Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kau tidak pernah kepikiran kalau kau itu penghambat dalam hidup Kang Se Jong, iya 'kan?
- Aku akan melakukannya dengan Ray. - Terima kasih sudah memilihku.
Ray, apa kau suka bertindak sesuka hatimu?
Apa kau tak pernah jujur?
Ada waktunya aku tak bisa mengatakan kebenarannya. Untukku dan yang lainnya.
Saat dia jadi populer, seluruh hidupku akan jadi melelahkan.
Cari cara untuk memblokade mereka.
Kang Se Jong!
Ada drama yang akan kubintangi dan aku mau kau jadi pasanganku.
- Kau menemui Hae Ra? - Ayo bicara.
- Dia bilang dia baik-baik saja. - Kau itu siapanya, melakukan ini?
Sekarang aku punya kualifikasi untuk melakukan ini.
Selama kau datang padaku, aku akan sangat senang.
Aku akan berusaha keras. Aku akan mencobanya.
Se Chan, aku... butuh Hae Ra.
Karena itulah sekarang... Aku berencana mengumpulkan keberanian. Kau akan mengerti, 'kan?
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan/Ray Kim=-
-=Henry=-
-=Park Kwang Sun - Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Woo Ri=-
Persevere, Goo Hae Ra!
Tapi, sekarang ulang tahunku kau tidak memberiku kado?
Ada yang kau mau?
Ada satu.
=~Dalam hatiku, aku percaya kau~=
=~Entah bagaimana~=
Tapi kenapa Ray dan Hae Ra belum masuk juga?
Hei, hei!
Hei, jangan kesana!
Apa sih?
Sedang apa kalian diluar? Bukannya diluar dingin?
Oh...
Wow! Banyak sekali makanannya!
Kapan Se Jong pulang?
Kenapa yang ulang tahun pulangnya telat?
Bisa aku bertemu denganmu di jalan berbatu sebentar?
Apa? Kau dapat SMS?
Se Jong meminta bertemu denganku di jalan berbatu sebentar.
Cepatlah kembali.
Jangan malam-malam.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak, mau jalan-jalan?
Tidak, katakan padaku disini.
Ini sulit untukmu, bukan?
Mulai sekarang, kuharap kita bisa siaran dan rilis album.
Kuharap hanya hal baik yang akan mendatangi kita.
Setuju, 'kan?
Maafkan aku.
Apa?
Hingga saat ini aku sudah menunjukkan perasaanku,
membuat segalanya jadi sulit untukmu dan membuat hatimu tak nyaman.
Maafkan aku.
Sekarang aku tak akan melakukannya lagi.
Jadi, mari berteman baik lagi. Kita.
Teman-baik-lagi?
Ya.
Oh ya, selamat ulang tahun, Kang Se Jong.
Terima kasih.
Ya.
Tapi, kurasa aku tak bisa mendengarkan permintaanmu.
Yo, Ray. Kau tahu... Aku... No, no.
Temanku mencium gadis ini.
- Lalu... - Lalu?
Tapi tiap kali dia melihat bibir gadis itu, jantungnya berdebar-debar, dan tak mau berhenti.
Dia kebingungan.
Apa karena dia menyukai gadis itu atau bukan?
Lalu, bagaimana kalau dia memastikannya sekali lagi?
Lalu, akankah dia mengetahuinya? Karena dia bisa memastikan cintanya.
Hei, bagaimana denganmu? Kau sekarang pacaran dengan Hae Ra?
- Sebenarnya, tadi... - Ini masih rahasia.
Sampai Hae Ra menentukan perasaannya tanpa ragu dan sepenuhnya datang padaku, aku belum bisa bilang.
Jadi Hae Ra masih pikir-pikir?
Aku akan mempercayainya dan menunggu.
Hae Ra butuh waktu, dan aku bisa menunggu.
Hei, kau sama sepertiku... No, no, no.
Seperti temanku, itu bikin frustasi.
Kau sudah pulang.
Kau menungguku?
Ya, aku menunggumu... Sepanjang waktu.
Maafkan aku.
Boleh aku tanya apa yang kalian bicarakan?
Cuma bilang selamat ulang tahun padanya.
Maaf, sudah membuatmu menunggu.
Jika kau menyesal, kalau begitu haruskah kita kencan besok?
Ya, ayo saja.
Tapi, kurasa aku tak bisa mendengarkan permintaanmu.
Hingga saat ini, aku tak bisa jujur padamu.
Kupikir melihatmu dari belakang merupakan hal terbaik yang bisa kulakukan.
- Kang Se Jong. - Aku menahannya.
Bahkan meski aku sangat ingin mengapus air matamu, ingin memelukmu...
Aku hanya menyembunyikannya dan menahan sakitnya sendirian.
Tapi sekarang, aku tak bisa menahannya lebih lama.
Maafkan aku.
Sudah memgabaikan perasaanmu, membuatmu menderita, dan terluka selama ini...
Aku ingin jujur padamu mulai dari sekarang.
- Goo Hae Ra, aku... - Tunggu.
Walau aku tak tahu apa yang mau kau katakan, aku lebih suka bila kau tak mengatakannya.
Aku menyukaimu.
Dari pertama kali melihatmu bahkan saat ini.
Aku... sangat...
- sepertinya terlambat. Tapi aku-- - Kau benar.
Sudah terlambat.
Ada saatnya aku sangat ingin mendengar kalimat itu.
Tapi, tidak lagi.
Aku baru saja menata hatiku.
Jangan membuatku jadi lebih bingung.
Hae Ra.
Cukup sampai disini. Perasaanku sudah terpuruk.
Kita, hanya teman baik. Mari jalani saja seperti itu.
Aku pulang dulu.
Sudah tidur?
Belum.
Pertama-tama, aku mau minta maaf,
sudah memukulmu duluan hari ini, maafkan aku.
Tapi kau, itu adalah peringatan.
Jangan menemui Hae Ra diam-diam.
Aku juga minta maaf.
Aku tak akan menahan diriku lagi.
Mau siapapun yang ada disisinya sekarang, meskipun aku terlambat,
aku tak melihat ke belakang lagi.
Aku tidur dulu.
-=Episode 9: Drama=-
Rating penonton: 53%
Suatu kehormatan bisa bertemu langsung dengan Anda, Eom Jagganim.
Ini aktor terbaik Emperor Entertainment, Robin Cha.
Halo.
Kau tidak memberi salam padaku?
Oh, bukannya sudah tadi?
Kau tidak melihatku?
Menggunakan semua penyokong yang kau punya
dan mendapat peran utama wanita, setidaknya beri salam dengan benar.
I'm so--
Kau payah! Aktingmu yang payah itu!
Tidak usah dibahas. Lagipula,
karena ratingnya tidak naik, aku sendiri yang akan turun tangan hari ini.
Kau, tulis semua selebritis yang sudah kau pacari.
Ahh, kau tahu skandal besar tahun lalu...
Kang Se Jong!
Ah, seonsaeng, seonsaeng. (guru)
Dia Kang Se Jong.
Wajahnya sangat mengagumkan.
Aku mau casting dia sebagai cameo!
Sebagai pacarnya Bori.
Tidak bisa, Jagganim.
Jagganim, daripada dia, aku punya teman namanya Sandeul.
Bagaimana?
Bagus!
Kalian itu ngapain?
Ngapain!
Menjual agensimu untuk dapat peran ini... Kalian mau nulis skripnya?
Apa maksud Anda?
Anda tidak tahu aku?
Yang lebih tampan daripada Hyun Bin, Robin!
Nah, nah, um...
Eom Jagganim... Anak itu sekarang sedang dilarang tampil.
Aku tak peduli. Bahkan jika kau putus di kehidupan nyata, kau bertemu kembali di drama.
Oh, artikelnya bakal heboh, iya 'kan?
Terus apa Kang Se Jong akan jadi cinta pertamaku?
Yang kutemui kembali?
Sutradara?
Bicaralah denganku sebentar.
Ya, guru.
Ya...
Dia gila apa? Apa maksudnya Kang Se Jong...
"Kalian mau nulis skripnya?"
Dasar nenek lampir!
Suruh dia nulis skripnya yang benar, aku sudah menyapanya tadi!
Sebentar! Sst!
- Kenapa? - Cepat!
Apa? Ada alat perekam diruang rapatnya?
Perekam? Jagga?
Semua aktornya mati di akhir drama,
gosipnya gara-gara ngatain Eom Jagganim di ruang rapat, tahu.
Dan bahkan berdasarkan urutan siapa yang ngatain dia.
Aku yang ngatain dia duluan...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
~Hei aneh sekali, aneh sekali~
~Aku tak pernah seperti ini sebelumnya~
~Tiap kali aku melihatmu, hatiku berdebar-debar~
~Saat kulihat wajahmu, aku membayangkan hal yang aneh~
~Aku tak bisa serius~
~Aku jadi gila, karena aku merindukanmu lagi~
~Aku ingin bernyanyi. woah-oh-oh yeah-ah~
~Aku begini karena kau~
~Aku tak ingin jadi yang pertama mengatakannya. Tapi kata-katanya tertahan di bibirku~
~Kau, kau, kau. Kau, kau, kau. Apa yang harus aku lakukan?~
~Aku tak bisa mengendalikan hatiku, hatiku tak berfungsi~
~Ini titik dimana aku tak bisa fokus~
~Aku jatuh cinta pada kau, kau, kau. Kau, kau, kau.~
~Apa yang harus kulakukan, aku harus bagaimana?~
~Aku tak bisa kehilanganmu. Aku mencintaimu~
~Baby, aku jatuh cinta padamu~
Lalu, bagaimana kalau dia memastikannya sekali lagi?
Karena dia bisa memastikan cintanya.
Wow! Ada banyak.
Ini mungkin saat ada banyak orang.
Dalam momen yang bagus, seperti saat Korea buat gol di Piala Dunia.
Goal! Yeah!
Seperti aku memberikan ciuman pada yang lainnya,
aku juga memberinya ciuman.
Aku percaya diri dalam hal ini.
Tapi bagaimana kalau aku gagal?
No. No. Lanjut.
Kau sangat cantik.
Halo. Cantiknya.
Mau kuceritakan cerita lucu?
Apa itu?
Aku harus membisikannya.
Tomat anggur sedang menyebrang jalan.
Ding~ Ding~ Ding~ Sambil lompat.
Geli ah~
Saat menyebrangi jalan, tapi tiba-tiba ada truk
menabrak tomat anggur itu.
Omo, terus bagaimana?
- Tapi kau tahu suara yang keluar bagaimana? - Suaranya?
Begitu suaranya.
Dasar.
Ow.
Tapi, kalau aku dipukul Woori, aku bakalan mati!
Hae Ra.
Oh! Kau sudah datang.
Duduklah.
Tada!
Bagaimana? Kau suka?
Ini kadoku?
Ya, karena aku Santa Ray.
Ada satu lagi.
Kenapa sama?
Sepatu cadangan, karena kau punya kebiasaan melepas sepatumu.
Sekarang, sepatu ini tak akan sendirian lagi, 'kan?
Tapi memberi sepatu sebagai kado, itu artinya orang tersebut akan melarikan diri.
Jangan melarikan diri, tapi larilah kearahku.
Saat kau kesusahan, sedih, berlarilah kepadaku tanpa ragu.
Hari ini, pakailah ini dan pergilah kemanapun kau suka.
Aku akan mendengarkan semua permintaanmu.
Serius? Kau tidak akan menyesalinya, 'kan?
Tunggu!
Hari ini, aku yang bayar.
Apa maksudmu? Di Korea, pria yang selalu membayar saat kencan.
Katanya tadi kau mau dengar semua permintaanku?
Baiklah...
Hari ini, aku akan pakai semua uang ini sebelum pulang ke rumah.
Wow, totalnya ada 32.500 Won.
Call?
Kurasa kencan kali ini bakal berakhir cepat!
Jangan khawatir.
Aku mendapatkannya dari show di radio. Kita tinggal sewa saja sepatunya.
Woo!
Ini pertama kalinya kau main ice skating?
Oh, aku tak pernah main ini sebelumnya.
Oke, hari ini, aku akan mengajarimu.
Oke, berdiri yang tegak, lalu shoo, shoo, shoo, shoo.
Ke depan.
Rasakan sensasinya.
Coba sendiri.
Sini.
Aish, buka lenganmu kesamping!
~Bila cintaku padamu semakin dalam, itu hanya akan lebih menyakitiku.~
Salju!
~Pikiranku dipenuhi oleh ketakutan, itu benar.~
~Aku berdoa dengan sepenuh hatiku, untuk orang yang kuharapkan.~
~Aku percaya orang itu adalah kau.~
~I'm in love~
~I'm fall in love~
Selamat datang. ~I'm fall in love~
- Tolong 2 coklat panas. - Totalnya 5.000 Won.
Satu saja.
Kita harus hemat.
~Dunia ini sangatlah indah.~
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ya, ini Kang Se Jong.
=Akhirnya aku bisa menghubungimu!=
Saya Sutradara MBS, Lee Jong Hyuk.
Seperti yang kukatakan di SMS, aku tak tertarik main drama.
Eom Jagganim sangat tertarik padamu.
Karena ini cuma cameo, tak ada tekanan.
=Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.=
Aku minta maaf sekali.
Mulai sekarang, kuharap kita bisa siaran dan rilis album.
Kuharap hanya hal baik yang akan mendatangi kita.
Kau pintar juga main skatenya.
Ya, aku belajar sedikit waktu masih kecil.
Aku kaget.
Dengan permen ini, kau gunakan seluruh uangmu.
Tanpa menyisakan sepeser pun, semuanya.
Aku akan bekerja keras mengumpulkan lebih banyak dan membayarnya lagi.
Kau baru saja berjanji kencan selanjutnya!
Masa?
Kalau begitu, aku minta padamu.
Kencan selanjutnya, aku yang bayar.
Tidak bisa, aku yang bayar!
Anak-anak!
Hei, sini!
Akhirnya kita masuk TV!
Oh!
Hei, lagi!
Kalau kau mendekat sekali lagi, aku tak akan tinggal diam!
Misi gagal.
Tapi, kupikir kita dilarang siaran. Ada apa?
Kalian semua sudah dengar drama "Cheongdamdong Sal Bori"?
Tim Perseverance jadi cameo di drama itu!
Apa? Drama?
Ya. Bagi pemeran utamanya, Bori,
Se Jong adalah cinta pertamanya dan dia leader band kita.
Heol! Jangan-jangan pemeran utamanya si Scarlet!
Terserah, yang paling penting adalah
kita tidak hanya terpilih sebagai band, tapi kita juga menyanyikan OST dramanya.
Terima kasih pada Se Jong!
Akhirnya... Kita masuk TV.
Dalam hal ini, Se Jong kemari dan bicaralah denganku.
Cepat sini.
Tapi apa Kang Se Jong akan baik-baik saja?
Jika dia pacar di dunia nyata tapi juga mantan pacar di drama...
Scarlet sepertinya ada 'some' dengan Sa Ki Joon.
Itu... Aku sudah dengar.
Kurasa aku bakal mati tanpamu, Seonbae. Kau melelehkan hatiku yang dingin!
Kalau meleleh bekuin lagi! Kau mau aku bagaimana?
Kenapa kau menyukai orang yang bahkan tak menganggapmu sebagai wanita?
Lepaskan!
Dan, siapa yang bilang begitu? Dia hanya milikku.
Aku tahu semua rahasiamu.
Rahasia?
Tapi jangan khawatir, karena aku akan melindungimu.
Kenapa kau begini?
Kau terluka?
Sebenarnya, aku sakit.
Aku sangat mencintaimu.
Tidak! Jangan mati!
=Shin Ki Joon! Ki Joon!=
Apa? Dia mati?
=Hei! Jangan mati!=
Aku menempatkan peran sempurna untuknya, tapi mengapa dia tiba-tiba mati?
Daddy... Rencana Eom Jagga sudah dimulai.
Bagaimana ini? Itu artinya aku bakalan mati juga!
Mati? Kenapa kau mesti mati, kau 'kan pemeran utamanya!
Kalau pemeran utamanya mati, dramanya tamat! Tidak ada hal semacam itu.
Kalau itu berarti sangat mungkin.
Dan yang paling penting, demi kepentingan publikasi...
Kang Se Jong terpilih sebagai cinta pertama Scarlet
dan Tim Perseverance juga...
Apa? Kenapa kau baru bilang sekarang?
Scarlet memintaku untuk merahasiakannya pada Anda.
Blokade. Blokade semua dananya. Goo Hae Ra--
Bukan, peran Tim Perseverance, blokade semuanya!
Apa kau kemari cari ini?
Disini rupanya.
Terima kasih.
Kalau kau berterima kasih,
lalu kau bisa bantu aku?
Min Hyuk, aku sangat merindukanmu.
Pergilah. Sekarang kita tak bisa bertemu lagi seperti ini.
Jadi kau ingin menyerah?
Meski kita bertemu lagi dengan takdir ini?
Hentikan. Hentikan!
Apa kau bahkan memahami hatiku, yang tak bisa mendekatimu?
Aku merinding jadinya.
Tapi kau bisa berakting dengan baik, Kang Se Jong.
-=Minhyuk mencium Bori=-
Aku harus pergi sekarang.
Mereka mengirim ini dari drama... Kau boleh memilikinya.
Kenapa harus kuterima? Itu milikmu.
Makanya...
Hari ini. 2 jam lagi.
Hadiah untukmu sudah membantuku latihan.
Sudahlah.
Sebagai teman aku memberikanmu ini. Tak ada alasan bagimu untuk menolaknya.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hei.
Mau kuceritakan cerita lucu?
Apa itu?
Tapi menceritakannya, aku harus berbisik di telingamu.
Ada tomat anggur menyebrangi jalan.
Tuk, tuk, tuk, sambil loncat.
Tapi tiba-tiba, ada truk datang dan melindas si tomat.
Tapi, kau tahu suaranya bagaimana?
Suaranya begini?
Itu...
Gagal lagi!
-=Klinik Estetika dan Spa=-
Ada yang bisa saya bantu?
Ya.
Baik. Ikut saya ke ruangannya.
Ya, mereka baru saja tiba.
Hai Kang Se Jong!
Omo, Anda sudah datang!
Sedang apa kau? Kenapa dia ada disini?
Voucher pijatnya darimu?
Sekarang, berbaringlah dengan nyaman. Rileks.
Tidak, aku...
Kau mau memperlihatkan hubungan tidak baik kita?
Kau tahu, salon atau spa itu jadi sumber utama beredarnya gosip.
Katanya dia pegal sekali. Tolong nanti pijatnya yang keras.
Anda lebih seperti wanita bagel daripada kelihatannya.
Kulit Anda juga lembut.
Tolong sedikit lebih lembut.
Mereka bahkan bukan anjing, aku penasaran siapa yang merengek.
Apa memang biasanya sakit seperti ini?
Katanya seseorang yang makan daging makan daging.
Nona, tolong pijat dengan lembut.
Kalau tidak, mungkin kau bakalan dimaki olehnya.
Apa katamu?
Flu?
Nona, aku mau pindah ruangan.
Besok aku ada adegan ciuman jadi aku tidak boleh flu,
jadi dia tidak bisa menularkan virusnya padaku.
Maaf, tapi aku juga sudah mau pergi.
Akan segera selesai, segera.
Oke?
Dad...
Dad, kenapa menangis?
Dad, gadis itu mirip sekali denganku...
Wanita ini, siapa dia?
=Sebenarnya... Aku bukan ayahmu.=
- Apa! =Dan gadis didepanmu itu adalah... adalah...=
=adalah... Gadis itu adalah...=
Benar. Aku adalah--
Aigoo, aigoo, aigoo, dasar makjang.
Aigoo! Aku bahkan tidak akan nulis begitu.
Nunim, drama yang akan anak-anak perankan adalah drama itu.
Benarkah?
Yah... Belakangan ini drama makjang sedang tren. (makjang = cerita yang terlalu di dramatisasi)
Ya, ya. Hanya dalam 3 minggu, rating drama ini mencapai 30%!
Kau pasti berusaha keras, supaya anak-anak bisa main drama ini...
Sebenarnya, Se Jong-lah yang memberi kami kesempatan ini.
Tapi,
Hae Ra sedang flu, apa dia bakal baik-baik saja.
Wow! Ini drama set-nya?
Ayo.
Kau tidak apa-apa?
Hyeong!
Hei, sudah lama sekali!
Apa kabar?
Tapi kenapa kau disini?
Hei Robin, kau kenal dia?
Kau tidak tahu? Dia leader-nya grup terkenal, B3A4!
Aku Ray dari Tim Perseverance, dan aku kesini untuk syuting sebagai cameo.
Ya.
Oh, kau bukan dia.
Dia mirip sekali dengannya!
Ya, tapi kau siapa?
Wah, siapa sih di dunia ini yang tidak tahu aku.
Cari saja di internet kalau kau ada waktu.
Kau mau periksa ke rumah sakit?
Kau tidak apa-apa?
Mulai sekarang, kau tidak usah cemas lagi seperti ini.
Ayo masuk dan istirahat.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau demam.
Cuma sedikit, tidak usah khawatir.
Sekarang, aku mengambil demammu.
Hei.
Boleh, 'kan? Aku pacarmu.
Aku beli obat dulu sebentar. Istirahatlah dulu.
Sejak kapan?
Sejak kapan kau pacarnya Hae Ra?
Sudah kuberitahu sebelumnya.
Bahwa sekarang aku ada alasan tepat melakukan ini.
Karena itulah aku peringatkan kau.
Typhoon Hyeong, oke.
Katanya syutingnya mau dimulai.
Oke, 1,2,3.
Action!
~Satu lilin dalam cahaya redup~
~Satu janji dalam segelas wine~
~Aku akan selalu ada disisimu, melindungimu~
~Kau yang satu-satunya mempercayaiku~
~Ada satu hal yang kuinginkan~
~Meski aku bermimpi untuk bahagia selamanya~
Walaupun tidak mempesona dan tidak terlihat seperti impian~
~Selama aku memilikimu~
~Jangan khawatir (aku yakin)~
~Setiap saat (aku yakin)~
~Aku tak akan melupakan momen ini~
Minhyuk!
~Aku yakin~
~Senyummu dalam dekapanku bersinar selamanya~
Ya, aku selangkah dibelakang hyeong-ku.
Tapi, saat ini kau calon istri hyeong-ku.
Jadi kau ingin menyerah?
Meski kita bertemu lagi dengan takdir ini?
Hentikan. Hentikan!
Apa kau bahkan memahami hatiku, yang tak bisa mendekatimu?
Bahkan bila sudah terlambat, aku ingin memulainya kembali.
Bisakah kau melakukannya?
Kenapa kau tidak memberitahuku? Kalau kau masih mencintaiku?
Karena sulit bagiku untuk mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Oke, cut!
Oh my!
Se Jong, kau belajar akting dimana?
Sekali syuting langsung bisa!
Emosimu bagus sekali.
Sudah bagus? Kau tidak akan mengulangnya?
Tidak, sudah cukup!
Ah! Scarlet menraktir kita hari ini jadi ayo makan.
Ayo kita ke lokasi berikutnya.
Ya.
Berangkat.
Bagus!
Mau kemana kau? Tidak latihan untuk adegan kita selanjutnya?
Tapi, ciumannya...
Ray, maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Karena akulah yang membuatmu terburu-buru walaupun aku tahu perasaanmu belum terselesaikan.
Tak peduli seberapa lama itu, aku akan lebih mencintaimu.
Aku akan berusaha.
Sutradara, bukankah ini bagus?
Lagipula, memotong cameo ini merupakan tantangan besar.
Kuanggap aku tidak mendengar perkataanmu itu.
Su-sutradara...
Ya, Presdir.
Sutradara ini kemauannya kuat jadi...
- Lagipula, kurasa itu tidak mung-- =Kau itu ngapain saja?=
Kalau kau tidak melakukannya, jangan harap bisa kembali kesini.
Blok semua dananya. Blokir!
Mau pakai cara apapun pokoknya blokir.
Paham?
Ya, ya.
Woo Ri.
Cepat kesini.
Oke, Ray juga.
Aku takut kalian bakalan sakit dengan makanan yang dibawa Scarlet, jadi aku bawakan ini.
Cepat makanlah, lalu kita pergi ke lokasi berikutnya.
- Oke, Fighting! - Selamat makan.
Ya.
Ah, ya, ya. Kami akan segera kesana.
Ya, ya.
Semuanya, yang di bagian skrip ini sudah datang tapi
katanya mereka ganti adegannya dengan hanya yang pria saja.
Mereka bilang untuk segera ke Set B.
Hae Ra-Woo Ri, makan pelan-pelan dan istirahatlah.
Oke.
Aku mau nyalakan mobilnya jadi keluarlah, oke?
Nuna, karena Hae Ra sakit, tolong jaga dia, oke?
Terima kasih.
Kalau ada apa-apa, telepon aku.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Fighting!
Pria Perseverance, kita jalan.
Panas ya.
Panas, panas.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kau paham, 'kan?
Lakukan seperti itu.
Ya.
Hae Ra, kau tak apa-apa?
Mau minum yang hangat-hangat?
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Kau Goo Hae Ra?
Kau kelihatannya tidak enak badan. Kalau tidak enak badan, mau kuantar ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja. Aku harus syuting.
Syuting apa dalam keadaan begini?
Kalau kau pingsan disini, kami yang bakal dimarahi.
Tapi, kau siapa...
Aku Yeo Min Jung, FD drama.
Lagipula, waktu menunggunya jadi semakin lama, jadi ayo ke RS segera dan kembali.
Oke? Cepat, berdiri.
Sebentar.
-=Ray=-
Oke, kita akan mulai syutingnya, bersiaplah!
Bersiap!
Hae Ra, minum ini dulu.
Terima kasih.
Ya, eonnie.
Hae Ra, kau dimana?
Ada staf yang membawaku ke rumah sakit, jadi aku keluar.
Staf? Staf apa?
Namanya Yeo Min Jung dan dia FD drama. Dia perhatian sekali.
~Kata apa yang ingin kau dengar, beritahu aku apa itu~
~Apapun yang kau katakan padaku, aku akan terbang~
~Jika kau ingin dengar kata-kata manis maka tataplah aku~
~Bahkan jika memalukan, aku ingin kata itu, kau juga tahu itu~
~Aku mencintaimu (Aku mencintaimu) I love you (I love you)~
~Kata apapun yang kau ingin aku ucapkan, akan kuucapkan padamu~
~Wo Ai Ni (Wo Ai Ni). Te Quiero (Te Quiero)~
~Manisnya sehingga rasanya itu bukan kata-kata~
~Itu permen bagi telingaku, semanis madu~
~luluhkan aku perlahan dengan suaramu~
~Itu permen bagi telingaku, semanis madu~
~luluhkan aku perlahan dengan suaramu~
Oke, cut!
Kenapa aku capek sekali?
Aku kedinginan.
Oke, kita akan segera syuting adegan selanjutnya!
Kalian sudah bekerja keras!
Oke, rapikan set-nya!
-=2 panggilan tak terjawab.=- -=Pesan baru=-
Ray! Sekarang aku pergi ke rumah sakit bersama FD.
Telepon balik aku kalau kau sudah selesai syuting.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...=
-=Woo Ri=-
Nuna,
apa Hae Ra sudah kembali dari rumah sakit?
Apa?
Hae Ra, Hae Ra!
Kita sudah sampai.
Ini...
Tadinya aku mau ke rumah sakit dulu,
tapi jadwal syutingnya berubah, jadi kita langsung kesini.
Hae Ra, turunlah duluan.
Aku parkir mobil dulu.
Terima kasih.
Hapeku!
Hae Ra hilang?
Tadi katanya dia ke rumah sakit bersama dengan beberapa staf.
Tapi tak ada seorangpun yang tahu dan hapenya mati!
Dia tidak pingsan diluar sana, 'kan?
Siapa? Staf apa?
Nuna, jangan nangis dan pikirkan dengan tenang. Sebenarnya apa yang dikatakan Hae Ra tadi?
Dia tidak bilang nama FD-nya?
Woo Ri, pikirkan!
Namanya... Yeo...
Yeo Min Jung!
Tak ada staf yang namanya itu.
Hei! Hei!
Maaf!
Anda kenal dengan Yeo Min Jung?
Aku tidak pernah dengar nama itu sebelumnya.
Mana Yeo Min Jung FD?
Kami tidak tahu...
Ya Mi Jong, bukan?
Bukan, Yeo Min Jung.
Hyeong, kurasa kita harus laporan orang hilang ke polisi.
Karena dia tidak menghubungi kita...
Ini aku, Hae Ra.
Dimana kau?
Ini di...
Kota Paju, Desa Tanhun, Jalan Sungdong...
Desa Tanhun, Jalan Sungdong?
Tetap disana dan jangan bergerak selangkah pun.
Se Jong!
Kang Se Jong!
Taksi!
Hei.
Kelihatannya kau buru-buru, butuh tumpangan?
Orang itu mirip sekali dengan hyeong, aku sangat menghormatinya jadi...
Terima kasih.
Mereka mirip sekali.
Kumohon.
Kenapa? Kenapa?
Hae Ra, Goo Hae Ra, sadarlah!
Bertahanlah sebentar lagi.
Mana dia?
Tolong!
Maaf--
Hae Ra.
Aku tak ingat nomor siapapun kecuali nomormu.
Kita... punya nomor awalan yang sama.
Goo Hae Ra, Goo Hae Ra!
Maafkan aku, aku minta maaf Hae Ra!
Kumohon.
Hae Ra!
Masuklah.
Hae Ra...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Yang penting demamnya turun dan kondisinya tidak kritis.
Kau benar.
Mereka memeriksa CCTV dulu dan menemukan pelakunya.
Siapa pelakunya?
Orang gila mana yang menculik Hae Ra?
Mereka sedang melakukan pemeriksaan, jadi mereka tidak memberitahuku.
Tapi saat melihat latarnya, mereka menemukan dia pernah sekali bekerja di Emperor Entertainment.
Emperor Entertainment?
Kurasa dia orang suruhan Emperor Entertainment.
Suamiku saja tidak cukup dan sekarang dia berani sentuh putriku?
Aku tak akan biarkan Emperor Entertainment!
Hei, Myung Ran!
Se Jong.
Ini aku, Hae Ra.
Kau sudah sadar?
Maaf. Kau pasti sangat cemas.
Tidak. Syukurlah kau selamat.
Itu sudah lebih dari cukup.
Mana ibuku?
Ada apa?
=Presdir, ada seorang wanita mencari Anda.=
=Katanya kalau Anda tak menemuinya sekarang, dia akan mengirim tuntutan.=
Tuntutan? Siapa dia?
=Katanya Anda akan tahu kalau saya bilang "Istrinya Tn. Goo".=
Hei, sudah lama ya? Kurasa aku tidak dalam posisi menyambutmu.
Kau sudah merengut kepala keluargaku dan sekarang kau sentuh putriku?
Bagaimana bisa manusia melakukan hal itu?
Dengan bukti apa kau datang malam-malam kemari dan menuduhku?
Sekarang, ini bisa dikatakan mengganggu bisnis, tahu?
Apa?
Benar. Karena aku mengaku dosa saat ini, kau dan aku bisa mati berdua hari ini.
Biarkan aku membalas dendam atas kematian suamiku yang tak adil!
Balas dendam?
Kalau kupikirkan hal ini, kau juga berkomplot.
Cukup ingatlah apa yang terjadi malam itu?
Apa putrimu yang berharga mengetahui hal itu?
Dia tak tahu... bila kau tak memberitahunya.
Sutradara Lee.
Beraninya kau ganti skrip yang sudah kutulis dengan air mata darah?
Tidak guru, ini semua kerjaan Emperor Entertainment!
Mereka memotong skripnya dan mengeditnya, aku bisa apa?
Dasar penguin ini...
Kau bilang kau juga mengedit anak-anak keluar!
Apa kita mau terus-terusan dibodohi seperti ini?
Aku tak mati sekarang, 'kan?
Tentu! Siapa yang bisa membunuh putriku?
Tapi kau tak boleh potong adegan ciuman Kang Se Jong dan aku.
Oke, jangan cemaskan soal itu dan cemaskan saja aktingmu.
Dan bersiaplah untuk melakukan OST-nya dengan baik.
OST-nya aku juga?
Tapi, suaraku...
Aku beli alat baru.
Nyanyi saja dengan nyaman, cukup teriak!
Sekarang?
~Karna cintamu sangat manis...~ Scarlet, dengan nyaman.
~Aku bermimpi semalam~
~Aku tak akan berubah itu tidak bohong~
~Aku hanya akan melihatmu~
~Kau cahaya hidupku, kaulah satu-satunya dalam hidupku~
~bahkan jika aku kehilangan segalanya~
Oh!
Hae Ra, kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Kau sudah mendingan?
Aku baik-baik saja.
Kondisi, oke.
Hari ini drama yang kita perani ditayangkan.
Aku cemas sekali karena kukira kau tidak bisa menontonnya bersama kami.
Mana Kang Se Jong?
Oh ya, dari tadi aku tak melihatnya? Mana dia?
Mungkin dia pergi karena malu.
Aku nyaris menyembunyikan hidungku dalam air saat melihat aktingku sendiri dalam film dulu.
Lihat! Sudah mulai!
Apa ini? Ini lagu kita, tapi kenapa Scarlet yang muncul?
Tapi kita yang menyanyikannya.
Sekarang, Ray ini suaramu, 'kan?
Ya, benar.
Tapi kelihatannya seperti Scarlet yang menyanyikannya.
Kurasa ada yang tidak beres. Kesalahan siaran?
Ini salah siaran, 'kan?
Apa-apaan ini? Telepon sutradaranya sekarang!
Itu... Sutradara dan Jagga tidak bisa dihubungi.
Apa?
Apa ini?
-=Suara Scarlet...=-
Hei, kalian naik dalam pencarian!
Lihat!
Tapi, Typhoon man, kenapa kita tidak muncul?
=Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau masih mencintaiku?=
Seseorang mencoba menghalangi masa depan kita.
Tapi tetap saja, suaranya masih tetap suara kita.
Ini seperti tidak muncul di drama, tapi kita juga muncul di drama...
Hei, bagian kau dan Jang Gun nyanyi sudah di mulai.
~Aku seorang teman. Apa...~
Apa ini?
Adegan ini juga, kecuali bagian Kang Se Jong kita semua dipotong.
Cuma baju kita yang kelihatan.
Setidaknya suara kita keluar.
~Bagiku, yang menyukaimu~
~Saat kucium wangimu~
~Berharap mungkin itu kau~
Apa ini? Akhirnya kita muncul di TV!
~Tiap kali aku melewati rumahmu~
~Tiap kali wajahmu muncul~
~Mungkin begitulah, kurasa begitulah aku menyukaimu~
~Hari demi hari, aku memikirkanmu~
~Aku merindukanmu, aku bisa melakukannya lebih baik~
~Aku ingin mengumpulkan keberanianku, tapi seperti orang bodoh aku tak bisa~
~Tahukah kau rasanya kesepian karena tak bisa mendekat?~
~Cinta yang bernafas dihadapanmu, menunggu sekian lama~
~Suatu hari...~
Woo Ri, kau lihat? Internetnya menggila!
Ya! Selamat!
Henry, Henry!
Woo Ri itu wanita! Wanita!
Aku cuma kegirangan.
Tapi... Ini...
Semuanya menggila soal samanya suara Woo Ri dan Scarlet.
~Karna aku tak bisa melakukan apa-apa, tapi membiarkanmu pergi,~
~aku bahkan tak tahu aku bisa menyesal.~
~Tak ada habisnya kenangan, aku merasa sangat dekat denganmu.~
~Aku mencoba menutup kedua mataku dan melupakanmu.~
~Untukmu, aku tak akan pernah memperlihatkan air mataku, tak sekalipun.~
~Airmataku juga menyakitkan bagiku.~
~Meskipun aku bertemu denganmu lagi, dimanapun engkau berada~
~aku tak dapat merasakanmu, aku jadi sedih.~
~Dengan memikirkan hidup sendiri.~
~Bila itu sulit, lihat kembali di sekitar.~
~Kapanpun kau membutuhkanku, aku akan ada di sini untukmu.~
~Berjalan seorang diri sangat sulit, dan ketika kau ingin beristirahat, pikirkanlah aku.~
Kau belum sembuh benar.
Aku baik-baik saja.
Lepaskan.
Jangan lakukan ini lagi padaku.
Aku, karenamu sudah cukup menderita.
Aku juga. Aku juga sama.
Sangat sulit buatku untuk datang kepadamu.
- Mengapa sulit buatmu? - Aku lebih dulu menyukaimu.
Bahkan sebelum Se Chan menyukaimu.
Tapi, aku tak bisa mengatakanya padamu.
Karena skandalku dengan Scarlet, aku tak punya perasaan apapun padanya.
Apa?
Kecelakan mobil itu juga, bukan karenaku.
Sebelum kau tahu... Aku menemukanmu setelah masa sulit.
Karena aku ingin kembali padamu...
Karena aku ingin memenuhi daftar keinginan Se Chan. Akulah yang akan melakukannya.
Menandatangi perjanjian rahasia dan menutup mulutku sesuai yang diperintahkan.
Mengapa kau mengatakan ini padaku sekarang?
Ada orang lain disisimu,
membuatku tidak tahan.
Karena setidaknya padamu... Aku memutuskan untuk jujur.
Aku mencintaimu.
~Aku mencintaimu~
~Aku ingin mengatakannya, tapi bila malam seperti ini~
~Bahkan bila aku menitikkan air mataku, aku masih bisa membayangkanmu~
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Epilog=-
Semuanya menggila soal Scarlet memakai suara Lee Woo Ri.
Tim Perseverance merangkak naik dalam charts.
Karena Eom Jagga dipecat, ratingnya anjlok.
Ya, Presdir.
=Maaf. Stasiun TV tidak bisa melewati rating penonton.=
Presdir, mungkinkah--
=Aku sudah dengar semuanya dari Eom Jagganim.=
=Aku tak ada pilihan lain. Tolong mengertilah.=
=Sebagai gantinya, kami tak akan membiarkan Scarlet mati di drama.=
=Aku memohon dan memohon.=
Dia hidup!
Begitu! Itulah "akting kaki yang sebenarnya". (Terdengar mirip dengan akting yang buruk)
-=Bagaimana akhir makjang dari pemeran utama, Robin?=-
Bori, maukah kau menari untukku?
Kenapa? Kenapa kau begini Robin?
Aku... punya penyakit mematikan.
Dan juga aku... menderita penyakit yang sama. Maafkan aku.
Tidak! Tidak! Jangan mati!
Oke! Cut!
Wow! Dengan nyaman. Bagus.
Sutradara, haruskah aku mati begini (baro)? (Permainan kata-kata seperti nama perannya, Baro)
Ya, kau mati begini (baro). (Permainan kata-kata seperti nama perannya, Baro)
- Serius. - Begini (baro)? (Permainan kata-kata seperti nama perannya, Baro)