa! Lama tak jumpa!
Kau Ali, 'kan?
Kapan kita pernah bertemu?
Oppa, kau tidak ingat aku?
Aku Ketua Fans Clubnya Storm.
Cho Yong Jin.
Yong Jin!
Ali itu Yong Jin?
Yong Jin sudah jadi *Naga, ya. (*Yong).
Aku terkenal sebagai "Sung Dug" di daerah peringatan Storm,
Si *Sukses "Dug Hoo"! (*Sung)
Apa maksudnya itu?
Pokoknya, selamat!
Ngomong-ngomong, Oppa! Kau tahu kelas terbaik dalam "Sung Dug"?
Dari fans jadi pacar... posisi sosialnya meningkat.
Aku akan SMS kau.
Ali.
Selanjutnya, mencuri hati kalian dan hati para dewi dengan suaranya, penyanyi sesungguhnya, K-Will.
Mari kita dengarkan bersama-sama, "Addicted Love" yang dirilis 15 tahun lalu!
-=K-Will Daebak!=-
~Sudah lupakah kau? Kau dan aku, saling cinta satu sama lain.~ -=Addicted Love - Jo Jang Hyuk=-
~Apakah aku hanya jadi kenangan lama bagimu?~
~Aku masih belum bisa melupakanmu dan sulit untuk bertahan,~
~aku menelan kesedihan sepanjang hari.~
~Kumohon, bisakah kau kembali padaku lagi?~
~Demi aku, yang tak bisa menari dimanapun aku berada.~
Dia benar-benar penyanyi hebat, bukan?
Aku... Aku tidak terbayang anak-anak kita akan tampil.
~Kembalilah.~
Ya, Ki Joon. Sudah?
Oke. Lagu "For You" dirilis 15 tahun lalu.
Aku akan beritahu mereka. Aku mengerti.
~Satu-satunya orang yang bisa membantuku hidup di dunia ini.~ -=For You - Im Jae Bum=-
~Aku tahu orang itu kau.~
~Bila aku ingin hidup tanpa penyesalan,~
~mungkin aku harus menahanmu, tapi...~
~Dengan pemikiran burukku serta kewaspadaan dimataku dan~
~kau yang terus mengawasi ini, mungkin itulah perang percintaan.~
~Sebab aku berbahaya, karna aku mencintaimu,~
~demi kau~
~Aku akan pergi.~
Liriknya sedih sekali.
Henry.
Kau tak akan pergi dan meninggalkanku, 'kan?
Bagaimana kalau kubilang aku mau ke Cina, kau mau ikut denganku?
Anu... kalian Tim Perseverance, 'kan? Sebentar.
Teman-teman, ada masalah.
Katanya urutan pertunjukkannya berubah.
Mobilnya Impact beserta kostumnya kecelakaan jadi mereka belum siap untuk tampil.
Jadi, kita yang naik selanjutnya.
Aku sedang berpikir bagaimana semua berjalan begitu lancar.
Ayo. Anak-anak, cepat kita siap-siap.
Kau ngapain saja dari tadi?
Aduh. Kau urus sendirilah.
~Sekarang, hanya luka yang terhapus oleh air mata.~ -=Beautiful Farewell - Kim Gun Mo=-
~Aku akan selalu menjagamu jauh dilubuk hatiku,~
~karna kepedihan cinta yang kualami denganmu sudah cukup.~
~Tapi seiring waktu, aku mungkin bisa melupakanmu dan segalanya akan terhapus tapi,~
~untuk sementara ini, aku mungkin akan menangis sekarang dan nanti.~
2015 Show. Sekarang yang ada tinggal 2 tim lagi.
Sebelumnya, kami mohon maaf
karena kita siaran langsung, kami ada sedikit permasalahan.
Penampilan selanjutnya, Tim Perseverance akan tampil lebih dulu dari Impact.
Tim Perseverance, mari kita tunjukkan pada mereka segalanya.
Paham? Oke, naiklah.
Semua lagu jadi topik hangat.
Keajaiban harmoni, yang terbaik di 2015, penampilan Perseverance.
Pada tahun 1995...
Maaf... engineer-nim,
boleh kami ganti baju disini? Kostum kami baru saja sampai.
Oke. Silakan.
Terima kasih.
~Tak sekalipun aku menyesal.~
~Sebenarnya, sekalipun aku dapat memutar waktu~
~pilihanku selalu engkau.~
~Apakah sulit bagimu sepanjang hari ini?~
~Walaupun kau mencoba bersembunyi,~
~aku melihat bekas air mata di matamu.~
~Aku pura-pura berpaling dan tak menyadarinya.~
~Teman dan orangtuaku menyuruhku untuk menyerah akan kau.~
~Tapi aku merasa~
~mengapa hanya engkau satu-satunya.~
-=Presdir, kami mengerahkan orang dan menyelesaikan 100 ribu SMS vote untuk Impact.=-
~Tak sekalipun aku menyesal.~
~Sebenarnya, sekalipun aku dapat memutar waktu~
~pilihanku selalu engkau.~
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
=SMS vote-nya sekarang sudah mencapai 190 ribu. Hebat, bukan?=
=Sekarang, hanya tinggal penampilan dari Impact. Jadi cepat kirim SMS vote-nya segera.=
Kau sudah bekerja keras.
Kalian semua benar-benar hebat.
Ini situasi yang sulit dikendalikan karena siaran langsung. Kalian sudah melakukannya dengan baik.
Kita naik kembali seperti nama kita.
- Iya, 'kan? - Tak bisakah kami tampil lagi?
Kita melakukan semuanya dengan baik, tapi dipertengahan...
Sayang sekali kita tak bisa melakukan apa-apa.
Pasrahkan saja semuanya.
Sebenarnya, ekspresi para juri sangat jelek waktu kita buat kesalahan diatas panggung.
Kalau kita gagal kali ini, berarti tamat sudah?
Tidak, kita sudah melakukan dan mengendalikannya dengan baik.
Kita tunggu saja hasilnya.
Maksudmu untuk final minggu depan?
Tujuan show ini adalah memilih penyanyi yang mewakili K-Pop.
Namun, bila peserta berkompetisi dengan lagu sudah ada,
mungkin akan bermasalah untuk menilai potensi mereka dengan baik.
Presdir Hwang, program ini sebenarnya bertujuan untuk mendukung remake lagu.
Sudah dipastikan mereka mampu untuk sukses dengan lagu remake.
Di final, kupikir ada baiknya mengadu mereka dengan lagu baru jadi
pasti mereka menunjukkan warna dalam timnya.
~Semuanya, seperti orang gila hari ini, bernyanyilah dan katakan, Oh yeah, ~
~Haruskah kita menggila hari ini, katakan, Oh yeah, ~
~You... you.. you betting. You... you.. you betting.~ -=Friday Night (GOD) - Impact =-
~Kalian mau lagi? Mana suaranya! ~
~Pikiran, pikiranku membubung, malam ini naik,~
~Right, alright, it’s Friday night,~
~Suatu perasaan, sebuah firasat, aku punya firasat baik tentang malam ini. Oh, Friday night! ~
~ Jumat malam, malam ini, oh, malam dihari aku gajian,~
~Aku merasa hidup malam ini, entah mengapa, aku punya firasat sejak pagi tadi,~
~Yeah, it's ok. Hey! Sungguh baik saja. Yeah, feel alright. Hey! Mau kemana kita?~
~Kami Ha, Yeong, Ra Kyu, Sa Ki Joon. Kami semua siap berangkat! ~
~Bagus... Cerialah... Oh!~
~Kau dan aku tak bisa berhenti hari ini!~
~Musik... lagu keren mengalun, and it'll feel alright!
~Pikiran, pikiranku membubung, malam ini naik,~
~Right, alright, it's Friday night.~
Maaf. Lagunya asyik dan aku reflek...
Kita bisa saja menyanyi lagu yang asyik kalau aku tidak terluka.
Jangan bilang begitu.
Kita sudah ada di acara mengasyikkan ini.
Akhirnya, semua sudah tampil dan hasilnya sudah keluar.
2 tim teratas adalah...
baru saja sampai ditanganku, sekarang.
Dari keenam tim, yang penampilannya terbaik.
=Tim manakah yang maju ke babak final?=
Pemenangnya adalah...
Adalah...
Impact dan Tim Perseverance! Selamat!
Terakhir, kita dengar komentar dari Jamie Iobin.
Saya ingin memberi tepuk tangan yang meriah untuk kedua tim.
=Saya ingin melihat keunikan lain dalam gaya bermusik di final nanti.=
Sekarang, kami mengganti misi untuk minggu depan.
Di babak final nanti, tolong tampilkan lagu asli daripada remake.
Aa! Aigoo.
Ini tidak masuk akal.
Benar. Ini shownya remake. Mengapa sekarang mereka minta kita membawakan lagu asli?
Kita selalu saja menyanyikan lagu remake karena dipersulit Hwang Jae Gook untuk mendapat lagu asli.
Kita mesti bagaimana, Hyeong?
- Ada lagu asli yang bisa dibawakan Tim Perseverance. - Hah?
Bagaimana kalau lagu "To You Who is Like a Gift?"
Benar! Lagu ayahnya Hae Ra!
Setelah kejadian kemarin, aku memperbarui music notes-nya tapi
aku tidak bisa mengarang bagian yang belum selesai.
Mana bisa kita tampil dengan lagu yang belum sempurna?
Aku tidak bisa menyelesaikannya dalam waktu seminggu.
Hae Ra, seperti bukan kau saja.
Coba dulu, kita bisa melakukannya dengan baik atau tidak.
Benar, satu-satunya cara bertahan ialah bergantung pada lagu itu.
Percayalah pada dirimu, Goo Hae Ra.
Dan, kau tak mencobanya sendiri, tapi
bersama dengan kekuatan Tim Perseverance, mari kita coba melengkapinya.
Bagaimana?
Hae Ra. Ada waktu sebentar?
=Ngomong-ngomong, apa ada kemungkinan mereka punya lagu asli tersembunyi?=
Ada, sudah lama sekali.
-=28 Januari 1998=-
=Oh ya, katanya sudah kau bakar?=
=Sudah kubakar dan kusobek-sobek juga.=
Setelah aku membuat Impact menang kali ini, kita akan membuat kembalinya putriku.
Kau tunggulah sebentar lagi.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Udara malam ini segar sekali.
Apa mengarangnya tidak berjalan baik?
Ya. Sulit sekali.
Ayahku sangat luar biasa.
Untuk sesuatu yang sangat sulit, dia sudah menyelesaikan beberapa lagu.
Aku pikir begitu, seperti lagu "To You Who is Like a Gift" yang dibuat untukmu.
Mengapa kau tak memikirkan ayahmu saat kau membuatnya?
Ayahku?
Ya.
Dengan hati seorang Hae Ra kecil.
Maka, tidakkah kau lihat jawabannya?
Ray, terima kasih. Tunggu sebentar.
Aku juga minta waktu sebentar.
Pergilah ke sisi Kang Se Jong, Hae Ra.
Karena aku, kau merasa bersalah jadi kau tidak bisa pergi kesisinya.
Aku tahu tapi aku pura-pura tak mengetahuinya.
Kupikir kalau aku menunggu sedikit lagi, akankah hatimu datang padaku?
Dimana suatu saat nanti, akankah kau melihatku dengan baik?
Meski aku tahu itu hanya akan buat segalanya jadi rumit satu sama lain,
aku masih ingin berada disisimu.
Maafkan aku.
Tidak, Ray. Akulah yang minta maaf.
Hae Ra, kebahagiaanmu
itulah yang kuinginkan.
Sekarang pergilah dengan hati yang tenang.
Maka kupikir, aku juga akan bahagia.
Ini adalah hadiah terakhirku sebagai Santa Ray.
Ray.
Sudah mengatakannya padamu membuatku tenang.
Jadi, sekarang fokus saja mengarang lagunya.
Dengan hati seorang Hae Ra kecil.
Ngapain kau sendirian?
Aku nyari sesuatu.
Sekarang, hanya foto ini yang kupunya sebagai kenangan ayahku.
Tak ada satupun yang tersisa?
Semua barang ayahku ada didalam kotak kemarin.
Oh ya, kita punya rekaman waktu kita kecil yang direkam pakai perekam videomu.
Mungkin ada dibawah atau dimana.
Mau cari?
Kurasa sudah 10 tahun aku tak kebawah sini.
Kita pakai buat main petak umpet waktu masih kecil.
Tak ada alasan untuk kesini karena aku yang akan turun kalau kau perlu sesuatu.
Foto ini.
Sudah lama sekali, ya.
Waktu kelulusan sekolah.
Oh! Ini dia.
=Eonnie, pencet yang mana? Sudah mulai merekam?=
=Bukannya tinggal pencet saja?=
-=Pertunjukkan Bakat SD Moon Hwa Kelas 5.2=-
Bu! Keluarlah! Cepat!
Hae Ra.
Kau tahu jam berapa ini? Kenapa?
= Hae Ra, kau... sejak kau lahir hingga sekarang kau selalu memberiku kebahagiaan,=
=dan kaulah hadiah paling berharga di dunia ini. Selamat ulang tahun.=
=Dan maaf Ayah datang terlambat.=
=Putriku, Ayah mencintaimu.=
Ayah.
Ibu.
Bagaimana ini? Kurasa aku menghapus rekaman ayahmu.
Sebaliknya, karena itulah rekamannya selamat.
Jadi lagunya dibuat seperti itu.
Sekarang, kurasa... aku bisa menyelesaikannya.
~Melewati ujung terowongan dengan kegelapan yang amat panjang, aku membuatmu bertahan, yang goyah. ~
Tidak, tidak. Coba di tingkat minor kedua.
Tingkat minor kedua?
Oke. Bagus.
-=MBS=-
Menggelikan sekali kalian bisa sampai sejauh ini.
Tapi meski surga runtuh, tak akan ada kesempatan untuk kalian menang.
Jadi meski sekarang, kalau kalian menyerah--
Tak ada sesuatu yang bisa dipastikan, bukan?
Itulah bedanya antara kau dan aku.
Begitu? Lihat saja nanti.
Kau akan membayar karena sudah naik dengan begitu cerobohnya.
Satu-satu dari kalian, akan kubuat kalian hidup sengsara di dunia secuil ini.
Tak ada gunanya membiarkan semangat kalian mati. Ayo semangatlah!
Perseverance, fighting!
Impact vs Perseverance.
Perseverance vs Impact.
Siapakah yang akhirnya akan jadi pemenangnya?
Silakan tonton sampai akhir.
-=Peserta No. 1 : Impact=-
~Tak seorangpun tahu, saat kau lelah, cara yang kau gunakan untuk memanggilku, -=Rule This Time - Impact=-
~Sekarang maukah kau membiarkanku mendengarnya, perlihatkan padaku caramu,~
~One shot, aku meluap dengan emosi mendebarkan ini, aku meluap dengan sensitivitas ini untukmu,~
~Siapa yang tahu ini bakal terjadi padaku,~
~Movie Star, seperti teman untuk saling menjaga,~
~A world star...~
Impact bagus sekali.
Tim Perseverance.
Untuk tahap ini setidaknya, bukan perang,
lagu ini kita buat dengan mengumpulkan kekuatan kita, dengan pemikiran itulah hadiah untuk kita semua.
Kuharap kita bisa menyanyikannya dengan penuh semangat.
Juga, Seonbaenim...
Aku tahu. Mari kita lakukan seperti yang kau katakan.
~Cinta tercapai seperti ini sesuai dengan keinginanmu,~
~Sekarang yang tersisa tinggal menungguku,~
~Aku hampir meledak~
~Ini masih belum berakhir~
~Aku tak percaya kau~
~Cepat kembali, kembali kesini~
~Bila tak ada tempat yang kau tuju, disinilah tempatnya~
~Aku akan jadi selebritismu,~
~Aku akan selalu menghiburmu~
~ Go, Go, hey you go girl. That, that, that, that girl.~
~ Go, go, hey you go girl. Baby, baby, baby, baby, girl.~
~Jadi kita akan bertemu dan berteriak sekeras-kerasnya~
~Aku mencintaimu, hingga akhir~
Hari ini, tim yang pernah mengalami kegagalan dan mengatasinya.
Meski mereka terpuruk 7 kali, mereka akan bangkit 8 kali. Penampilan Perseverance.
-=Peserta No. 2 : Tim Perseverance=-
~Dalam gelap malam, dimalam aku ditinggalkan sendirian.~ -=To You Who is Like a Gift - Perseverance=-
~Bahkan tak ada sedikitpun cahaya disisiku.~
~Meski aku berusaha menyalakannya, selalu saja padam.~
~Aku menutup mataku lagi dalam cahaya temaram.~
~Melangkah maju sedikit demi sedikit mengarah keluar dunia.
~Dengarkan suaraku dan ingatlah aku.~
~Meski kita jauh, kita melangkah ke tempat yang sama.~
~Meski kita penat dan lelah, kita bernyanyi dengan pemikiran yang sama.~
~Orang yang menggenggam tanganku saat susah,~
~kau, hadiah yang diberikan padaku.~
~Melewati ujung terowongan dengan kegelapan yang amat panjang, aku membuatmu bertahan, yang goyah. ~
~Teriakkan kembali dengan suara yang lantang~
~Walau kita kecil dan lemah, bila kita melakukannya bersama-sama, kita bisa melakukannya.~
~Aku mencintaimu selama-lamanya, yang saling menjaga satu sama lain.~
~Aku mengingatmu selama-lamanya, kau yang surga berikan untukku.~
~Kita bertemu diujung jalan kesunyian.~
~Tolong tetaplah bersamaku.~
~Tetaplah bersamaku.~
~Selamanya kita,~
~selamanya denganmu,~
~tak berubah~
~kita...~
~Mari tetap bersama selamanya.~
Baik. Impact dan Tim Perseverance silakan naik keatas panggung
Baik.
Final bagi mereka, aku bertaruh mereka serasa diawang-awang.
Mulai dari Impact, bagaimana perasaan kalian?
Pertama-tama, terima kasih pada Presdir Hwang Je Gook yang sudah membesarkan kami
dan fans club kami diseluruh dunia yang sudah memilih kami.
Perfect, kami cinta kalian!
Sekarang, giliran Tim Perseverance.
Hae Ra, ini saatnya.
Lagu yang kalian semua dengar adalah lagu ayahku, Komposer Goo Chang Je.
Bisa tolong putarkan lagi video kami diawal tadi?
=Hae Ra, lagu ini... adalah hadiah untukmu.=
=Bila seseorang menyanyikannya berarti itu bisa jadi telah dicuri.=
=Jagalah dengan baik.=
=Dan bila dunia sudah lebih baik, dipanggung=
=ayah harap bisa melihatmu menyanyikannya.=
Goo Chang Je, semuanya setidaknya pernah mendengarnya sekali
melalui lagu hit yang dirilis atas nama Hwang Je Gook. Dialah komposer sebenarnya.
Sebagai putrinya, aku berusaha agar karya terakhir yang ditinggalkannya tidak dicuri
setelah dia pergi ke surga.
Komposer Goo Chang Je.
Tiga kata itu, semuanya
- Ya, aku mengerti. - Kuharap kalian mengingatnya...
Karena keterbatasan waktu, kami tunda dulu. Kami akan kembali setelah pesan-pesan berikut.
Kalian gila ya? Bagaimana bisa kalian biarkan itu mengudara?
Itu...
Lagunya Goo Hae Ra daebak! Tanpa sadar aku sampai nangis.
Benarkah itu semua?
Aku sudah curiga mulai dari Scarlet.
Ini aku. Bongkar semuanya.
Tak ada waktu lagi. Sekarang!
Saat ini, Impact memiliki 258 poin.
Perseverance memiliki 298 poin. Jadi Tim Perseverance unggul 40 poin.
Kita akan satukan dengan vote dari para pemirsa.
Saat ini, voting sudah berakhir.
Pemilihan penyanyi terbaik yang mewakili K-Pop, K-pop Live 2015 Show.
Diberikan pada... pemenangnya akan diberitahukan sesaat lagi.
Pemenangnya adalah...
Impact. Selamat.
-=Pemenang, Impact.=-
Selamat. Bagaimana perasaanmu?
Pertama-tama, terima kasih.
Untuk ayah kami, Presdir Hwang Je Gook, kami ingin berterima kasih sekali lagi.
Kami akan memberikan kehormatan ini kembali padamu.
Banyak hal yang terjadi di perusahaan.
Kami akan ke Amerika dan jadi bintang dunia. Terima kasih!
Yes.
Mari kita dengar bagaimana perasaan Tim Perseverance, yang mendapatkan posisi kedua.
Bisa sampai hingga tahap ini...
merupakan pengalaman yang bagus dan kami senang.
Bersama orang-orang yang berharga bagiku,
memberitahukan lagu ayahku keseluruh dunia rasanya seperti mimpi.
Aku sangat... sangat berterima kasih.
K-pop Live 2015 Show.
Kami telah mengumumkan pemenangnya, Impact, maka kami mohon undur diri.
Terima kasih.
-=Pemenang, Impact akan maju ke dunia bersama Jamie Iobin. Terus dukung kami.=-
=Melalui K-pop Live 2015 Show=
=kisah ketidakadilan Goo Chang Je terungkap dan jadi topik hangat.=
=Goo Chang Je, semuanya setidaknya pernah mendengar sekali=
=melalui lagu hit yang dirilis atas nama Hwang Je Gook. Dialah komposer sebenarnya.
=Kebenarannya terungkap oleh produser Tim Perseverance=
=dan mantan leader grup Storm, Typhoon, melalui SNS.=
=Dan dalam portal pesannya,=
=berlangsung kampanye tanda tangan untuk menarik kembali hak cipta.=
=Di SNS, Typhoon: To You Who is Like a Gift's, Komposer Goo Chang Je=
=adalah ayah Goo Hae Ra dari Tim Perseverance dan=
=komposer sebenarnya untuk lagu hit seperti, Hope Voice, Shall we love?, dan Unusual Deep Night.=
=Di tahun 1998=
=Hwang Je Gook tak hanya mengambil namanya=
=dia juga mencuri hak cipta melalui biaya operasinya.=
Hyeong, kapan kau unggah itu?
Tapi, bukankah itu Ketua Tim Byun?
=Scores yang terlihat di video Goo Chang Je, jawabannya sudah jelas.=
=Itu score lagu yang sama dengan lagu hit milik Hwang Je Gook.=
=Juga, dia tak hanya punya satu atau dua rahasia.=
Karena Hwang Jae Gook mengimingiku dengan posisi pekerjaan, mau tak mau aku mengikuti perintahnya.
Detektif, ini salah satu yang ingin kukatakan padamu.
Bukti Kang Se Jong menutupi kasus kecelakaan itu.
=Aku menaruh kesalahan Sa Ki Joon pada Kang Se Jong.=
=Jangan buka mulut soal masalah itu.=
- Siapa kalian? - Hwang Je Gook, Anda kami tahan atas surat perintah penangkapan.
- Bawa dia. - Lepas.
Kau tidak tahu siapa aku? Aku Hwang Je Gook. Lepas!
-=Emperor Entertainment Hancur=-
-=Impact Sa Ki Joon ditangkap atas Percobaan Pembunuhan Pacar Ayahnya=-
-=Sehingga menghentikan segala aktifitas Impact keluar negeri.=-
Haruskah kau melakukan itu?
Kau selangkah lagi menuju impianmu.
Kau tak menyesal meninggalkan orang yang begitu berharga bagimu?
Hei, daripada di Korea, kita bakal menuju impian yang lebih besar.
Aku, juga... berterima kasih pada kalian, juga memutuskan untuk pergi ke Cina.
Semuanya pergi untuk mencapai tujuan hidup masing-masing.
Tapi tetap saja, saat kubayangkan aku tak akan melihat lagi wajah yang kulihat setiap hari,
rasanya aku jadi sedih.
Aku juga.
Oke.
Mari ucapkan selamat tinggal untuk sementara.
Karena kita akan segera bertemu kembali.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Scarlet!
Kau serius? Sudah kubilang aku tak pakai nama itu lagi!
Aku sudah memulai hidup baru, jadi jangan panggil nama lama itu.
- Mengerti? - Oke, seonbae.
Bukan, Hwang Pro-nim.
Dan terima kasih atas jaminannya (uang).
Aku juga... sama-sama.
Caddy Sa, dimana tempat kompetisi pertamaku? Antarkan aku.
Ayo.
Siapa itu?
Ini cuma sebentar tapi jangan terlalu sedih karena tak ada aku.
Sampaikan salamku untuk ibumu.
Aku gugup sekali.
Ada aku. Jangan khawatir.
Aku... akan berusaha keras bersama Henry dan buat lagu kita terkenal di China.
Ah, bagaimana dengan Jang Gun Oppa?
-=Pembukaan & Acara Tanda Tangan Jang Gun, Perseverance=-
Siapa namamu?
Terima kasih banyak.
Nama? Heo Jin Woo?
Nama?
Hanya tinggal kita bertiga yang tersisa.
Kau harus pergi, bukan?
Oh ya. Tiket pesawatnya di tasku.
Tempat duduknya bagus.
Aku juga harus berangkat sekarang.
Ini bukan berarti kita tidak bertemu lagi. Perlihatkan wajah tersenyummu padaku.
- Yang aku sukai. - Sering-sering telepon kami, ya.
Lagu yang tak bisa kujadikan nomor satu di Korea, ayahmu, bukan...
lagu kita. Aku pasti akan membuatnya jadi nomor satu.
Sementara itu, semangatlah dan buat lagu lebih banyak lagi.
Aku sangat menantikannya.
Sehat terus, Kang Se Jong.
Terima kasih untuk yang kemarin.
Kalau berterima kasih,
lakukanlah yang terbaik.
Aku pergi dulu.
Itu kau, 'kan?
Ya.
Mau dengar lagunya?
Lagunya bagus sekali. Melodinya sungguh indah.
Terima kasih.
Kenapa kau pergi ke Amerika?
Sekali lagi, untuk memulai hidup yang baru.
Kalau begitu, kau sudah memulainya.
-=Produser Hot Korea-Amerika Billboard Chart=-
Kau sedih?
Kau terlihat lebih sedih.
- Daripada yang kupikirkan. - Ah!
Barusan, kemarin itu terima kasih apa?
Itu?
Kau sudah mengemas semua barangmu?
Ya. Kecuali gitar yang tidak bisa kubawa.
Akhirnya aku bisa pakai kamar sendirian dengan tenang.
Kau pasti senang sekali ya.
Pasti sepi rasanya.
Aku juga.
Masakan ibumu, aku bakal merindukannya.
Ibumu apa-apaan itu, dia ibu dongsaengmu.
Sekarang, bukankah sebaiknya memanggilnya Ibu?
Ibu mungkin ingin mendengarkannya juga.
Dan alangkah baiknya kalau kau juga memanggilku Hyeong.
Hyeong masuk dulu.
Kang Se Jong.
Beranilah untuk dekati Hae Ra kembali.
Meski Hae Ra ingin berada disisimu, karenaku...
dia merasa bersalah padaku, itulah yang membuatnya tak bisa ada disisimu, kau juga tahu itu.
Aku tahu.
Tapi, kenapa?
Kupikir Hae Ra juga butuh waktu untuk melepaskanmu.
Hingga saat ini, aku hanya mendorong atau menghentikannya
hanya itu yang kulakukan.
Jadi kali ini aku akan menunggu.
Namun, jangan membuatnya menunggu terlalu lama.
Kau tak pernah tahu kapan aku akan berubah pikiran.
Aku tak ada niatan membiarkan itu terjadi.
Untukmu, dia bilang padaku untuk berani melakukan pendekatan denganmu.
Goo Hae Ra, aku... sudah selesai menunggu.
Aku mencintaimu, Goo Hae Ra.
~Aku mencintaimu~
~Meski seperti ini sekarang, cintaku tak akan berubah.~
~Aku tak memberitahumu sebelumnya kalau aku tak terluka.~
~Aku mencintaimu~
-=Dicari Tim Perseverance 2=- -=Tim Perseverance Membuka Audisi=-
Apa yang Anda cari melalui audisi ini?
Bagaimana Anda melanjutkan kegiatan Tim Perseverance?
Tolong beritahu kami rencana untuk Tim Perseverance...
Baik.
Percayalah pada penglihatan Typhoon.
Kegagalan itu sulit.
Tapi yang kegagalan berikan pada kita
adalah kesempatan untuk belari menuju kesempatan berikutnya.
Jadi, kita bisa bermimpi kembali.
Ibumu bakal menyukaiku tidak?
Kau bisa ngomong Bahasa Cina?
Wo Ai Ni. (Aku mencintaimu)
Kau mau dengar ini?
Serta, kita punya teman yang berlari bersama kita untuk mengejar impian tersebut.
-=Daftar Keinginan Se Chan=-
Jadi pertunjukkan kami tiada akhir.
Kami, seperti yang lalu, akan mencintai dan menyanyi.
Itulah perseverance yang sebenarnya.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari Darksmurfsub Indonesia
~Show! kutun eomnun geoya~ (Show! Tiada akhir)
~jigum soonganman innun geoya~ (Perasaan saat ini)
~nan jooin gongin geoya~ (Aku pemeran utamanya)
~sesang iranun moodaewie~ (Diatas panggung dunia)
~Show rule-un eomnun geoya~ (Tiada aturan pertunjukan)
~naega man dureo ganun geoya~ (Akan kubuat sendiri disana)
~nan halsoo itssul geoya~ (Aku pasti bisa)
~eonjekajina neooa hamke~ (Suatu saat nanti, aku denganmu)
~Show! kutun eomnun geoya~ (Show! Tiada akhir)
~jigum soonganman innun geoya~ (Perasaan saat ini)
~nan jooin gongin geoya~ (Aku pemeran utamanya)
~sesang iranun moodaewie~ (Diatas panggung dunia)
~Show rule-un eomnun geoya~ (Tiada aturan pertunjukan)
~naega man dureo ganun geoya~ (Akan kubuat sendiri disana)
~nan halsoo itssul geoya~ (Aku pasti bisa)
~eonjekajina neooa hamke~ (Suatu saat nanti, aku denganmu)
Pemirsa, perkenalkan grup terbaik Korea, Tim Perseverance!
Inilah dia!
~Show, show, show~
Cut! Oke!
Sampai jumpa di proyek drama saya selanjutnya! By princessnihal