Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku mau jadi penyanyi dan memberitahu dunia karya terakhir ayahku.
Orang-orang bilang, "Perjalanan ini akan sulit dan panjang."
Dalam perjalanan itu aku...
Perseverance dieliminasi.
dan teman-temanku.
- "Aku menolakmu." - Oke, baiklah.
- Cinta pertamaku juga. - Kalau kau hangat aku juga hangat.
Ajussi!
Akhirnya aku malah melupakan Se Chan yang mengorbankan dirinya untukku.
Jadi, aku akan investasi.
Meski ujung jalan yang kejam dan menanjak terlihat sekarang,
Impact Title? Kalau kusuruh kau berguling ya berguling, dan kalau kusuruh menyalak ya kau menyalak.
Awas!
Lalu... apa Anda tetap akan menepati janji Anda?
Itu kalau kau setuju.
Saat cinta pertamaku kembali...
Kacang. Lama tak jumpa.
Aku kehilangan arah lagi.
Melihat Hae Ra sedih. Aku tidak menyukainya.
Pria yang kebaikannya menyerupai Se Chan.
Cinta pertama yang tahu segalanya tentangku.
Lama tak jumpa.
Malam dimana mereka berdua bertemu rasanya amat panjang dan kejam.
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Shi Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan / Ray Kim=-
-=Henry - Henry Chen Tao=-
-=Park Kwang Sun- Jang Gun Yoo Sung Eun - Lee Woo Ri=-
Persevere, Goo Hae Ra
Hei! Kang Se Jong, ngapain kau?
Memangnya aku ngapain?
Turunkan selagi aku masih baik!
Diamlah, kau itu berat sekali tahu.
Turunkan dia! Dia bilang tak menyukainya.
Hei, Kang Se Jong! Kau serius tidak mau menurunkanku?
Dasar jahat!
Kau...
Tunggu, tunggu, berarti Kang Se Jong man akan bergabung dengan Perseverance?
Sebentar.
Sekarang, kami bahkan tak mengerti kau bersama kami sekarang.
- Tapi tiba-tiba saja kau-- - Jang Gun! Ini rumahnya.
Aku minta maaf pada kalian semua.
Aku akan menebus kesalahanku pada kalian.
Aku tahu ini egois, tapi aku mau mewujudkan keinginan dongsaengku, Kang Se Chan.
Kalau aku saja, tak ada artinya. Bila kita bersama,
kurasa itu mungkin. Tolong biarkan aku jadi bagian Perseverance lagi.
Kumohon.
Nantinya apa Kang Se Jong akan sangat membantu tim kita?
Itu benar...
Scarlet bilang dia trauma dan putus karena itu...
Emperor Entertainment sudah menyesatkan dalam pers...
Benar... Image Perseverance bisa jadi buruk...
Aku tak berpikir itu ide buruk.
Kau pada dasarnya anggota Perseverance.
Kita orang-orang yang berkumpul kembali karena daftar keinginan Se Chan.
Aku juga ingin memenuhi harapan dongsaengku dengan baik.
Hei, sudah larut malam sekarang, jadi kita voting saja.
Orang yang setuju Kang Se Jong tidak bergabung!
Aku tidur duluan.
Kau kelihatannya sudah sangat terbiasa.
Tak ada kau disini, aku tidur di kasur Se Chan.
Se Chan, kau mengatakan nama dongsaengku dengan begitu mudahnya.
Kang Se Jong, jujurlah padaku.
Kenapa kau tak menyukaiku? Apa masalahnya?
Dari sejak kau dikamar ini, ingin memenuhi daftar keinginan Se Chan,
dan punya wajah mirip dengan Se Chan, aku tak menyukai itu semua.
Kalau kau tak menyukaiku, bagaimana bisa kita dalam satu tim?
Aku bilang "mohon bantuannya" cuma pada tim Perseverance, tapi tidak pada kau.
Kenapa? Semuanya mengakui kau Hyeong-nya Se Chan, tapi aku tidak mengakuimu sama sekali.
Kelihatannya bakal butuh waktu. Untuk kita berdua.
Satu hal lagi, jangan goyahkan Hae Ra.
Dia begitu karena kau mirip Se Chan.
Aku tidak menggoyahkannya, aku tulus padanya.
Jadi tulus.
Kenapa suasananya suram sekali?
Oh, ini dia.
Se Jong man, kau harus berterima kasih pada Ray.
Berkat Ray, semuanya jadi setuju, kecuali Jang Gun.
Selamat tidur.
Kita hentikan saja sekarang.
Begitulah harusnya kau mematikan lampu.
Selamat tidur.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh Darks
Subtitle oleh Darksm
Subtitle oleh Darksmu
Subtitle oleh Darksmur
Subtitle oleh Darksmurf
Subtitle oleh Darksmurfs
Subtitle oleh Darksmurfsu
Subtitle oleh Darksmurfsub
Subtitle oleh Darksmurfsub I
Subtitle oleh Darksmurfsub In
Subtitle oleh Darksmurfsub Ind
Subtitle oleh Darksmurfsub Indo
Subtitle oleh Darksmurfsub Indon
Subtitle oleh Darksmurfsub Indone
Subtitle oleh Darksmurfsub Indones
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesi
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kenapa kau belum tidur?
Aku belum ngantuk.
Sebenarnya, Kang Se Jong, aku penasaran sekali tentangmu.
Penasaran apa?
Kalau kutanya, kau mau jawab?
Tidak, kelihatannya aku tak bisa.
Tanya satu hal saja dan nanti kujawab.
Cuma satu?
Ya, satu saja.
Apa yang terjadi? Benarkah kau menabrak orang--
Tidak, tidak, kenapa kau nyetir padahal kau tidak biasa?
Tunggu, batalkan yang itu.
Bukan yang itu juga.
Kenapa kau tak pernah angkat teleponmu?
Terima kasih sudah kembali dengan selamat, Kang Se Jong.
Itu bahkan bukan pertanyaan.
Ah, pertanyaan...
Mungkinkah kau pernah sakit hati sebelumnya?
Tidak apa-apa.
Aku sudah dengar berita yang lebih kejam dari itu.
Sebentar, kami baru saja latihan lagu kemarin.
Kau juga harus mengingatnya, jadi dengarkan sekali. Aransemennya bagus sekali.
Kau ganti hape?
Ya... Begitulah.
-=Perseverance - Sincerity=-
~Jangan marah.~
~Aku tak bermaksud berkata begitu.~
~Bila kau tak dapat memahami,~
~bagaimana kalau kau tersenyum saja sambil melupakannya?~
~Meski begitu, jangan lupakan~
~bakat berhargamu.~
~Layaknya permata tersembunyi,~
~yang akan bersinar suatu hari nanti.~
~Kau akan meraihnya, seperti mimpi.~
~Tak ada kata "sudah terlambat".~
~Kami akan melindungimu.~
~Kami ada dalam dirimu. Kau harus kuat.~
~Ingatlah.~
~Inilah harapanku.~
Nah, dalam rangka menyambut putra sulungku pulang,
hari ini ayam dan minumnya gratis.
Makan yang banyak.
- Terima kasih, Noona! - Selamat datang kembali, Kang Se Jong!
Jang Gun. Jang Gun, Jang Gun! Kenapa minum sendirian?
Segera, dengan lagu sesungguhnya,
bersulang untuk Perseverance yang akan mendominasi Korea.
Bersulang!
Syukurlah kau kembali.
Hei, kau!
Haruskah kita bersulang juga?
Bersulang.
- Kenapa ekspresimu serius sekali? - Hah?
- Artikel! - Artikel? Boleh kulihat?
Kalau begitu, sini tanganmu.
Yang satu lagi juga.
Jarinya juga.
Kau bisa melihatnya begini.
Heol! Mister A dari grup pendatang baru adalah seorang penggemar film porno Asia.
Dia ketahuan saat meninggalkan komputernya untuk diservis.
Cabul, ini bukannya kau?
Jangan melihatku. Itu bukan aku, serius.
Setelah hengkang dari idol grup, Mister B si pria serba bisa,
dan Presdir dari label terkenal, membuat beberapa kesepakatan dibawah tangan.
-=Episode 7=- -=Semua orang punya rahasia.=-
Mr. Hwang.
Aku akan melakukannya dengan baik, jangan khawatir.
- Mr. Hwang? - Percayalah padaku.
Percaya apaan?
Sekarang mungkin agak sulit, tapi kurasa aku bisa mengatasinya.
Okay. Bye.
Kau sudah pulang?
Ya. Tapi kenapa kau mau mengajakku keluar?
-=To: Hae Ra=-
-=Judul: I'm in Love=-
Beginikah cara menulisnya?
Aku mau memberimu satu lagu.
Sebenarnya papan itu untuk kau rekues lagu.
Begitu?
Mau jalan-jalan?
Pegang ini.
Apa ini?
=Hae Ra, ini dari lubuk hatiku. Aku mau kau mendengarkannya.=
=Dengarkanlah sampai habis.=
~Sebenarnya dari awal kita bertemu, mengatakan aku menyukaimu~
~bukanlah hal yang mudah untuk kukatakan.~
~Bila aku tak menghubungi duluan, aku takut akan merindukanmu.~
~Kutulis pesan, agak ragu, lalu kuhapus lagi. Kuterus melakukannya hingga berulang kali.~
~Bila cintaku padamu semakin dalam, itu hanya akan lebih menyakitiku.~
~Pikiranku dipenuhi oleh ketakutan, itu benar.~
~Aku berdoa dengan sepenuh hatiku,~
~untuk orang yang kuharapkan.~
~Aku percaya orang itu adalah kau.~
~I'm in love~
~I'm fall in love~
~Aku tak akan pernah merasa ketakutan lagi, selama aku bersamamu.~
Berisik sekali sih!
~Dunia ini sangatlah indah.~
Apa kita sekeras itu?
Aku menyukaimu. Goo Hae Ra.
Awalnya, aku cuma penasaran.
Bagaimana orang yang disukai oleh dongsaengku, Se Chan?
Kau benar. Penasaran. Tapi tak lama aku menyadari
mengapa Se Chan menyukaimu.
Aku berpikir keras tentangnya.
Kau, yang disukai oleh dongsaengku, apa boleh aku menyukaimu?
Aku tak suka melihatmu menangis. Aku selalu ingin kau tersenyum.
Aku mau melakukan itu.
- Ray.. - Aku tak mau dengar jawabanmu sekarang.
Hae Ra, pernahkah hatimu berdebar karenaku?
~I'm in love.~
- Itu... - Maukah kau memberiku kesempatan?
Mulai sekarang, mulailah berpikir serius tentangku.
Bagaimana?
~Dunia ini sangatlah indah.~
Oke.
Aku bisa memikirkannya dulu...
Sebenarnya, aku sangat gugup.
Bahwa mungkin aku akan ditolak sebelum aku memulai.
Kau cantik, tapi kau lebih cantik saat tersenyum.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kang Se Jong.
Kau bilang padaku
untuk tidak membuat Hae Ra goyah.
Hari ini sebenarnya aku menyatakan perasaanku pada Hae Ra.
Karena itulah, seperti yang kau katakan, jangan buat Hae Ra goyah.
Melihatmu mengatakan padaku kau sudah menyatakan padanya,
artinya kau belum dengar jawabannya.
Masih belum.
Tapi, penting kalau aku menyatakan perasaanku dulu, jadi tak perlu terburu-buru.
Hae Ra, pernahkah hatimu berdebar karenaku?
Anak-anak kelihatannya sudah tidur.
Kau mau kimchi?
Oke, Noonim.
Noona, kau tahu?
Tipe wanita idealku adalah yang pintar buat kimchi.
Benarkah?
Tipe pria idealku adalah yang bisa makan kimchi dengan lahap.
Oh my!
Oh my...
Oh my... kau tidak boleh begini.
~There's something about your body. You're not in a rush--~
~Oh, My love...~
~My darling... I've hungered for your touch~
~for a long lonely time.~
~And time goes by so slowly.~
~And time can do so much.~
~Are you still mine?~
Bibirmu mau jatuh itu!
Aigoo!
Eonnie! Kenapa kau membangunkanku saat aku lagi mimpi indah?
Aigoo! Aigoo! Lap dulu ilermu baru ngomong.
Kenapa? Ada pria yang menggigit bibirmu dalam mimpi?
- Apa katamu? - Aigoo...
Itu bibir sampai manyun begitu.
Siapa yang pasang lagu kita?
~Jangan--~
=marah.=
=Aku tak bermaksud berkata begitu.=
=Bila kau tak dapat memahami,=
=bagaimana kalau kau tersenyum saja sambil melupakannya?=
Mustahil. Bagaimana bisa lagunya sama persis?
Ya, Presdir, apa kabar?
Kang Se Jong, mau kemana kau?
Ada yang mau kubeli. Nanti aku balik lagi.
Apa? Anda ingin menarik investasinya?
Kami plagiat? Apa katamu?
Presdir, ada apa ini?
Seperti yang orang-orang bilang, "Hentikan plagiatrisme".
Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan.
Seseorang disini ada yang membocorkan lagunya.
Apa?
Anak-anakku... membocorkannya? Aku bersumpah tak ada kejadian macam itu.
Itu mustahil.
Bagaimana kau yakin?
Kudengar ada eks member Impact yang bergabung?
Kami memutuskan tak berguna berinvestasi pada Perseverance karena entah plagiatnya atau pelanggarannya.
Investasi? Kubatalkan.
Apa?
Sekali lagi. Tolong pikirkan sekali lagi.
Anda menyukai semangat kami.
Kami akan berusaha keras.
Ini, lihatkan?
Aku ini sangat sibuk. Aku tak ada waktu untuk bicara dengan kalian.
Tolong antar tamunya pulang.
Presdir.
Presdir, kumohon. Presdir!
Aku datang diam-diam jadi jangan bilang siapa-siapa.
Sekarang aku lagi jalan.
=Nomor yang Anda tuju--=
Oh, Hae Ra. Aku lagi di mini market.
Karena aku lagi sedih, aku pengen yang manis-manis.
Mr. Hwang, berapa semuanya?
Oke. Terima kasih atas bantuannya.
Saya akan menghubungi Anda nanti.
Apa? Bantuan Mr. Hwang?
Tapi ngapain aku ngumpet? Yang mencurigakan itu dia bukan aku.
Oh! Kwon Min Hyeong!
- Kenapa kau nyuekin aku? Kau sudah makan? - Ya.
Tapi... Typhoon. Apa terjadi sesuatu antara kau dan Presdir Hwang?
Kenapa?
Apa Hwang Je Gook berulah lagi?
Kau sudah di dilarang tampil.
Pihak Emperor mengumpulkan semua Ketua dan mentraktir mereka makan besar. Kurasa bakal bertahan lama.
Untuk sementara ini, merendahlah.
Kau tahu... lagu kita.
Sebenarnya ada orang yang kucurigai.
Woo Ri, kau juga? Aku juga. Jangan-jangan...
Ya kelihatannya si... - Henry. - Kang Se Jong.
Kenapa Kang Se Jong?
Kenapa Henry?
Tidak masuk akal. Kalian serius mencurigai anggota lain?
Itu keterlaluan.
Hae Ra, kita curiga bukan tanpa alasan. Dia bilang Mr. Hwang.
Mendengar perkataan Noona, aku paham mengapa kau mencurigainya. Tapi bukan Henry, itu mustahil.
Aku kenal dia dari SMA--
Kalau begitu Kang Se Jong juga sama.
Aku sudah bersamanya dari aku kecil.
Aku tidak bilang untuk bertengkar. Tapi kenapa kalian? Aku cuma bilang mereka mencurigakan.
Kita juga mendengarnya dari investor.
Tapi 'kan, kita belum pernah memperdengarkan lagu kita pada Kang Se Jong.
Pelakunya pasti si Cabul.
Itu... Kemarin aku kasih tahu dia sedikit...
Tidak... Tidak mungkin.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Mungkinkah... Sung Mo!
Hei! Sung Mo!
Hei! Typhoon? Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa lama?
Aku lihat CF-mu. "Haruskah aku menggigitnya?"
Kau masih sibuk setelah 15 tahun lamanya?
Aku sedang dipertengahan tur konser. Datanglah kalau kau ada waktu.
Konser?
Benar. Teman baikku dan rivalku tahun 90'an.
Aku harus datang ke konsermu.
Tapi... konsermu. Kau masih terima tamu?
Maaf, tapi kelihatannya sulit.
Sung Mo! Bukan, Hyeong! Hyeong!
Tontonlah videonya sekali saja. Anak-anak ini bakatnya luar biasa.
Dan kau juga setiap pertunjukkan rilis album.
Dalam pertunjukkanmu mereka akan membantu bukan menyusahkan.
Oke. Nanti kupikirkan lagi.
Serius? Serius?
Loyal pada Sung Mo! Sung Mo untuk loyalitas!
Hei, terima kasih!
Hae Ra, kau lihat obat disini?
Obat apa?
Obat sembelit, semuanya hilang.
Kau yang minum, 'kan?
Bukan aku.
Pasti kau, 'kan? Bilang saja padaku kau yang minum.
Kau belakangan juga sembelit.
Bukan. Eonnie kau tak percaya sekali pada perkataan orang.
Kenapa bilang begitu?
Yah, kemarin kau curiga pada Henry dan Se Jong, sekarang kau mencurigaiku juga.
Maksudku, orang yang masuk kamar ini 'kan cuma kau dan aku.
- Kau tidak mengupasnya? Kau harus bayar makananmu. - Ya.
Anak-anak mengupasnya dengan sangat baik.
Kenapa pedas sekali?
Sung Mo!
Mungkinkah itu... Jo Sung Mo?
Benarkah? Baguslah. Kau tahu aku sangat mencintaimu, 'kan?
Aku hanya memilikimu. Aku cinta kau!
Oke.
Anak-anak.
Kalian akan tampil di konser Jo Sung Mo!
Jo Sung Mo?
Ya.
Dalam Konser Menuju Surga Jo Sung Mo
kita akan ikut mengisi jadi tamunya.
Bagus.
Aku suka sekali Jo Sung Mo.
Ya. Ya.
Setelah ayah Hae Ra meninggal, lagunya yang To Heaven keluar,
dan lagu itu pas sekali dengan yang kurasakan.
Dan mungkin ada seribu kali aku mendengarkannya.
Itu bagus! Dan aku merasa agak kesepian.
Aigoo! Baguslah.
Sebenarnya, aku curiga karena ada hal yang patut dicurigai.
Eonnie, kau benar-benar mau begini?
Hei. Kau tahu...
Heh, Cabul! Tidak tahu cara mengetok pintu sebelum masuk kamar wanita, ya?
Maaf.
Tapi, kita ada kabar baik.
Mau itu Emperor Entertainment, mereka tak bisa menggunakan kekuatannya pada konser Jo Sung Mo.
Kurasa konser itu akan jadi panggung pertama bagi Perseverance.
Itu... tapi...
Itu konser duet.
Tiap konsernya ada duet dengan tamu wanita.
Ada tamu wanita yang tak bisa menghadirinya.
Kalau begitu... pertunjukkannya...
Benar. Hae Ra dan Woo Ri, cuma salah satu dari kalian yang bisa tampil.
Tapi, bukankah ini kesempatan bagus.
Hae Ra, Woo Ri, kalian bisa, 'kan?
Ya, tentu. Aku yakin aku tak akan kalah.
Karena aku akan mewakili tim Perseverance, aku tak akan biarkan ini direnggut.
Benar. Lakukanlah dengan baik.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sedap sekali.
Noona. Saat kau berkata tadi, kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau melihatnya?
Sebenarnya aku orang yang tak bisa menyembunyikan apa yang kurasakan. Oh, panasnya.
- Noona. - Oh, kau mengagetkanku.
Sebenarnya, aku...
ini pertama kalinya aku bertemu wanita yang agresif dan peduli.
~ If you want a lover, I'll do anything~
Tapi ngomong-ngomong... kau cium bau sesuatu yang terbakar tidak?
Terbakar?
Bulu hidung yang terbakar?
Apa bau hatiku yang terbakar?
Myung Ran! Kau gosongkan semua Myulchi!
Aigoo! Kenapa?
Aigoo!
Apa?
Kau itu kenapa sih?
Eonnie, rasanya aku sudah gila. Belakangan aku selalu memimpikan Typhoon.
Aigoo! Si gila ini!
Atur saja meja makannya. Anak-anak nanti pada pulang setelah bertemu Jo Sung Mo.
Henry, duduklah. Kau membuatku cemas.
Aku berdiri saja. Tidak apa-apa.
Oh! Sung Mo!
Wow!
Mereka kelihatan takjub. Beri salam anak-anak.
Halo.
Senang bertemu denganmu, Sung Mo.
Dia arogan.
Sekarang kujelaskan.
Dia menjual jutaan album dari awal debutnya dan dia penyanyi yang paling banyak memenangkan Daesang.
Selama tahun 90'an dia satu-satunya saingan Storm.
Dialah Jo Sung Mo-nim.
Sudahlah. Memalukan.
Tapi, apa kalian berdua sangat akrab?
Tentu. Aku sangat menyukainya.
Dia bahkan datang ke asrama kami dan minta dimasukkan kedalam grup.
Yah sebenarnya, dibanding dengan member Storm yang lain, aku lebih cocok dengan Sung Mo.
Oh, iya. Ini Goo Hae Ra.
Lee Woo Ri, mereka yang dinominasikan untuk duet nanti.
Aku anggota fansclub pertama Sung Mo Maria.
Suatu kebanggaan bisa bertemu dengan penyanyi legendaris.
Aku ikut kontes menyanyi anak-anak waktu masih kecil
dan memenangkannya dengan lagu Eternal Love.
~Aku akan mencintaimu selamanya.~
Lagu karaoke favoritku itu 'Do you know'.
~Mengapa aku tak menceritakannya padamu?~ - Ah, ah!
Kalau Jo Sung Mo-nim itu artinya lagu "Assurance".
~Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam~
Stop, stop. Kau bagus. Kalian bagus.
Aku jadi malu.
Penyanyi yang seharusnya duet dengannya adalah Lee Young Joo
tapi kami mempercayakannya pada kalian.
Kau harus melakukannya dengan baik. Mari kita lakukan yang terbaik.
- Ya. - Ya.
Mohon bantuannya, ya.
Ya.
~Seseorang yang kucinta berada disisiku.~
~Menatapiku dengan penuh perhatian.~
~Meski dunia ini berubah,~
~jangan tinggalkan aku.~
~Matahari bersinar terang menembus kaca jendela.~
~Aku terbangun didalam lenganmu.~
~Meski aku terlihat menyedihkan, saat kau melihatku, seperti saat ini~
~kau memelukku.~
~Come on baby tonight, Come on baby tonight~
~Aku tak bisa mengatakan "Aku mencintaimu".~
~Bila kau tak mau menunggu, maka jangan lupakan aku.~
~Jangan terlihat sedih saat aku melihatmu.~
Bagaimana? Siapa yang menurutmu bagus?
Mereka berbeda dari yang kubayangkan, jadi
kurasa mereka kurang bagus untuk duet denganku.
Namun, mereka berdua bagus sekali.
Kenapa tidak kau buat saja duet pria-wanita dari timmu dan nanti kupikirkan lagi.
Benarkah? Sung Mo kau memang keren!
Terima kasih! Anak-anak, kalian dengar?
Maria! Sung Mo Maria!
Kurasa kesempatannya harus adil jadi Woo Ri dan Hae Ra latihan terpisah
dan kalian audisi final lagi dengan anggota yang cocok buat kalian.
- Bagaimana? - Ya.
Oke.
Oh! Kalian sudah mulai sekarang?
Panas sekali! Hae Ra, kau mau duet dengan siapa?
Pasti, bukan dari sebelah sini.
Jadi Hae Ra, kau latihan dengan Se Jong dan Ray.
Woo Ri latihan dengan Jang Gun dan Henry.
- Setuju? - Ya.
Ya.
Hei, Henry! Ngapain berdiri?
Duduk sana.
Tidak apa-apa. Aku berdiri saja.
Oh, Jang Gun warna suara kita cocok jadi kita harus lolos audisinya, ya?
Iya, 'kan?
Oh, itu Lee Young Joo.
Kita bisa ikut konser Jo Sung Mo Seonbaenim karena menggantikannya.
Dulu, dia mengakui sendiri kalau dia pacaran dengan Typhoon Seonbae, lalu karirnya meredup.
Kau, kau menyukainya?
Apa?
Bajunya cantik sekali.
-=Kau mau makan denganku?=-
Kita tentukan lagu duetnya dulu.
Bagusnya lagu apa?
Kita lakukan dengan lagu yang kau sukai. Ini pertunjukkan untukmu.
Tidak. Ini kompetisi.
Kacang, lakukan dengan lagu yang paling kau kuasai.
Oke. Aku akan memikirkan lagu yang kusuka dan kukuasai.
-=Sa Ki Joon=-
-=Sa Ki Joon.=-
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Ya, ada apa?
Jang Gun, kau suka lagu apa?
Bukankah lebih bagus kalau ballad tentang cinta?
Begitu? Cinta.
Bagaimana bisa kita memikirkan hal yang sama?
Hei, kapan tanggal tesnya?
Jumat. Hari jumat, kau tadi tidak dengar?
No, no. Hari itu aku tidak bisa.
Kalau begitu kalian berdua saja.
- Apa? - Kenapa?
Aku... hari itu... ada sesuatu yang amat penting dalam hidupku.
Daebak sorry.
- Henry! - Dia... pasti ada sesuatu.
Jang Gun, duluanlah.
Itu semua sudah berakhir!
Kenapa kau ungkit lagi?
Ini belum berakhir. Kau juga tahu itu.
Pasti ada sesuatu antara kau dan Presdir.
Aku harus menemui Presdir Hwang Je Gook. Dia tidak memgangkat teleponku.
Hei! Cabul! Ketahuan kau!
Kenapa kau kesini?
Kurasa mungkin yang mereka katakan itu benar.
Kau mungkin salah paham tapi ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kalau begitu jelaskan ini semua.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau tahu kau itu pengecut sekali?
Kau tidak mau dicurigai tapi tidak mau menjelaskan.
- Siapapun yang melihatnya... - Kau belum lihat semuanya.
Ada situasi dimana setiap orang tidak bisa mengatakannya secara terang-terangan.
Kang Se Jong!
Bagaimana kalau melihat dirimu sendiri seperti kau melihatku dalam rahasia.
Apa maksudmu?
Mana yang lebih dulu, kau mau mengetahui kebenarannya atau mencurigaiku
pikirkan sekali lagi.
Kau dari mana? Kau sudah makan?
Teman-teman, Henry mau mengatakan sesuatu.
Aku... Tadinya aku mau merahasiakannya tapi ini terus muncul dipikiranku.
Mungkinkah tentang Mr. Hwang yang terus bicara denganmu ditelepon?
Mr. Hwang... Aku tebak itu Hwang Je Gook.
Apa?
Hwang Je Gook? No, no.
Yang terjadi adalah, aku...
Disana... itu...
- Sebenarnya... - Tadi katanya kau mau bilang pada mereka!
- Teman-teman... - Aku yang akan beritahu mereka, oke?
'Aku punya wasir.'
'Rasanya sakit seperti mau sobek!' 'Bagaimana kau bisa mengatakannya?'
Itu tempat yang kejam.
Aku melihatnya.
Henry dioperasi oleh dr. Hwang dari Pusat Bedah Protologi disamping Emperor Entertainment.
Jadi Mr. Hwang itu dokter?
Hae Ra, sebenarnya obat yang waktu itu hilang juga karena diminum Henry.
Maaf aku meragukanmu.
Hae Ra, Woo Ri. Aku minta maaf sekali.
Apa ini?
Kang Se Jong, mengundurkan diri dari Impact, sekarang berencana bergabung dengan Impact.
Pertemuan rahasia dengan leader Sa Ki Joon.
Pantas saja, aku melihatnya. Aku melihatnya di depan Emperor Entertainment.
Apa? Emperor Entertainment? Benarkah itu?
Kang Se Jong, apa itu kau?
Sekarang kalian mencurigaiku?
Apa Hwang Je Gook menyuruhmu melakukannya? Mencuri lagu kami?
Jang Gun Oppa, hentikan. Tidak mungkin dia melakukannya.
Kalau bukan kenapa dia diam saja? Terus foto apa ini?
Kau... jadi ini alasan kau kembali pada kami?
Ray, menurutmu juga begitu, 'kan?
Aku penasaran kenapa dia menemui Sa Ki Joon.
Hei, kau jahat sekali.
Kang Se Jong, katakan. Katakan kau tidak melakukannya.
Karena kau diam saja makanya orang-orang mencurigaimu.
Kau sudah mencurigaiku
tidak, kalian sudah yakin aku yang melakukannya.
Apa itu akan mengubah segalanya bila aku bicara?
Kalau kalian semua berpikiran yang sama, lebih baik aku pergi.
Kang Se Jong!
Kalau kau pergi begitu saja maka semuanya bisa salah paham.
Kau?
Kau juga salah paham padaku?
Cukup... dari mulutmu berkata 'bukan aku'.
Aku cuma mau dengar itu.
Saat kau menegaskannya, bukankah jadi berakhir?
Kau... takut.
Kesalah-pahaman ini bisa jadi benar.
- Bukan begitu. - Kuberitahu kau.
Kau tak bisa berbohong.
Masuklah.
=yang akan bersinar suatu hari nanti.=
=seperti mimpi.=
=Kau akan meraihnya, seperti mimpi.=
=Tak ada kata "sudah terlambat".=
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Dari kecil, Kang Se Jong...
meski bukan salahnya
dia akan bertanggung jawab untuk segala kesalahan yang aku dan Se Chan lakukan.
Kang Se Jong... tidak mungkin melakukannya.
Benar.
Kalau kau bilang bukan ya bukan.
Namun, kau sedih karena pria lain... Rasanya tidak layak.
Kalau kau juga percaya, harusnya sekarang bukan saatnya begini.
Kita harus membersihkan namanya.
Kalian sedang apa disini?
Terjadi apa? Dasar anak-anak itu!
Hyeong. Tapi ada sesuatu yang menggangguku.
- Apa? - Bukan cuma lagunya tapi gayanya Impact
mereka melakukan sama persis pada bagian kesalahan Jang Gun.
Seolah mereka menontonnya lalu membuatnya.
Hari ini hari spesial, impian kita terwujud dengan proses syuting film.
Jadi kita sama sekali tidak boleh buat kesalahan.
~seperti mimpi.~
~Kau akan meraihnya, seperti mimpi.~
Aigoo! Bagaimana bisa kau salah saat kita syuting?
Daripada member kita, bukankah seharusnya kita curiga pada si investor yang buat videonya?
Hei, Presdir Lee mana mungkin...
Aku yakin dia merilis kita tanggal 25 tapi di kalendernya dia menandai tanggal 24.
Orang yang begitu peduli pada kita sampai salah tanggal, aneh 'kan?
Kelihatannya seperti tak ada seorangpun yang peduli soal Perseverance.
Ini kesepakatan akhir kita dengan info investasi dan mengirim Impact ke ulang tahun putrimu?
Sebenarnya, aku penasaran.
Kenapa kalian, orang penting dan terhormat, melakukan hal ini?
Seorang penghianat yang kabur dan bajingan itu harusnya jangan keluar.
Aku cuma membereskannya karena inilah jalannya.
Saat aku berhasil membuat komposernya tak mau memberikan lagunya. Lalu kudengar mereka mau remake
jadi kucuri lagunya dan mencekal mereka siaran.
Typhoon. Sedang apa kau disini?
Ini... bukan tempat untuk berbagi percakapan rahasia semacam itu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Dalam kondisi kami tak akan menuntut Presdir Lee.
Dia cuma menolong kami hari ini.
Jadi kau mau apa?
Kali ini, aku biarkan saja dulu, tapi,
lain kali kami tak akan tinggal diam.
Typhoon, berhenti kau. Berhenti disana kau, sialan!
Bagaimana dengan Kang Se Jong. Aku merasa bersalah.
Aku juga.
Kang Se Jong, sekarang dia dimana?
Bos, udon dan soju.
Udonnya tidak usah, soju saja satu lagi.
Beri aku segelas.
Hyeong.
Kau juga percaya aku yang melakukannya?
Ya. Karena kau diam saja jadi tentu bakal dicurigai.
Bicaralah! Kalau bukan kau ya bilang bukan.
Untuk membersihkan namamu, aku pakai otakku dan uang.
Membersihkan namaku?
Aku mengungkap bahwa investor itu kerjaannya si Hwang Je Gook.
Aku harus menemui Presdir Hwang Je Gook.
Meski kau menemuinya, tak akan ada yang berubah.
Lagunya sudah jadi milik Impact dan kau masih bajingan jahat yang buat masalah.
Tapi, aku mau tanya sesuatu padamu.
Waktu itu, korbannya, sepertinya kau kenal dia.
Kau sengaja melakukannya?
Tidak. Itu kecelakaan tak disengaja. Benar-benar tak disengaja.
Ya, bu.
Ibu nangis?
Ki Joon, ayahmu mau pisah.
Ini bukan pertama kalinya dia bilang begitu.
Kenapa ibu nangis?
Dia minta cerai, ibu harus bagaimana?
Ayahmu sedang bersama wanita itu di villa sekarang.
Anda tak apa-apa?
Tunggu.
Sa... Sa Ki Joon.
119? Ada kecelakaan.
Dasar kampret gila! Telepon dulu pengacara!
Ya, Presdir.
Presdir. Tolong aku.
Sa Ki Joon, kau kelewatan sekarang. Kau tidak bisa dibiarkan.
Tidak, Presdir.
Tidak, Anda tidak bisa.
Aku tahu rahasia perusahaan.
Tidak, Presdir.
Tidak, Anda tidak bisa.
Aku tahu rahasia perusahaan.
Scarlet... bayangan... Suaranya Scarlet.
Karena itu, yang menggantikanku...
Ini perjanjian rahasia.
Kali ini kau akan bungkam dan hengkang dari Impact.
Tutup mulut soal skandalmu dengan Scarlet.
Kalau kau bisa melakukan keduanya, aku akan biarkan kau pergi tanpa pinalti.
Daripada membersihkan namaku, kau tahu apa yang membuatku kecewa?
Orang yang paling kupercaya tidak mempercayaiku.
Itu yang paling menyakitkan.
Ya, Ray yang berperan penting dalam membersihkan kecurigaan ini.
Melihat Ray, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi dia juga mencoba.
Oh, Kang Se Jong. Kelihatannya alkohol bikin jujur malam ini.
Bos, sojunya 3 botol lagi dan gelasnya juga.
Ini, tuangkan aku segelas.
Enaknya.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kenapa kau meneleponku?
Teman-teman menyesal.
Yah... aku tahu. Ini juga salahku tak menjelaskannya dengan baik.
Cuma itu?
Aku juga mau minta maaf.
Maafkan aku.
Oke. Diterima.
Ngomong-ngomong, kurasa konser Jo Sung Mo Seonbae jadi kesempatan yang sangat bagus.
Makanya kalian harus melakukan yang terbaik. Sepertinya Woo Ri Noona berusaha keras.
Makanya kau butuh aku.
Terima kasih.
Terus, kau mau menyerahkan duetnya buatku?
Aku berterima kasih tak setinggi itu.
Kalau begitu fair play?
Fair play? Boleh.
Keputusannya ada ditanganku, tahu?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh Darks
Subtitle oleh Darksm
Subtitle oleh Darksmu
Subtitle oleh Darksmur
Subtitle oleh Darksmurf
Subtitle oleh Darksmurfs
Subtitle oleh Darksmurfsu
Subtitle oleh Darksmurfsub
Subtitle oleh Darksmurfsub I
Subtitle oleh Darksmurfsub In
Subtitle oleh Darksmurfsub Ind
Subtitle oleh Darksmurfsub Indo
Subtitle oleh Darksmurfsub Indon
Subtitle oleh Darksmurfsub Indone
Subtitle oleh Darksmurfsub Indones
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesi
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Hari ini, aku kelihatan cantik.
Bajumu cantik sekali hari ini.
Benarkah? Cocok tidak?
Hari ini hari kita memilih partner. Yah, kita berdua sudah...
Kita harus melakukan dengan baik dan berdiri diatas panggung bersama.
Kalau begitu, latihan sekali lagi?
-=Jang Gun & Woo Ri - See You On Friday=-
~Dia mungkin sibuk dihari Senin.~
~Selasa terlalu cepat, iya 'kan?~
~Rabu rasanya agak aneh.~
~Entah mengapa aku benci hari Kamis.~
~Jumat ini.~
~Bagaimana kalau hari Jumat ini?~
~Sangat sulit bila harus menunggu hingga akhir pekan.~
~Waktu, kumohon cepatlah berlalu. Aku ingin secepatnya hari itu (mind control).~
~Tiap menit, tiap detik berlalu sangat manis. Ada apa dengan pria ini?~
~Aku tak tahan lagi untuk jatuh cinta.~
~Sepanjang hari, hatiku terus menarik sang waktu.~
~Semakin dekat denganmu disetiap detiknya.~
Tidak usah malu.
Aku... tinggal cuci cardigannya saja.
Aku ingin memberikan hatiku juga.
Aku suka padamu sejak lama.
Hatiku... Akan kuberikan semuanya.
Tak bisakah kau berikan hatimu padaku?
Kenapa tidak diangkat? Aku bahkan datang kerumahnya.
Berhenti!
Kau serius? Ini bukannya rumah Kang Se Jong?
- Kenapa kau keluar dari sini? - Kau tidak tahu?
Aku tinggal disebelah rumah Kang Se Jong.
Ini juga jadi asrama kami.
Tapi, ngapain kau kesini?
Aku... memangnya butuh alasan apalagi aku kesini?
Aku datang untuk memberi Se Jong kesempatan sekali lagi.
Walaupun Se Jong sudah meninggalkan perusahaan kami, hubungan kami belum berakhir.
Ah, kau tahu hubungan kami, 'kan?
Yang sudah berakhir itu, 'kan?
Bukan.
Itu nyaris berakhir tapi bersatu kembali.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Ah, ini? Cantik bukan? Couple item.
Pokoknya, kuperingatkan kau, menjauhlah dari Kang Se Jong.
Kudengar kau punya 'some' dengan dongsaengnya?
Kalau masih punya otak, tidakkah seharusnya kau jangan dekati hyeong-nya?
Apa katamu?
Maaf.
Aku tak pernah tertarik padamu.
Tak pernah sekalipun.
Kenapa kau pura-pura tak tahu? Kang Se Jong yang bilang begitu.
Kau dan dongsaengnya.
Itu... Bahkan Kang Se Jong memberitahumu itu?
Terus memangnya aku peramal?
Diterjemahkan oleh princessnihal
Cuplikan Episode Berikutnya
Goo Hae Ra, ayo kita bicara.
- Kau tidak bisa tampil dengan Goo Hae Ra, 'kan? - Cepat hentikan mobilnya!
Hidupku bakal jadi sangat melelahkan.
Dia sudah besar.
Jang Gun, kenapa aku tak bisa menjaganya?
Aku hanya punya kau, kunyuk.
- Kau bisa mengikuti? - Tolong beri kami lagi.
- Kampret! Harusnya kau panggil aku Hyeong! - Hyeong kepalamu!
- Panggil aku Hyeong! Cepat. - Selamat ulang tahun.
Noonim, boleh aku masuk?
Noona, boleh aku masuk?
Oh my!
Oh my! Kenapa kau kemari?
Noona, kau bisa pakai banmal padaku.
Ya.
Boleh begitu?
Sebenarnya...
karena Myung Ran noona
aku menderita.
Myung Ran... membuatmu menderita?
Tidak, daripada itu...
Aku tak bisa menetapkan perasaanku.
Omo! Omo! Ngapain kau?
- Lepas. Lepas. - Noona.
Bukan, Kang Soon.
Boleh kupanggil Kang Soon?
Eonnie! Eonnie! Bangun, ayo makan.
Eonnie. Ayo makan.
Ini orang! Dasar gila!
Eonnie matamu jadi merah.