Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan/Ray Kim=-
-=Henry=-
-=Park Kwang Sun - Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Woo Ri=-
Persevere, Goo Hae Ra!
-=Episode 11: Selamat Tinggal, Cintaku=-
-=Kontrak Karyawan Emperor Entertainment=-
Daddy!
Daddy. Sini sebentar.
Apa?
Kenapa?
Ada yang mau kukatakan padamu.
Apa soal laki-laki? Kang Se Jong?
Ya, kau benar.
Ini tentang Kang Se Jong.
- Brengsek kau! - Makanannya enak.
Kenapa kau sangat membenciku?
Kau mungkin tak punya waktu untuk bicara denganku.
Kau tidak masuk?
Kau benar-benar... brengsek.
Katakan.
Sebenarnya, Yah...
Kang Se Jong...
Kang Se Jong... Aku masih menyukainya.
Karena itulah aku ingin memberinya kesempatan.
Apa maksudmu?
Maka dari itu, rekrutlah kembali Kang Se Jong ke perusahaan kita.
Apa? Apa katamu?
Jujur, kau juga mengakuinya.
Mau di panggung atau drama, tak ada yang lebih baik daripada Kang Se Jong.
Ya aku tahu itu. Tapi si kampret itu sudah meninggalkan kita...
Kita tidak tahu apakah dia akan menyetujuinya sekarang.
Haruskah kutelepon dan kutanyakan sekarang?
Hei, Kang Se Jong!
Ayahku mau kau...
Hei! Berhenti, dengarkan aku dulu. Nak!
Ayah.
Oh! Jang Gun pulang.
Ayah...
Aku... itu...
Pas sekali kau datang.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, mari buat jjampong.
Jjampong.
Nak!
Jangan Kang Se Jong. Dia tak akan dan tak bisa kembali.
Memangnya kenapa?
Pokoknya, bukan cuma dia saja. Bukan si kampret itu.
Katamu tak ada hal yang tak bisa diselesaikan dengan uang?
Oke.
Kalau kau bilang begitu, maka akan kupikirkan lagi.
Puas?
Oke, naiklah 10 menit lagi.
Henry, kau dimana? Kami semua sudah menunggu.
Kurasa wartawannya terlambat datang.
Anda mau mendengarnya duluan?
=Waktu itu aku mendengar rahasiamu.=
=Apa maksudmu?=
=Kau suka pria dan kau menyukai Typhoon seonbae.=
=Bagaimana kau...=
=Woah, kurasa itu benar.=
=Aku bertanya-tanya itu benar atau tidak.=
Kau... sudah selesai makannya?
Apa? Ah, sudah.
Baik.
Kalau begitu, pulanglah.
Ajussi, apa mungkin Anda tidak paham maksudnya?
Mau kuputar ulang?
Tidak masalah apapun artinya itu.
Karena Jang Gun adalah putraku. Orang seperti apa dia, bagaimana dia hidup...
Kenyataan bahwa dia adalah putraku tercinta tidak akan berubah.
Maka dari itu... Kau pulanglah.
Kang Se Jong. Bicaralah denganku sebentar.
-=Typhoon Storm mengakui Little Typhoon, Jang Gun!=-
Nah, jjampong-nya sudah datang.
Kau lihat apa?
Singkirkan itu. Makanlah. Aku spesial membuatnya.
Hari ini, terima kasih untuk makanan yang Ayah kirim.
Kami jadi bertenaga dan melakukannya dengan baik di panggung.
Aku sangat berterima kasih dan menyesal.
Kau tidak usah menyesal. Makanlah yang banyak.
Cepat makan jjampong-nya, jadi kau bisa cepat bawa istri kesini.
Berikan itu padaku. Ini gara-gara itu, 'kan?
Alasan kau bersembunyi di kantor. Berikan dulu itu padaku.
Aku berterima kasih kau menyelamatkanku tapi aku tak bisa memberikannya.
Kenapa? Kenapa tidak bisa?
Ini... adalah bukti kematian seorang kepala keluarga.
Itu...
- Apa maksudmu? - Ayahmu...
Mungkin orang yang baik bagimu, tapi tidak bagi orang lain.
Karena keegoisan ayahmu, Hae Ra jadi menderita.
Hae Ra? Ini gara-gara si Jalang Goo Hae Ra lagi?
Siapa sih dia sampai kau melakukan ini?
- Jangan ngomong sembarangan! - Harusnya kau yang jangan ngomong sembarangan!
Kau tidak tahu tempat apa ini?
Ini Emperor Entertainment dan kau mencuri sesuatu disini!
Kau mau menghancurkan hidupmu hanya gara-gara seorang wanita?
Tidak masalah! Apapun itu, kalau itu untuknya.
Bagiku, Hae Ra adalah segalanya.
Karena itu Scarlet sadarlah.
Benar. Aku baru saja tersadar kembali pada akal sehatku sekarang.
Seperti yang kau bilang, dia adalah ayah terbaik buatku.
Jadi aku tak bisa meninggalkan ayahku demi kau yang tergila-gila pada wanita lain.
Tidak. Jika kau bilang ini benar, maka alasan apapun untuk
membeberkan bukti ini diluar Emperor Entertainment itu dilarang.
Sedang apa kau?
Mulai dari sekarang, Kang Se Jong, keluar kau.
Tidak pergi?
Apa aku harus teriak kau ada disini?
Apa ini? Kebakaran? Ada kebakaran?
Henry, ngapain kau disini?
Cepat kita pergi sekarang.
Apa? Benarkah itu?
Jadi, kau sudah lihat isi kontraknya?
Ya.
Sebagai ganti biaya operasi ayahnya Hae Ra, judul lagunya tertulis dalam kontraknya.
The Sound of Hope, I Might Love You,
The Soul Trust, Now We, The Unfathomably Deep Night.
Apa?
Itu semua lagu yang membuat Emperor Entertainment sukses besar.
Semua itu lagu ayahku?
Sepertinya begitu.
Itu kontrak untuk menyerahkan hak milik dan hak cipta.
Dan lagu berikutnya yang keluar juga akan jadi milik Emperor Entertainment.
Kalau begitu, pesan yang tertulis di lembar musik adalah yang selanjutnya, lagu keenam?
Alasan mengapa Hwang Je Gook berusaha keras mencelakakan Hae Ra,
aku tahu sekarang.
Namun si pria tua itu, melakukan banyak wawancara yang membual tentang dia jadi komposer lagu hit.
Tapi, kalau music score milikmu jadi terkenal...
kebenaran dia mencuri lagu orang lain akan terungkap, jadi dia akan melakukan apapun untuk menyingkirkannya.
Hei Woo Ri, kau baik-baik saja?
Hwang Je Gook.. sebenarnya mencuri suaraku.
Maaf aku menyembunyikannya hingga sekarang.
Suara Scarlet yang kalian bilang mirip, sebenarnya adalah suaraku.
Aku adalah penyanyi bayangan Scarlet.
Kau menyembunyikannya karena perjanjian rahasia, 'kan?
Itu, aku juga pernah melakukannya sekali.
Se Jong, kau juga?
Bertanggung jawab atas kecelakaan Sa Ki Joon
dan melakukan skandal palsu dengan Scarlet, itulah perjanjianku.
Pilihan yang harus kubuat supaya kembali ke Tim Preseverance.
Kang Se Jong, terima kasih.
Ayahku komposer sehebat itu,
aku sangat bersyukur bisa mengetahuinya.
Nah, nah. Hari ini sepertinya hari pengakuan untuk Perseverance.
Henry, kenapa kau bertemu dengan Se Jong di Emperor Entertainment?
Tidakkah kalian semua sudah keterlaluan?
Itu...
Hari ini ulang tahunku.
Dan saat kalian semua sibuk, apa kalian tahu kalau Hwang Je Gook sedang mencoba mempengaruhiku?
Kenapa kau berpikir kau sendirian?
Ini belum tengah malam dan disampingmu ada kami.
- Ayo! - Kemana?
Ke atas atap.
Hati-hati didepan.
- Bukan tempat aneh, 'kan? - Bukan.
Apa ini?
- Dimana? - Kita hampir sampai.
~Ketika kau lelah dan tak bertenaga, bersandarlah padaku,~
~aku akan selalu ada disisimu.~
~Jadi, supaya kau tak merasa sendirian lagi didunia ini,~
~aku akan menggenggam tanganmu.~
~Mengapa sangat sulit hidup seperti ini?~
~Siapa yang bilang hidup itu indah?~
~Hidup yang sudah diberikan padaku sejak lahir~
~adalah penderitaan tak berujung.~
~Tiap kali aku menderita, aku bertanya sendiri pada diriku dicermin.~
~Apa salahku? Apa sebenarnya salahku?~
~Kelihatannya tak ada yang bertambah baik untukku besok, maupun lusa.~
~Tapi kau tak bisa begitu, jangan hancur.~
~Karena dunia memberimu seperti kau diberinya.~
~Begini, seperti dunia tidak adil memberimu.~
~Semuanya seperti itu, jadi terima saja.~
~Apakah kau akan melawan, menyerah, atau pasrah pada nasib yang sudah diberikan?~
~ Dihadapan dunia, jangan tundukkan kepalamu juga jangan berkecil hati. Dan lihatlah kami.~
~Ketika kau lelah dan tak bertenaga, bersandarlah padaku,~
~aku akan selalu ada disisimu.~
~Jadi, supaya kau tak merasa sendirian lagi didunia ini,~
~aku akan menggenggam tanganmu.~
Selamat ulang tahun!
Henry, semua ini disiapkan oleh Woo Ri.
Jadi berterima kasihlah pada Woo Ri.
Makan ini dan maukah kau jadi pacarku?
Apa?
I see?
Kalau begitu, iya?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kau tidak kedinginan? Bagaimana perasaanmu?
Karena kita semua sama-sama disini, anggap Hwang Je Gook melihatnya,
karena kupikir kita harus sukses semangatku jadi membara.
Kita sudah di posisi kedua dalam chart, jadi mari berjuang untuk jadi nomor 1.
Benar, itu pasti bakal keren.
Tapi, mungkin karena "Promise" itu remake, kupikir bakal sulit jadi nomor satu.
Kali ini, pasti hebat kalau saja kita punya lagu ayahnya Hae Ra.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita menggelar konser?
Konser?
Waktu di konser Jo Sung Mo seonbaenim, kalian ingat orang-orang yang mendukung kita?
Berkat mereka, posisi kita meningkat di chart dan mulai menarik perhatian.
Kalau lancar, kita bahkan bisa rilis album konser.
Jadi akhirnya Perseverance bisa mengeluarkan album?
Ok.
Aku, Typhoon, akan berusaha yang terbaik untuk secepatnya mempromosikan konser eksklusif untuk Tim Perseverance!
Nak, kau tahu apa yang sudah kau lakukan hari ini?
Aku sudah lihat semuanya.
Tidak, itu bukan. Maksudku setelah kematian ibumu...
Tunggu.
Kau sudah lihat harusnya kau tahu
lagu ini milikku, yang aku beli dengan uangku. Tak ada yang salah, ini sah.
Awalnya, aku sangat kecewa pada Ayah.
Tapi memikirkannya... Aku pasti benar-benar putrimu.
Nak.
Ini akhir dengan Kang Se Jong. Tamat.
Tidak, aku akan benar-benar membencinya.
Karena itulah, jaga ini baik-baik. Jangan sampai jatuh ke tangan orang lain lagi.
Ketua Tim Pyun cepat suruh kemari.
Apa? Henry membatalkan semua kontraknya?
Ini semua gara-gara caramu mengurus semua hal ini, goblok!
Keluar. Keluar dan cari cara untuk menghancurkan Tim Perseverance.
Keluar. Enyah. Enyah kau brengsek!
Permisi. Astaga!
Dasar *sasaeng! Sudah kubilang jangan datang kemari. (*fans fanatik/penguntit)
-=Se Jong! Kembalilah!=-
Kalian fans 5 member Impact?
Ya.
Manajernim, kapan Se Jong Oppa kami kembali?
Kenapa kau biarkan dia nyanyi di grup lain?
Tentu saja perusahaan berusaha keras.
Tapi kami bisa apa. Dia terpikat pada seorang wanita dan tidak mau kembali.
Wanita?
Sebagai manajer, aku tidak mau mengatakannya tapi
aku juga merasa kecewa.
Semua gara-gara wanita itu, si Goo Hae Ra dari Tim Perseverance.
Tapi apa gunanya mengatakan ini.
-=Hari ini hari pertama hubungan kita?=- -=Ya. Aku sudah merindukanmu.=-
Eonnie, senang rasanya melihatmu bahagia dengan Henry.
Kalau kau?
Karena kami belum beritahu siapapun, kami sangat berhati-hati disekitar orang.
Kau, Se Jong, dan Ray.
Kalau sulit membicarakannya, tidak usah bilang padaku.
Aku matikan lampunya.
Sebenarnya, Eonnie.
Perasaanku campur aduk.
Aku tak tahu mulai sejak kapan, tapi tiap kali aku mengalami masa sulit, Ray selalu ada disisiku.
Aku bersyukur dan aku menyukainya.
Tapi kemudian, Se Jong...
Se Jong... mengatakan sesuatu yang sudah lama ingin kudengar.
Bahwa dia menyukaiku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi Hae Ra, saat Jang Gun memperjelasnya aku merasa sangat kacau.
Tapi kalau kupikirkan sekarang, sebaliknya aku merasa bersyukur.
Kurasa karena itulah aku bisa lebih cepat menata hatiku.
Makan yang banyak!
- Terima kasih, selamat makan. - Makan yang banyak.
Ya, Kwon PD.
Hah?
Kau mau membicarakan Spesial Show Camp ke 300?
Huh? Vote popularitas?
Ya, ya! Oke. Aku segera kesana.
Hei, hei! Henry, bukan waktunya begituan sekarang!
Buka situs Show Camp. Cepat.
Wow! Omo! Hae Ra!
Itu kau? Omo! Eonnie, lihat!
Anak-anak, aku pergi dulu.
Noonim! Sisakan satu untukku.
Aku akan tinggalkan satu tanpa sayap.
Hati-hati dijalan.
- Sini aku ambilkan. - Tidak. Tidak usah.
Biar aku saja.
Kwon PD, apa ini masuk akal?
Scarlet,
dia sepanggung bersama sampah yang tak pernah terdengar atau terlihat sebelumnya?
Tak pernah terdengar atau terlihat sebelumnya? Kau!
Sudah selesai bicaranya?
Kau juga sudah lihat vote-nya.
Karena ini sebuah janji pada pemirsa.
Kita harus memperlihatkan bakat bersinar Hae Ra secara live.
Itu tidak bisa. Itu pasti AR.
Kita tidak bisa mengakuinya.
Ya, kami akan lanjutkan dengan AR.
Tapi kalian harus mengirimkan foto masa kecil mereka besok.
Kwon PD, kenapa harus menampilkan keseksian?
Aku sudah memberitahumu.
Konsepnya itu impian.
Dua wanita yang bermimpi jadi penyanyi jadi satu.
- Yah, seperti itulah. - Ayo kita lakukan wawancara. Scarlet...
tidak punya foto masa kecil karena rumahmya kebakaran.
Asal tahu saja.
Itu... ada yang aneh sekali.
- Apa maksudmu? - Katanya tak ada foto masa kecil karena sudah terbakar.
Itu umpan yang cukup menarik.
Typhoon, kau tahu sesuatu?
Bagaimana menurutmu, PD-nim?
=Channel Perwakilan MBS dan=
=produser terkenal dunia Jamie, mengeluarkan projek bersama.=
=Kpop, Remix, Rematch, 2015 Show!=
Ya, Direktur Kang. Aku baru saja lihat.
Tapi kapan Jamie tiba?
Katanya dia akan datang sendiri melihat 300 Special.
Tapi haruskah anak macam Goo Hae Ra tampil bersama Scarlet diatas panggung spesial?
Presdir, ini semua sudah diputuskan jadi biarkanlah.
Saya ada telepon masuk, jadi...
Saya akan menemui Anda saat rapat dengan Jamie.
-=Ruang Tunggu Show Inki Camp: Scarlet & Goo Hae Ra=-
Silakan kalian coba dulu.
Itu pasti kalung inisial?
Ya, kalung ini satu-satunya didunia.
Cantiknya.
Kau tahu perhiasan adalah sponsor utama pertunjukkan kami.
Ini barang yang paling mahal tahun ini. Maka dari itu, tolong pakai dengan hati-hati.
Tolong jaga baik-baik.
Dan saat kalian mengembalikannya, kami minta foto kalian beserta tanda tangannya.
Ini.
Scarlet dan Goo Hae Ra kita akan gladi resik sekarang.
Taruh barangnya di brangkas dan kita akan segera kesana.
Ayo.
Nanti aku nyusul. Duluan saja.
Ayo.
Eonnie, cepat nyusul ya.
Halo. Gladi resik berikutnya! B3A4!
Halo. B3A4!
Scarlet, benarkah kau dari New York?
Hanya aneh saja.
Aku meliput proyek artikel, "Masa Sekolah Para Bintang".
Tim kami di New York bilang mereka tidak tahu dari SMA mana kau lulus.
Apa kau tidak lulus SMA?
Apa katamu?
Aku lulusan St. Nicholas di New York.
Benarkah?
Kalau begitu lebih aneh lagi.
Di sekolah itu, kudengar tak ada orang Asia yang namanya Scarlet.
Apa mungkin kau mengurangi umurmu?
Atau namamu palsu?
Apa? Aku sangat... tidak paham apa yang kau katakan!
Ini aku. Kurasa benar dia lulus dari St. Nicholas.
Dapatkan buku tahunan dari sana.
Kemana ya?
Apa? Kau pasti kehilangan kalungnya?
Kenapa tatapanmu begitu? Sekarang kau mencurigaiku?
Bagaimana ini? Itu pasti sangat mahal bagimu.
Goo Hae Ra! Goo Hae Ra!
Omo! Hae Ra, kau cantik sekali.
Ini bukan plaza pertemuan.
Dan kalian, tidak memberi salam pada seonbae-mu ?
Aku tidak butuh salammu.
Apa dia bilang? Dia mau apa sih sebenarnya?
Ada apa?
Kau enak ya. Meski kau menghilangkannya karena kebodohanmu
seseorang akan membahayakan dirinya mencari benda itu demi kau.
Eonnie!
- Maksudnya apa? - Kalung sponsor itu
menghilang.
Aku jelas-jelas meletakkannya dalam brangkas.
Tapi setelah aku gladi resik, itu tidak ada.
- Apa? - Dan kalung inisialnya juga.
Hei, ayo kita cari.
Cari sebelah sana.
Kalau bukan karena alasan lain, harusnya ada disini.
Kau ingat bentuk kalungnya atau merknya?
Ya, aku punya foto yang diambil sponsornya tadi.
Tunggu, aku segera kembali.
Maaf, Anda Ray dari Tim Perseverance, 'kan?
Halo, saya Reporter Ahn Se Mi dari Jong An Sports.
Maaf tapi aku ada keperluan mendesak.
Saya mau tanya satu pertanyaan saja. Saya dengar Anda lulusan St. Nicholas.
Apa waktu sekolah dulu Anda melihat Scarlet?
- Atau cuma gosip saja? - Scarlet lulusan St. Nicholas?
Aku tidak pernah melihatnya. Maaf.
Ada sesuatu yang terjadi, bisa kami lihat CCTV?
- Ini bakal sulit. - Mohon bantuannya.
Ini penting sekali.
Dimana...?
Oke.
Taksi!
Karena untuk menjaga privasi artis, tak ada CCTV di ruang tunggu.
Kalau begitu, setidaknya tolong perlihatkan bagian lorong.
Sa Ki...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sudah. Tidak apa-apa.
Kita akan menemukannya.
Dimana kalungnya?
Tidak dengar? Mana kalungnya!
Kita mulai siaran langsungnya. Scarlet dan Goo Hae Ra standby.
Bagaimana ini?
Kalung?
Aku bahkan tidak tahu dan mengapa kau menanyakannya padaku?
Ki Joon! Sa Ki Joon, dimana kau?
Aku sudah cek CCTV dan kulihat kau keluar dari ruang tunggu Hae Ra.
Kau yakin? Cuma aku yang keluar dari sana?
Tak ada orang yang bisa melakukannya--
Sulit bila kau coba menuduh seorang MC mencuri, yang cuma bisa keliling menyapa semua orang.
Juga, katakanlah aku yang mengambilnya, kau kira aku akan mengeluarkannya disini dan memberikannya
- padamu? - Brengsek, apa katamu?
Se Jong, sedang apa kau ditempat banyak orang bisa melihatmu?
Ki Joon! Kenapa kau disini? Kita mau mulai sekarang.
Ya.
Kalau kalungnya Goo Hae Ra hilang, kalau begitu beli saja yang palsunya.
- Brengsek! - Se Jong.
Mana Goo Hae Ra?
Goo Hae Ra dimana?
Standby.
Bisa jadi petaka siaran, petaka.
5, 4, 3, 2, 1.
Kpop Chart Show nomor 1, Show Inki Camp, penampilan selanjutnya Scarlet dan Goo Hae Ra.
2 bintang paling hot...
- Dimana kau menemukannya? - Nanti kuberi tahu. Cepat sana.
Terima kasih.
Mari kita sambut mereka.
~Tatapanmu melihatku,~
~kau tak seperti dirimu dulu.~
Maafkan saya. Maafkan saya.
Sekarang ini siaran langsung. Cepat ikuti aku.
~Aku sangat cantik, apapun yang kupakai.~
~Aku sangat seksi, meski aku tak memperlihatkan kulitku.~
~High heels-ku yang beresiko, stoking hitamku... ~
~Kau tak akan bisa melepas padanganmu dariku.~
~Saat kupakai rok mini~
~dan sepanjang jalan orang-orang melihatku.~
~Aku pakai rok mini~
~tapi mengapa hanya kau yang tidak memperhatikanku?~
~Di malam bulan purnama, datanglah menemuiku.~ -=Sunmi - Full Moon=-
~Sebelum malam ini berakhir, sebelum matahari terbit, kumohon bergegaslah.~
~Di malam bulan purnama, berikan aku cintamu.~
~Sebelum malam ini berakhir, sebelum matahari terbit, datanglah menemuiku.~
Mr.Jamie, selamat datang di Korea.
Siapa gadis disebelah kanan itu?
Ya, namanya Hae Ra Goo dari grup Perseverance.
Begitu.
Ngomong-ngomong, kapan kita rapat dengan Ketua Asosiasi Musik Korea?
Kurasa namanya Hwang Je Gook?
Ya, Hwang Je Gook.
Wow! Benar-benar bagus! Bagus sekali!
Hae Ra, kau sangat keren!
Terima kasih. Tapi dimana kau menemukannya?
Yah, cuma kebetulan saja.
Jadi, kubilang itu aneh sekali.
Kalung itu tadi hilang begitu saja.
Kurasa itu palsu dan warnanya juga aneh.
Kau, dimana kau menemukannya?
Beritahu aku.
Kau suka membuat orang baik jadi aneh.
Kita bakal tahu setelah memeriksanya.
Ini asli.
Apa?
Tidak mungkin... lihat lagi.
Saya yakin ini asli.
Produk kami memiliki logo yang diukir dengan laser didalam batu aslinya.
Kami nyaris saja salah paham.
Kalau begitu kami permisi dulu.
Kenapa kau bilang itu palsu?
Benar. Ada sesuatu yang menyinggungmu, 'kan?
Banyak hal yang kau sembunyikan.
Kau serius?
Kau bilang ada sesuatu yang menyinggungku?
Kau sekarang mencurigaiku?
Curiga... Kurasa kau duluan yang mulai.
Sebenarnya bicara pada kalian... aku merasa sangat kotor.
Aku melihat hal-hal yang bahkan tak ingin kulihat.
Hei, hei. Toh sudah untung itu ketemu.
- Iya, 'kan? - Ya.
Beruntung sekali.
Tapi, dimana kau menemukannya?
Apa mungkin... kau lihat kalung inisialku?
Aku taruh didalam kotak.
Bagaimana ya? Aku tidak lihat.
Maaf.
Tidak. Sejak awal akulah yang menghilangkannya.
Kalung itu, entah bagaimana kau menemukannya. Terima kasih.
Aku melakukannya bukan untuk mendengar ucapan terima kasihmu.
Aku pun tidak berpikir kau menemukannya secara kebetulan.
Kau kenapa sih, Sa Ki Joon? Karena kau aku malu...
Kau tidak apa-apa?
Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak butuh bantuanmu. Aku baik-baik saja.
- Grace? - Aku tidak butuh rasa kasihanmu. Aku baik-baik saja.
Jangan-jangan... kau Grace?
Apa kau Grace?
Apa katamu? Bukan aku.
Benarkah? Kau benar-benar Grace?
Jangan melihatku dengan mata itu.
Sekarang... Aku bukan Grace.
Benar. Kau tidak kelihatan sepertinya.
Grace yang kukenal bukan orang semacam ini.
Kau tahu apa tentang aku?
Diejek mirip babi, ditindas.
Kau tahu berapa lama aku menderita?
Meski begitu, itu tidak membenarkan mencuri barang milik orang lain.
Orang yang terluka, memberikan luka yang sama... itu sangat buruk.
Grace? Nama aslimu Grace Hwang, 'kan?
Tapi, dari buku tahunan St. Nicholas,
aku menemukan Grace Hwang.
Maukah kau bicara denganku sebentar?
Kalung ini dibuat dari batu kelahiranku.
Ini diberikan oleh nenekku di Amerika waktu aku kecil.
Sekarang demi aku, aku mau kau memakainya.
Tapi Hae Ra, saat Jang Gun memperjelasnya aku merasa sangat kacau.
Tapi kalau kupikirkan sekarang, sebaliknya aku merasa bersyukur.
Maaf. Aku tak bisa menerima kalung itu.
Sekarang aku tahu.
Semakin aku mencoba, semakin aku tak bisa jujur,
itu hanya akan membuat lukamu membesar.
Aku sudah memberitahumu.
Meski hanya memilikimu disisiku...
Tapi dengan hati yang berterima kasih,
berada disisimu hanya ada satu kata yaitu penghianatan.
Karena itulah,
kita hentikan saja.
Hae Ra! Kang Se Jong meninggalkan sesuatu lalu pergi.
Orang mengingat sesuatu karena ini menguntungkan bagi mereka.
Dan supaya aku tidak terluka,
tanpa sadar, aku menyakiti orang lain.
Orang yang membuat jantungku berdebar untuk pertama kalinya.
Orang yang aku bersyukur sudah mencintaiku.
Hari ini aku melepaskan orang yang kusyukuri,
sehingga aku tak akan menumbuhkan rasa bersalah pada orang itu.
Aku membuat keputusan lain.
=Penyanyi dengan suara sekuat badai dan tubuh seksi, yang populer dari awal debut,=
=Scarlet, rahasianya terungkap.= -=Penyanyi terkenal, rumor kepalsuan Scarlet beredar.=-
=Membuat gempar dunia penyanyi.= -="Kritisi Suara Palsu" menghentikan aktivitas Scarlet=-
=Dalam setiap albumnya, rahasia mengapa dia memiliki suara dan gaya menyanyi yang berbeda=
=karena sebenarnya suaranya adalah suara orang lain.=
=Mereka berkata bahwa kecantikannya adalah benar-benar badan hasil operasi plastik.=
=Untuk lebih jelasnya, Reporter Ahn Se Mi akan menyampaikannya secara ekskusif.=
=Scarlet palsu, palsu. Suara dan wajahnya semuanya palsu.=
=Orang yang bernyanyi untuk Scarlet?=
=Dia menyanyi dengan sangat baik. Orang itu melakukannya sudah hebat sekarang.=
Daddy, bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Sekarang tinggallah dulu di Amerika. - Apa?
Ini bukan hal yang bisa diselesaikan dalam waktu sehari, tinggallah dulu di Amerika--
Tidak mau! Ayah selesaikanlah. Ayah bisa melakukan apa saja.
Katanya kau bisa melakukan apapun. Aku minta supaya kau membuatnya seolah tak pernah terjadi.
Kubilang pergilah ke Amerika untuk sementara waktu.
Aku mesti bagaimana sekarang?
Sial!
Kenapa reaksinya sejauh ini?
Setelah beritanya keluar, harga saham akan jatuh terpuruk.
Kita harus membuat 2015 show ini sukses.
Cepat adakan pertemuan dengan Jamie.
Cepat majukan pertemuannya.
Baik.
Oke, ini lagu yang akan kita nyanyikan di konser.
Ngomong-ngomong, karena ini semua lagu untuk grup,
ini dan ini, kurasa akan lebih bagus ditambahkan duet.
Siapa yang belum pernah duet satu sama lain?
Aku. Kami berdua.
Henry dan Woo Ri. Juga, Se Jong dan...
Hae Ra.
Oke. Sudah dipilih 2 pasangan.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Maaf sudah memintamu tinggal.
- Itu... - Itu...
- Kau duluanlah. - Kau duluanlah.
Kau sudah lihat kalungnya? Itu sama seperti yang dulu.
Kalung itu... memiliki arti untuk kita.
~Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.~ -=1 Januari 2009: Ulang tahun Hae Ra=-
~Goo Hae Ra sayang...~
~Selamat ulang tahun.~
1, 2, 3.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Tapi, ada satu hal lagi yang diberi ucapan selamat.
Hari ini hari pertama kita bertemu, 10 tahun yang lalu.
Jadi, hyeong dan aku menyiapkan kado lain.
Oh! Kalung inisial?
Kalung ini satu-satunya di dunia.
Ini kalung untuk Goo Hae Ra.
Lihat.
Kalau begini, Kang Se Chan, namaku.
Dan kalau begini, Kang Se Jong, namanya hyeong.
Jadi, kita bertiga akan selalu bersama.
Jangan sampai hilang ya, Kacang.
Terima kasih banyak.
Kalian adalah kadoku yang sebenarnya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Bukan. Aku tidak memerlukannya.
Kang Se Jong, aku yang dulu menyukaimu sudah tak ada sekarang.
Sebagaimana waktu berlalu segalanya berubah. Perasaanku juga sudah berubah.
Jadi, jangan paksakan perasaanmu padaku.
Goo Hae Ra.
Kalau tidak, sepertinya sulit bahkan untuk berteman saja.
Lagipula ini milikmu.
Kalung ini dibuat untukmu.
Mau kau buang atau tidak terserah kau saja.
Aku sangat senang mendengar ada banyak pemusik bertalenta di Korea.
Terutama grup ini, Perseverance.
Jamie, 2015 show ini punya peraturan bahwa
hanya penyanyi yang tergabung dalam Asosiasi Musik Korea yang bisa berpartisipasi.
Sesuai dengan peraturan tersebut, Perseverance tidak bisa berpartisipasi.
Jamie, aku sangat menyesal tapi untuk 2015 show
kami harus mengikuti aturan untuk semua musisi yang tergabung dalam Asosiasi Musik Korea.
Jadi sayang sekali, Perseverance tidak bisa tampil dalam pertunjukkan.
Apa aku harus mengikuti aturannya?
Apa begitu gayanya Korea?
Asosiasi Musik Korea adalah sponsor resminya.
Tinggal 9 hari lagi menuju solo konser Perseverance yang pertama.
Semuanya fokus dan mari kita berusaha keras.
Woo Ri! Woo Ri!
Henry! Henry!
Semuanya lompat ke kanan kenapa kau lompat ke kiri?
Aku tahu.
Hei!
Jang Gun! Kenapa kau sudah keluar! Jang Gun!
-=Konser Tim Perseverance: D-8=-
1, 2, 3, 4.
Anak-anak! Kumpul disini!
Ada kabar baik yang mau kusampaikan.
Tiket konser kita ludes terjual!
Terima kasih.
Berapa harganya?
Kau. Apa terjadi sesuatu antara kau dan Hae Ra?
Kelihatannya begitu.
Kalung yang selalu Hae Ra pakai, dia menghilangkannya.
Aku memberi kalungku sebagai hadiah dan dia menolaknya.
Orang biasa bilang itu "dicampakkan".
Karena kau sudah jujur mengatakan sesuatu padaku, haruskah kuberitahu kau juga?
Aku juga memberinya hadiah. Kalung. Sama seperti yang sudah dia hilangkan.
Tapi kemudian, aku ditolaknya.
Terus kau butuh dihibur?
Bukankah disebut "konsoliasi" lebih cocok? Kau baru saja berubah status dari pacar ke teman biasa.
Tapi aku masih tetap sama.
Kalau kau cuma mau berkata omong kosong, mending aku masuk.
Kalau tidak masalah buatmu, hanya sampai konsernya berakhir, bagaimana kalau kita gencatan senjata?
- Alasannya? - Dalam situasi begini, kelihatannya hanya akan berdampak negatif pada tim kita,
dan aku... dan kau juga akan menyukainya... karena akan sulit bagi kita melihat senyum Hae Ra.
Mau kemana kau?
Kau tidak latihan?
Ya, tapi aku mau ke mini market dulu.
Hae Ra, tunggu sebentar.
Seperti yang kau tahu, dia dan aku berbagi kamar.
Karena itulah kadang kami suka ngobrol.
Namun, untuk situasi seperti ini
kami bicara tentang kemungkinan kami tidak fokus pada konser.
Aku mengganggu, ya?
- Aku minta maaf. - Karena itulah berhenti bilang maaf.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Namun, ini pilihanku dan Kang Se Jong untuk menyukaimu.
Dan yang harus bertanggung jawab atas hasil akhirnya adalah kami.
Hae Ra, kau bisa melupakan semuanya cukup sampai konser berakhir.
Tak bisakah kau kembali bersinar seperti Hae Ra yang kami sukai?
Kita harus melakukan yang terbaik untuk konser kita.
Terima kasih. Kang Se Jong. Ray.
Kalian lihat Henry atau Woo Ri?
~Oh, apa yang sebenarnya terjadi?~
~Aku tidak mengerti sama sekali.~
~Aku jatuh cinta, apa yang harus aku lakukan?~
~Cinta itu jahat, aku tak akan pernah melakukannya,~
~akulah satu-satunya yang tiba-tiba menyadarinya, ~
~Di dunia... ~
~I love you, baby! I need you, baby!~
~Dari mana kau berasal?~
~Seperti ini... ~
~I love you, baby! I need you, baby!~
~Kau datang dan membangunkanku saat aku tertidur.~
~Meski aku tidak pernah mencintai sebelumnya.~
~Aku masih canggung tapi~
~aku mencintaimu.~
~Kurasa aku jatuh cinta~
~dan aku mencintaimu, baby.~
~Aku berlari kearahmu.~
~Aku melihat dunia sangat indah.~
~Meski aku tak bisa mengatakannya sekarang~
~kau juga akan mencintaiku.~
Sempurna. Sempurna.
-=Konser: D-6=-
-=Konser: D-5=-
-=Konser: D-4=-
-=Konser: D-3=-
-=Konser: D-2=-
-=Konser: D-1=-
Mari lakukan yang terbaik!
Fighting!
Ya, Jin Young hyeong.
Ada yang mau kutanyakan padamu.
Apa ada cara untuk mengetahui komposer lagunya hanya dengan mendengarkannya saja?
Oh, Hyeong, kau tulis namamu di depan lagu.
JYP.
Jong Shin hyeong.
Dengarkan saja aku. Saat seseorang mencuri lagumu dan merilisnya,
kalau kau mau membuktikan bahwa itu lagumu...
Pertama-tama, cek berkas penyimpanannya?
Itu sudah lama sekali, malah mungkin tidak punya.
Apa? Typhoon keliling menanyakan hal itu?
Ya. Gosipnya sudah menyebar.
Entah mengapa, aku muak pada seluruh anggota Perseverance.
- Bagaimana persiapan konsernya? - Seperti yang Anda minta, sudah disiapkan.
Untuk jaga-jaga, saya siapkan trik lain.
Ada seseorang yang selalu ingin melakukannya secara sukarela.
Lakukan tanpa ada kesalahan.
Kurasa mereka akan menghubungi kita besok pagi.
- Keluar. - Baik.
Apa?
Tidak mungkin! Pastikan lagi.
Bagaimana bisa 500 tiket yang sudah terjual dibatalkan dalam waktu satu hari?
Dibatalkan?
500 tiket dari 700 tiket?
Ya. Tunggu sebentar. Nanti kutelepon balik.
Ya.
Halo. Ini Produser Typhoon.
Apa? Kebocoran gas?
Mustahil! Teaternya ditutup? Apa maksudmu?
Tak ada waktu lagi sampai pertunjukkan kami.
Gasnya bocor. Bagaimana bisa kami biarkan orang-orang masuk saat keadaan berbahaya?
Bahkan bila kau memaksakannya, ada alat yang berfungsi dan yang tidak.
Ada resiko dalam keamanan dan Perseverance memaksakannya, begitu?
Reporter, bagaimana bisa kau berkata begitu? Ini bukan seperti itu.
Katakanlah kita bisa maklum soal tiket, tapi kita tak bisa melakukan apa-apa masalah teaternya.
Sekalipun kita sudah berjanji pada fans.
Paling tidak ada satu orang yang menantikannya.
Aku sangat ingin memenuhi janji ini.
Oppa! Henry Oppa! Ini aku, aku!
Fans yang kulihat waktu di SMA, dia disini!
Sepertinya begitu.
Sudah ada cukup banyak fans.
Apa ada cara lain?
Pelaku kebocoran gas sudah tertangkap.
- Pelaku? - Maksudmu ada seseorang yang sengaja melakukannya?
Itu... Kurasa Se Jong harus pergi untuk mengetahuinya.
Pelakunya adalah... sasaeng fans Se Jong.
Setelah buat ulah, dia pasti tertangkap saat berkeliaran disekitar.
Katanya kalau kita mempertemukannya denganmu, dia bakal mengakuinya.
Oppa! Aku fans beratmu!
Oppa! Oppa!
Se Jong! Aggasi, apa-apaan ini?
Andai saja kau tak meninggalkan Impact, andai saja kau menegakkan kepalamu!
Maka aku tak akan berbuat sampai sejauh ini. Kang Se Jong, aku sudah dengar semuanya.
Aku sudah dengar semuanya dari Ketua Tim Pyun!
- Ketua Tim Pyun? - Iya! Manajer itu!
Dia bilang kalau pertunjukanmu gagal, maka dia akan membantumu kembali.
Mengapa kau tak memahami hati fans seperti kami?
Lihatkan, dia bilang ada kaki tangan.
Tapi tak seorangpun tahu keberadaanya.
Polisi Chang, carilah Pyun Seung Me.
Dia benar-benar marah karenamu. Tahu?
Goo Hae Ra dan juga kau, hati-hati dijalan saat malam hari.
Sudahlah, Agassi. Bawa dia ke kantor dulu.
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Aku sudah berpengalaman dengan fans semacam dia. Aigoo!
Aku akan mampir ke kantor polisi.
Tolong urus mereka.
Oke.
Aku bahkan menutup tokoku di mall. Bukankah kau tampil hari ini?
Mereka benar-benar tidak tampil?
=Semuanya! Malam ini jam 7, Perseverance akan menggelar pertunjukkan!=
=Banyak, banyak orang yang datang dan menonton konser kita! Daebak!=
=Semuanya! Malam ini jam 7, Perseverance akan menggelar pertunjukkan!=
~Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam~
Silakan datang dan tonton konser kami!
Ini akan jadi konser pertama Perseverance. Silakan datang.
Kalau kau datang, akan kuberi kau pelukan cuma-cuma!
Kau akan kuberi pelukan cuma-cuma!
Hei, hei, hei!
Ngapain kau?
Apa? Mengapa?
-=Kalian adalah Kebenaran. Perseverance!=-
~Aku akan jadi selebritismu,~
~aku akan menghiburmu.~
~Selalu dengan hati yang sama dari awal.~
Halo!
Konser gerilya Tim Perseverance akan dimulai.
Kami berterima kasih pada semua yang hadir disini!
~Aku menutup mataku sebentar dan berpikir~ -= Shinhwa - I Pray 4 U=-
~tentang janji yang kita buat dulu.~
~Karena aku masih muda, aku tak tahu arti putus,~
~air matamu atau hatimu yang cantik...~
~Kau, seseorang yang sangat berharga, berkata padaku dengan mata yang sedih,~
~kau akan menungguku ditempat ini dimana tersimpan kenangan kita.~
~Aku berdoa untukmu, kenangan cintaku. ~
Mereka bagus sekali. Dia ganteng.
Hei, kelihatannya Tim Perseverance menggelar konser. Mau nonton bersamaku?
~Aku berdoa untukmu.~
~Aku ingin tahu apa sudah terlambat? Apa kau baik-baik saja?~
~Saat aku cemas, aku berdoa untukmu. ~
=Baru saja, banyak orang yang berkumpul menyaksikan kejutan konser gerilya dari Tim Perseverance.=
~Kenangan cintaku, dimana kau berada saat ini?~
Mr.Hwang, ini Jamie.
Meski Perseverance bukan anggota asosiasi, aku masih ingin memasukkan mereka dalam showku.
Tolong masukkan mereka.
=Itu mustahil!=
Ini keputusanku. Ini showku.
~Aku berdoa untukmu...~
Tim Perseverance keren: Benar-benar hebat! Aku kecewa konser mereka dibatalkan ...
Penampilan live dari Perseverance sangat mengagumkan.
Pertama-tama, kami minta maaf karena kami tak bisa memenuhi janji.
Banyak orang yang datang.
Jangan nangis! Jangan nangis!
Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih banyak. Aku mencintaimu!
Terima kasih sudah begitu menyukai kami!
Karena kalian sudah datang dan mempercayai kami
nikmatilah sampai akhir. Oke?
Ya!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
~Kenapa aku bertingkah seperti ini?~ -=Park Ji Yoon - I Fell In Love=-
~Aneh sekali,~
~hari tanpamu terasa begitu lama.~
~Mereka bilang orang terbiasa hanya menerima cinta,~
~tapi kau itu siapa bagiku, membuatku berubah seperti ini?~
~Aku jatuh cinta!~
~Aku pernah begitu angkuh dan hanya tahu tentangku~
~dan sekarang aku memikirkanmu lebih daripada aku.~
~dan sekarang aku lebih memikirkanmu dibanding diriku sendiri.~
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak terluka. Aku baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Omo, bukankah kau Ray dari Tim Perseverance?
Aku fans beratmu!
Ya, halo.
Kau punya yang sama persis seperti ini?
Ya, masih ada stok satu lagi.
Tapi, karena ini berlian, harganya agak mahal.
Tolong perlihatkan padaku dulu.
=Nak, apa semuanya baik-baik saja?=
=Mengapa kau membutuhkan uang ini?=
Ayah, ini sangat penting bagiku.
Aku akan menggantinya sesegera mengkin.
=Kalau begitu tolong, berjanjilah padaku satu hal.=
=Berhenti keluyuran dan kembalilah ke Amerika. Ambil alih bisnisku.= -=30 juta Won=-
Maksudmu?
=Dalam bisnis, saat kau memberi sesuatu kau harus ambil sesuatu kembali.=
=Ini penawaran dan keinginanku. Kau janji?=
Oke. Aku janji.
=Aku senang mendengarnya. Sekretarisku akan kirim langsung uangnya.=
=Baik-baik ya, Nak.=
Terima kasih, Yah.