Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ada perempuan yang kusuka.
Dongsaengku juga menyukai seseorang. Goo Hae Ra.
Aku mau jadi penyanyi dan beritahu dunia karya terakhir ayahku.
Aku ingin membuat impian itu jadi kenyataan. Tapi,
Benarkah kau tanda tangan kontrak dengan Emperor?
Kalian dieliminasi.
Bukan cuma hatiku, tapi impian semuanya!
Kau menusuk kami semua dari belakang.
- Impiannya hancur. - Ajussi!
Dongsaengku meninggal dunia.
Kang Se Jong bergabung dengan Impact.
Aku kehilangan arah.
Lalu...
Namaku Ray Kim.
Secara tiba-tiba, kakak kembar Se Chan muncul.
Saat berada disisinya, dia selalu membuatku tertawa.
Sekarang, dia mulai mengisi celah kosong dihatinya.
Kau itu sangat egois sampai ketulang-tulang.
Goo Hae Ra! Keinginan terakhir Se Chan itu kau.
Bagaimana bisa aku menyukaimu?
Aku tak bisa mendekatinya.
Tapi hatiku berkata lain...
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan/Ray Kim=-
-=Henry=-
-=Park Kwang Sun - Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Woo Ri=-
Mau kau dengan siapa dan melakukan apa, tak ada urusan denganku.
Perlu kuulang?
Mau kau dengan siapa dan melakukan apa, kau tidak perlu lapor padaku.
Karena aku juga begitu.
Sudah pergi sajalah.
Hei! Kang Se Jong!
Ada lagi yang mau dibicarakan?
Kau benar-benar--
Angkat teleponmu, kelihatannya penting.
Oh, Ray, ada apa?
Hae Ra, aku ada di warung depan sekolah. Aku mau beli deobbokki dan soondae.
Nak, cepat pilih! Aku sibuk.
Dia tanya apa aku mau pakai jantung dan hati.
- Kau makan hati? - Hah?
Sekarang waktunya agak sulit terima telepon.
Nanti kutelepon lagi...
Ayo pergi.
Sebenarnya, ini karena Emperor Entertainment
tahu kalau aku memberimu lagu, aku bahkan harus mengesampingkan jadwalku.
Pasti ada permainan trik, bahkan mereka sampai menarik iklan-iklannya.
Memikirkan penyanyi yang tak berdosa dan kru produksi mengalami ketidakadilan karenaku,
kita tak dapat berbuat apa-apa.
- Dia tipe orang yang bisa berbuat lebih dari itu. - Lalu aku harus bagaimana?
Hyeong minta maaf.
Tapi kenapa kau tinggalkan Emperor, kalau tahu bakal jadi begini?
Karena Emperor Entertainment sangat pengecut dan aku tidak suka, makanya aku keluar.
Kupikir semuanya bakal berakhir. Tapi bisnis hiburan ini membuat orang tak berdaya jadi bersalah... Aku bersalah.
Ah, ada apa... Benar kau itu Typhoon yang kukenal?
Ray? Yang benar saja, kau cuma beli hati?
Henry, tadi katamu Hae Ra cuma makan hati.
Iya, dia memang cuma makan ini.
Seperti ini.
Kapan dia makan seperti itu?
Memangnya dia Gumiho, cuma makan hati?
Kalau begitu...
Kau, kau juga makan kayak babi!
Begini.
Bercanda kau ya? Kapan aku makan kayak begitu?
- Kau! - Kau tahu gigi?
Kau mau lihat itu semua kurontokkan?
Oh! Ngapain kau?
Jorok! Ih..
- Lepaskan! - Ngapain sih?
Makan saja.
Maaf, maaf.
Aku tanya Hae Ra nanti.
Nanti kutelepon lagi...
- Jang Gun hyeong, kenapa? - Typhoon hyeong ada dilantai 1 tapi
dia bilang Emperor Entertainment tidak akan memberi kita lagu lagi...
Dia telepon katanya mungkin kita bakal sulit dapat lagu.
Apa?
Hyeong!
Hyeong! Bagaimana ini?
Sebentar.
Hae Ra.
Pilih.
Ini apa?
Apa kau mendengar dan berpikiran yang sama denganku?
Hyeong, daripada lagu baru, bagaimana kalau lagu debut mereka itu remake?
-=1. One Step More - Yoon Sung 2. Sweety - Sharp...=-
Itu, aku pilih 10 lagu yang bagus dibuat remake.
Pilihlah dari sini!
Sesuai dugaan, Typhoon hyeong!
Aku suka lagu ini!
Benarkah? Aku juga!
~Bagiku, kau imut sekali~
No, no, no. "Sweety" terlalu manis.
Karena ini debut panggung Perseverance yang pertama, kupikir lebih baik kita tampilkan sesuatu yang bersemangat.
Aku juga.
Hyeong, karena aku tak terlalu paham K-Pop, tapi disini mana lagu yang termasuk "tangguh"?
Oh! "Pilot" dilihat dari judul kelihatannya tangguh.
Iya, 'kan?
Tapi ini lagu tahun 90-an, kurasa tak banyak yang tahu lagunya.
Ey, Jang Gun man. Ada pepatah bilang
"Legends never die." Michael Jackson, Beatles.
Walau kau tak tahu mereka, kalau kau dengar lagunya sekarang. Wow, fantastic.
Kalau begitu, aku pilih ini.
Itu terlalu laki. Ada aku dan Hae Ra juga.
Pilih "Sweety" saja.
Jang Gun Hyeong, kau lebih suka mana?
Hyeong, daripada lagu tahun 90-an, bagaimana kalau lagu kita latihan saja, Psy "Entertainer".
Karena sekarang kedudukan 2:2, kita pilih antara "Sweety" dan "Pilot".
Kita bikin tim seperti ini dan kalian harus menampilkannya.
Setelah melihat penampilannya, kita tentukan dengan voting.
Lalu aku?
Kau pilih setelah mencoba dua-duanya.
-=Episode 5: Aku tak akan berhenti=-
Hai, daddy! Aku dapat telepon dari wartawan.
Putriku moodnya sedang bagus!
Telepon apa?
Mereka minta foto ulang, tapi kutolak.
Siapa dulu aku? Anaknya daddy.
Tentu, kau 'kan anaknya Presdir Emperor Ent., jadi kau harus lakukan yang kau mau.
Tapi fotomu yang mana yang mesti diulang?
Fotoku dan Kang Se Jong lagi ciuman.
Apa?
Bikin kaget saja! Weekly Sports?
Kau tahu yang satu itu seperti paparazzi.
Mereka bilang mau bikin skandal antara Se Jong dan aku, jadi kubilang saja silakan.
A-apa? Skandal? Berikan itu padaku.
Apa? Kau bahkan mencium si Kunyuk ini?
Kelihatannya saja begitu...
Tapi tidak terjadi apa-apa.
Kapan mereka ambil ini?
Ketua...
Mari jangan begini antar sesama pemain.
Kami harus jaga image Scarlett dan foto itu agak...
Cukup buang foto itu dan foto ulang lagi.
- Kita pilih tema yang lebih baik. - Mereka memang menarik.
Hubungan Seonbae-Hoobae itu lebih bagus, bagaimana?
Nanti sisanya yang belum dibicarakan, kita bahas di restoran Jepang tempat terakhir kita bertemu.
Apa? Hari ini?
Hari ini boleh. Ya, baik.
Tapi apa Kang Se Jong bakal setuju foto ulang?
Kalau kubilang harus ya harus.
Aku tak yakin.
Aku tidak mau.
Hei Kang Se Jong, kenapa kau begini?
Kalau kau tidak mau, terus kita biarkan saja mereka kirim foto ini?
Kau mau apa?
Kau mau foto ulang atau kirim foto itu saja?
~Pertama kali ku'melihatmu, degup, degup, hatiku serasa meledak~
Kalau mereka "Sweety," maka kita "Tough".
~Aku menunggumu, datang padaku~
Roger. Bersiap untuk lepas landas.
Persiapan lepas landas selesai.
Apa?
~Memelukku, saat kau memelukku~
Kau cocok juga, ya?
Iramanya sangat gembira, jadi kurasa kita harus menari dengan gembira.
Lagunya tentang awal jatuh cinta, 'kan?
Kita harus menunjukkan tipe musikal, yang imut-imut.
- Call! - Keren!
- Sekarang aku, aku. - Kau juga?
- Iya, aku juga. - Serius?
Ah, bentar-bentar.
Ah! Kayaknya aku tidak bisa.
~Apa yang membuatmu muncul dimataku?~
~Apa yang membuatmu terus muncul?~
~Saat aku berbaring dan menutup mataku.~
- Jang Gun, kau tidak apa-apa? - Ya.
Tapi...
Bisa tolong minggir dariku?
Maaf!
Maaf. Haruskah kita lewatkan saja bagian itu?
Woo Ri, terima kasih. Kumohon.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
=Berjalanlah sebelahan.=
Kau dengar, 'kan? Kita harus jalan berdekatan.
Ngapain sih jam 3 pagi begini?
Tapi ngomong-ngomong, kapan mereka ambil fotonya ya?
Tidakkah menurutmu kita sangat cocok?
Bisa tidak jangan terlalu nempel?
Karena kita satu label, semua orang pikir kita pacaran.
Bagaimana ini?
Kau lagi jual mahal padaku sekarang?
Sudah kubilang dulu, aku tidak tertarik--
=Se Jong!=
Belai rambut Scarlett sekali dan jalanlah perlahan dengannya.
Bagaimana kalau mereka tidak pacaran?
Fotonya bagus-bagus!
Yang ini, kirim yang ini.
- Kirim yang 3 ini. - Setelah mendengar kata mutiara dari Seonbae-nya,
sebelum hits 12, mereka kembali ke asramanya.
Kau tahu cara menaruh kalimat yang bagus, 'kan?
Pahamkan? Tolong, ya.
Tapi pastikan ini berita eksklusif kami, ya.
Karena kita ada dalam jalur yang sama, lakukanlah dengan baik.
-=Perserverance debut song=- -=Sweety (Hae Ra-Woori-Jang Gun) vs. Pilot (Henry-Ray-Jang Gun)=-
Ini momen dimana kita memilih lagu debut Perseverance.
Yang maju pertama, tim perempuan!
~About time, listen up and I'm checkin the functions. Look at the lips, hips, wanna be Superman.~
~Never be the same screamin out your name. Hit me love attack and I feel it like a black jack.~
~Pertama kali ku'melihatmu, degup, degup, hatiku serasa meledak~
~Saat kulihat matamu yang indah, kau tak tahu harus bagaimana,~
~Kau tiba-tiba muncul dihadapanku, sangat tidak lucu.~
~Aku mungkin mencoba mencarimu, apa yang kulakukan?~
~Kenapa kehadiranku membuatmu tertawa?~
~Bahwa aku mulai mirip denganmu itu lebih-lebih menggelikan~
~Aku menunggumu, datang padaku~
~Saat kau memelukku~
~Memelukku, saat kau memelukku~
~Saat aku ada dalam pelukanmu, aku percaya selamanya,~
~Aku menunggumu, datang padaku~
~Saat kau memelukku~
~Memelukku, saat kau memelukku~
~Saat aku ada dalam pelukanmu, begitulah aku adalah Sweety-mu~
~Come, come, baby, baby~
~I'm your sweet baby, yeah.~
~Katamu ini sudah berakhir, kau tak percaya pada hubungan kita ~
~Sebelum kau lepaskan tanganku, aku ingin mendengar suaramu lagi~
~Entah dimana, suatu saat nanti, aku merasa kita akan bertemu kembali~
~Menggantikan kesedihanmu dengan hari yang cerah~
~Tak ada lagi penyesalan, tak ada lagi yang bisa menyakitiku~
~Jangan pikirkan yang lain dan datanglah padaku~
~Aku mendekapmu dengan penuh gairah dan kedua kakiku membawamu terbang~
~menuju bulan yang kujanjikan padamu.~
~Kita akan terbang hingga penjuru dunia yang kita impikan~
~Aku mencintaimu selama-lamanya~
Bravo!
Hei! Jang Gun man!
Sudah kubilang aku tidak mau!
Lakukan saja sendiri! Kau saja sana!
Kalian semua sepertinya sudah berusaha keras,
karena itu aku, Typhoon, sangat bangga.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kita akan memilih lagu debut
dengan cara voting.
Oke, lakukan secara adil.
Ini.
Sudah selesai?
Sweety.
Pilot!
Pilot.
Sweety.
Oke, berapa skornya sekarang?
- 2:2. - Oh, menegangkan sekali.
Oke, ini kertas terakhir,
yang memegang masa depan album kita.
Woah...
Pilot?
Sweety!
Yes!
~Aku senang~
Selesai.
Hei, penghianat, kau berpihak di tim perempuan?
Maaf, aku juga memilih tim perempuan.
Apa?
Terus...
Kalau begitu... 3:2 tidak masuk akal.
Pilot itu aku, Ray, dan Jang Gun.
Sweety aku dan Woo Ri eonnie.
Tapi... Jang Gun berkhianat.
Ray juga mendukung tim perempuan,
jadi harusnya 4:1.
Oh!
Aku lapar habis nyanyi!
Hei! Woo Ri!
Nanti datang pada protes kelaparan.
Cepat bantu aku petikin togenya!
Kau tidak mau bantu?
Dalam waktu singkat,
Hae Ra akan debut, kau bahkan tak bisa melihatnya.
Oppa, kenapa kau cepat sekali pergi?
Eonnie, terima kasih sudah berada disisiku.
Kau ngomong apa?
Berterima kasih pada keluarga.
Jangan bilang begitu lagi.
Oke.
Kau ingat saat kau ikut Miss Korea dulu? Kau dulu sangat populer.
Kalau ditambah pria disini dan disana bisa-bisa ada satu truk penuh.
- Oh, ya? - Iya.
Aku agak populer saat itu, 'kan?
Eonnie, dengan matamu yang seperti rusa betina itu,
kau bisa memikat pria-pria.
Kalian sedang... metikin toge?
- Ya. - Ya.
Petik yang banyak.
Mau apa kau dengan popularitas, itu cepat menghilang.
Orang-orang itu, memang tidak usah diungkit lagi.
Saat kau mencurahkan seluruh cintamu pada ayahnya Se Jong...
Eonnie, kau sangat mencintainya sepenuh hati,
tapi bukankah dia kabur bersama putri Direktur RS Seoul?
Penghianat, penghianat!
Ah, berisik!
Memikirkannya saja, mulutku jadi kering.
Benar. Kukira aku tak akan pernah butuh pria...
Kelihatannya tidak begitu.
Hei, Myung Ran, sadar!
Aku pasti sangat kesepian...
Kau beri Impact 2 lagu, Scarlett juga harusnya begitu.
Aneh kalau Impact ada diposisi pertama, lalu Scarlett diposisi kedua, berarti dia keluar?
Sekarang itu dia diperlukan dalam film, drama, bahkan iklan,
sangat susah menyocokkan jadwalnya.
Hyeong!
Aigoo, siapa ini? Typhoon!
Lama tak jumpa, Ketua Tim.
Yah, kelihatannya muka Typhoon sedang tidak baik.
Emperor harusnya mempertahankanmu dengan baik--
Kau!
- Apa katamu? - Tanpa bakat nyanyi, mau apa kau kesini?
Emperor sudah memblokade dengan baik lagu untuk single mereka.
Ngomong apa kau?
Aku cuma pesan agar kau tidak mengeluarkan Scarlett.
Oh, PD.
Hyeong, minumlah.
Ini anak-anak yang kau bicarakan?
Karena sangat sulit dapat lagu, kami tak bisa debut dengan album sesungguhnya,
jadi untuk rilis digital single-nya remake.
Ini rekaman mereka, dengarkanlah.
Hei, Typhoon.
Bisa anak-anakmu datang minggu ini?
Hah?
Saat ini, ada satu tempat tersisa.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Tim Perserverance kita, minggu ini,
akan tampil debut panggung di Show Inki Camp!
Tapi, tapi...
Untuk menampilkan "Sweety", kita masih kurang.
Jadi mohon maaf, tapi kita akan menampilkan yang kita pakai latihan minggu lalu, Psy "Entertainer".
Dengan lagu itu, dalam debut panggung pertama kita,
kita tunjukkan kemampuan Tim Perseverance!
Diterjemahkan oleh princessnihal
=Pria terseksi era tahun 90-an, posisi ketiga, Jung Woo Sung!=
Benar, meski waktu berlalu, dia masih terlihat sama.
Kembalilah ke realitas!
Dari mana pria tampan itu berasal?
Aku pulang!
Kau mau ubi?
Tidak, nanti aku mau pergi lagi habis mandi.
=Posisi kedua, Leader grup Storm, Typhoon!=
=Di album kedua, "Cheating Man", dia memamerkan otot perutnya yang seperti coklat.=
Typhoon diposisi kedua?
Memang badannya sebagus itu?
Kurasa kita perlu periksa otot perutnya.
Aigoo, dasar!
=Tak hanya para remaja, tapi penggemar berumur juga menyukainya!=
-=Ny. Kang Soon, biaya gas Anda sebesar 173.470 Won sudah menunggak selama 2 bulan.=-
Oh, iya.
Typhoon, sewa bulanannya terus berjalan ini.
Dompetku didalam jaket, ada uangnya ambil saja!
Oke.
Sini!
- Apa? - Sini-sini!
Apa sih?
Lihat nih!
Go Oh Hwan.
Oh Hwan.
Nama aslinya Go Oh Hwan?
Sudah, sudah.
Go, Go, Go Oh Hwan.
Diam! Nanti dia dengar!
~Feel, la la la le ~
~Feel, la la la le le. Feeling fine, la le heh~
Ya, hyeong? Ya?
Dibatalkan?
Kenapa?
Penyanyi yang membatalkan katanya bisa tampil lagi?
Hyeong, hyeong, kumohon!
Ini tidak mungkin!
Kau tahu berapa lama mereka menantikan ini?
Hyeong, aku mesti bagaimana?
Aigoo.
Masuk sana, sana!
Dia benar-benar persis seperti namanya.
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.=
Hyeong!
Kenapa tidak jawab teleponmu? Aku telepon dari tadi.
Ada masalah apa?
Gara-gara aku, kalian tidak bisa menampilkan kemampuan kalian.
Sebenarnya, siarannya...
Aish!
Jam 6 nanti wawancara kita akan dirilis.
Wawancara kita?
Kau tidak usah tahu!
Kang Se Jong, rahasia antara kau dan aku akan terungkap. Kau tidak penasaran?
I'm so daebak!
Kang Se Jong daebak! Konfirmasi berita pacaran Kang Se Jong dan Scarlett.
Namun, saat ini, itu hanya hubungan dekat antar Seonbae-Hoobae saja.
Coba lihat.
Ini sudah jadi yang paling dicari, pasti benar.
Mustahil.
- Penghianat Kang Se Jong! - Kang Se Jong suka wanita macam Scarlett?
Hah? Entahlah.
Hei.
Benar kau dan Scarlett seonbae pacaran?
Kau dan Scarlett seonbae, masuk akalkah?
Jangan ikut campur.
Kenapa aku tak boleh peduli? Aku leadernya Impact.
Tidakkah kau tahu kalau kau lakukan kesalahan, seluruh tim kena imbasnya.
Aku menyesal sudah menyakiti kalian.
Cuma itu yang bisa kau katakan.
Tapi, serius Kang Se Jong dan Scarlett pacaran?
Kau tidak dengar kabar apapun?
Goo Hae Ra!
Kutanya kau dengar kabar tidak.
Aku tidak tahu.
Mari bicarakan yang lain saja.
Mungkinkah, eonnie kau suka Jang Gun oppa?
Eonnie! Tidak dingin?
Kentara ya?
Kentara sekali.
Hari ini kau cuma menatap Hae Ra.
Pakai saja losionmu.
Kau coba mengalihkan pembicaraan?
Karena Jang Gun oppa, kau tidak memilih tim kita, 'kan?
Itu, aku minta maaf.
Kurasa aku cemburu saat melihatnya menari denganmu bukan denganku.
Sebegitu sukanya kau padanya?
Kurasa aku tahu kenapa Se Chan menyukainya.
Mungkinkah, kau menyukainya juga?
Tidak.
Kubilang aku tahu mengapa Se Chan menyukainya.
Tidurlah.
Sejak pertama melihatnya, jantungku berdebar.
Aku tahu rasanya itu! Nanti aku akan mendorongnya kearahmu.
Benarkah?
Terima kasih, Hae Ra. Rahasia?
Ini adalah
loyalitas. Loyalitas!
Ayah...
Dibatalkan?
Kenapa? Penyanyi yang membatalkan
katanya bisa tampil lagi?
Aku akan bilang pada mereka besok.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Dia cantik sekali.
Hari ini posisi pertama selama 3 minggu berturut-turut. Triple crown, 'kan.
Tahun lalu hanya ada 3 tim yang berhasil mendapatkannya.
Aku akan jadi yang pertama dapat Triple crown tahun ini.
Itu, kelihatannya untuk posisi pertama agak sulit...
Kalau bukan aku, terus siapa?
Itu...
Impact.
Setelah berita skandal itu, poin preferensinya agak buruk jadi 3 poin...
Itu nilainya? Ada penyanyi yang cuma dapat 3 poin?
Setahuku tidak ada.
Memalukan, aku mau pulang saja.
Kau tidak bisa pergi.
Ini pertunjukan terakhirmu dan hoobae-mu menontonnya!
Yang benar saja...
Seonbae. Kau dapat triple crown itu benar.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Siaran musik ini benar-benar adil berdasarkan datanya.
Si Kampret itu!
Kang Se Jong, tidakkah kau terlalu kasar padaku? Pada hubungan kita!
Bukankah kita cuma satu label?
Ya, hanya hubungan label saja.
Aku seonbae, kau hoobae.
Jadi kau sudah tahu.
Kau sudah siap?
Aku tidak mau tampil hari ini.
Apa?
Scarlett! Benarkah Anda tak ada hubungan dengan Kang Se Jong?
- Anda pacaran? - Maaf, ya.
Benarkah?
Kau benar.
Aku dan Kang Se Jong pacaran sekarang.
Itu tidak benar!
Apa? Apa dia waras mengatakannya dalam siaran langsung?
Harusnya dia bersikap baik selama masa populernya. Sudah banyak kulihat yang populer malah jadi sampah.
Hubungi anak-anaknya Typhoon.
Cepat hubungi mereka.
-=6 jam sebelum siaran=-
- Bagaimana? - Cantik.
Memang kita mengisi yang kosong, tapi kita harus lakukan yang terbaik.
Ya!
Kau benar-benar supir yang hebat.
Benarkah?
Aku sudah mengemudi selama 20 tahun.
Omo! Itu orang nyetir pakai kaki atau apa sih?
Akan kubunuh mereka semua!
Omo, itu tidak...
Aku biasanya tidak begini, tapi begitu nyetir aku agak sedikit...
Kau tahulah?
Kemampuan mengemudimu sangat..
Bibirmu! Lucu! Gendut sekali!
Cari mati ya?
Betulin dulu rambutmu!
Ajumma, tolong pelan-pelan saja.
Tidak apa-apa. Cuma 20 menit.
Bu, cepatlah.
Oke, kita berangkat!
Ini karena aku gugup. Tetaplah begini, ya.
-=Gladiresik Inki Camp.=-
-=3 jam sebelum siaran=-
Aku suka yang ketiga.
- Aku suka... semuanya. - Dasar maruk!
Kita sudah buru-buru kesini tapi masih ada 2 jam lagi.
Aku bosan.
Woo Ri eonnie marah lagi, kita pemanasan sebentar.
Aku baik-baik saja.
Heol! Berita daebak!
Oh my god, daebak! Aku tahu bakal begini jadinya.
Sudah pergi sajalah.
Se Jong, Perserverance debut hari ini.
Beban hatimu karena Hae Ra dan yang lain, lepaskanlah sekarang.
Impianku, impian Se Chan,
Jang Gun Oppa, Woo Ri eonnie, dan Henry, impian kami semua!
Kau benar-benar menusuk kami dari belakang.
Bisa-bisa aku membencimu sampai mati. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Mau kau dengan siapa, melakukan apa, kau tidak perlu lapor padaku.
-=Eksklusif! Pengakuan mengejutkan Scarlett. Hubungan seonbae hoobae dengan Se Jong, tapi ternyata mereka pacaran.=-
Reporter-nim, tentu saja tidak benar.
- Mereka cuma hubungan hoobae-seonbae saja. - Itu tidak benar.
Ya. Ya. Tidak benar itu.
Reporter Lee, kau tahu itu tidak benar.
Jadi, kau tidak bisa menghubungi Scarlett sekarang?
Ya, m-maaf...
Kau! Yang benar saja!
Kau...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hae Ra, mereka pasti pacaran sungguhan. Scarlett bahkan mengakuinya!
Tidak, kemarin katanya cuma seonbae-hoobae saja tapi sekarang Scarlett mengakuinya.
Setelah menghianati kita, pacaran dengan Scarlett... Kang Se Jong gila, ya?
Wow..
Imut sekali!
Disini juga ada orang gila.
Typhoon Seonbaenim, halo!
Penampilan kalian hebat!
Kalian imut sekali!
Terima kasih!
Aku penggemar kalian. Aku akan jadi sketchbook Crayon Pop selamanya!
Tolong tanda tangan disini!
Permisi.
Kerja bagus!
Hei! Kau yang disana!
- Kemari! - Ngapain kau?
Perseverance, cepat naik ke panggung.
Ah, ya!
Aku pergi dulu ambil jadwalnya jadi walau tanpaku, semangatlah.
Oke?
Perseverance, 1, 2, 3, Fighting!
Halo! Meski kami jatuh 7 kali,
Kami akan bangkit 8 kali, Per-se-ver--
Eh, tidak ada waktu buat itu. Mulai musiknya!
Beritahu mereka pakai nametag! Biar tahu siapa-siapa saja namanya!
Ya, maaf!
Ah, karena bikin bingung, kusuruh kalian pakai nametag!
Mulai dari situ sebutkan namamu!
Oke, seperti Jenderal Lee Soon Shin, namaku Jang Gun.
-=Jang Geun=-
Namaku Ray.
-=Nay=-
- Goo Hae Ra. -=Goo Ha Ra=- - Woo Ri. -=Eu Ri=-
Halo, aku Henry. -=Herry=-
Terima kasih.
But, namaku bukan "Eu Ri" tapi "Woo Ri"...
Hei, Woo Ri kau seperti "Eu Ri". (Eu Ri: loyalitas)
- Kenapa kau sangat lambat! - Tidak, kami akan bergegas.
Ini, kau cuma tinggal masuk ke tanda dilantai ini.
Sekarang berdiri disini, cepat!
Dan yang sana, kesebelah sana!
Sana, sana! Jang Geu Ri (Jang Gun&Woo Ri) ke kirian dikit!
Lagi, lagi!
Oh oke, sudah, sudah. Sekarang majuan.
Oke! Oke!
Bisa kami cek mic dulu?
Sudah kubilang tak ada waktu!
Ya, ya, ya. Impact sudah menunggu 15 menit.
Dan untuk Impact
lebih bagus kalau kau bisa mengakhirinya jam 2:30.
Ya. Musik.
Cue.
Sayangku, kalau kau mau, aku bisa membuat panggung dimana pun.~
~Pria humoris sedang tren belakangan ini~
~Pria sejati harus tahu cara menyenangkan wanitanya.~
~Ia harus tahu bagaimana bermain bersama, bermain dengannya, dan bermain dengan baik.~
~Mulai hari ini, demi jadi selebritimu, aku akan mulai pertunjukkan debutku.~
~Komedi, melodrama, aksi, erotis, tentukan pilihanmu.~
~Kita akan mulai syuting sekarang, syuting film~
~Pikirkan, akan ada adegan ciuman dibagian akhir.~
~Aku akan jadi selebritimu~
~Aku akan selalu menghiburmu~
~Selalu dengan hati yang sama dari awal.~
~Siapa yang membuatmu sedih?~
~Kau kelihatan cantik walaupun saat menangis.~
~Kenapa? Kenapa kau menangis? Sesaat setelah kuberkata begitu, dia tersenyum kembali.
~Aku selalu punya trik tersendiri dan acara yang keren untukmu dalam show, show, show~
~Sudah siap sekarang, jadi cukup katakan kapan kau merasa suram. Show, show, show.~
~Untuk menceriakan suasananya, akan kutaruh beberapa lagu menari~
~Untuk buat suasana romantis, aku akan menyanyikan lagu ballad untukmu.~
~Saat kau mau menari, musiknya jadi hip-hop, hip-hop.~
~Saat kau mau lompat-lompat, rock and roll~
~Kadang aku seperti aktor film, kadang aku seperti komedian.~
~Kadang seperti talent, kadang seperti penyanyi.~
~Apapun yang kau mau, aku akan jadi~
~aku akan jadi selebritimu~
~Aku akan selalu menghiburmu.~
~Berakting atau menyanyi,~
~dan bahkan komedi, akan kulakukan itu semua.~
~Aku akan jadi selebritimu.~
~Aku akan membuatmu tertawa seumur hidupmu.~
~Selalu dengan hati yang sama dari awal.~
~Aku selebritimu!~
- Terima kasih. - Sekarang turun.
Cepat!
Selanjutnya, gladiresik Impact!
Kami cek mic dulu.
Lama tak bertemu.
Kelas 1.2, Sa Ki Joon!
- Bukankah itu Jang Gun? - Kuharap kau berhenti!
Memang apa sih salahku padamu?
Kalau kau tidak suka bicaralah padaku secara jantan!
Kurasa sekarang anjing dan babi bisa juga jadi penyanyi.
Sejak kapan Inki Camp jadi kebun binatang?
Aku tahu. Kenapa tidak ganti nama kalian dari Perseverance jadi Anjing dan Babi?
- Apa kata-- - Permisi.
Tidakkah kata-katamu terlalu kasar?
Terus kenapa? Aku seonbaemu. Seonbae.
Impact, stand-by!
Hei!
Abaikan saja mereka!
Kalau kau masukin hati kata-kata mereka, kau tak bakal bertahan di industri ini.
Kulihat pertunjukkan pertamamu bagus.
Tapi kulihat kau tersandung dipanggung.
Pakai ini dikakimu, nanti jadi baikan.
Aku berterima kasih kau mencemaskanku tapi urus saja dulu dirimu sendiri.
Yang kau pikirkan itu, itu tidak benar.
Apa yang kupikirkan?
Itu kesalahpahaman!
Saat itu, cuma kesalahpahaman...
Aku tidak pernah salah paham.
Mau kau dengan siapa dan melakukan apa, tak ada urusan denganku.
Perlu kuulangi?
Mau kau dengan siapa dan melakukan apa, kau tak perlu laporan padaku.
Lepaskan tangannya.
- Jangan ikut campur. - Se Jong, Impact akan mulai sekarang.
Kelihatannya kau yang harus pergi dari sini.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ada apa?
Mereka tidak memberiku Triple Crown, Kang Se Jong marah padaku.
Wartawan menggangguku! Jadi tanpa kusadari...
Aku buat masalah...
Aku minta maaf, Daddy.
Tapi, meski begitu, bagaimana...
Oke, kita bicarakan skandalnya lagi nanti dan sekarang kita pergi.
Aku baru saja datang, kemana?
Kemana apa maksudmu! Ke acara Inki Camp.
Tidak mau! Aku tidak mau!
Bagian yang semestinya kau tampil, Perseverance yang mengisinya.
Kau tidak tahu artinya itu?
Ingat si suara "bayangan", si gendut.
Dia yang jadi suaramu, ada di acara itu!
Masih tidak mau ke Inki Camp?
No, no, no!
Dasar, anak siapa sih dia? Mirip siapa sih, kelakuannya kayak begitu?
Siapa, siapa, aku?
Aku malu sekali.
-=1 jam sebelum siaran.=-
Mari kita lakukan ini.
Aku jadi pengemis tampan lagi...
Kupikir jadi penyanyi bakal mewah, tapi apa-apaan ini?
Haruskah pakai nametag saat makan?
Bertenaga itu penting untuk debut kita.
Untuk siaran pertama kita dan memenuhi impian kita.
Benar. Untuk merayakan debut kita hari ini, gujapchae,
Geonsoha, palbochae...
Kkanpunggi juga kita beli.
Tapi lain kali... Sekarang makan jjamppong dan jajangmyeon dulu.
- Tidak apa-apa. - Mereka bahkan kasih dumplingnya gratis.
Permisi, manajer Perseverance?
Ya?
Hei, kita pasti suruh siap-siap.
- Iya. - Itu...
Jjangmyeong restoranku memang enak.
Tadi, waktu kita gladiresik, aku masih tak percaya itu terjadi.
Tapi saat makan jjangmyeon diruang tunggu siaran
rasanya impianku jadi kenyataan dan terasa nyata.
Ini enak sekali. Harusnya aku makan pelan-pelan.
Apa maksudmu?
Tidak, waktu itu kau minta tolong karena dia tidak jadi tampil.
Anggap saja tak terjadi, maksudmu apa?
Kami minta maaf sekali.
Scarlett.
- Scarlett! - Mereka cari ribut saja!
Kalau begitu, kita tidak bisa debut hari ini?
Apa? Apa maksudnya itu?
Omo, inikah yang disebut "reuni penuh airmata"?
Kau, kau apa pernah memikirkan perasaan orang lain?
Kenapa aku mesti begitu? Aku ini berbeda dengan kalian
Suka-sukaku mau melakukannya atau tidak.
Lagipula, aku dapat orang yang suaranya jauh lebih bagus.
Apa pertunjukkan itu lelucon? Bagi orang lain itu impian akhirnya.
Ya, itu lelucon. Awalnya aku malas.
Aku sedang tidak mood naik pangggung dan tiba-tiba aku mau tampil diatas panggung.
Maaf, kurasa kata-katamu sudah keterlaluan.
Kaulah yang keterlaluan dalam menyapa.
Kita sering sekali bertemu.
Sedang apa kau, eonnie? Ayo pergi.
Tidak usah hiraukan dia, eonnie.
Hei! Kau tidak berhenti?
Pacarku Kang Se Jong, kau kibas-kibaskan ekormu kearahnya Goo Hae Ra! Aku terganggu sekali!
Tak akan kubiarkan kau kibas-kibaskan ekormu kearahnya! Paham?
Hae Ra.
Tak akan kubiarkan kau kibaskan ekormu kearahnya!
Hae Ra.
Kenapa dia ada disini?
Oke, susunan acaranya sudah keluar.
Hei, Kang Se Jong.
Kelihatannya si Anjing dan Babi itu dibatalkan.
Apa yang terjadi?
Harusnya kau yang lebih tahu. Ngapain nanya?
Jangan ikut campur urusanku.
-=Siaran pertunjukkan terakhir.=-
Itu Se Jong? Wow! Dia terlihat keren di tv.
Anak-anak Perseverance juga bakal kelihatan keren nanti.
Ini sudah mau habis, kenapa mereka belum muncul juga?
Tak terjadi sesuatu yang buruk, 'kan?
Kejadian apa?
Minumlah.
Anak itu mirip denganku jadi kurasa dia selalu tidak beruntung.
Aigoo. Bicara hal yang tidak masuk akal lagi.
Minumnya pelan-pelan.
Semuanya sangat senang bisa siaran untuk pertama kalinya.
Typhoon pasti amat sangat kecewa.
Scarlet atau Impact. Impact atau Scarlet. Siapakah yang akan dapat trophy-nya?
Minggu ini, pemenang Show Inki Camp adalah...
Impact, 97 poin!
Scarlet 3 poin.
2014 Show Inki Camp.
Pemenangnya adalah...
Impact. Selamat!
Selamat sekali lagi, Impact.
Ya. Silakan ucapan terima kasihnya.
Hartaku dan ayahku yang kucinta, Presdir Hwang Je Gook, terima kasih banyak.
Juga terima kasih Scarlett seonbaenim.
Terima kasih. Scarlett ada yang ingin disampaikan juga.
Meski aku tidak menang, aku sangat senang.
Selamat buat hoobae-hoobaeku.
Tolong dukung Impact terus.
Ya, lalu orang yang buat para fans sangat penasaran. Dia sedang pacaran dengan seorang bintang sekarang.
Se Jong, tolong ucapannya.
Kang Se Jong! Kang Se Jong!
Karena labelku, aku minta maaf pada teman-temanku yang sedang kesusahan.
Typhoon hyeong, aku sangat berterima kasih.
Ya, terima kasih. Sebelum menonton kembali Impact tampil,
saya mohon undur diri. Sampai jumpa minggu depan. Terima kasih!
Selamat ya Se Jong juara pertama.
Dia selalu juara dalam pelajaran dan musik.
Ini. Terimalah.
Oh ya, Nak. Maaf, ibu sibuk jadi tidak bisa nonton.
Ibu minta maaf sekali, ya. Dinginnya.
Nanti kau kena pilek jadi cepat pulang, ya.
Oke.
Myung Ran, aku yakin pasti ada kesempatan buat mereka nanti.
- Ini. - Pasti ada, 'kan?
Oke.
Hei, mereka pasti belum makan.
Ayo siapkan makanan buat mereka.
Ayo siapkan makanan.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sialan!
Kau bangsat tak tahu terima kasih!
Bahkan anjing saja dipelihara tak akan gigit balik tuannya!
Sekali lagi kau bertingkah begitu! Akan kuperbaiki habis-habisan kelakuanmu!
Cepat minta maaf.
Begitu? Jadi kau mau terus seperti ini, hah?
Harusnya kau mampus ditanganku, Bangsat!
Ada apa?
Kau! Kang Se Jong! Aku akan mengawasimu.
Dasar brengsek.
Berhentilah melangkah kearahnya.
Sudah kubilang kau jangan macam-macam.
Banyak orang diluar. Percuma bicara bisik-bisik,
jangan buat hal mencurigakan dan keluarlah.
Bila kau kena pilek sekali dan sembuh, kau membangun imunitas.
Tapi kalau kau kena pilek terus, kau bakal tumbang.
Seperti saat ayahku meninggal 10 tahun yang lalu waktu ulang tahunku.
Saat Super Week, kami dibatalkan.
Hari ini pun, debut pertama kami, dibatalkan.
Nasib buruk selalu menerpa kebahagiaan.
Sekarang aku terluka.
Hei! Goo Hae Ra cantik, 'kan?
Tapi dia namanya Eu Ri?
Si gendut, Eu Ri suranya bagus juga!
Woah! Daebak! Serius!
-=Perserverance Show Inki Camp Rehearsal=-
Ayo kita berangkat.
Pasang sabuk pengamanmu, ya?
Ini bukannya Hae Ra eonnie?
Benar.
Hari ini, sudah masuk yang paling dicari di internet.
Apa ini?
Aigoo, Pak Kim. Enak makanannya?
Mereka bagus ya?
Ny. Hwang, dia mirip sekali Se Chan.
Omo! Lihat!
Dalam sehari penontonnya 38.000.
Wow! Daebak! Video gladiresik ini, Typhoon seonbae yang mengunggahnya?
Bukan. Tapi yang jelas bukan aku juga.
Tapi lihatlah, jadi bingung membedakan antara Go Ha Ra-nya KARA dan Hae Ra.
Pasti karena Hae Ra kita sangat cantik makanya mereka jadi bingung.
Aigoo!
Oh! Itu Goo Ha Ra!
Ya. Diundang?
Tidak. Aku suka segala macam siaran.
Ya. Sampai jumpa minggu depan.
Ya.
Kali ini, kita benar-benar akan siaran, 'kan?
Tak ada kesalahan lagi, 'kan?
Tapi siaran macam apa, kok kau nyengir terus?
Buddha mengatakan untuk terus meningkatkan diri sendiri dalam hidup.
Jangan berkecil hati dan semoga Anda jadi pengikut bijak Buddha yang mengubah malapetaka menjadi keberuntungan.
Hingga saat ini, mereka tidak takut gagal tapi mereka memiliki keberanian menghadapi tantangan.
Tim Perseverance Team bersama dengan Buddha.
Lagu penutup yang akan Perseverance perdengarkan pada Buddha adalah "Entertainer".
Semoga Buddha mengasihi kita. Gwansembosa.
Panggung yang besar atau sorak-sorai gembira,
ataupun latar yang gemerlap, tak ada satupun.
Tapi kami bisa sukses menyelesaikan debut kami.
Dengan begitu, kami bisa memenangkan yang lain.
-=1 bulan kemudian.=-
Tapi seseorang
harus menerima kilasan yang lain.
Membicarakan hal yang paling benci kubahas.
Kang Se Jong.
Ada apa? Tolong jelaskan.
Tolong jelaskan!
Kang Se Jong!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Special Thanks To Totoro
Noona, tolong ya.
Oke.
Cuplikan Episode Berikutnya
Aku selalu selangkah lebih lambat.
Saat aku menyadarinya, sudah terlambat dan aku sudah kehilangannya.
Tunggu!
- Kenapa ini? - Biar aku buka.
Wingardium leviosa!
- Tolong! - Tolong kami!
Aku janjian dengannya jam 6.
Halo! Apa Hae Ra sudah pulang?
Dia masih disana dan menunggumu.
Aku pergi dulu.
Dia menunggu si Brengsek Ray?
Akibat kecelakaan mobil kemarin anggota Impact, Kang Se Jong, menyerahkan diri ke kantor polisi.
Kalau kau lakukan yang kukatakan, pasti tidak akan ada masalah.