Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
Persevere Goo Hae Ra
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Shi Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan / Ray Kim=-
-=Henry - Henry Chen Tao=-
-=Park Kwang Sun- Jang Gun Yoo Sung Eun - Lee Woo Ri=-
-=Persevere Goo Hae Ra=-
Maaf.
Itu...
Berikan. Dompetku.
Oke.
Awas!
-=Kantor Polisi=-
Hae Ra, ada apa?
Kau terluka, anakku?
Si-siapa dia?
Biar aku jelaskan.
Aku tak menyangka bertemu dengan Anda di situasi begini.
Namaku Ray Kim.
Omo. Apa-apaan ini?
Aigoo.
3 tahun lalu, saat aku melihat Se Chan, "Wow, oh my God."
Jadi aku segera mengirim Ray fotonya.
Ada anak yang sangat mirip denganmu.
Awalnya aku tak percaya.
Tapi setelah kulihat fotonya, aku tersadar. Kami sangat mirip,
jadi seminggu setelahnya, aku datang ke Korea dan pergi ke tempat aku dilahirkan.
Ae Shim Won.
-=Tahun 1989=-
-=Pusat Ibu Tunggal Ae Shim Won=-
Terima kasih.
Bukankah menyenangkan punya bayi kembar?
Semangatlah.
Ciluk ba! Lucunya.
Oh, kau mirip siapa sih?
Nyonya, bayinya pasti sangat lapar.
Berikan dia padaku.
Hyeongnya sudah dibawa ke Amerika.
Tapi belum ada satupun yang mengadopsinya.
Saat aku menyelidikinya, aku menemukan alamat Anda di Chulsan.
Saat aku menemukan Anda dan Se Chan,
Se Chan sudah pergi ke Surga.
Begitulah hidup...
Kau tinggal di Amerika, tapi bahasa Koreamu bagus sekali.
Orangtua angkatku tahu aku orang Korea.
Aku juga dimasukan ke sekolah Korea.
Kau sudah bertemu orangtua yang baik dan dibesarkan dengan baik dan sehat pula.
Aku membesarkan Se Chan tanpa kekurangan dan keterbatasan.
Jadi pulanglah sekarang.
Aku penasaran.
Dengan daftar keinginan yang ditinggalkan dongsaengku.
Aku mau melihatnya.
Aku beritahu Ray tentang daftar keinginan Se Chan.
- Ajumma. - Eonnie.
Sudah malam,
hari ini pulanglah.
Tapi kau ada tempat untuk tidur?
Dompetnya Ray dicopet, jadi dia pengemis tampan sepertiku.
Sampai kau pulang ke Amerika, kau boleh tinggal disini.
Benar, kau tinggal disini saja.
Kau tumbuh dengan baik.
-=Episode 4=- -=Kembali padaku=-
-=Diary=-
Perseverance.
Bukannya itu Diary Se Chan? Kau dapat dari mana?
Aku cari-cari dari kemarin!
Ah, aku ambil sebentar saat Kang Soon Ajumonie sedang melihatnya.
Kau mencari ini?
Jadi Ajumma yang mengambilnya.
One, two, three, four. One, two, and three, four.
Ulang, ulang!
- Tidak masuk sama sekali! - Maaf!
- Kalian mempermainkanku? - Maaf.
- One, two, three, four-- - Lagi!
Kalau kalian tidak bisa melakukannya sampai besok pagi, lakukan saja sendiri.
Maaf!
Kalian capek? Kita ini payah sekali.
Kita akan latihan sendiri besok jadi berlatihlah lebih keras sampai besok pagi.
Paham?
Maaf, besok aku ada perlu.
Apa maksudmu?
Urusan pribadi.
Kang Se Jong? Masalah pribadi seharusnya diurus sendiri.
Meski kau suka atau tidak kalau itu mempengaruhi tim jangan lakukan apapun yang dapat mengacaukan tim.
Akan kuingat itu dan nanti aku balik lagi.
Maaf. Sampai jumpa lagi besok.
Halo.
Aku, ini--
Kudengar dari Typhoon Oppa kalau kalian sangat bagus, kuharap kita bisa bekerja sama.
Tentu dan aku berterima kasih.
Baik untuk menghasilkan uang saku jika kau ada waktu.
-=To: Hae Ra Song: "The Day I Met You" From: Se Chan=-
=Tada, aku Kang Se Chan, calon superstar.=
=Tanggal 28 Februari 1999 adalah hari kita bertemu,=
=dengan anak perempuan yang mengubah hidupku.=
=Untuk anak itu, aku nyanyikan lagu ini.=
Sambil kami pemanasan, bisa kau mainkan lagu apa saja selain lagu untuk pertunjukkan?
Tentu.
~Mari kita lupakan masa lalu.~
~Tanpa ada perasaan sedih atau kata-kata sedih.~
~Mari bernyanyi bersama sekarang.~
~Tentang hari aku bertemu denganmu, yang kurindukan.~
- Yang itu? - Masih belum dipasang?
-=Di hari aku bertemu denganmu=-
Kali ini pasti berjalan lancar.
Kuberikan segala keberuntunganku padamu.
Mau CSM, call?
Kalau kau hangat, aku juga hangat.
~Jangan berpikir itu akan jadi memori yang terlupakan atau terhapus~
~Hari saat aku bertemu denganmu dipenuhi kebahagiaan.~
~Mengalir, mengalir, meski ditelan waktu.~
~Setiap kali kita saling berhadapan.~
~Meski kita mati, selama kita percaya kebahagiaan.~
~Seperti saat ini, hentikanlah waktu.~
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Se Jong bakal datang hari ini?
Entahlah.
Aku pulang!
Kau pulang.
Kenapa kau siapkan makanan banyak sekali?
Hae Ra yang bawa kue. Se Chan suka sekali paha ayam.
Ada yang datang?
Suruh dia kesini.
Benar.
Se Chan adalah anakku.
Dia dongsaengmu.
Tak ada yang bisa mengubahnya bahkan Surga sekalipun.
Tapi, Se Jong, Se Chan itu dongsaengmu, tapi
Se Chan juga dongsaengnya.
Dia tak pernah bertemu dengannya sama sekali, tapi mau bagaimana lagi kalau kalian lahir begitu?
Sulit dipercaya.
Jadi, aku bukan
hyeong Se Chan yang sebenarnya, tapi dia?
Kakak kandung...
Apa-apaan ini?
- Se Jong... - Se Chan itu dongsaengku!
Dia dongsaeng yang tak terpisahkan semenjak aku dilahirkan.
Lalu sekarang, setelah semua ini, ada orang yang bilang dia hyeongnya Se Chan,
bagaimana aku paham itu?
Kenapa dia mencari, dongsaeng yang tak pernah dia lihat hingga saat ini, disaat begini?
Kuberitahu dia ingin melihat daftar keinginan Se Chan, jadi dia datang dari Amerika.
Daftar keinginan itu juga aku tidak tahu.
Aku pergi saja.
Kurasa aku bakal gila kalau disini lama-lama.
Makanlah, hari ini ulang tahunmu, 'kan?
Ya.
Kau seharusnya paham perasaan Se Jong.
Dia pasti syok berat.
Berapa lama kau disini?
Boleh aku mohon sesuatu?
Aku mau melakukan sesuatu, untuk dongsaengku.
Kang Se Jong!
Kenapa? Kenapa kau tidak ceritakan padaku?
Aku juga baru tahu belakangan ini.
Daftar keinginan Se Chan juga?
- Itu... - Kau tahu,
kau tahu segalanya, tapi tidak bilang padaku? Apa cuma aku yang tidak tahu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ajumma bilang jangan beritahu kau sekarang.
Aku, aku itu hyeongnya Se Chan.
Mau ada seribu orang yang mirip dia datang, aku tetap...
Aku tetap hyeongnya Se Chan.
Aku harus tahu dan bertanggung jawab untuk melindungi keinginan terakhir dongsaengku.
Apa alasannya kau tahu lebih banyak tentang dongsaengku ketimbang aku?
Kau mempermainkanku.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau juga mempermainkanku.
Demi Se Chan, kau yang pergi ke Emperor Entertainment.
Bisa-bisa aku membencimu sampai mati.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Lalu jawaban untuk pernyataanku juga bohong?
Memangnya itu penting sekarang?
Meski waktu terulang kembali.
Aku akan bisa menerima pernyataanmu.
Selamanya aku akan menyayangimu lagi dan lagi, tapi...
bukan sebagai wanita.
Seperti Se Chan, sebagai dongsaeng...
Bukan, teman. Cukup.
Kalau kau masih ada perasaan tertinggal buatku, maka hapuslah tanpa rasa penyesalan.
Diterjemahkan oleh princessnihal
- Cukup kabulkan keinginanku. - Apa keinginanmu?
Hyeong.
Kurasa hati Hae Ra ada padamu.
- Se Chan-- - Keinginanku...
Keinginanku adalah Hae Ra.
-=To: Kang Se Jong Song: Toy - Good Person (Selama itu Kang Se Jong, dia orang yang terbaik bagiku) From: Hae Ra=-
Ya, aku akan menghubungimu.
Baik.
Kenapa? Kenapa kau mabuk-mabukan?
Pria itu...
hyeongnya dongsaengku, aku tak akan terima!
Hyeongnya Se Chan...
itu cuma aku.
Ngomong apa sih dia?
Apa maksudmu?
Goo Hae Ra!
Kau tidak boleh begitu!
Goo Hae Ra, kau...
adalah satu-satunya orang didunia ini
yang disukai dongsaengku.
Kau tahu apa keinginan terakhirnya?
Itu kau, Goo Hae Ra.
Lalu,
bagaimana bisa aku menyukaimu?
Ah, bagus, bagus, kau pasti berusaha keras, ketua tim.
Ah, aku akan jadikan Scarlet daebak...
Aish, kalau ketahuan sebelum debut, dia bakalan segera ditendang.
Bagaimana ini?
Putriku penglihatannya bagus juga.
Masih mau disini?
Oke, oke, oke.
Ayolah, aku juga mau pergi.
Ayo.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku mau jadi bagian dalam tim ini.
Ya...
Aku akan jadi anggota Perseverance demi Se Chan.
Anggota Perseverance.
Kau pernah belajar nyanyi sebelumnya?
Tidak.
Hyeong, perlu belajar nyanyi dulu sebelum bergabung?
Bukan begitu.
Kenapa sih si Kampret itu selalu pakai banmal?
Kalau begitu haruskan aku tes dulu?
- Lagu apa yang kau pilih? - Lee Jang Woo "After I Met You".
Aku sering sekali lihat video yang Se Chan unggah.
Oke, ayo kita mainkan.
~Oh my love, oh my love,~
~Oh my love, untukku,~
~Aku ingin hanya jadi satu-satunya bagimu.~
~Oh my love, oh my love, untukku~
~Setelah aku bertemu denganmu,~
~segalanya berubah buatku.~
~Nama lain yang tertulis dibukuku~
~telah terhapus setelah aku bertemu denganmu.~
Berdiri.
~kau, yang menumbuhkan cinta didalam diriku.~
~Kalau kau terus berada disisiku seperti ini,~
~pasangan lain tidak akan iri.~
~Meski kau tak bilang "Aku mencintaimu", aku bisa merasakannya.~
~Ketika bibirku menyentuh bibirmu,~
~Waktu untuk menunggumu tak terasa sepi.~
~Dari awal, kurasa aku jatuh cinta padamu.~
~Ketika surga membangun jembatan,~
~Seperti ini rasanya aku bertemu denganmu.~
~Bersandarlah dibahuku dan pejamkan matamu,~
~Supaya tidak merasa kesepian.~
~Meski kau tak bilang "Aku mencintaimu", aku bisa merasakannya.~
~Ketika bibirku menyentuh bibirmu,~
~Waktu untuk menunggumu tak terasa sepi.~
~Dari awal, kurasa aku jatuh cinta padamu.~
~Denganmu, hanya kita berdua.~
~ Oh my love, oh my love,~
~Oh my love, untukku.~
~Aku ingin hanya jadi satu-satunya bagimu.~
~Oh my love, oh my love, untukku.~
Wow! Fantastic!
Mirip sekali Kang Se Chan. Iya, 'kan?
Kalian memang kembar, kalian amat sangat mirip.
Typhoon Hyeong, bagaimana menurutmu?
Ray, kau punya suara (tone) yang bagus.
Suara yang akan mengisi celah kekosongan...
Tapi kurasa kau perlu latihan lagi.
Latihan bersama!
Bersama?
Apa? Meninggalkan Impact?
Saya mau berhenti, tolong lepaskan saya.
Alasannya?
Ada impian yang harus saya jaga.
Impian?
Kang Se Jong, buat apa kau menjaga impian kecil begitu.
Ini kontrak dengan Emperor Entertainment.
Saya berjanji akan mengumpulkan uang untuk membayar penalti selama 3 tahun.
Untuk vokal, dance, bahasa, peran, dan lain-lain, itu?
Harusnya kau tahu itu semua tidak gratis.
Saya akan bayar semua--
Tidak, dengan seluruh hidupmu,
bahkan meski kau jual organ tubuhmu, kau tidak bakalan bisa bayar.
Kenapa? Karena aku yang membuatnya begitu.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kukatakan.
Satu-satunya orang yang kau tak ingin dia terluka adalah ibumu dan beginilah caranya.
5, 4, 3, 2, 1.
-=25.12.2013 - Impact Debut=-
-=Pendatang baru menyeramkan, Impact! Selama debut, merajai 7 chart musik!=-
-=Hari pertama debut Impact, penonton video klipnya mencapai 100 juta!=-
Ada apa?
Maaf.
Aku tak akan menyentuh uangmu lagi.
Kau tahu itu uang apa?
Itu uang asramanya anak-anak!
Maafkan aku, serius ini yang terakhir.
Anak-anak!
Apa? Mereka tidak latihan...
Kalian dimana?
Siapa?
- Omo. Halo. - Halo.
Ya. Kita bertemu lagi.
Anak-anak sedang disini, 'kan?
Omo, k-kau k-kau se-selebritis T-T-Typhoon Oppa!
- Silakan masuk. - Silakan - silakan.
- Hurry up! - Silakan duduk.
Kalian itu benar-benar--
Duduklah.
Enak sekali! Keahlian masak Ajumma daebak!
Oh tapi supnya... garamnya daebak. Asin, asin, asin...
- Apa-- - Kubilang enak.
Aku tidak tahu masakan Korea seenak ini.
Maaf sudah merepotkan dengan anak-anak ini.
- Juga, aku minta cabe. - Mana cabenya?
Tidak masalah.
Aku senang karena seperti punya beberapa anak yang bisa diandalkan.
Bersama seperti ini dan selalu makan dan berlatih
Henry, Ray dan Jang Gun sangat beruntung.
Tapi Jang Gun, kau juga nginap disini?
Ya...
Ayahku mengizinkanku menginap disini.
Tapi, dia pasti merasa tidak enak karena kau putra satu-satunya.
- Ini ayah. - =Ya, ayah. Ada apa?=
Jang Gun tidak ada disini.
Aku datang menengoknya karena kupikir dia tidak akan datang lagi ke ulang tahunku.
Si Kampret ini! Dia kabur dari rumah!
=Yah, kenapa kau kesana tanpa memberitahuku dulu?=
Apa? Kau sudah tahu itu?
- =Itu…= - Cepat katakan dimana Jang Gun sekarang!
- Aku mau bawang putih. - Sini bawangnya.
Cepat. Makanlah.
Bu, aku keluarkan cucian dulu.
Oke.
Aku mau barbekyu.
Kelihatannya kau bisa dengar suara mesin cuci rumah sebelah.
Suara mesin cuci? Sering kali kita bisa dengar mereka sedang melakukan apa.
Pasti enak kalau kita jadi satu rumah, ya?
Aku bakal senang tinggal bersamamu dan Hae Ra.
Pasti asyik bukan?
Maaf, mungkin kalian bakal tersinggung tapi
Kang Soon, apa rumah ini atas namamu?
Ya, Oppa.
Aku juga sama tapi cuma rumah ini satu-satunya yang kupunya.
Jadi...
Kenapa? Kau memanggilku? Kenapa?
Tidak, lanjutkan saja mengeluarkan cuciannya.
Kau juga pemilik rumah sebelah?
Iya, tapi kenapa kau bertanya?
- Eomonim. - Eomonim? Apa-apaan itu?
Umur kita tidak beda jauh…
Kalau begitu, Nunim…
Aigoo.
Aku, Typhoon, tolong kabulkan keinginanku sekali seumur hidupku.
Hancurkan itu, kumohon.
Apa?
Nah, kita akan mulai menghancurkannya!
Demi asrama kita, mari kita hancurkan!
Hancurkan!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Oke! Bagus!
Oke, sedikit lagi.
Hei! Henry! Kau bercanda saja kerjaannya ya?
Ayo bersenang-senang sambil kerja.
~Selangkah lagi, meski kita melaju perlahan~
~Bukan karena aku kehilangan arah~
~Seperti yang dikatakan orang-orang, hidup ini~
~tidaklah rumit~
~Di asrama ini, suara kegembiraan~
~Segala kepedihanku hanyut sudah, aku tak ingin melupakan momen ini~
~Cukup berhenti sebentar~
~dan tengoklah langit diatas kepalamu~
~Kami akan biarkan hati kami yang lelah istirahat sejenak~
~Selangkah lagi, meski kita melaju perlahan~
~Bukan karena aku kehilangan arah~
~Seperti yang dikatakan orang-orang, hidup ini tidaklah rumit~
~Selangkah lagi, meski kita melaju perlahan~
Bukan karena aku kehilangan arah~
~Seperti yang dikatakan orang-orang, hidup ini~
~tidaklah rumit~
~Seperti yang dikatakan orang-orang, hidup ini~
~tidaklah rumit~
-Oke, lanjutkan lagi kerjanya! -Oke.
Aneh, sepertinya aku pernah mengalami ini sebelumnya.
Ajussi!
Ajussi! Tidak!
Syukurlah.
Syukurlah, syukurlah.
Kupikir kau mati.
Maaf. Aku pasti sedang bingung.
Kau mimpi buruk?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
-=To: Kang Soonie=-
-=To: Kacang=-
- Pagi. - Duduklah.
Cepat duduklah.
Eonnie, cepat kemari.
- Ayo makan. - Selamat makan.
Selamat makan.
Makan yang banyak.
Maaf, boleh aku minta piring lagi.
Oke.
Tidak jadi, aku tidak perlu lagi.
Eomonim... tolong lepaskan (boeseo).
Lepaskan?
Ya, tolong lepaskan.
Lepaskan apa!
Yang dia maksud jamur. (Jamur=boeseot)
Henry! Jangan bilang begitu didepan siapapun.
Karena beoseo itu begini. Lain kali hati-hati.
Haruskah kita cicipi ini?
Kenapa ini asin sekali? Asin, asin, asin.
Ah, ini?
Ini disebut acar Myung Ran.
Myung Ran?
Payudara? (Kata acar/asinan seafood sama seperti kata payudara)
Cabul!
Cari mati ya!
Anak ini!
Apa katamu?
Lalu "Myung Ran"? Memangnya aku temanmu?
Diam dan makan saja karena kita tidak punya dada Myung Ran.
Dialeknya seperti rap.
Jang Gun, makanlah lauknya juga. Nanti dari mana kau bisa dapat tenaga?
Terima kasih.
Makanlah.
Boleh aku minta nasi lagi?
- Aku juga! - Jamurnya lagi.
Aigoo! Makanya begini itu tak berhasil.
Ini servis yang terakhir kalinya.
- Kenapa? - Ada apa?
Nuna, kenapa?
Itu… itu… yang di wamil.
Mulai sekarang, Woo Ri, kau bisa ambil sendiri sebanyak yang mau kau makan.
Jang Gun, sekarang kau tidak perlu lagi makan dimangkuk terpisah.
Dan Henry, dengar baik-baik, kau bisa mencampur semua yang kau mau disini.
Terus, kalian cuci piring yang kalian pakai.
Aku akan sangat berterima kasih. Ayo pergi, Myung Ran.
Ya.
Tapi siapa yang bakal cuci piring?
- 1. - 2. - 3.
- 4. - 4--
Mereka kena. Selamat mencuci.
Ayo.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kemarin, maaf ya.
Kau keliru? Antara aku dan Se Chan.
Se Chan, orang yang seperti apa dia?
Dihadapanku, dia tersenyum saat dia senang dan bahkan saat dia sedih.
Dia orang yang selalu membuatku tersenyum saat kami bersama.
Kau penasaran tentang dia?
Ya. Aku penasaran.
Dan aku juga penasaran kenapa kau yang memenuhi isi diary Se Chan.
Kau bisa minggir sebentar?
Siapa?
Apa Jang Gun disini?
- Ya, tapi Anda siapa? - Aku ayahnya.
Jang Gun! Kenapa kau tidak cepat keluar!
Aigoo, ayahnya Jang Gun, ini pertama kalinya saya bertemu Anda.
- Silakan duduk. - Tidak, terima kasih.
Putraku tidak menghadiri akademi dan kabur.
Jang Gun! Kau tidak keluar?
Ayah, sebenarnya, aku akan jelaskan…
Si kampret! Keluar. Kemasi barangmu dan keluar.
- Tidak mau. - Apa?
Kau tidak mau?
Ya, aku tidak mau.
Nuna berkorban tidak masuk kuliah demi aku.
Karena keinginan ayah yang tidak bisa sekolah, jadi ayah mau aku pergi kuliah?
Lalu aku bagaimana?
Bagaimana dengan keinginanku? Kau tahu yang kumau itu bernyanyi dan bukan kuliah.
Aku minta maaf karena aku jadi anak yang seperti ini.
- Tolong jangan cari aku karena alasan itu. - Kampret ini!
Heh kampret! Kampret!
Mana kamarnya? Mana kamarnya?
Karena aku miskin, aku tidak bisa sekolah.
Yang aku tahu cuma cara membuat jjangmyeon.
Dan putraku satu-satunya, Jang Gun,
aku tak ingin Jang Gun hidup seperti itu.
Hari gini, kalian tahu bakal sulit hidup didunia tanpa masuk perguruan tinggi.
Aku tahu betul itu daripada siapapun.
- Menyedihkan. - Betul.
Lulus dari sekolah yang bagus,
lalu kerja jadi karyawan tetap di perusahaan yang bagus.
Membanggakan ke orang lain tentang putraku,
itulah impianku. Itu saja.
Ya, tentu. Silakan minum lagi.
-=Deb…=- (Karena tidak bisa menuliskan "Debut Song" jadi ditulis b.Korea)
Akhirnya, aku menemukan penulis lagu yang mau
membuatkan satu lagu untuk debut kalian.
Jadi, dari Tim Perseverance, oleh Tim Perseverance, untuk Tim Perseverance!
Untuk kalian, dia akan membuat lagu yang gembira.
Yeay!
Oh my god!
Hei, kenapa kau? Mau ngajak berantem?
- Duduk. - Cepat duduk.
Tapi, ada satu masalah.
Lagu yang kalian punya sekarang, mungkin baru bisa dirilis 3 tahun lagi.
3 tahun?
Tapi aku ini siapa?
Khusus buat kita, aku membuat lagu debutnya bisa rilis dalam waktu 10 hari!
Wow!
Typhoon! Typhoon!
Ray, ini latihan pertamamu dan mungkin kau tidak terlalu tahu banyak lagu Korea.
Hae Ra. Bantu dia.
Ya.
Mulai, 1, 2, 3, 4...
1, 2, 3, 4.
Henry, Henry, Henry!
Kenapa kau kehilangan iramanya?
Itu, mana bagianku?
Nanti kuberitahu.
Oke, oke. Bagus.
Hae Ra, musik cue.
Henry mulai pertama disusul Jang Gun yang kedua.
Woo Ri, yang pegang melodi utama dan adlib.
~Dihari kau mengatakan selamat tinggal padaku~
~Dihari kau bilang kau bertemu pria baru~
~Dihari aku bertemu denganmu~
~Dihari aku bertemu denganmu, secara tak sengaja~
~Aku tahu harusnya tak boleh begini, tapi aku berpikir mungkin kau akan kembali~
~Kau berusaha melihatku menderita, tapi setelah melihatmu pergi, aku sungguh cinta~
~Momen, momen dimana kau berpaling~
~Aku sungguh berdoa untuk kebahagiaanmu~
~Tapi kenapa begini, keadaanku~
~Bagaimana bisa kau pergi, membuat hatiku hancur~
Ray. 1, 2, 3, 4.
~Bila kau meninggalkanku, campakkan saja aku~
~Kau harus bahagia dengannya~
~Kenapa kau menangis seperti orang bodoh? Sudah kubilang kau jangan pergi~
~Cepat kembali, kembali kesini~
~Bila tak ada tempat yang kau tuju, disinilah tempatnya~
~Kembalilah padaku, dia tak mengenalmu dengan baik~
~Satu-satunya yang mengenalmu dengan baik adalah aku~
~Like this y'all to the break of dawn Do you feel me, everybody come on~
~Cepat kembali, kembali kesini~
~Bila tak ada tempat yang kau tuju, disinilah tempatnya~
~Kembalilah padaku, dia tak mengenalmu dengan baik~
~Satu-satunya yang mengenalmu dengan baik adalah aku~
~Cepat kembali, kembali kesini~
Bagus! Bagus!
Ray, selamat datang di Tim Perseverance!
Tiup.
Jangan!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kita kemari bukan karena tak punya uang untuk bayar tagihan air.
Ini caraku supaya kau belajar budaya Korea.
Oke? Cepat lepas. Ngapain kau?
Tapi ini pertama kalinya aku masuk Pemandian di Korea.
Haruskah aku bugil didepan orang yang tidak kukenal?
Harus. Namanya mandi ya harus bugil.
Semua pria di Korea biasanya mandi bersama supaya jadi teman yang sesungguhnya.
- Paham? - Oke.
Cepat lepas dan bawa shamponya.
Wow! Amazing!
Iri, ya?
Ini orang coba lihat. Kupikir kau itu kerempeng
tapi kau benar-benar dewasa.
Tidak. Tidak.
Apa ini?
Otot ini, otot.
Wah, kayak kentang.
Apa ini? Kayak semangka.
Semangka besar.
Oh, lalu ini bijinya?
Melihatmu, kau sepenuhnya dewasa.
Hyeong, kau tidak malu? Semua melihat kearahmu.
Malu itu kalau kau punya gunung kecil.
- Gunung kecil? - Itu lho...
- Mau kugosok badanmu? - Kalau aku lap pakai handuk saja
selesai. Itulah cara mandi Henry.
Di Korea, kunyuk,
kau harus digosok supaya terasa kalau kau mandi.
Diam.
Aw! Sakit sekali!
Aw! Aw! Sakit! Sakit!
Sudah, sudah. Aku tak mau lagi.
Kenapa sih si kampret ini selalu pakai banmal?
Masuklah.
Panas sekali, bisa mati aku!
Kunyuk ini, pakai dialek apa sih ngomongnya.
- Henry. - Ya?
Ada gadis yang kau suka di Tim Perseverance?
Gadis yang kusukai? Tidak, tidak. Mereka semua ya begitu.
Hae Ra selalu menari dengan bahunya.
Dan saat dia bicara,
"Serius? Serius?"
Lalu Jang Gun selalu…
Kayak monyet.
Se Jong...
Ray... Ray benar-benar
teman baik.
Aku barusan kentut.
Tapi baunya minta ampun.
Tim Perseverance.
Semua sudah berkumpul.
-=010-4199-0125=-
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif Anda terhubung dengan mailbox.=
Dia pasti sibuk.
Siapa?
Sejak kapan kau disitu?
Sudah dari tadi sejak kau datang.
Ngapain kau?
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Itu...
Dimana SMA Han Seung?
SMA-ku kenapa?
Aku mau sekali kesana.
-=1 panggilan tak terjawab=-
-=Kacang=-
-=SMA Han Seung=-
Aku menang, jadi...
kau jajanin aku Soondae pas pulang, ya?
Kang Se Chan, dia menulis semuanya dalam diarinya.
"Karena Hae Ra sakit, dia tidak sekolah. Jadi aku juga tidak masuk."
"Laki-laki yang melirik Hae Ra bakal kucolok matanya."
Pantas saja. Kupikir tadinya itu aneh.
Sejak kelas 3 SD aku tidak pernah menerima pernyataan cinta.
Jadi gara-gara Kang Se Chan.
Setengah isi diary Se Chan itu kau
dan setengahnya lagi Kang Se Jong.
Itu... Kang Se Jong orang yang seperti apa?
Kelihatannya konsentrasi dia sangat bagus.
Kudengar dia pintar.
Apa gunanya itu kalau dia jadi frustasi.
Dia tak pernah memberitahuku apa-apa. Bikin frustasi sekali.
Banyak sekali yang dia sembunyikan.
Kau juga bertemu Henry waktu SD?
Ya. Karena di sekolah tidak terlalu banyak orang Asia
kami cepat akrab.
Aku bersyukur berkat dia aku tahu identitas dongsaengku.
Kenyataan aku berada disini, sangat menarik.
Aku tahu tapi aku masih tidak bisa percaya.
-=Kang Se Jong=-
-=Pengingat: Ulang tahun Ayah=-
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Melihat wajah kalian semua membuatku merasa senang.
- Minumlah! - Bersulang!
Anak-anakmu baik-baik saja, 'kan? Kau sudah bekerja keras membesarkan 3 putri dan seorang putra.
Bekerja keras? Anak-anakku tumbuh dengan sendirinya.
Itu semua masa lalu.
Aku punya dua anak dan mereka berdua tumbuh dengan baik.
Untungnya, anak pertamaku kerja di perusahaan yang bagus.
Anak keduaku kuliah kedokteran.
Dokter, bagus 'kan?
Anakku dokter sekarang. Maksudku, apa yang lebih penting sekarang ketimbang sekolah yang bagus?
Nah, nah.
Aigoo. Jang Gun sudah pulang.
Jang Gun.
Apa saja kegiatanmu hari ini?
Aku...
- menyanyi-- - Putraku, Jang Gun,
sedang mempersiapkan belajar keluar negeri.
Ini era globalisasi, jadi dia seharusnya belajar diluar.
Tentu.
Hei, jadi kau sudah berhenti kabur-kaburan?
Baguslah.
Ayah, selamat ulang tahun.
Aku akan menuangkan minuman.
Hari ini ulang tahu ayahmu, kenapa kau tidak menyanyikan sebuah lagu untuk terakhir kalinya?
Lagu apaan? Tenggak saja minumanmu.
Hei, pilih lagunya.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Untuk... ayahku.
Benar. Tepuk tangan.
Jang Gun yang paling hebat.
Ayo minum.
~Menusuri jalan tengah malam~
~saat kau pulang setelah hari yang berat~
~selalu suram dan kelam pantas untukku~
~keluargaku, yang tidur dengan damai~
~Meski kadang juga jadi beban~
~karena terlalu banyak harapan dan kekecewaan~
~Aku ingin berada disisimu~
~Apa yang harus kulakukan, agar hati orangtuaku~
~bisa mendengarnya. Aku tak tahu.~
~Aku sayang, namun,~
~aku mau mengatakan itu, tapi tak bisa karena canggung~
~Itu canggung~
Bagus.
Hei, tapi lagu apa itu?
Kau, baguslah kau tidak jadi penyanyi.
Benar, karena kau akan keluar negeri dan belajar keras.
Menyanyi bukan jalanmu.
Hei, ayahmu sudah menua. Sampai kapan kau mau dia kerja di restoran terus?
Dasar brengsek!
Mau bisnisku atau putraku pergi kuliah
memangnya kalian itu siapa?
Harusnya kau jangan suruh dia menyanyi!
Kau cuma minum-minum tanpa mendengarkannya!
Kau pernah mendengar anakmu menyanyikan lagu untukmu?
Pernah tidak?
Meski kita berteman, kalau kalian macam-macam dengan anakku kita bukan teman!
Enyah!
Keluar!
Keluar kalian semua!
Enyah!
Dia kenapa sih?
Sampai jumpa lagi.
Aku mendengarkan lagunya dengan baik.
Tapi ayahmu ini,
memohon supaya kau sadar dan kembalilah ke tempatmu.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kalian baru saja mendengar 2AM "You Wouldn't Answer My Calls"
Sekarang, DJ Yoon Sang sedang bersama 3 orang di studio.
Disebelah sana, Rising Star, yang kalian tunggu-tunggu.
Tamu kita hari ini, pendatang baru terbaik 2014 dan tidak hanya dalam tangga lagu
tapi juga yang melelehkan hati para gadis, 2 ikon Impact.
Kita ada Se Jong dan Ki Joon.
- Halo. - Halo.
Tamu spesial kita, ini pertama kalinya muncul di radio sejak debutnya.
Dewi industri musik dan juga untuk Impact
dia datang sebagai suporter.
Halo semua! Aku Scarlet.
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau tidak bilang kalau Yoon Sang yang memberi kita lagu?
Aku sedang belajar mengarang lagu sambil mendengarkan acara radionya jadi aku mengirim banyak cerita.
Aku bahkan dapat smartphone sebagai hadiah.
- Begitu? - Dengan begitu kami cukup dekat, 'kan?
Ayo.
Sacrlet, saat wawancara terakhir katanya tipe idealmu diantara anggota Impact adalah Se Jong.
Apa yang menarik darinya sehingga kau suka padanya?
- Itu... - Aegyo... aegyo.
Se Jong itu yang suka aegyo dalam grup kami. (Aegyo: muka imut)
Dia kelihatannya elegan, tapi boleh kami melihatnya?
Perlihatkan, seperti yang suka kau lakukan.
Aegyo apaan?
Bukan begitu.
Perlihatkan sekali, kita siaran langsung dan komentarnya sudah berdatangan.
-=Cepat lakukan aegyo.=-
Buing... buing...
Aegyo yang elegan. Reaksinya pasti sangat luar biasa.
Kau sudah berusaha, Kang Se Jong.
Nah, pendengar yang mengirim rekues mereka.
"Scarlett Unnie, tolong nyanyikan lagu hit-mu."
"Tolong perlihatkan pada kami."
itu yang dikirim @love815.
Aku harus berhenti promo karena tenggorokanku sedang sakit.
Maaf.
Tapi masih bisa dengan suara biasa.
Belakangan, sulit rasanya melakukan siaran langsung dalam program musik.
Untuk para pendengar kita, sedikit saja.
Se Jong, coba semangati dia pakai aegyo-mu.
Kalau begitu aku melakukannya bersama Ki Joon.
Buing... buing...
Aku...
Sedikit saja.
Tepuk tangan.
~Jangan bersedih, no no no... Kau tidak sendiri, no no no~
~Bagiku kau selalu...~
~Aku akan menggenggam tanganmu sekarang. Mendekat dan bersandarlah.~
~Aku akan jadi kekuatanmu kapan saja.~
Belakangan ini kerjasama idola memang luar biasa.
Senang rasanya melihat Se Jong dan Scarlet bernyanyi bersama.
Kau sudah bekerja keras.
Hyeong.
Hyeong, siaran hari ini bagus.
Ya, Typhoon. Tapi siapa teman yang cantik ini?
Ah, hyeong lagunya...
Aku Sangamdong Goo Hae Ra.
Yang suka dapat pizza, ayam, bahkan smartphone kalau aku mengirim cerita.
Ah... Goo Hae Ra. Namamu sangat unik jadi aku ingat.
Bisa menyanyikan lagumu...
Membayangkannya saja...
Itu... Typhoon, bisa kita keluar dan bicara sebentar?
Ya. Hae Ra, pulanglah duluan.
Goo Hae Ra, hati-hati dijalan.
Ya. Sampai jumpa.
Goo Hae Ra?
Sepertinya dulu aku pernah dengar.
Sang Hyeong, kenapa kau bilang lagunya bakalan lama?
Apa lancar menulis lagunya?
Itu...
Aku ambil dulu.
Aku saja.
Kau, duet yang tadi, kau sangat ingin melakukannya denganku?
Aku cuma belajar melakukannya dalam situasi begitu.
Jangan-jangan... Kau lagi jual mahal, ya?
Tidak pernah.
- Kang Se Jong! - Hei! Kang Se Jong!
Lihat aku.
Kami tidak punya waktu, pergilah.
Kami sibuk jadi tidak bisa memberimu tanda tangan.
Aku temannya Se Jong.
Mereka selalu bilang begitu.
Ayo.
Dia temanku. Duluanlah, nanti aku menyusul.
Kenapa serius sekali?
Goo Hae Ra. Goo Hae Ra.
Goo Hae Ra! Bagaimana bisa aku menyukaimu?
Jadi dia Goo Hae Ra? Tidak heran.
Apa? Kau tidak bisa memberiku lagunya?
Maaf.
Tapi anak-anakmu, akan sulit bagi mereka
meski dengan penulis lagu yang lain.
Kenapa?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Mau ngomong apa?
Kita sudah lama tidak bertemu dan kita bahkan tidak menyapa satu sama lain?
Kau memanggilku cuma buat itu?
Aku telepon kemarin.
Kau tidak lihat?
Aku sibuk jadi tidak lihat.
Jadi kau sibuk.
Tapi waktu kau lakukan buing-buing tadi, kelihatannya Scarlet menyukainya.
Itu mungkin bukan yang ingin kau katakan.
Aku tak punya banyak waktu, jadi cepat katakanlah.
Malam itu... itu kesalahpahaman.
Aku tidak pernah salah paham.
Mau kau melakukannya dengan siapa, aku tak ada urusan.
- Apa katamu? - Haruskah kukatakan lagi?
Mau kau melakukannya dengan siapa...
tidak perlu melaporkannya padaku.
Karena aku juga akan begitu.
Sudah pergi sajalah.
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Universitas Harmoni=-
Apaan lagi ini?
dari A flat dominant seventh
Apa sol tension lagi?
Aku suka bingung antara sharp dan flat.
F.
Seperti biasa, Kang Se Jong. Yang IQ-nya 110 memang beda.
Kau baru saja mengingatnya?
Kau terus ngoceh berulang-ulang, mana mungkin aku tidak ingat?
Kalau begitu kau harusnya tahu juga yang ini.
Kalau ini 'Sol' atau 'Re', kelihatannya itu tension.
'Fa Ra Do Mi' itu chord tones, dan 'Sol Ti Re" itu tension.
Woah! Benar.
Kang Se Jong, kau keren sekali.
Hyeong! Aku sudah pulang!
Cuplikan Episode Berikutnya
Jadi maksudmu kau tidak bisa menghubungi Scarlet sekarang?
- Kau dan Scarlet Soonbae, serius? - Kang Se Jong, kau tidak penasaran?
Heol! Kasus daebak!
Sejak pertama kali melihatnya, hatiku berdebar.
Aku akan jadi Crayon Pop Sketchbook.
Loyalitas.
- Kasih namanya. - Kekanan!
Kukira belakangan ini anjing dan babi bisa jadi penyanyi.
Apa maksudmu pura-pura tak terjadi?
- Yang kau pikir... - Lepaskan tangannya. - Jangan ikut campur.
Kurasa harusnya kau yang begitu.
Mau aku melakukannya dengan siapa, katamu itu bukan urusanmu.