Persevere Goo Hae Ra
Episode 8
You are really slow on the pick up.
Well... that's why you are still holding on to Kang Se Jong.
What do you mean?- Slow on the pick up.
You haven't even thought even once that you are an obstacle to Kang Se Jong's life, right?
You were nice to me.
You took my side and your clothes too...
That is... because we're friends.
If you misunderstood then I'm really sorry.
[Jang Goon]
Oh my god!
This... what is this situation?
I'm sorry.
I will pay for the dry cleaning.
Dry cleaning? Hey! This is original luxury fitting, you know?
This is branded! Never mind. Just pay for it. 100,000 won.
100,000 won?
Excuse me, is there a problem here?
Did my darling do something wrong?
My darling?
Who are you?
Oh, I'm her...
boyfriend.
And if I'm not mistaken, I think you're the one who bumped into her.
And this is fake.
Just use Korean instead!
This is not original luxury but original bluff.
Do you know imitation?
It's imitation?
So embarrassing.
It's not imitation you know!
I will cover you.
Thank you, perv...
Henry.
I also owe you one.
That pervert!
No. I didn't do it on purpose!
Tae Poong hyung ask us to gather in the practice room.
And Woo Ri, I'm really sorry.
I will go ahead and change clothes.
Oh... okay.
Why am I like this?
Am I like this because it's cold?
Come a bit early will you.
Now, since we're all gathered here.
Let's start with Hae Ra and pick your partner.
I...
will do it with Ray.
Woo Ri?
I... will do it with Kang Se Jong.
I have always wanted to sing with Se Jong.
Really.
Oh, that's sudden.
Then, Se Jong?
I... - You must do it.
If we do well, then this could be your come back stage and Perseverance Team's debut stage.
Then, Hae Ra and Ray then Woo Ri and Se Jong, that's how were doing it.
Now.
[Episode 8: Confess]
You haven't even thought even once that you are n obstacle to Kang Se Jong's life, right?
Goo Hae Ra, let's talk. Why did you suddenly...
The choice of partner is made by me.
Do well with Woo Ri Unnie. As what Tae Poong sunbae said you could restore your name.
Why on eart...- Hae Ra.
Let's practice. We should hurry and practice.
Se Jong, let's start too.
This... you're going to eat all of it?
Looks like you needed some sweets.
It's delicious.
I guess food is not enough.
Huh?
Don't you want to go see the guys that I like?
♫Ariel, listen to me The human world is a mess. ♫
♫Life under the sea is better than anything they've got up here. ♫
♫The seaweed is always greener in somebody else's lake♫
♫ You dream about going up thereBut that is a big mistake ♫
It's fascinating. It's my first time coming to an aquarium.
♫Such wonderful things around youWhat more are you looking for♫
Penguin! Penguin!- Penguin. Penguin.
Hello!
♫ Under the sea ♫
♫ Each little slug here Cuttin' a rug here, under the sea♫
♫They know how to wait here That's why it's hotter under the water ♫
He ate it.
[A Good Love] ♫When you joked around saying that we were lovers ♫
♫Your laugh...♫
I will do it with Ray.
Kang Se Jong! This is your part.
Yeah. I'm sorry.
Where did you say it starts?
There are really many!
Potato grouper. It weighs more than ten kilos.
Potato grouper.
What about him?
The fish is really sexy, right?Zebra shark.
Zebra shark?
Then what about him? Do you know his name?
Honeycomb sting... ray.
What? Ray?
It has the same name as me.
Hi, Ray! Nice to meet you!
What are you doing?
If you look closely like this then you feel like you are inside.
♫I'm in love ♫
It really does feel like it.
That's why when I was young, on days I didn't want to be alone
I came to the aquarium.
Look.
The fishes go on swimming
but there are sharks or turtles that go alone.
No one would think anything strange about it.
It's just... a place where you can think.
Thank you... for bringing me here.
For telling me.
And also...
for not asking anything.
I'm also thankful, for you choosing me as your partner.
Is this Sung Mo's personal practice studio?
Wow! Why is it so big?
Now, both teams don't make a mistake.
And you... don't do anything weird.
What about me? Worry about yourself.
Hey, catch me.
You're so out of it.
Shhh...
Wow, it's really Lee Young Joo!
Young Joo, why are you here?
He told me to pick the person that will go on stage instead of me.
He is just using "busy" as an excuse, to make me do this.
Is it 10 years for us?
Did time go that fast?
Wow, she is daebak beautiful.
Who is that woman?
She is the person that was in a daebak scandal with Tae Poong sunbae.
Ex-girlfriend? Whoa-
Hello, ex-noona.
Henry, Henry.
Okay, should we start right away?
♫Meeting with you on my own time♫
♫ Thinking that that person might be there, you look around ♫
♫ Even where walking with you, ♫
♫ I was scared that that person would look at me. ♫
♫ I shouldn't do this. I know that I am not suppose to.♫
♫When you talk about love, it gets awkward♫
♫ You do everything best for me, but ♫
♫ I can't do that right now. ♫
♫ I can't love that person again? ♫
♫ What should I do? I keep on seeing that person's face, ♫
♫ on your face.♫
♫ Even if I tell myself that I can't do this, ♫
♫ That doesn't work for me.♫
♫ What should I do? I keep on hearing that person's voice, ♫
♫ when you're talking.♫
♫ My mind is past yours, ♫
♫ I must love that person. ♫
You guys look so well together.
Are you perhaps a couple?
Okay, who is the next couple?
♫ What happen today? Your face like you have cried.♫
♫ did he make you hurt, you, the person that is the most precious to me? ♫
♫ 'Thank you, oppa, you are a good person.'♫
♫ I laughed at the one line. ♫
♫ Do you perhaps remember? ♫
♫ When my friends came to visit our school. ♫
♫ When they teased when we were like couples, you laughed and I prevented it. ♫
♫ I like it when you laugh. ♫
♫ Even if you say it is a joke. ♫
♫ The days that I waited for you, the days that I missed you, ♫
♫ I am okay alone,♫
♫ if I can see you. ♫
♫Watching you from behind♫
Let's not feel bad about who gets picked.
After much consideration, I picked the team that brought more emotion.
Woori and Se Jong congrats!
Cheers! Cheers!
What is she doing, that girl, sticking on Tae Poong oppa, what is she doing?
Long ago,
there was rumor that they were a couple.
They look good together.
Who are they good together, I'm more good together with him.
That's not true.
Boss, another bottle of beer, please!
Okay, okay, we're coming.
Did you really date?
Were you?
Hey, I had a lot of girls.
I got in a scandal with Sung Mo.
Poong Mo couple. (Tae {Poong} + Sung {Mo})
Poong Mo couple, I am hearing that (for the first time) in such a long time.
I went to Sung Mo's house because I was really close to him because we were in the same entertainment,
but every time I went, Tae Poong oppa was there.
You always came when I went.
His house's goose fur was very warm.
And Sung Mo's embrace was also warm.
Goose fur? Did you both cover, and...
this?
Henry, Henry, why are your questions so harsh?
I sent Sung Mo a message earlier.
And I asked if he can put in another song for you guys, since you guys are so good.
But, he sent the message like this...
What?
Wow, wow, thank you.
Congrats!
Henry, Henry.
Wow, oh yeah!
Henry got picked!
There is a girl you like right now.
No, no, no, no, there is none.
But, I have a girl that I am concerned over.
You must feel bad because he talks in banmal (friends-to-friends talking). He always talks in the way.
But who? Is she here right now?
No.
Is Scarlet really your first love?
No.
I have a other first love.
What are you saying?
You don't care about anyone's' feelings, and act as you like.
Why are you like this, ruining the atmosphere.
I do care, people's feelings.
Were you always never honest?
Isn't it hard keeping in your emotions?
There are times when you can only do that.
For me and for others.
Did you not feel regret when you quit singing?
That was the moment when you were the most shining.
I don't regret it, as well as that time, and as well as the time when I came back as an actress.
Because every moment I tried my best.
So, it was hard to relay my sincerity.
But alongside with that, if you have to really relay your sincerity,
I think that we should have courage.
What if you show courage, but the person becomes tired because of me.
That kind of concern is courage, and love.
Why? There is a saying that love is timing.
If you lose that timing and regret it, you just feel awful.
What is up with this atmosphere. I'm sorry, let's drink up.
Cheers, cheers, cheers!
Cheers!
Oh! My phone. You guys go ahead.
Okay. Hurry and get it.
I'm leaving.
Let's go together.
Hyung.
I... since long ago...
have always liked you.
Do you know that?
I like you more. You don't even know that.
Me liking you is not that kind.
Hyung... my feelings are different.
When I look at you... right here... it hurts.
Here, here. Hurry.
Wow, look at the people. I guess Jo Sung Mo is alive.
YG Ent, SM Ent...
Emperor...
Emperor is collaborating with Jo Sung Mo sunbae.
I know.
Oh! What is that?
Heol! Daebak!
How many are there?
Unnie!
'Do you like me? I also like you'
'I want to bite you'
Aaaanngg!
You got scared!
No. No.
It's not. Never ever.
It's here.
Oh my!
Perseverance Team
Hello, I'm Jo Sung Mo.
♫I said that I loved you, that this was the start♫
♫My loved,♫
For the next song, it's a special one.
During the 90's, you remember my rival, Tae Poong?
Yes!
They are the talented hoobae group that Tae Poong is raising.
I introduce you Perseverance Team. A big round of applause.
[ Do you know ]
♫Do you know, how much I loved you♫
♫When ever I saw you, tears would come♫
♫Do you know how long I waited ♫
who is that? I don't know.
♫The reason I couldn't tell you is♫
♫My heart hurts, every answer hurts♫
♫Its okay to just remember it like this♫
♫Us♫
Kang Se Jong's stage was daebak!
But what is Perseverance Team? Impact's betrayal?
Tae Poong raised and Sung Mo supports.Is it a _______?
Woo Ri.
You... sang really great.
That... I...
What are you doing? It's Perseverance stage!
Let's go!
Let's go.Let's go.
♫I'm not like I was back then, when I see your face no tears come out♫
♫When I see you, will you come back to me?♫
♫I've changed because of you. It doesn't hurt anymore.♫
Wow!
Weren't we really cool?
Oh yeah!- Henry!
Let me stand.
Did I hit him?
Seriously!
You guys, go to the car first.
Hey, there's already a news article!
Wow! Daebak!
They were broadcasted through a concert? Those trash..
Stay calm boss.
But still they won't be going up all of a sudden.
That guy going on a stage doesn't make me feel good!
You mean Kang Se Jong?
You're talking about Lee Woori, right?
No, her.
When she appears, my whole life becomes tiring.
She grew up a lot, that girl.
-Excuse me? -You don't need to know that.
Find a way to block Team Perserverance
Yes, I understand.
[Kang Se Jong, where are you right now?]
[ I heard you stood on Mr. Sung Mo's stage ]
[ Why didn't you tell me?]
[ Do you not want to see me? I have something I need to tell you though. ]
Okay, we're here. Get off.
So that we can sleep.
What's this?
Jang Goon, why aren't you getting off?
Hyung, I think we can park the car over there.
Okay, alright.
Hae Ra,
Want to go for a walk?
Should we?
Let's go.
Goo Hae Ra, walk with me and while we're at it let's talk.
Move please.
There's no need for that.
Goo Hae Ra, really-
Kang Se Jong!
Did you see my message? A while ago-
What are you doing?
Talk, I just wanted to talk.
Because I'm cold, let's go into the car.
Hey, if you don't listen I'm going to yell!
Neighbor People! Kang Se Jong and Scarlett are here-
Get up!
Sorry.
Ray, you go inside first.
I don't want to!
Until when are you going to make it so hard?
Yeah, its hard for me.
-Although its hard... -That's why!
Don't make it hard anymore.
Since I too, won't wait any longer.
Come to me now, I would like it if you came to me.
I don't even know my feelings right now.
My feelings are all a mess.
I know.
And I will probably make your feelings a mess too.
It doesn't matter. Come to me. Rely on me.
I...
What is it that you want to say?
This-
Oh, that... Remember at the department store
I bought it and I guess you bought it too.
Tell me what you want.
You know... there's this project that I am going in to and I plan on recommending you for the role of my partner.
What do you think? Good right?
If you and I match our harmonies...
I'm not interested.
That's why, don't come and find me again.
Don't contact me either.
That's not possible. I know too.
If you know then you should stop!
But, if a girl contacts you,
I'm like that. All I can think about is you, Kang Se Jong.
-Stop the car.-You haven't been able to confess to Goo Hae Ra yet, right?
You won't be able to do so in the future too.
Anyways, that girl can't be of help to you.
I mean she probably knows that too. I already told her..
You. You met Hae Ra?
What did you talk with Hae Ra?
No, I didn't meet her.
I mean it last time when I went to find you
and you didn't answer your phone so just for a bit..
Stop the car. You can't hear me?
Stop the car right now!
Jang Goon,
I'm happy that you're by my side.
Hyung.
I have something to tell you.
-The truth is... -When you're by my side,
Why couldn't I protect it?
Huh?
From today on,
my first love ended.
First love?
Young Joo, I have something to give you
Do you remember this movie? They're showing it again.
[Winter of 2000]
We can't even meet outside and always come to Sung Mo's house to have a date.
You cutie.
There's no choice.
Even if we just go around holding hands the whole country would turn upside down.
Oppa, you're not confident?
Confidence in our relationship. - What do you mean?
When a guy wears a couple ring on his pinky finger,
it means he's forever your slave.
You still don't know?
Slave?
Bark!
-Kitty! -Meow!
Dance.
-Come here.-Why?
What is she trying to do?
When is Tae Poong coming?
Ms. Lee Young Joo,
I heard you confirmed you and Tae Poong's relationship.
Where is Tae Poong?
You dare have a press conference without me knowing?
For now you are forbidden to be on broadcast and outside.
President please let me go.
I..
Young Joo...
I'm sorry.
Tae Poong and I date-
we haven't dated before.
Then why did you have a press conference?
That..
Starting today, I am retiring from the music industry.
I also have something to give to you.
President... I need to go to Young Joo.
President...
Let's talk for a bit.
I heard from Scarlet that you met with her.
I don't know what you talked about but that's not all of it.
Kang Se jong like you said, I don't know what you heard but
you don't have to worry about it, I'm fine.
Goo Hae Ra.
She said she's fine.
Who are you to do this?
I now have the qualifications to do this.
Lean on me.
I..
am actually really selfish.
Now I don't want to get hurt.
I won't even just have my eyes on one person only.
Love is usually selfish. You would want more as you receive.
Even after confirming it, you want to confirm once again.
To you that is what I want to do.
As long as you come to me
I really will become happy.
♫I love you♫
♫My love is not going to change♫
♫I did not tell you before that I'm not hurt♫
♫I love you♫
I will work hard. I'll try.
What does that mean?
It is as it is.
I'm getting married. That's why I couldn't do Sung Mo Oppa's concert.
I hope you become happy to.
You seem like Little Tae Poong.
My first love was
ended today, too.
That damned...
Aigoo. Aigoo, my head!
The broth today is amazing.
It is really perfect for hangover.
Is that right? I specially brewed it for Tae Poong Oppa.
It really is best to heal a hangover.
Why is the mood like this?
Is there something wrong?
Something wrong? no...
Hey! Jang Goo why are you eating the skin? Hurry and spit it out.
Hey, that crazy guy
Gay?
What are you saying, where is there a gay?
What is she saying?
It's not like that, in dialect to describe a crazy person its "michin gaey, ddol gaey"
It's like that.
michin GAY
ddol GAY
So it's like that. I heard wrong.
Do we have anything new in our schedule?
Lots of news articles are appearing...
Why are you all so down?
If no one is looking for us, we can just go looking for them.
Right, events and stuff. We can just find things like that.
Yeah.
Now that I look at it, Korea's winter festivals are going to start soon.
Are you guys interested?
Of course.
[Guest Singers: Team Perservere]
This is the nation's best winter festival?
The stage is waiting!
Go up. Fighting!
Hae Ra,
This.
In place of my hand. - Thank you.
Hello everyone! We are Team Persevere!
We will do our best!
What are those kids saying?
Those kids just said "Persevere!"
Aigoo, clean your ears.
Kyungpo -> Jaechun
It's cold!
Its cold right?
When are we going to eat?
Kyungpo -> Jaechun -> Yeoju
I'm hungry!
Kyungpo -> Jaechun -> Yeoju -> Songdo
Hey Woori, how could you steal that person's rick cake while singing?
This is really the last one.
The pay here is pretty high, so let's do our best until the end.
But, if we go will they give us food?
Yeah, they'll give you food.
But still, don't steal the rice cake.
Kyungpo -> Jaechun -> Yeoju -> Songdo -> Seoul
Are we performing here today?
The rumors must be true.
Kang Se Jong who left Impact, we meet again.
Are you not embarrased to be with these guys?
Then again, the ones who should be embarrassed is us, having to be in the same place as you guys.
Is that so?
Boss, aren't we the main for this stage?
Kang Se Jong is here. With his trash friends.
They can't be on the same stage as us.
Take care of this.
Hey, really.
They make me mad.
Let's go. I'll treat you guys to a delicious dinner.
It's okay, boy.
Let's go.
I'm sorry, its because of me.
Persevere, because of something like this, you're going to make your mood terrible?
Kang Se Jong, it's not your fault.
Why is our name Perseverance? If we fall shouldn't we get back up?
Yeah, mistakes help you grow.
I was really like a hurricane.
That's right. Now that I think about it, we haven't really started yet.
I agree. I think it's good that we show our real singing skill.
Call! Let's go!
Let's go! Go! Go!
You guys, it's bad.
Why?
There's no one.
Even so, we're still going.
We are Perseverance.
That's right. Everyone gather.
Perseverance Fighting!
♫Starting now, when you smile I'll live.♫
♫I don't know if I won't be able to see it for a while♫
♫One step, just one step♫
♫I love you, until the end.♫
That's weird, she's kinda pretty...
No, no, no that can't be.
What can't be?
Look at this, is Woori pretty?
Woori nuna is... cute.
You say she's cute?
I don't really like cute women though, I like sexy women.
Aren't you hungry? You haven't been able to eat because of this.
You're right, we didn't eat.
-I'm so hungry! -I'll buy you something to eat.
What do you want to eat?
Tomorrow is our oldest son's birthday, right?
Is there anything you want to eat?
Ahhumma, please give us ddeokboki (spicy rice cakes) and soondae (liver)
For alcohol what do you want, soju?
No, I'm taking this to-go.
Leave him alone. He won't know the taste of soju.
Oh, is that so?
I will eat here then leave.
Give me one soju please.
Auntie, one more soju here please
One bottle or two.
-You look like you're struggling.-This is just the start.
Don't be stubborn.- I am not.
Do you think you'll be okay?
You're young.
Ahjumma, is there space?
Just a moment.
Young men, is it okay if you sit together?
Okay, Cheers!
Cheers!
Why are you here?
Me?
I have been here since before.
Since before?
That's what happened. You should have told me before.
You look really drunk.
Earlier you pretended to be so tough.
You punk. You? Hyung!
You should call me Hyung.
What Hyung?
Hey! I don't have a hyung like you.
Call me Hyung! Hurry!
Okay, okay. Hyung, hyung.
Here.
It's past midnight.
It's our birthday.
Happy Birthday!
That's right. Our birthdays are the same.
I should give my younger brother a present.
Here.
It's a new arrival mic.
Thank you.
Hyung also happy birthday.
Happy Birthday.
Oh, my belly hurts.
Oh, my head hurts.
It's a new arrival mic.
♫I can clearly feel it, must be something. ♫
Something!
What? We even sang together?
Did you sleep well? Is your stomach okay?
There's no need to worry.
You were blabbering about me being your dongsaeng.
The weather is good today!
It was good to come out,
Right?
Isn't that Hae Ra?
Oh, Sunbae!
Hey, get in!
How old is that saying...
Anyways, thank you!
Are you coming from somewhere?
How about you?
Oh...
Hae Ra, do you want to go see a movie?
I'm on my way there in Tae Poong's car. Just wait 20 minutes okay?
Woah... is today some special day?
We always get caught every traffic light.
-Hyung I'm oka... -Just hold on
We will be there soon.
Yes, boss.
Yes, just a moment, yes.
When would that be?
Stop it!
What are you two doing?!
Why are you like this Se Jong?
That jerk started it.
Speak the truth. You started it.
Stop!
No. Aigoo... Ray are you alright?
I'm sorry. You must be startled.
What's going on? Why are you fighting?
Why did you fight?
Kang Se Jong! Follow me.
He is a child who is on pins and needles with you already.
You're not even a gangster, but you had to put your fist to his face?
Tell me, why did you do that?
Why?
No.
He's my son that lived overseas.
Even if you don't like him and hate him, treat him well.
Shouldn't you give way?
Even if everyone else is like that, you shouldn't be like that.
Why?
Why do I have to do that?
This kid...
Since I was born until now, because I was the eldest
Because I was the hyung, I held it in, waited and gave in.
I lived like that enough.
But mom,
can't you let me be greedy just once?
I've always wanted to be greedy from the start,
Is this thought bad?
Aigoo.
Aigoo...
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry I wasn't able to come often.
Also,
here's your birthday gift.
I even got it signed.
Se Chan...
There's something I couldn't tell you until now.
I... need Hae Ra.
I've become to need her.
That's why now...
I plan to gather courage.
You'll understand right?
See? Love is timing.
That is the first law of love.
That's the main reason we should start over.
Understand?
Yo, is that drama called "Cheongnamdo Ssal Bori?"
Scarlett must be really happy. She met a good dad and gets to be a lead in a drama.
"Love is timing"
'That's the first law of love'
But, why did you fight with Se Jong earlier?
Why are you both keeping your mouths shut?
Well...
There's something that can't be spoken.
On the other hand, it's my birthday aren't you going to give me a present?
Is there anything you want?
There is one thing.
As always, the problem is timing.
And when something happens in the moment that should be the time
the problem gets bigger.
The moment of dramatic confession, if it is for the person you love
I believed that I should hold it in and wait. That's what I believed in. But in the end, love is timing.
If you lose the timing, waiting for another chance
the time you regret for being confused,
you also get hurt without saying a word.
That's why one also looses their fate.
As expected the best timing for the person you love is not being late.
As always, confession is timing.
♫I won't change from the way I am now♫
♫I won't say I'm hurt. I love you♫
As always, the problem is timing.
Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki
[Epilogue]
♫lalalalalala something♫
♫something!♫
Whenever we see them they're always growling at each other, but I guess they've gotten pretty close.
It's a nice sight, isn't it?
Let's go.
♫Something, ooohhh♫
It's been a long time since I sang, it feels really good.
Right?
I wish you could just always be by my side like this.
It would be good, Se Chan.