Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
- Namaku Ray Kim. - Yang ini.
Aku anak adopsi.
Aku bertemu pria yang sangat mirip denganmu.
Untuk menemui adik kembarku, aku berpergian jauh.
Aku kehilangan kesempatan untuk menemuinya.
Aku mau melakukan sesuatu, untuk dongsaengku.
Aku akan jadi anggota Perseverance demi Se Chan.
Selamat datang di Tim Perseverance!
Aku ingin mewujudkan impian dongsaengku.
Tapi...
Aku penasaran padamu yang memenuhi isi diary Se Chan.
Aku jadi penasaran dengan cinta dongsaengku.
Kupikir kau mati.
Awalnya cuma penasaran. - Lepaskan tangannya.
- Jangan ikut campur. - Sepertinya kau yang harus pergi.
Saat gadis itu mengalami masa sulit, aku pun mengalami masa sulit.
Sekarang, kukira aku tahu mengapa dongsaengku mencintai gadis ini.
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Shi Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan/Ray Kim=-
-=Henry=-
-=Park Kwang Sun - Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Lee Woo Ri=-
Persevere, Goo Hae Ra
Polisi terlebih dulu sedang menginvestigasi
anggota idol grup Impact, Kang Se Jong,
sudah menampakkan diri didepan publik.
Se Jong, apa yang sebenarnya terjadi?
Saya minta maaf karena sudah membuat kehebohan ini.
Seseorang nyaris saja mati, tidakkah Anda merasa sangat menyesal?
Hei, hei dilarang ambil gambar!
-=Satu bulan sebelumnya.=-
~Feel, watch, p.l.u.s success~
~Aku tak 'kan bisa dikekang, tak akan, don't~
~touch, touch, rush, rush~
~Mataku yang menggetarkanmu meski dari jauh,~
~guilty guilty~
~Wajahmu yang haus mulai berkeringat~
~Dan dagingmu ada diujung kukuku yang tajam~
~Buih champagne, meletup, good pain~
~No need to worry, love is just a game, Hit that high~
~Pop, pop~
~Musik yang akan mengisi jarak antara kita~
~Pop, pop~
~Kehabisan nafas, lebih dari musik~
~Pop, pop~
~Rasa ini yang ingin kubagi denganmu more than emotion~
~Feel, watch, p.l.u.s success~
Video klip ini kelihatan sangat mewah.
Ya, kelihatan bagus sekali.
Jam tanganmu kemana?
Kalungku juga...
Naik lagi, pencarian kita!
Wow, lihat, cuma dengan mengeluarkan video klip. -=Yang paling dicari: 10. Perserverance=-
Ini generasi dimana kau sangat mendapatkan manfaat dari internet.
Kerja bagus semuanya!
- Nanti kau kubelikan jam tangan. - Kalung juga, ya.
- Jam Rolex? - Oke.
Wow! Sekarang kita diperingkat 8 "yang paling dicari".
Tapi Woo Ri, disini kau menyanyi bagus sekali.
Benarkah?
Hei, Woo Ri, suaramu mirip sekali dengan Scarlett.
Coba dengar ini.
Iya, 'kan?
Tidak ah.
Wow, suara seperti Scarlett, tapi kenapa tampilannya beda sekali?
Scarlett sangat kurus, tapi kau gendut sekali!
Scarlett itu seksi, tapi kau itu gembrot.
- Ssst! - Sudah.
- Cabul! - Aku tidak cabul!
Memang kau pernah lihat orang cabul ngaku cabul?
Lagipula wanita itu pasti hasil oplas semua dan obat diet!
Begitu saja tak tahu.
Lalu kau? Kalau kau diet, memang bisa secantik Scarlett?
Aish!
Goo Hae Ra! Matdongsan ini ditaburi kacang.
Jadi ini biskuit kacang.
Hei, lihat! Kita sudah tidak di top 10 lagi!
Apa?
-=1. Impact=- -=2. Kang Se Jong=-
-=Idol grup Impact sedang jadi pusat perhatian sekarang! Penjualan tiket konsernya ludes hanya dalam waktu 1,47 detik!=-
-=Penjualannya tahun ini saja meningkat hingga lebih dari 700 juta Won.=-
Impact kuat.
Tapi kapan kita rekaman album?
Hah? Segera.
Ah, karena itu, aku mau pergi kesuatu tempat.
Aku mau naik keatas panggung dan menyanyi.
- Aku juga. - Aku juga.
Ya, bu?
Ya, aku keluar sebentar.
Hei! Gila kau ya!
Hae Ra, kau tidak apa-apa?
Heol! Hapemu rusak parah!
Maaf, aku tak mau kau terluka...
Tak apa. Lagipula juga aku mau menggantinya.
-=Episode 6=- -=Lepas dari kekangan.=-
Terima kasih, terima kasih.
Aku sudah lihat video klipnya. Bagaimana kabarmu?
Ada yang mau kukatakan.
Apa yang kau lihat sampai tertegun begitu?
Urus saja urusanmu sendiri.
~Kadang aku merasa terganggu tanpa alasan~
~Tapi perasaanku padamu belum berubah~
Maaf. Salahku kau jadi harus beli yang baru.
Sudah kubilang, aku juga mau ganti kok.
Tada! Sekarang aku punya smartphone juga!
Ngomong-ngomong, kau sudah lihat Perseverance diinternet?
- Mereka sangat unik. - Apaan nih?
Cemen banget.
Suka lagu "Some" tidak?
Ayo jalan.
~Saat kupegang teleponku, yang tak berdering hingga kutertidur~
"Some" itu apa sih?
Ah... Itu artinya kau lebih dari teman, tapi tidak pacaran.
~Saat ini, kau rasanya seperti milikku,~
~rasanya seperti milikku namun bukan. Rasanya aku seperti milikmu, rasanya aku milikmu namun bukan.~
Insialmu.
Yah, ditahap awal, mereka menyebutnya "some".
Dengar! Tn. Kim janji bertemu denganku untuk membicarakan masalah album!
Kau harus buat janji dulu baru datang kesana!
Ah... Dasar!
Kenapa kau kasar sekali! Kau ada "some" denganku? Apa kau sedang jual mahal sekarang?
Hei, hyeong! Ada apa? Kau mau buatkan kami lagu, 'kan?
Kalau tidak sekarang, mungkin lain kali.
Halo, Tn.Moon.
Tim Perseverance kami--
Kenapa kau tutup?
Hei, hyeong, apa tidak dipikirkan dulu?
Oh... Emperor Entertainment memblokade...
-=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.=-
-=Selamanya kita adalah keluarga yang setia.=-
Aku sudah peringatkan siapa-siapa yang kemungkinan akan dihubungi oleh Typhoon.
Oke, Project A lancar, 'kan?
Ya, tentu saja!
Kau harus beri perhatian ekstra.
Ini...
- Aku tak bisa melakukannya. - Apa?
Dari debut hingga hari ini, tak ada hari dimana aku bisa tidur lebih dari 3 jam.
Tapi masa promosi sudah usai, apa maksudmu dengan unit?
Kenapa? Karena kita harus menghasilkan uang.
Ini tidak ada dalam rencana promo dan unit berbahaya--
Apa? Unit berbahaya?
Ayolah, Kang Se Jong kenapa kau begini? Hentikan sekarang dan keluarlah.
Kapan klarifikasi untuk masalah Scarlett keluar?
Kalau kau menunggu, waktunya akan tiba, makanya tunggu saja.
Jangan sampai keceplosan karena kalau sampai terjadi, aku tak akan membiarkanmu!
Sampai kapan?
Sampai kontrakmu dengan Emperor Entertainment berakhir! Sampai saat itu!
Kami benar-benar jatuh hati.
Kami benar-benar jatuh hati pada yang belum dirilis dan di UCC.
Aku memohon kalau aku selalu ingin bertemu dengan Typhoon.
Aku tahu itu!
Tidakkah kau percaya kalau takdir mempertemukan kita begini untuk memberikan kita lagu?
Aku yakin padamu dan pada penilaianku.
Jadi, aku akan investasi.
Yes!
Oke semua, lakukan.
Tapi, tiba-tiba aku berpikir.
Bagaimana kalau kita buat video sesuai dengan yang biasa tim Perseverance lakukan?
Suasana yang bersahabat, kurasa bakal bagus untuk marketing.
Itu, itu. Kami akan merekamnya dengan baik.
Kau bisa rekam pakai hapemu saat sedang di asrama
dan kami akan merekam saat kalian latihan.
Oke, kalau begitu mari kita lakukan yang terbaik!
Ya!
Selamat.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Makasih!
Maaf, maaf, dia tak akan mengulanginya.
- Dia salah. - Lakukan yang terbaik.
Permisa, kalian kaget, 'kan? Mulai minggu depan, Impact Ki Joon dan Se Jong akan menemani kalian.
Kami, Impact J!
Kami akan berusaha menampilkan pesona dan kepribadian kami, jadi tunggu ya.
Ini untuk kalian semua dari Impact J!
Terima kasih!
Hei, Kang Se Jong, kau itu membosankan sekali?
Tidak bisakah kau sedikit lebih ceria?
Kau harus bekerja keras seperti uang yang kau hasilkan.
Gaji kita sudah keluar hari ini?
Ya! Sudah kubilang kita bakal jalan-jalan.
Jadi jangan keluyuran buat masalah.
Oke, beres!
Ya, Presdir.
Ya, ya.
Hei, mau kemana kau?
Kau mau belikan ibumu hadiah? Kuno sekali.
Memang beda yang kuno dengan yang kekanak-kanakkan.
Si kampret itu mau beli hadiah buat pacarnya, ya?
Anda butuh bantuan?
Daebak! Sekarang aku lagi di Dept. Store di Gangnam dan
- Aku mau beli untuk ibuku. - ada Se Jong Impact lagi ada di konter pakaian dalam wanita!
- Masa sih? - Heol!
Tapi tebak siapa yang lagi menuju kemari...
Omo! Pasti sudah ditakdirkan!
I'm so hello!
Tolong bungkus yang itu.
Berapa?
Ini cocok buatku, 'kan?
Terima kasih.
Nn. Scarlett, berapa ukuran Anda? Saya rasa A--
C! C cup.
Ukuranku C. Tidak lihat apa!
Tolong bungkus yang ini.
Karena kita sudah dapat investor...
kita bisa makan ini semua. Kita akan makan ini seterusnya.
Kuharap kita bisa dapat ratusan investor.
Ratusan?
Hei, ayo kita buat videonya.
Jadi bisa kita perlihatkan ke investornya.
- Apa itu? - Tongsis.
Tongsis?
Oh, dasar kunyuk.
Bagaimana gayanya?
Senyum!
Hae Ra, ngapain kau?
Um... ayam! Aku lagi makan ayam.
Rekam saja sambil makan.
Ready go!
Halo! Terima kasih!
Aku makan banyak!
Nih.
Henry, ayo minum.
Henry, Henry!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kang Se Jong!
Ketemu!
Kau tidak mau ganti hape?
Mau kuberi satu buatmu?
Seonbae, sudah cukup.
- Apa? - Semakin kau begini, makin sulit menyelesaikannya. Seonbae dan aku...
Makanya... Aku berpikir keras kemarin.
Kalau kau tidak suka pacaran sungguhan, karena sudah terlanjur dilihat orang...
Bagaimana kalau pacar kontrak?
Daripada jadi gosip, bukankah kontrak lebih bagus?
Hei... biasanya oppa jadi appa, asing jadi akrab.
Pacar kontrak jadi pacar sungguhan.
Aku tidak mau!
Karena itulah, jangan menambah masalah ini jadi lebih besar lagi.
Mana Hae Ra?
Itu anak! Kebanyakan minum lagi.
Jangan-jangan dia kesana karena mabuk?
Tapi dompetnya disini.
~Sebenarnya dari awal kita bertemu, mengatakan aku menyukaimu~
~bukanlah hal yang mudah untuk kukatakan.~
Kepiting, kepiting! ~Bila aku tak menghubungi duluan,~
~aku takut akan kehilanganmu.~
~Kutulis pesan, agak ragu, lalu kuhapus lagi. Kuterus melakukannya hingga berulang kali.~
~Bila cintaku padamu semakin dalam, itu hanya akan lebih menyakitiku.~
~Pikiranku dipenuhi oleh ketakutan, itu benar.~
~Aku berdoa dengan sepenuh hatiku, untuk orang yang kuharapkan.~
~Aku percaya orang itu adalah kau.~
Anda sudah... ~Oh, I'm in love~
bekerja keras.
~Oh, I'm fall in love~
~Aku tak akan pernah merasa ketakutan lagi,~
Anda sudah bekerja keras. ~selama aku bersamamu.~
~Dunia ini sangatlah indah.~
Ah, aku...
~Kukira aku tak akan pernah jatuh cinta lagi.~
~Tapi aku sedang jatuh cinta, karena aku ingin mencintaimu.~
~Sejujurnya, setelah pertemuan pertama kita, jauh dilubuk hatiku~
~kau menghantam bagai ombak yang kuat. Hanya kau yang kupikirkan sepanjang hari.~
~I can be a good lover. Wanna be your four-leafed clover.~
~Aku merasa seperti orang yang paling bahagia di dunia.~
Omo! Dompetku pasti ketinggalan. ~Tolong, kau harus percaya padaku.~
Bisa aku tinggal ini dan bayarnya besok?
Aku pelanggan disini.
Kemarin, kemarinnya lagi aku beli taoge disini.
Kemarin... kemarinnya lagi...
Iya, iya. Tidak apa-apa bayarnya besok.
Terima kasih. Semoga kau diberkati.
Ini.
Besok aku pasti balik.
Biar aku bayar yang tadi.
Ah!
~I'm in love. I fall in love. I'm so deep in love. ~
Bagaimana ini?
Tak satupun ada yang lolos, aku menyelamatkan ini semua.
Aku hebat, 'kan?
Dan hentikanlah kebiasaan ini.
Ini satu lagi.
Kalau seperti ini, nyaris seperti Santa, 'kan?
Bagaimana kalau Santa Ray? Kedengarannya bagus.
Kau masih belum sadar juga?
Sejak kapan kau mengikutiku?
Dari awal.
Sepanjang jalan sampai disini, kau menunggu sampai aku melihatmu?
Pada akhirnya, kurasa begitu.
Aku sangat benci menunggu.
Buatku, hal yang paling kubenci didunia adalah menunggu.
Kalau kau menunggu, artinya ada sesuatu yang terjadi.
Kenapa belum datang?
Benyanyilah lagu kesukaanmu sepuluh kali.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ketika aku sudah banyak minum begini, ada suatu tempat yang selalu kudatangi.
Kau mau ikut?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Disini?
-=Lee Jangwoo - Di hari aku bertemu denganmu=-
~Mari kita lupakan masa lalu.~
~Tanpa ada perasaan sedih atau kata-kata sedih.~
~Mari bernyanyi bersama sekarang.~
~Tentang hari aku bertemu denganmu, yang kurindukan.~
~Jangan berpikir itu akan jadi~
~memori yang terlupakan atau terhapus.~
~Hari saat aku bertemu denganmu dipenuhi kebahagiaan.~
~Mengalir, mengalir,~
Namaku Ray Kim. ~meski ditelan waktu.~
Syukurlah. Kupikir kau mati. ~Setiap kali kita saling berhadapan.~
~Jika kita bisa hidup seperti ini,~
~meski kita mati, seperti sepasang merpati yang bahagia.~
~Seperti saat ini, hentikanlah waktu.~
Tapi, apa kau belajar lagu itu dari nonton video?
Ya.
Terima kasih sudah bernyanyi bersamaku.
Kalau begitu, kasih aku hadiah.
Apa?
Ini sangat sulit.
Aku mau belajar main gitar. Nanti kalau aku beli kau mau ikut?
Wow! Itu sulit sekali.
Oke, kalau begitu kubalas jasa Santa Ray.
Besok ke Nakwon Sanga, call?
Nakwon Sanga?
Ya. Disana itu surganya gitar.
Kau mau pergi?
Oke.
Air mineral, 'kan?
Ya, makasih.
Aku mau bicara denganmu seonbae.
Bicara apa?
Kau salah memilih partner.
Kalau kau mau buat skandal, akulah orangnya.
Ngomong apa sih kau. I'm so speechless.
Kenapa kau pakai banmal padaku?
Aku menyukaimu.
Dari awal melihatmu aku menyukai seonbae. Dan aku selalu berpikir kau sangat cocok denganku.
- Karena itulah si sampah Kang Se Jong dan-- - Aku tidak pernah berpikir begitu.
Menurutku kau itu biasa saja.
Dan jangan bicara tentang Kang Se Jong didepanku lagi.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Tunggu!
Liftnya berhenti?
Apa? Kenapa?
Dari awal, lift ini memang aneh!
Apa-apaan ini?
Hei, kau lebih empuk daripada nenekku.
Apa? Dasar cabul!
Hei!
Hari ini hari spesial, impian kita
terwujud dengan proses syuting film.
Jadi kita sama sekali tidak boleh buat kesalahan.
Kita tunjukkan mereka sisi keren kita!
~Jangan marah.~
~Aku tak bermaksud begitu.~
~Bila kau tak dapat memahami, maka~
~bisakah kita berteman?~
~Meski begitu, jangan lupakan~
~kenangan berharga kita.~
~Layaknya permata tersembunyi,~
~yang akan bersinar suatu hari nanti.~
~Hanya sehari, impian kita akan jadi kenyataan.~
~Tak ada kata "sudah terlambat".~
~Kami akan melindungimu.~
~Kami ada dalam dirimu.~
~Ingatlah.~
~Kau akan selalu jadi harapanku.~
Hei! Bagaimana bisa kau salah saat kita syuting?
Kerja bagus!
Oke, cukup sekian hari ini!
Ayo kita makan.
Oke, aku pergi dulu. Kerja bagus anak-anak!
- Dah! - Halo?
Paket?
Oke, kalau sudah sampai, telepon aku dulu!
Aku pergi dulu.
Aku harus mandi.
Aku kerja dulu. Nanti setelah pulang kerja kita ketemu jam 6 di Nakwon Sanga.
Oke, aku juga mau latihan dulu.
Oke, sampai jumpa!
Coba, 5,6,7,8.
Nyanyi!
Memangnya lucu?
- Coba. - Maaf, ada Lee Woo Ri?
Woo Ri tidak ada disini. Dia pulang mau nunggu paket.
Tapi alamatnya disini.
Kalau kau kenal dia, bisa berikan ini padanya?
Oh, oke!
Percayakan saja pada Henry.
Oke, terima kasih.
- Ya. - Lagi dimana?
Aku di Nakwon Sanga. Aku sampai duluan.
Aku pergi sekarang kalau begitu.
Tapi baterei hapeku lobet, jadi mungkin nanti mati.
Oke, kalau begitu aku tunggu di depan toko Sewon Guitar.
Sewon Guitar? Oke.
Tunggu ya, aku sebentar lagi sampai.
Hati-hati, dah.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Maaf.
Cari ribut duluan ya.
Wallpapernya foto wanita?
- Kenapa nih? - Tidak apa-apa.Tadi juga begini terus cepat terbukanya.
Aku akan membukakannya untukmu. Lihat.
Abracadabra!
Winguardian Leviosa!
Kelihatannya tidak terbuka.
Ini gawat.
Bagusnya.
Tidak ada orang diluar?
Batereiku.
Henry. Hapemu juga tidak ada sinyal?
Tidak ada sinyalnya.
Kami janjian jam 6.
Telat sebentarlah. Tunggu saja dulu.
Henry. Kurasa kau tidak boleh mendudukinya.
- Fragile? - Rentan.
Itu artinya barang penting jadi mesti hati-hati.
Barang penting buat Woo Ri?
Berarti makanan?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.=-
Kenapa hapenya tidak aktif?
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Aku lapar.
Aku haus.
Yeah! Woo Ri, maaf ya.
Nanti kalau sudah keluar dari sini aku ganti.
-=Miracle Dieting Pills: Turun hingga 10 kg dalam 3 bulan!=-
-=Bila dikonsumsi, dapat menyebabkan gangguan pencernaan. Lemak dalam proses pembakaran, jangan khawatir.=-
Lagipula wanita itu pasti hasil oplas semua dan obat diet!
Ada yang bisa diminum?
No, no. Tidak, tidak.
Tapi... bisakah kita keluar dari sini?
Apa kita bakal mati disini?
Disini!
Tolong! Tolong!
Hae Ra pasti sudah menunggu lama.
Katamu kalian janjian jam 6?
Mungkin dia sudah pulang. Jangan khawatir.
Kalau benar begitu baguslah. Aku khawatir.
Mungkin dia sedang menunggu sendirian.
Menunggu sendirian...
Aku tahu betul rasanya bagaimana.
Aku banyak mengalaminya waktu kecil.
Anak Asia sangat mudah dibuang oleh orangtuanya.
Aku khawatir kalau aku berbuat salah lalu dibuang
dan akan banyak waktu aku menunggu tanpa bisa tidur.
Aku terus penasaran dan ingin melindunginya.
Tapi sekarang... aku bimbang.
Karena dia gadis yang disukai Se Chan?
Atau kau cuma kasihan pada Hae Ra?
Bukan begitu.
Simpati itu bukan cinta.
Ingat anak Korea yang gendut waktu kita SMA dulu?
Grace?
Kau membantunya dengan penuh perhatian.
Lalu kemudian dia salah paham dan marah. Katanya jangan mengasihani dia.
Kalau kau tidak ada perasaan khusus pada Hae Ra.
Kurasa lebih baik kau berhenti saja.
Perasaan... khusus?
Kau masih belum bertemu juga?
Aneh. Aku juga tidak bisa menghubungi si Cabul.
Apa terjadi sesuatu?
Dia pasti lupa. Ngapain ditungguin?
Cepat pulanglah.
Halo?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku pulang.
Alamat pengirimannya di 300-22.
Yang menerima paket namanya Henry.
Angkat teleponnya, Henry.
Ayolah! Ayolah, kumohon!
- Halo. - Kau lagi dimana sekarang?
Aku sama Ray terjebak di lift--
Noona, Hae Ra sudah balik?
Hae Ra masih menunggumu.
=Tapi liftnya kenapa?=
Halo? Halo?
Ada apa?
Kang Se Jong.
Aku pinjam dulu.
Apa? Goo Hae Ra ke Nakwon Sanga?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=-
Dia menunggu si brengsek Ray sendirian?
Mereka janji ketemuan--
Dasar si bego itu.
~Tanpa berkata-kata, aku melihatmu~
~dan berbalik lalu melihat keatas langit.~
~Melihatmu begitu senang, dengan bahu kecilmu.~
~Aku tak bisa mengatakan apa-apa padamu~
~dan hanya berpaling.~
Bisa tolong lebih cepat?
Ajussi, turunkan aku di lampu merah didepan.
Kalau kau tak bisa menghubungiku
dan sudah lewat waktu janjian terus aku tidak datang,
harusnya kau tidak usah menunggu.
Mana bisa aku tidak menunggu?
Katanya kau bakal datang.
Katanya kau bakal datang dan tunggu saja.
Tapi aku tidak bisa meneleponmu...
~Aku mencintaimu, itulah yang ingin kukatakan.~
Maaf ya.
Aku minta maaf.
~Aku masih merindukanmu.~
~Seperti saat ini, aku tak akan berubah.~
~Aku tak akan terluka, aku mencintaimu.~
~Kenapa semuanya tak berjalan dengan baik?~
~Pada akhirnya, kita tak akan bersatu.~
~Mengapa kau membuatku menangis?~
~Apakah kita tak ditakdirkan bersama?~
~Bila aku melangkah kearahmu,~
Malam itu... itu kesalahpahaman.
~kau mengambil satu langkah menjauh.~
Aku tidak pernah salah paham.
Mau kau dengan siapa dan melakukan apa, tak ada urusan denganku.
~Aku mencintaimu, dan kelihatannya kau juga mencintaiku.~
~Tiap kali kita mencoba bersatu, kita kehilangan kesempatan.~
Yang kau pikirkan itu, itu tidak benar.
- Apa yang kupikirkan? - Itu kesalahpahaman!
Mau kau dengan siapa dan melakukan apa, tak ada urusan denganku.
~Kurasa pada akhirnya kita tak dapat bersama-sama.~
~Aku tak tahu seberapa banyak aku membenci diriku sendiri...~
Kau pasti menangkap emosi lagunya.
Kurasa ini pertama kalinya kulihat seseorang yang tak bisa menyelesaikan lagunya.
Belakangan ini, Se Jong memang lagi galau.
Sebagai leader, aku khawatir.
Bagaimana kesan pertama kalian?
Se Jong tiba-tiba jatuh.
Biasanya maknae trainee payah untuk dirangkul.
Tapi Se Jong itu angkuh seperti yang kalian tahu.
Se Jong punya kharisma.
Karena kharisma itulah kau pasti takjub.
Kalau dari kau, bagaimana kesan pertamamu dengan Ki Joon?
Sangat sulit. Dia tidak mau menerima salamku dan dia mengatakan sesuatu tiap kali aku tak melakukannya.
Mungkin dia sedang menunjukkan kuasanya.
Itu kebanggaan dari seorang Seonbae, 'kan?
Tapi kalau kuingat sekarang, itu cuma karena cara mengungkapkan kami yang canggung.
Tapi kami sekarang berhubungan baik.
Ya, seperti yang dia bilang kami berhubungan sangat baik.
Bagus. Kami dulu juga berhubungan baik.
Ada kotoran.
Noonim, masakannya enak sekali.
Begitu? Senang rasanya melihat kau makan lahap sekali.
Semuanya, habiskan ya.
Terima kasih makanannya.
Tapi kau makan begitu banyak...
Kemana kau salurkan kekuatanmu?
Kau itu ngomong apa sih didepan anak-anak?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Yang menerima paket namanya Henry.
Hei, cab-- Maksudku, Henry. Apa kau menerima paket untukku?
Paket? Tidak ada tuh.
Apa dikembalikan ya?
-=Malam sebelumnya=-
Diseluruh dunia ini, tak ada orang sebaik dirimu.
Kau, kau.
Aku anak baik.
Kau sudah gila? Kau sengaja mau merusak siaran?
Harusnya kau yang jangan banyak tingkah.
Kang Se Jong, apa sih hebatnya kau?
Kau bersikap seolah-olah dewasa tapi memanfaatkan orang.
Siapa memanfaatkan siapa?
Kau pikir karena solo debutmu bakal gagal jadi kau masuk ke grup kami.
Kau buat skandal dengan Scarlett seonbae supaya namamu terkenal.
Kau juga tahu persis aku tak ingin itu semua terjadi.
Saat kita masuk Emperor Entertainment, kita cuma harus tunduk dan patuh...
Karena itulah kau jadi bajingan pengecut.
Kau pura-pura hebat, tapi kau bertingkah memalukan layaknya kotoran.
Kau... kau tahu siapa aku?
Aku tak tahu kau bangsat!
Sedang apa kalian, tidak masuk ke mobil?
Kalian tidak akan berkelahi, 'kan?
Mereka tahu.
Ketua tim, aku mau bawa mobil sendiri langsung ke asrama.
Oke. Silakan. Aku iri.
Pulanglah dengan Se Jong.
Aku mau pakai mobilku.
Sa Ki Joon! Buka pintunya!
Diakah? Goo Hae Ra.
Kang Se Jong yang pacaran dengan Scarlet...
Selingkuhannya penyanyi pendatang baru, Goo Hae Ra?
Wartawan pasti bakal penasaran siapa Goo Hae Ra.
Sa Ki Joon. Sa Ki Joon!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Ada apa?
Hei!
Hei! Keluar.
Hei! Ngapain kau kampret?
Dasar!
Kampret itu nyetirnya bagaimana sih?
Ya, Bu.
Ibu nangis?
Kenapa kau juga begini? Nyetirnya hati-hati, hati-hati!
A-apa itu?
Awas! Berhenti!
A-apa itu?
Awas! Berhenti!
Tidak!
Kau sudah gila?
Kau tidak apa-apa?
Apa? Apa katamu?
Apa? Dia nabrak orang?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ajumma! Kau ada telepon!
Apapun yang terjadi, jangan kaget.
Aku baik-baik saja dan aku akan segera kembali.
Hae Ra, bantu aku siapkan sarapan.
Oke!
Henry! Tidak kau siram, ya?
Aku tidak pup!
Naganya keluar, naga!
=Berita terkini.=
=Semalam, anggota Impact Kang Se Jong terlibat sebuah kecelakaan.=
Kesini! Cepat!
=Berita selengkapnya akan disampaikan oleh Reporter Gi Ha Myeong.=
=Tadi malam, polisi menginvestigasi semalaman, idol grup terkenal,
=anggota Impact, Kang Se Jong keluar pagi ini.=
Kang Se Jong, apa yang sebenarnya terjadi?
Saya minta maaf karena sudah membuat kehebohan ini.
Seseorang nyaris saja mati, tidakkah Anda merasa sangat menyesal?
Hei, hei dilarang ambil gambar!
Berdasarkan interogasi, Kang Se Jong mengakui dirinya bukan pengemudi berpengalaman.
Bagaimana ini?
Ajumma, Se Jong tadi kirim SMS.
Tunggu.
Oh iya.
Bagaimana ini? Topik yang paling dicari sekarang itu kasus tabrak lari Kang Se Jong.
Itu bukan tabrak lari, dia bahkan menelepon 119 sendiri.
Tidak diangkat.
Tapi syukurlah korban dan Se Jong tidak terluka.
Kalau kau lakukan yang kukatakan, pasti tidak akan ada masalah.
Lalu... apa Anda tetap akan menepati janji Anda?
Kontrak ya kontrak. Itu kalau kau setuju.
Aku setuju.
Dan kau... kau tidak akan bilang yang sebaliknya, 'kan?
Tidak akan.
Kuharap begitu.
Kau bisa pergi.
Kasihan sekali dia.
Ya, Ketua Tim Byun?
Ya, Presdir. Sekarang saatnya kita ungkapkan.
Pastikan kau sebar artikelnya, ya? Dan cek semua black box?
Oke. Tentu saja tak ada satupun.
Oke.
=Kang Se Jong, ditengah isu tak berpengalaman mengemudi, membuatnya mengundurkan diri dari grup Impact.=
=Dalam statemennya, Impact menyatakan meskipun mereka kebingungan...=
Kau tidak perlu mengundurkan diri dari Impact. Ayahku yang memegang pilihan dan dia tak bisa menentangku.
Nanti kuberitahu ayahku.
Aku berterima kasih atas perhatianmu tapi jangan lakukan apapun.
Kenapa?
Kenapa kau sangat membenciku?
Karena aku merebut single-mu? Atau karena ayahku yang kejam?
Aku tidak membencimu.
Terus?
Bukan juga karena aku tidak menyukaimu.
Aku tak punya perasaan apa-apa padamu.
Jadi, simpan saja perasanmu itu.
Sekarang kau sedang mencampakkanku?
Kalau begitu...
Aku akan menyimpannya hingga kau membukanya.
Perasaanku padamu bukanlah suka tapi cinta.
Awalnya karena kau tidak mau melihatku... Karena hal-hal tak berjalan sesuai keinginanku.
Aku melakukannya cuma mau lihat bagaimana akhirnya.
Tapi perlahan rasanya jadi tulus.
Karena itulah, sebesar perasaan ini diawal,
aku akan berusaha keras supaya kau menyukaiku.
Itu tak ada gunanya.
Aku... sudah punya orang yang kusukai.
Dari awal aku melihatnya hingga sekarang, perasaanku tak akan pernah goyah.
Dia, Goo Hae Ra?
Lagipula, itu juga tak akan berhasil.
Katamu adikmu meninggal mengorbankannya hidupnya karena dia?
Apa kau bilang begitu karena kau sedang mabuk saja?
Tidak. Itu benar.
Tapi tetap saja... aku tak dapat melupakannya.
Aku ingin berada disisinya.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Mengundurkan diri?
32.460?
Waktu itu mereka jejingkrakan bilang mereka menyukainya!
Daripada Kang Se Jong, kita panggil saja dia Kang Mi Sook.
Nona Mi Sook!
Nona Mi Sook?
Kau tidak boleh ganti nama orang sembarangan!
Apa mereka melakukan ini untuk menutupi kasus kecelakaan?
Kang Se Jong bukan orang jahat, tahu!
- Dari mana kau tahu? - Aku temannya Se Jong.
Kalau kau temannya Kang Se Jong, berarti aku ibunya Kang Se Jong.
Kalian itu ngapain sih?
~Karna aku tak bisa melakukan apa-apa, tapi membiarkanmu pergi,~
~aku bahkan tak tahu aku bisa menyesal.~
~Tak ada habisnya kenangan, aku merasa sangat dekat denganmu.~
Kau dimana sih?
~Aku mencoba menutup kedua mataku dan melupakanmu.~
~Untukmu, aku tak akan pernah memperlihatkan air mataku, tak sekalipun.~
~Airmataku juga menyakitkan bagiku.~
Kang Se Jong.
~Meskipun aku bertemu denganmu lagi, dimanapun engkau berada~
~aku tak dapat merasakanmu, aku jadi sedih.~
~Dengan memikirkan hidup sendiri.~
~Bila itu sulit, lihat kembali di sekitar.~
~Kapanpun kau membutuhkanku,~
~aku akan ada di sini untukmu. Berjalan seorang diri sangat sulit,
~dan ketika kau ingin beristirahat, pikirkanlah aku.~
Itu bagus sekali! Serius!
Ha Ra, kau tidak apa-apa?
Ya. Aku jalan-jalan sebentar dan aku sangat haus.
Lagi? Kau bisa mabuk berat nanti.
Hae Ra! Berhenti minumnya.
Bajingan sialan!
Bajingan itu selalu memikirkan diri sendiri!
Benar, karena dia pria jahat.
Karena si Kang Se Jong Man, aku nyaris ke China jadi chef.
Bahkan selama Superstar K, pergi seenaknya dan membuat kita sengsara.
Kali ini juga, dia menyebabkan kecelakaan dan mengundurkan diri...
Bukan begitu!
Bukan begitu, kataku.
Kalian semua bahkan tak tahu!
Apa yang kami tidak tahu?
Hae Ra, tidakkah kau keterlaluan cuma gara-gara kalian teman lama?
Benar. Kami ini juga temanmu, tahu.
Kontrak dengan Emperor Entertainment waktu itu, bukan Se Jong yang menginginkannya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Se Jong...
Se Jong pergi ke Emperor Entertainment menggantikan Se Chan.
Tapi... apa kau keluyuran kayak begini?
Kenapa kau menghilang?
Tidak.
Aku cuma... butuh waktu buat berpikir.
Kunyuk... Kata orang itu namanya menghilang.
Pokoknya, aku tahu keputusan dan pemikiranmu.
Ayo kita lakukan itu.
Terima kasih, hyeong.
Kalau kau berterima kasih maka pulanglah. Nunim dan Hae Ra sangat mengkhawatirkanmu.
=Kang Se Jong ada disini!=
Oh! Kang Se Jong sedang minum-minum dengan Typhoon seonbae sekarang!
Jadi topik yang paling dicari lagi.
Hae Ra!
Goo Hae Ra!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kalau kau lakukan yang kukatakan, pasti tidak akan ada masalah.
Lalu... apa Anda tetap akan menepati janji Anda?
Dan kau... kau tidak akan bilang yang sebaliknya, 'kan?
Kacang. Lama tak jumpa.
Kau itu dari mana saja? Apa saja yang kau lakukan sampai baru balik sekarang?
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Bisa tidak nanyanya satu-satu?
Kau...
Lama tak jumpa.
Ya. Sebenarnya, aku tidak senang melihatmu.
Aku juga.
Hae Ra sangat mencemaskanmu.
Syukurlah kau kembali dengan selamat.
Kedengarannya sinis sekali.
Karena perasaan itu lagi?
Melihat Hae Ra sedih.
Aku tidak menyukainya.
Hei! Kang Se Jong, ngapain kau?
Kupikir kau menyukainya.
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Tahun 2006=- -=New York Nicholas High School=-
- Hey Grace! Hey Grace, lookie, lookie! - Babi!
Hey guys, mau bacon tidak?
Mereka jahat sekali!
Ini Grace, buatmu. Minumlah!
Aku tidak bisa minum cola.
No, no, no, ini bukan cola. Ini kopi.
Terima kasih.
Are you serious?
Grace!
Grace, kau tidak apa-apa?
Aku antar kau ke RS.
Minggir!
Tinggalkan dia, guys.
Kenapa kau tolong si Gendut itu?
Aku kasihan padanya.
Grace!
Aku tidak butuh kasihanmu! I'm so all right!
Hey, kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
-=To Ray=-
Cuplikan episode berikutnya
Turunkan dia. Dia bilang tidak mau.
Lakukan saja apa yang kukatakan padamu.
Kang Se Jong, aku mau dengar darimu kalau itu bukan kau.
Masuk.
Sebab kau sedih karena pria lain, aku juga merasa tidak enak.
Kupikir kau pacaran dengan adiknya Kang Se Jong?
Kalau masih punya otak, tidakkah seharusnya kau jangan dekati adiknya?
Berapa?
Terima kasih. Nanti kuhubungi kau lagi.
Oke.
- Hyeong, kau juga berpikir itu aku? - Ya.
Tentu saja aku jadi ragu-ragu.
Orang-orang yang kupercaya tidak percaya padaku.