Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sekarang kita rangkum berita minggu ini.
Reporter Ahn Se Mi bersama kita hari ini.
- Halo. - Senang bertemu dengan Anda.
Minggu lalu, sangat heboh dengan apa yang terjadi antara Scarlet dan Tim Perseverance, 'kan?
Ya, mulai dari kesalahan siaran dalam drama Cheongdamdong Sal Bori,
popularitas tim Perseverance memang tidak main-main.
Tim Perseverance membawakan lagu "Promise" Jung Sung Mo dalam konser albumnya.
Posisinya meningkat jadi ke 12, dan ini mengakibatkan perubahan yang cepat secara tak terduga di tangga lagu.
Dilain pihak, Scarlet ada dalam situasi yang sangat buruk.
Suara Lee Woo Ri Perseverance dan Scarlet
100% sama persis, ada video perbandingannya yang jadi topik pembicaraan paling hot.
Akibatnya, harga saham Emperor Entertainment terus merosot selama 10 berturut-turut. Benar begitu?
Emperor Entertainment berkata bahwa ini rumor yang kejam dan berusaha mencari
siapa sebenarnya yang mengunggah video tersebut.
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan/Ray Kim=-
-=Henry=-
-=Park Kwang Sun - Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Woo Ri=-
Persevere, Goo Hae Ra!
Karena... Aku ingin kembali padamu. Karena aku ingin memenuhi daftar keinginan Se Chan.
Akulah yang akan melakukannya.
Menandatangi perjanjian rahasia dan menutup mulutku sesuai yang diperintahkan.
Mengapa kau mengatakan ini padaku sekarang?
Ada orang lain disisimu,
membuatku tidak tahan.
Karena setidaknya padamu... Aku memutuskan untuk jujur.
Aku mencintaimu.
~Aku mencintaimu~
~Aku ingin mengatakannya, tapi bila malam seperti ini~
~Bahkan bila aku menitikkan air mataku, aku masih bisa membayangkanmu~
Goo Hae Ra!
~Meski seperti ini sekarang, cintaku tak akan berubah.~
~Aku tak memberitahumu sebelumnya kalau aku tak terluka.~
~Aku mencintaimu.~
Hae Ra! Kenapa kau hujan-hujanan?
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Selama kau baik-baik saja.
Ray. Sebenarnya, aku--
Dingin disini. Ayo kita masuk.
~Aku mencintaimu~
~Aku ingin mengatakannya, tapi bila malam seperti ini~
~Bahkan bila aku menitikkan air mataku, aku masih bisa membayangkanmu~
~Meski seperti ini sekarang, cintaku tak akan berubah.~
~Aku tak memberitahumu sebelumnya kalau aku tak terluka.~
~Aku mencintaimu~
~Aku ingin mengatakannya, tapi bila malam seperti ini~
~Bahkan bila aku menitikkan air mataku, aku masih bisa membayangkanmu~
~Meski seperti ini sekarang, cintaku tak akan berubah.~
~Aku tak memberitahumu sebelumnya kalau aku tak terluka.~
~Aku mencintaimu~
-=Untuk putriku tersayang, Hae Ra=- -=To You Who is Like a Gift=-
Jadi, apa yang si brengsek Hwang Je Gook bilang?
Mereka bilang orang tak akan mudah berubah. Dia masih saja manusia sampah.
Benar kau tidak akan mengatakannya pada Hae Ra?
Bagaimana aku bisa mengatakan padanya tentang apa yang terjadi malam itu?
Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa. - Sudah, sudah. Hentikan.
Hei. Hei, hei, hei.
Hae Ra, kau belum tidur?
Hah?
Tapi kenapa kau menangis, Bu?
Menangis apanya? Aku cuma menguap.
Kalian membicarakan apa?
Tidak ada.
Cepat tidurlah.
Oh ya, Hae Ra, minum dulu.
Aigoo, aku mau tidur.
Benar, ini dia.
Nah, tanggal tanda tangannya 10 Januari 1998.
Tidak ada tanggal berakhirnya.
Kalau begitu masih efektif. Bagus.
Presdir, apa Anda mencari sesuatu?
Tidak.
Aku bertemu seseorang barusan, dan aku baru ingat sesuatu.
Apa sudah berhasil?
Saya rasa kita sudah menemukan orang yang mengunggah video Scarlet,
dan insiden penculikan yang dilaporkan Typhoon sudah ditutup karena bukti yang tidak cukup.
Oke, oke!
Tapi mengapa Anda sampai harus begini pada gadis--
Kalau sudah selesai laporan, keluar.
Ya, dan juga
anak-anak Impact berteriak-teriak pada kita untuk mengurangi jumlah kegiatan mereka.
Apa?
Karena kita mengambil semua tawaran acara untuk mengamankan kas.
Kemarin, mobilnya nyaris tergelincir di jalan yang licin.
Ini bukan pertama kalinya kita melakukan bisnis, jangan membuatku tertawa.
Ada kontrak yang harus diikuti.
-=Kontrak Emperor=- -=Heo Myeong Ran=-
Bagus.
-=Episode 10: Untuk satu-satunya harapan bagi keputus-asaanku.=-
Wow! Banyak sekali orangnya!
Daebak! Ini jauh berbeda dari festival yang kita isi kemarin!
Hyeong, kurasa aku mau nangis.
Jangan nangis, jangan nangis.
Lihat disana.
Mereka semua fans kita. Sebelah sana.
Kau bisa melihatnya?
Kau bisa melihatnya, 'kan?
Goo Hae Ra, lihat disana.
-=Hae Ra, lihat aku dan bernyanyilah!
Kita sudah punya fans?
Menakjubkan sekali.
Ray, kau baik-baik saja?
Ya, kurasa aku cuma agak capek.
-=Festival Kreasi Budaya Universitas Kyungee=-
Perlihatkan "Perseverance" kita!
Fighting!
Minggu ini, inilah bintang berbakat yang fenomenal,
Pertunjukkan dari Tim Perseverance!
~Saat kau berbalik, akankah mata kita bertemu?~
~Hatiku bounce, bounce, berdebar kencang.~
~Aku takut kau akan mendengarnya.~
~Setelah ragu sekian lama, aku mengumpulkan keberanian.~
~Kata yang sudah kusiapkan semalaman, haruskah kunyatakan padamu? Oh yeah.~
~Saat pertama kali aku melihatmu, kau membuat hatiku berdebar.~
~Baby. Kau adalah trampoline-ku. ~
~You make me... Bounce.~
~Entah mengapa kita sudah tahu. (sudah tahu) Impian cinta yang telah kita cari.~
~Aku hanya merasa kesepian.~
~You make me...~
~Bounce!~ -=Hae Ra, bawa aku.=-
~Bounce!~
-=Se Jong! Aku selalu mencintaimu.=-
~You make me, you make me, bounce!~
~Oh...~
Henry, Henry, Henry, kenapa kau menyiram air tadi?
Ini masih musim dingin, kunyuk.
Maafkan aku, aku cuma kegirangan tadi, dan menyiramnya.
Lagipula, hari ini menyenangkan!
Aku juga senang waktu melihat fans kita.
Oh, apa ini?
Woo Ri bahkan membela Henry!
Aku tidak membelanya...
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu ini apa?
Aku tidak mau tahu.
Ini hadiah yang kubelikan untukmu saat aku pertama kali gajian di Impact.
Tapi saat itu sudah larut malam, karena katanya kau ada di Nakwon Sanga, aku berlari seolah aku nyaris mati.
Jaga-jaga kau sedang menunggu si brengsek itu.
- Untuk mengatakan ini sekarang... - Kau benar.
Hari itu, aku juga telat selangkah. Tapi,
sekarang aku mau berubah. Aku tidak mau terlambat lagi.
Sebanyak aku melukaimu, aku akan berusaha keras.
Ini keputusan yang kubuat semalaman.
Itu tidak perlu.
Kau tidak perlu berusaha.
Kau teman masa kecilku.
Kau teman yang selalu ada disisiku, dan kau teman yang tahu segalanya tentangku.
Itulah yang selalu kuyakini.
Tapi, hanya itu.
Aku sudah mulai dengan Ray, dan aku ingin mencoba melakukannya dengan baik dalam hubungan ini.
Ya.
Direktur Kang!
Oh, hei Typhoon!
Selamat atas promosi super cepatmu jadi Direktur!
Hei, selamat apanya?
Tim Perseverance yang menanjak super cepat di tangga lagu Billboard.
Kalau kau melakukannya dengan baik, kau bisa jadi urutan pertama.
Tolong gunakan kesempatan ini untuk membuat anak-anakku siaran.
Seperti yang sudah kudengar dari PD Kwon.
Emperor Entertainment sangat menentangnya jadi tidak mudah melakukannya.
Beritanya cepat sekali, nama anak-anakmu selalu muncul--
Aigoo, Direktur!
Aigoo, disini ada tamu tak diundang juga.
Direktur, saya mau menyampaikan hadiah yang sudah disiapkan sendiri oleh Presdir Hwang Je Guk, atas promosi Anda sebagai Direktur.
Hadiahmu agak berlebihan.
Tidak usah begini!
Bagiku programnya berjalan lancar adalah hadiah terbaik...
Saya bahkan belum memberi Anda hadiah.
Saya dengar Anda sedang cari MC baru untuk ShowCam?
Bahkan mengatur penculikan,
Emperor Entertainment benar-benar makjang (kotor).
Kau menulis novel, Produser Typhoon.
Hei, Typhoon-ah. (banmal)
- Apa? Typhoon-ah? - Ya.
Mau Perseverance atau apalah itu berjuang untuk sukses, apakah kau siaran atau tidak itu kami yang kontrol.
Mereka sukses atau tidak, aku yang lebih tahu.
Kami baru saja mulai naik saat ini, seperti selama album pertama Storm.
Dasar tahi anjing bego.
Apa? Tahi anjing?
Oh, PD Nam!
Impact! Persiapan untuk syuting "Tiga kali sehari" lancar, 'kan?
Lakukan dengan baik dan buat jadi daebak!
Ya, tentu saja kita harus membuatnya jadi daebak!
PD Nam, kau dengar sesuatu tentang Tim Perseverance?
Typhoon Hyeong sampai membusung...
Direktur Kang selalu mengistimewakan Typhoon bahkan sejak dari zaman Storm.
PD Kwan dan Direktur Kang mengistimewakan dia.
Namun, melihat bagaimana dia menapaki tangga lagu Billboard dengan anak-anak baru itu tanpa kontrak pada umumnya...
Sesuai dugaan, dia Typhoon.
Ah, sebentar. Mereka tidak punya kontrak?
- Ya. - Semua anggota Tim Perseverance?
Tidak.
Hei, ini bagus.
Ini lagunya?
Ya, lagu yang ditinggalkan oleh ayahku.
Tinggal satu halaman lagi tapi aku akan berusaha dan menyelesaikan lagunya segera.
Sekarang, tinggal 8 frase lagi untuk diselesaikan.
Oh, good job .
Ini ada dalam daftar keinginan Se Chan untuk jadikan ini lagu nomor satu.
Oh ya, aku tidak sabar menunggu lagunya selesai.
Kau tak apa-apa?
Ya, belakangan ini kau kelihatan sangat gelisah.
Ada masalah apa?
Hah? Tidak.
Karena kita jadi sangat terkenal,
kalau kita siaran, aku mau main piano sepertimu,
jadi aku sedang memikirkan apakah aku harus belajar.
Apa itu benar-benar harus dipikirkan?
Kau bisa mengajariku main piano?
Aku ini guru yang agak menyeramkan.
Lalu apa akan berhasil kalau aku murid yang baik.
Hei, Woo Ri! Haha, kau disini.
Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
- Apa? - Lihat.
Foto cewek?
No, no, no, no... Jangan berpikiran yang aneh-aneh.
Ini teman SMA-ku, Serena.
Dia kirim pesan setelah sekian lama.
Dan kupikir...
Tapi dia kelihatan seperti model Amerika.
Ah, Serena?
Serena dulu sempat suka padaku.
Waktu SMA dulu, bagaimana menyebutnya ya, aku laki-laki yang sangat populer.
Mungkinkah ada seseorang yang kau sukai?
Gadis tembem ini tidak sehebat itu, 'kan.
Ah, dia Grace.
Grace bukan tipeku.
Grace, untungnya, menyukai Ray.
Begitu? Tapi kenapa kau memanggilku untuk menunjukkan ini padaku?
Oh, maafkan aku, kau tahu itu...
video perbandingan tentang samanya suara Woo Ri dan Scarlet.
Aku yang membuatnya.
- Apa? - Sekarang, responnya sangat bagus. Lihat.
Semuanya memujimu.
Serius?
- Suaranya Woo Ri keren. - Bahkan kalau didengar dengan mata tertutup makin terdengar sama.
Tapi buat apa suara bagus tapi tampilannya tidak? Tidak enak rasanya melihat cewek gendut menyanyi.
Dia harus menurunkan berat badannya. Menjijikkan untuk ditonton.
Kenapa kau buat ini?
Oh my God...
-=PD Nam=-
Ya. Direktur, gawat.
Anggota Impact tiba-tiba berkelahi dengan tamu lain ditengah-tengah syuting.
- Syutingnya jadi dihentikan. - Apa?
Dia membuat keributan dan memaki pada bintang tamu yang bicara informal.
Mereka melayangkan tinjunya sekarang. Ini seperti di UFC, bukan acara hiburan.
Tidak apa-apa Sancho, bertahanlah.
Apa katamu? Perseverance masuk ke ShowCam?
Apa maksudmu?
Itu... rating Cheongdamdong Sal Bori anjlok karena kesalahan kita,
dan itu membuat situasinya memburuk bagi MBS.
Ditambah lagi anak-anak Impact berkelahi dan gagal syuting...
Direktur Kang kelihatannya ngotot mau menampilkan Tim Presevance di ShowCam.
Tidak mungkin, tidak mungkin, itu tidak mungkin terjadi!
Kang Se Jong! Buat dalih menggunakan Kang Se Jong!
Itu tidak mungkin karena anggotanya ada yang sudah diusir dari Impact. Ini melawan etika bisnis.
Pokoknya blok mereka. Ini tidak mungkin terjadi.
Hari ini, kau akan langsung memainkan "She is Smiling" dengan piano untuk lagu latihan minggu depan.
Untuk Ray, yang tidak tertawa sedikit pun hari ini,
ini pilihan lagu yang tepat. Silakan nikmati liriknya.
Maafkan aku.
Tapi, chordnya sangat sederhana.
Aku akan memainkannya dengan baik, guru menyeramkan.
~Bila kau bertanya padaku untuk memilih salah satu, memilih...~
Tunggu sebentar.
Sekarang kau "bayangan"-nya Scarlet. Kalau sampai ketahuan suara Scarlet adalah suaramu...
Video perbandingan tentang samanya suara Woo Ri dan Scarlet.
Aku yang membuatnya.
Apa?
Sekarang, responnya sangat bagus. Lihat.
Mengapa wajahmu murung sekali?
Apa karena Henry?
Tidak. Aku juga punya banyak hal yang tak bisa kukatakan.
Sulit bagimu juga, 'kan? Tiap kali kau lihat Typhoon seonbae.
Tidak mudah bagiku untuk mengatur perasaanku.
Lucu sekali. Yang lain tak mengetahuinya dan cuma aku yang mengalami masa sulit.
Hei, aku tak tahu mengapa kau murung, tapi tersenyumlah.
Hei, chord ini
begini memainkannya.
Begini.
Wah, Ray kau tertawa.
Mau memainkannya bersamaku?
-=Kim Hyun Joong - She is Smiling=-
~Ya, tolong tersenyumlah sedikit seperti itu.~
~Dari semua wanita yang tertawa, kaulah yang paling cantik.~
~Walaupun kau melambaikan tanganmu dihadapan kata-kataku,~
~kau, tersenyum seolah kau baik-baik saja dan bahagia.~
~Kaulah cahaya matahari hidupku.~
~Bahkan ketika terjaga semalaman dan mataku jadi merah, aku menyukaimu.~
~Karena aku sangat senang memikirkan cara untuk membuatmu tertawa.~
~Jika kata-kataku buntu ditengah jalan,~
~aku berusaha keras mengingat cerita lucu.~
~Aku bahkan berlatih bicara, tak ingin ketahuan kalau aku sudah menyiapkan sebelumnya.~
~Bila kau bisa melupakan seseorang yang meninggalkanmu.~
~Bila kau bisa menyingkirkan seseorang yang membuatmu menangis.~
~Bahkan tidak masalah jika mereka bilang aku jadi bodoh,~
~selama kau bahagia.~
~Aku bahkan bisa melakukan lebih dari itu.~
~Bila seseorang bertanya padaku, antara cintaku dan kebahagiaanmu,~
~untuk hanya memilih salah satunya,~
~tanpa ragu~
~aku selalu ingin jadi kebahagiaanmu~
~Bahkan jika kau bilang kau tak mencintaiku,~
~Karena aku mencintaimu, karena aku seorang pria.~
~Aku akan menangis dan menderita karenamu, jadi cukuplah kau tersenyum~
Apa? Dia tak bisa datang juga minggu ini?
Ini tidak lama semenjak MC-nya diganti oleh Robin Cha.
Tidak masuk akal, dia tidak datang selama 3 minggu?
Dia pasti sangat membutuhkan uang sekarang.
Dia bahkan memesan tur minggu ini.
Mengundang MC spesial untuk jadi pengisi itu ada batasnya. Bisa gila aku!
Oke, kalau Emperor Entertainment maunya begitu, tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
-=Fenomenal! Pendatang baru Perseverance, menempati posisi kedua di Billboard Chart!=-
Tapi mengapa mereka tidak tampil siaran? Aku ingin melihat langsung Perseverance!
Pasti, yang paling berbakat!
Dalam kepalaku, Perseverance "Promise" sebuah kesuksesan!
Beritahu Emperor Entertainment untuk mencari MC pengganti yang cocok.
Dan untuk Tim Perseverance, hubungi mereka untuk tampil.
Anak-anak, kemari! Cepat!
Cepat!
Woo Ri eonnie, cepat!
Ah dasar, Woo Ri buruan!
Hyeong, kali mereka tidak akan membatalkan kita lagi, 'kan?
Tidak. Apa kau pernah tertipu sepanjang hidupmu?
Ya.
Ya, kau hidup seperti itu.
Perseverance yang kita percayai, keberuntungan akan datang. Mari kita yakini itu.
Ya.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Karpet perak!
Sebelumnya ini sempit dan sesak.
Mengapa ini nampak begitu menyambut?
Benar, aku merasa sangat tersambut.
Sudah bertahun-tahun yang lalu untuk kita.
Benar. Kau hanya melakukan kegiatan seperti biasanya.
Oh.
Halo, Seonbaenim.
Ya, duduk, duduklah.
Kalian tahu Scarlet dan aku adalah MC spesial hari ini, 'kan?
Ya.
Tim Interval, lakukanlah dengan baik. Kalau kalian gugup, aku juga jadi gelisah.
Kalian semua sudah dewasa.
Ah, ya ini aku. Kau menemukannya?
Ya, ya.
Jang Gun! Putranya Jang Gi Dong, Jang Gun! Dimana kau?
Ajussi!
Siapa kau?
Dia adalah Presdir Seoul Chapter di Star Club.
Kenapa kau disini?
Ayahmu buat pesanan khusus karena putra satu-satunya akan naik panggung.
Ini terlalu berlebihan mengirim dari Incheon kemari.
Makan yang banyak dan menyanyilah dengan baik!
Ayahku?
Ini.
Semuanya makanlah!
Nah.
Jang Gun, janji yang kubuat, kau penuhi. Katakan pada ayahmu aku berterima kasih.
Oke, Hyeong. Makanlah yang banyak.
Ayo cepat dimakan.
Oke, selamat makan!
Selamat makan.
Kau tidak apa-apa?
Oh? Kau!
Henry, senang bertemu denganmu lagi. Aku ada rencana ingin menemui lagi.
Apa? Itu bukan aku.
Ah, itu... Henry. Apa kau mengunggah video baru-baru ini? Video perbandingan?
Aku baru saja dapat telepon dari polisi
dan sumber yang memulai gosip yang kucari adalah kau, Henry Chen Tao.
Apa?
Menarik bukan?
Tim Perseverance menerima banyak keuntungan dari video perbandingan Woo Ri dan Scarlet.
Dan video itu dibuat oleh anggota Perseverance, Henry.
Itu... konten artikel yang bagus sekali.
Tentang hal itu...
Tapi jangan khawatir. Aku tidak tertarik masalah sepele begitu.
Aku cuma berpikir banyak bakatmu yang akan sia-sia,
dan sayang sekali kau bekerja dengan orang yang tidak mengakui bakat itu.
Oleh sebab itu, aku mau ada kesempatan berbincang banyak denganmu.
Sekarang, simpan nomor ini.
Dan tolong rahasiakan ini dari anggota lain.
Stand by! Stand by!
Seseorang berkata, keputus-asaan membuat harapan.
Harapan kami sudah dimulai. Inilah awalnya.
Berada disini untuk pertama kalinya membuatku gugup.
Lebih dari aku? Sebaliknya, jadi MC spesial untuk pertama kalinya membuatku gugup dan gemetaran.
Mereka pasti sama gugupnya dengan kita. Disana bisa saja ada kecelakaan dan kejutan.
Bagaimana bisa mereka punya anggota seunik itu...
Oh! Ki Joon pasti sangat gugup, dia tidak bisa melihat bagiannya.
Ya, dengan pertunjukkan spesial grup pendatang baru Perseverance yang baru saja jadi topik panas
mari kita mulai Show Inki Camp di minggu pertama bulan Januari.
~Apa yang harus kukenakan hari ini? Bagaimana aku harus menata rambutku?~
~Begini? Begitu? Jangan dipikirkan! Girl.~
~Apa yang harus kukatakan hari ini? Kata apa yang harus kuucapkan?~
~Begini? Begitu? Jangan dipikirkan! Girl.~
~Girl, hey you go girl! De le de le that that that girl~
~Girl, hey you go girl! Baby, baby baby girl! ~
~Mulai sekarang jujurlah, mulai sekarang beranilah.~
~Perlihatkan padaku perasaanmu, sekarang, sekarang, malam ini!~
~Kadang manis, kadang tangguh.~
~Perlihatkan padaku perasaanmu, sekarang, sekarang, malam ini!~
~Mulai sekarang jujurlah, mulai sekarang beranilah.~
~Perlihatkan padaku perasaanmu, sekarang, sekarang, malam ini!~
~Kadang manis, kadang tangguh.~
~Perlihatkan padaku perasaanmu, sekarang, sekarang, malam ini!~
~Girl hey you go girl, darararada that girl.~
~Girl, girl hey you go girl, baby baby baby girl!~
Sejarah siaran pertunjukkan pertama kami dimulai seperti itu.
Show! Untuk Show Inki Camp
dan chemistry artis dengan kaptennya, bersulang!
Bersulang!
Terima kasih.
Apa ini? Aku MC dan kalian bahkan tidak menungguku?
Duduklah.
Kenapa si biang ribut ikut juga?
- Apa? - Oh, tidak...
Se Jong! Duduklah.
Tidak, makanlah yang banyak.
Omo! Kau paruh waktu disini?
Buat jadi pekerja paruh waktu, kau terlalu ganteng.
Bu! 3 ayam buat disini!
Ya, baiklah!
Ibu? Ibumu disini?
Scarlet, kumohon.
Bisa kau kenalkan aku pada ibumu?
Kalau ada yang kau butuhkan, bilang saja padaku.
Hari ini, Tim Perseverance yang bekerja.
Kami kembali ke tujuan awal kami, jadi mohon bantuannya.
Mohon bantuannya.
PD-nim, haruskah kita lihat bakat dari pendatang barunya?
Oi, namamu tadi katanya Goo Ha Ra?
Seonbaenim, namaku Goo Hae Ra.
Goo Hae Ra, lakukanlah gaya yang menggemaskan.
Hei, kau juga sana. Jangan makan saja.
Ya, ayo kita lihat!
Hae Ra, Woo Ri, tunjukkan pada mereka!
Tunjukkan dengan baik.
-=32773.=-
-=Miss A - Bad Girl, Good Girl=-
-=Good Girls=-
-=Hae Ra=- -=Woo Ri=-
~Kau tak bisa mengatakan apapun didepanku, tapi kau bisa berkata yang jelek dibelakangku~
~Itu tidak masuk akal~
~Hello, hello, hello, kelihatannya ini pertama kalinya, pertama, pertama kalinya kau melihat gadis sepertiku ~
~Kenapa kau mengkritikku?~
~Mungkinkah kau takut padaku?~
~Diluar aku bad girl, didalam aku good girl~
~Kau bahkan tak mengenaliku dengan baik, kau hanya melihatku dari luar~
~Aku melihat tatapanmu lucu,~
~karena kau melihatku sebagai gadis yang menyedihkan~
~Saat aku menari, aku bad girl, saat aku mencintai aku good girl~
~Saat kau melihatku menari, kau terpesona~
~Tapi apa sudah selesai setelah kau melihatnya?~
~Aku mengetahui kemunafikanmu lucu karena kau menunjuk padaku~
~You don't know me, you don't know me, you don't know me, you don't know me~
~So shut up boy, so shut up boy, so shut up boy~
~So shut up, shut up~
-=Good Girls WIN=-
Selamat atas kemunculan pertamamu dalam siaran musik.
Sekarang harapanku tinggal satu yaitu melihat putraku menikah.
Ada apa?
Kau mau jalan-jalan?
Aku boleh ikut?
Maaf, ada sesuatu yang mau kukatakan padanya.
Ayo.
Lihatlah, apa ini yang harus kau lakukan, Henry?
Bakatmu jadi sia-sia, sia-sia.
Jadi, tak seorangpun di keluargamu yang tahu?
Tentu saja tidak tahu. Sebenarnya, aku mau beritahu ayahku.
Tapi, kenapa dari semuanya, aku itu putra satu-satunya dari 16 generasi.
Aku tidak mengambil jalan yang beliau inginkan,
aku tak bisa memberitahunya kalau aku berbeda dari yang lain.
Apa maksudnya Mysophobia?
Jang Gun...
Ini sangat menyiksa. Terlebih semenjak Hyeong ada disisiku.
Hyeong?
- Terima kasih! - Enak sekali.
Kau lagi? Apa kau kerja disini?
Urus urusanmu sendiri, dan kalau terlambat maka masuk dan makanlah.
Paruh waktu di restoran ayam.
Ngomong-ngomong, kau jadi pai diatas langit.
Maksudmu?
Gadis itu, Goo Hae Ra, bukankah sekarang dia punya pacar lain?
Dia memang murahan.
Dia bahkan tidak tahu keputusan apa yang kau buat karena dia.
Kau. Jangan ngomong lagi.
Kenapa? Kau mau memukulku?
Apa kau bakal baik-baik saja?
Mulai dari Ketua, para PD, staf dan wartawan semuanya ada disini.
Yah, itu tidak akan buruk buatku.
Sa Ki Joon, diserang oleh mantan anggota Impact, Kang Se Jong.
Dan ini semua gara-gara wanita murahan.
Brengsek! Kau gila ya?
- Minggir. - Tidak.
Apa yang dia bilang benar, pada akhirnya kita yang bakal rugi.
Pacarnya Goo Hae Ra ternyata lebih pintar daripada Kang Se Jong yang dari KAIST.
Sialan!
Yang benar saja.
- Kau itu siapa, ikut campur saja! - Kau pikir aku tidak bisa?
Ray! Kang Se Jong! Kenapa kalian begini?
- Minggir. - Masuk kedalam, Henry.
Sialan!
Kang Se Jong! Aku tahu Sa Ki Joon duluan yang memancing perkelahian.
Tapi buatku, menyeretmu keluar adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Ikut aku.
Toleransi alkoholmu sudah membaik?
Kau bakal baik-baik saja?
Kau bercanda? Kau bakalan mati, kunyuk!
Minum.
Jangan cuma buat keributan.
Oh! Itu Goo Hae Ra.
Hae Ra-ku.
Kalian kenapa?
Kalian bahkan minum-minum bersama.
Apa kau telepon buat ngajak minum bersama?
Agassi, mau pesan odeng?
Ya, sama gelasnya satu lagi.
Ya.
Ajummonie, tambah lagi sebotol!
Ajumma! Biarkan saja.
Berhenti minumnya. Kau kebanyakan minum, Hae Ra.
Aku tidak apa-apa.
Berikan pada kami, Ajummonie!
Aish!
Sini.
Ah, aku tidak apa-apa.
Ini.
Kau ingat?
Setelah kita lolos Superstar K, waktu kita minum-minum bersama Se Chan.
Aku mau ke toilet.
Sebentar.
Sebenarnya, laki-laki lain
sedang melototi kakimu dan aku melakukannya karena aku tidak suka melihatnya.
Dan juga, waktu kau datang ke kampusku sebagai kurir.
Waktu itu kau cantik sekali.
Aku kurir.
Pulanglah.
Dan siapakah gadis yang jadi tipe idealku?
Seonbae bahkan tak berkedip melihatmu.
Aku marah sekali jadi aku menyuruhmu cepat pulang.
Saat aku melihat si kunyuk ini dulu, waktu aku pulang dan marah padamu.
Hari itu juga, aku sangat menderita.
Hae Ra, ayo.
Hei! Itulah masalahmu.
Kenapa kau tak bisa jujur pada perasaanmu?
Karena itulah, kau bahkan tidak memikirkan bagaimana hati orang yang terluka!
Saat kau menghilang dan kesalahpahaman padamu tentang lagu debut.
Kau tidak tahu betapa terlukanya hatiku setelahnya?
Maafkan aku.
Hae Ra, ayo.
Ajumma, kami mau bayar sekarang.
Ya, aku kesana.
Ayo cepat.
Jadi si Henry, anak itu bisa kau dapatkan?
Ya, sedang saya usahakan.
Dia tidak punya kontrak dan kita punya komplain atas gosip yang dia sebarkan.
Dan saya juga merekam pembicaraan kami.
- Putar ulang. - Hah?
Putar ulang kataku!
Lagu ini...
Anda tahu lagu ini?
Mustahil.
Ini lagu yang tidak bisa ada lagi didunia ini.
Presdir, saya benar-benar tidak paham apa maksud Anda--
Goo Chang Jae. Goo Chang Jae.
Ini lagunya Goo Chang Jae. Yang hilang sejak 15 tahun lalu.
Rampas semuanya. Terutama music scores-nya.
Tidak, bisa jadi itu music scores atau memo-nya, cari!
Presdir, kalau ini lagu 15 tahun lalu--
Kubilang cari!
Saat lagu ini dirilis ke dunia,
hidupku, perusahaanku, piringmu! Semuanya akan dalam bahaya.
Cari.
Baik, Presdir.
Siapa?
Apa kabar? Kami datang untuk tindakan pencegahan desinfeksi.
Desinfeksi?
Mungkin karena bangunannya sudah tua, kami menerima laporan tentang serangga.
Serangga? Ih...
Ya, masuklah.
Obatnya agak keras jadi tolong keluar dan kembali setelah 30 menit.
Kurasa setidaknya ada satu yang jaga disini.
Aku saja yang jaga.
Kalian, keluarlah.
Aku mau ambil mantelku.
Hei, kenapa mukamu bengkak sekali hari ini?
Apa?
Sebenarnya, aku--
Hei, anak-anak!
Aku mau ke stasiun siaran untuk bertemu dengan PD.
Aku dan Woo Ri mau jalan-jalan disekitar sini.
Ya, pergilah.
Mau ke mini market?
Ayolah.
Apa-apaan ini? Aku sendirian lagi?
- Hapeku! - Sini kuambilkan.
Tidak usah, sebentar aku ambil sendiri.
Tunggu disini!
Kenapa kau balik lagi?
Aku mau ambil hapeku.
Apa-apaan ini?
Diam, karena aku tidak ada niat menyakitimu.
Hae Ra!
Hae Ra! Goo Hae Ra!
Hae Ra! Ada apa?
Lepaskan!
Kang Se Jong!
- Sedang apa kau? - Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Cepat jatuhkan itu!
Jatuhkan sekarang!
Goo Hae Ra! Lari!
Se Jong! Kau tidak apa-apa?
Tidak, jangan itu!
Hae Ra, cepat masuk.
Goo Hae Ra, diam disini. Aku akan masuk.
- Tapi aku-- - Aku akan pergi sendiri.
Tetaplah di mobil.
Jangan!
Mengapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa pada barang peninggalan ayahku?
Karena barang milik Goo Chang Jae, apapun itu, harusnya tak ada lagi di dunia ini.
Siapa kau?
Siapa kau berani membakarnya!
Tanyalah pada ibumu.
Hae Ra!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahan lagi pada percobaan penculikan, perampokan, dan pencurianmu.
Itu hanya spekulasimu saja.
Atas semua yang sudah kau lakukan, akan kuungkap ke penjuru dunia.
Atas semua yang kau lakukan, aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Jangan memaafkanku. Karena aku tidak pernah berpikir menerima ampunanmu.
Sebaliknya kalian yang akan mohon ampun padaku.
Kang Se Jong, bawa gadis itu dan pergilah.
Hae Ra!
Bu, maaf aku tidak bisa melindungi barang peninggalan ayah.
Tidak, mengapa ini jadi salahmu?
Ini semua ulah si brengsek itu.
Bagaimana bisa kau mencegahnya?
Tapi Bu, Hwang Je Gook bilang kau tahu masalahnya.
Dia bilang semua barang ayah adalah miliknya!
Apa maksudnya itu?
Hae Ra,
ibu berdosa.
Ibu bersalah.
Ibu pantas mati.
Katakan padaku pelan-pelan. Bagaimana ini terjadi?
Ayahmu adalah penulis lagu untuk Emperor Entertainment.
Dia gampang percaya pada oran dan hanya tahu musik dan kita.
Dia bersih dan orang yang polos.
Penyebab jantungnya tiba-tiba melemah
dikarenakan dia stress berat gara-gara Hwang Je Guk.
Aku benar-benar tidak tahu.
Dokter, bagaimana?
Dia harus segera dioperasi.
Dokter, tolong selamatkan suami saya.
Saya mohon.
-=Operasi sedang berlangsung=-
Maaf,
Anda istrinya Chang Jae yang ditelepon tadi?
Saya Hwang Je Gook.
Halo.
Ini pertama kalinya saya bertemu dengan Anda, Presdir.
Saya tahu ini tidak tahu malu tapi tolong selamatkan ayahnya Hae Ra.
Biaya operasinya--
Jangan khawatir.
Saya akan tanggung biaya operasinya.
Tapi sebelumnya, ini...
Ini apa?
Hanya sebagai catatan konfirmasi untuk membiayai operasi.
Anda tinggal tanda tangan saja disini.
Dia harus hidup dan membuat banyak lagu yang bagus.
Terima kasih.
Apa gunanya membuat lagu untuk ulang tahun Hae Ra? Kau harus hidup.
Dia mulai membuat lagu lagi?
Ya.
Terima kasih banyak.
Dibawah sini.
Ini.
Terima kasih.
Syukurlah operasinya lancar, dan kupikir kesehatannya sudah mulai pulih kembali.
Yah, kenapa belum datang? Ini hari ulang tahunku.
Ayah sedang membuat hadiahmu.
Jadi, bernyanyilah lagu kesukaanmu 10 kali.
Nanti Ayah akan segera kesana.
Hei, Goo Chang Jae, kau sudah keluar dari RS, 'kan?
Aku sudah dengar semuanya.
Katanya ada lagu yang sedang kau buat untuk putrimu. Bawa itu padaku.
Maaf, aku tidak bisa.
Tidak, sungguh aku tak bisa memberi lagu ini padamu!
Istrimu sudah menanda tanggani kontrak bahwa kau akan menyerahkan semua lagumu padaku.
Apa?
Kau mengelak terus selama ini dengan tidak menulis lagu. Bawa itu kemari.
Bawa kesini!
Ini semua salahku.
Aku menjual lagu ayahmu dan membuatnya meninggal.
Dimana kau akan menemukan orang sebodoh itu?
Jadi, Hwang Je Gook mencuri lagu ayah?
Apa yang dia curi? Berapa banyak?
Ayahmu tidak pernah mengatakannya padaku.
Aku juga tidak tahu berapa banyak.
Dalam satu kontrak, semua lagu ayahmu jadi miliknya.
Maafkan ibu, Hae Ra. Ibu bersalah.
Hae Ra.
Ayah sangat malang.
Ayahku.
Dia sangat malang. Ayahku.
Ayah.
Tapi Hyeong, bahkan kalau kontrak itu ada
maka isi kontraknya membuktikan bahwa
Hwang Je Gook mencuri lagu ayahnya Hae Ra.
Aku harus memastikannya sendiri.
Kau sedang mencoba mencelakai dirimu sendiri?
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tertangkap?
Tidak masalah.
Aku akan melakukan apapun demi Hae Ra.
Sama seperti dulu, dan di masa mendatang aku akan selalu melindunginya.
Hei Ray, kenapa wajahmu suram sekali?
Kau tahu hari apa ini?
Maaf, tapi bisa kita bicara nanti saja?
Oke.
Happy birthday... To me.
-=Ibu: Henry, kau sedang merayakan ulang tahun bersama temanmu?=-
-=Henry: Semuanya sedang sibuk jadi belum...=-
-=Ibu: Apa-apaan itu?=-
-=Ibu: Sesibuk apapun mereka, kau tidak mengadakan pesta ulang tahun?=-
-=Ibu: Kau sedang bertengkar dengan teman-temanmu?=-
~Kemana jalan ini membawaku dan menuntunku?~
~Kemana, aku tak tahu, aku tak tahu.~
~Aku tak tahu tapi hari ini aku masih berjalan.~
~Mengapa aku berdiri diatas jalan ini?~
~Benarkah ini jalanku?~
~Diakhir jalan ini, akankah impianku~
~tercapai?~
~Saat ini, aku, kemana~
~kemana aku pergi?~
~Mengapa aku berdiri diatas jalan ini? (Benarkah ini jalanku?)~
~Diakhir jalan ini, akankah impianku tercapai? ~
~Apa yang kuimpikan?~
~Untuk siapa impian ini?~
~Bisakah aku tersenyum setelah impianku tercapai?~
Henry, happy birthday.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Bisa gila aku. Karena kau aku...
Pokoknya, kalau kau ketahuan aku tidak mau tahu.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Apa Henry belum pulang juga?
Dia juga tidak mengangkat teleponnya.
Aku juga. Dia juga tidak mengangkat teleponku.
Halo? Henry?
Bukan, ini aku. Sa Ki Joon.
Kenapa kau meneleponku?
Waktu itu aku mendengar rahasiamu.
Apa maksudmu?
Kau suka pria dan kau menyukai Typhoon seonbae.
Bagaimana kau...
Woah, kurasa itu benar.
=Aku bertanya-tanya itu benar atau tidak.=
Aku tidak tahu apa perekam teleponnya berfungsi dengan baik?
Sa Ki Joon, kau.
=Kau tahu aku dimana?= Aku sedang bertemu dengan beberapa wartawan.
Kami mau makan, dan tiba-tiba di Incheon aku mau jjajangmyeon.
Di Huh Gak, restoran ayahmu.
Sialan!
Aku mau melihat reaksi ayahmu tersayang.
Aku berharap banyak, juga bagaimana reaksi dari timmu.
Jang Gun! Ada apa?
Daddy, kurasa aku tidak bisa jadi penyanyi lagi.
Jadi, bisakah kau membuatku mendapatkan peran utama di film?
-=Kontrak Karyawan Emperor Entertainment=-
Kenapa aku tidak bisa main film?
Daddy.
Daddy. Sini sebentar.
Apa? Kenapa?
Ada yang mau kukatakan padamu
-=Typhoon mengakui Little Typhoon, Jang Gun!=-
Selamat datang.
Siapa ini?
Halo. Ajussi, Anda ingat saya?
Tentu! Kau Ki Joon!
Aku baru saja melihatmu di TV.
Kau bagus sekali.
Kenapa kau kemari jam segini?
Sudah makan? Mau jjajangmyeon?
Tidak, aku kemari karena ada yang ingin kusampaikan pada Ajussi.
Padaku? Apa itu?
Wartawan akan segera datang, nanti aku beritahu.
Wartawan datang?
Wow!
Ini Presdir Hwang Je Gook. Hari ini ulang tahunmu, 'kan? Selamat ulang tahun.
Aku mau bertemu denganmu masalah kualifikasi internasionali.
Bisakah kau datang ke Emperor Entertainment?
Ya, halo?
Kau sudah datang?
Kalau begitu masuklah 10 menit lagi.
Oke.
Oke. Segalanya terselesaikan dengan mudah.
Cepat katakan, aku ada tamu.
Aku mau melihat reaksi ayahmu tersayang. Aku berharap banyak.
Daddy, sekarang ini saat yang paling penting bagiku.
Apakah akan mengikuti pikiranku atau bertindak sesuai perasaanku...
Apa soal laki-laki?
Kang Se Jong?
Ya, kau benar.
Ini tentang Kang Se Jong.
Sebenarnya, Yah,
Kang Se Jong...
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku punya bakat khusus.
Bakat menulis scores music sambil mendengarkannya.
Aku akan bertarung hingga akhir, sampai semampuku.
Sampai lagu ayahku kuberitahukan ke dunia.
Karena Goo Hae Ra, Perseverance (gigih).