Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Special Thanks To Totoro
- Aku ingin Hae Ra... - Dalam pertemanan, kita tidak bisa begini.
Aku tidak mau hanya sekedar teman bagimu. Pikirkan dulu dan jawab nanti saat Superstar K.
Kalau begini kalian bisa debut.
Semuanya lolos.
Apa ? Ditipu?
Sudah ditransfer. Mulai sekarang, mohon kerja samanya!
Ini kontrak budak. Kalau begini kau tidak bisa jadi penyanyi-penulis lagu!
Ada cara lain. Bagaimana kalau kau yang melakukan kontraknya?
Benarkah kau tanda tangan kontrak dengan Emperor, Se Jong? Tim Perseverance, kalian dieliminasi.
Dieliminasi?
Mulai sekarang kau bukan temanku lagi.
- Oi, Kang Se Jong! - Kalian berkelahi?
Album solomu akan jadi produk akhir Emperor Entertainment.
Aku mau lagunya Kang Se Jong. Ayah, kau sudah lihat yang menyanyikannya?
Proyek ini mulai sekarang dihentikan.
- Sebenarnya kita mau kemana sih? - Aku harus meluruskan kesalahpahaman ini.
Ajussi!
A-aku tidak apa-apa, disana... Tolong selamatkan dia...
Apa keinginanmu, Bu?
Keinginanku semoga Se Chan hidup bahagia selamanya.
~Diluar jendela, ketika kerlip bintang mulai meredup satu demi satu.~
Cepatlah.
~Lalu kutulis surat untuk langit.~
~Orang yang meninggalkanku dan pergi dengan yang lain.~
~Aku 'tak bisa melupakanmu. Kukumpulkan airmataku~
~dan kukirim ke langit.~
~Meski jika itu bukan cintamu,
~bila kau datang padaku, 'ku akan bilang aku akan menunduk dan berbaring disampingmu.~
~'Ku akan bilang aku hanya mencintaimu karna aku tak bisa melupakanmu.~
~Sayangku, aku akan menunggu~
~saat surat airmataku sampai ke langit.~
~Suatu saat nanti kau akan kembali padaku.~
~Aku yakin seperti air mata yang kukumpulkan.~
= Angin sejuk setelah matahari terbenam, suatu hari berhembus kencang.=
=Dalam perjalanan pulang, kau sudah duduk ditepi jendela.=
=Tak tahu mau apa dengan angin yang berhembus,=
Sedang apa murid teladan, Kang Se Jong?
Bolos?
Ini konser terakhir Panic.
Kau sudah bolos, masih juga kau ajak hyeong-mu?
- Pak... - Hyeong...
Sudah melarangku bolos, tapi aku memaksanya ikut.
Dasar gila!
Aku seperti Van Gogh, 'kan?
- Maaf-- - CD Panic! Buatku?
Buat kau saja.
Sejak kau tak ada aku sangat kesepian. Tidak ada Se Jong tanpa Se Chan,
begitupun tak ada Se Chan tanpa Se Jong.
Se Chan.
Tidurlah bersamaku hari ini.
Sebenarnya, ini semua gara-gara aku.
Kubilang diam, tidak dengar ya?
- Hyeong. - Pergilah!
Pergi sekarang juga.
=Saat aku melihatmu,=
=aku tak bisa berkata-kata. Aku hanya memelukmu=
Hyeong minta maaf... =dan airmata pun jatuh.=
=Airmata terus mengalir.=
=Seandainya kita bisa bersama selamanya.=
=Oh, kau...=
=Terima kasih itu engkau.=
Hyeong minta maaf, Se Chan...
-=Universitas Seni Seo Han=-
Apa karena Se Chan?
Aku sudah dengar beritanya. Aku tahu kau sedang sedih,
tapi jangan izin cuti.
Tolong diproses.
Kudengar kau harus membayar pinjaman biaya kuliahmu, bukankah lebih baik kalau kau cepat lulus?
Pikirkanlah kembali.
Halo.
Sudah kubilang sebelumnya kau tak akan bisa masuk audisi.
Bukan begitu, aku berencana cuti kuliah.
- Aku dikontrak. - Begitu?
- Dimana? - Emperor Entertainment.
Kau masuk Emperor Entertainment?
Maaf.
-=Hanyang Bank. Biaya kirim 20.000 Won sudah ditarik tanggal 25, sisa saldo 3.100 Won=-
Ya. Aku akan menghasilkan uang dengan melakukan hal yang kusukai.
~Kenapa kau menghakimiku? Apa mungkin kau takut padaku?~
~Kelihatannya aku gadis jahat, didalam aku gadis baik.~
~Kau bahkan belum mengenalku dengan baik.~
Jadi Woo Ri sekarang "bayangannya" Scarlet dan akan membuatnya jadi penyanyi terbaik!
Kau paham maksudnya "bayangan", bukan?
Kalau sampai tersebar suara Scarlet adalah suaramu...
Hati-hati ya, jaga bicaramu.
Aku akan merahasiakannya.
Suaramu sekarang milikku, jadi jaga baik-baik.
Meskipun flu, harus tanya dulu baru flu.
Nah, lihatlah.
Dilihat juga aku tak paham.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kita itu manusia.
Bukankah sudah kubilang kalau mau jadi penyanyi jadilah manusia dulu?
Kang Se Jong, karena kau melanggar aturan, debut solomu dibatalkan.
Kembali ke ruang latihan. Kembalilah jadi penari latar.
Kita itu manusia.
Karena kita manusia, kita berbuat salah.
Dan keputusan yang saat itu kita anggap benar, kembali bagaikan luka
yang mengisi celah kosong kesalahan kita.
Kita kehilangan yang sangat penting.
Hanya setelah kita kehilangan sesuatu yang penting itulah
baru kita memahami maknanya.
Se Chan...
Temanku yang paling berharga dan yang berperan penting untuk tujuan hidupku
sudah tiada sekarang. Kenyataan ini membuatku merasa kesepian.
-= Episode 3=- -=Sekali lagi meskipun aku membencimu=-
-=3 tahun kemudian=-
=Minggu kedua bulan November, one night's WIDE section TV, 7 lagu hot yang paling populer direkues!=
=Urutan pertama penyanyi terbaik 2013,=
=dewi hot dengan suara 4 oktafnya, Scarlet!=
=Selamat!=
=Saat debutnya yang dahsyat 2 tahun yang lalu, dia mengguncang tangga lagu.=
=Dalam lagu baru yang dirilis minggu ini, dia gunakan kembali suara 4 oktafnya.=
=Untuk Acara Gayo Awards 2013 yang dibuka hari ini,=
=bersama dengan IU, dia jadi kandidat terkuat untuk artis pendatang baru.=
IU?
Eonnie, minumlah.
Yang benar saja? Kau masih saja belum berubah?
Aku benci soda, oke?
Kau yang minum.
Oke.
Kau pasti sangat sibuk. Sampai tak ada waktu untuk pulang, ya?
Ibu mau melihat wajahmu.
Maaf. Kurasa sementara ini aku bakal sibuk.
Baiklah. Tapi sesibuk apapun kau, jangan lupa makan.
Kalau kau ada waktu, pergilah menemui Hae Ra.
Anak itu tidak bisa tidur nyenyak dan kelihatannya dia mengalami masa-masa sulit.
Wah, kau masih pakai hape 2G?
Mau kubelikan smartphone?
- Aku tidak suka smartphone. - Kenapa?
Karena aku tidak suka ganti nomor.
Apa kau masih menunggu telepon dari seseorang?
Hyeong, tolong hentikan mobilnya. Aku mau beli air.
Katanya kau ngajar. Kalau kerja paruh waktu juga malamnya apa tidak capek?
Kang Se Jong! Kenapa pergi sendirian? Aku sangat kesepian.
Minta air mi-ne-ral.
Aku mau keluar sebentar.
Kenapa dia?
Apa mereka mengacuhkanku?
Eonnie, Scarlet Eonnie. Tolong tanda tangan ini.
Kenapa kau kabur?
Sudah tahu aku kabur, kenapa juga kau mengikutiku?
- Ayo bicara. - Bicara apa?
Kudengar belakangan ini kau mengalami masa sulit.
Aku?
Kau biasanya tak peduli pada orang lain.
Kau... apa tahu besok peringatan kematian Se Chan?
Kau itu sangat egois sampai ketulang-tulang.
- Kata-katamu sudah keterlaluan. - Kalau tidak mau dengar pergi sana.
Sekarang aku tak mau lagi melihatmu.
Biarkan Se Chan tenang disana.
Kalau kau begini terus, Se Chan juga tak akan kembali.
Se Chan tidak mau melihat ibunya terluka.
Eonnie, ini saatnya membiarkan dia pergi.
Se Chan, karenamu, ibu tak akan menangis lagi.
Tapi meski begitu, kau tidak sedih, 'kan?
-=(Superstar) Kang Se Chan=-
Eonnie, kami datang.
Eonnie!
Suara apa itu?
Eonnie, kenapa kau begini lagi?
Se Chan-ku...
Hari ini, aku bikin daftar keinginan.
Pertama
Menjadi seorang penyanyi. Agar Nyonya Kang Soon bisa hidup nyaman.
Hidup nyaman.
Kedua
adalah keinginan Hae Ra. Buat lagu ayahnya jadi hits nomor 1.
Ketiga
melepaskan Se Jong dari kesalahpahaman.
Keempat
jadi anak seperti hyeongku, yang bisa dibanggakan oleh ibu.
Kelima
membuat salah satu keinginan hyeongku tercapai.
Keenam
Jadi superstars terkenal bersama tim Perseverance.
Se Chan, aku akan memenuhi keinginanmu bagaimanapun caranya.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Siapa?
Tim Perseverance.
Aku mau mengumpulkan lagi anggota Perseverance.
Aku mau Seonbaenim melatih tim ini.
Kau kira yang lain mau?
Selama Superstar K, setelah menampilkan pertunjukan yang luar biasa, kudengar bagianmu dipotong.
Bagian kami dipotong, dari mana kau tahu itu?
Ah, kudengar dari Se Chan.
Dengan Emperor Entertainment, Se Chan dia tanda tangan—
Bukan Se Chan. Se Jong.
Aku jadi bingung.
Tapi, kau kira mereka bakal mau melakukannya?
Aku akan berusaha membujuk mereka.
Kalau begitu selamat membujuk.
Mulai dari aku.
Tim Perseverance adalah "bahan" yang bagus untuk jadi Superstar.
"Koki" terbaik jugalah yang bisa membuat bahan itu bersinar.
Satu-satunya orang yang bisa adalah kau, Typhoon Seonbaenim.
Kalau kau melepaskan "resep enak" maka kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Hei, gelas yang sudah penuh karena pujian, sekarang dihancurkan dengan ancaman?
Kau tahu kontak mereka?
Aku punya satu, tapi...
Tapi?
Dia Woo Ri eonnie. Kami awalnya dekat tapi setelah kami hancur dulu,
kami tidak berhubungan lagi selama 3 tahun.
Entah nomornya sudah ganti atau dia hanya tidak mau jawab teleponku.
Sini hapemu. Coba kutelepon dia.
Siapa tahu dia penggemarku.
=Halo?=
Ya, aku Typhoon--
Dia menutup teleponku? Apa gara-gara ini hapemu, Hae Ra?
Ini Typhoon Storm.
Katanya kalau aku Typhoon, dia itu Lee Hyori.
Ah, dasar...
Dengar baik-baik...
~Gesek kartunya, gesek kartunya~
~Saat aku menyelingkuhimu, akan kuberikan kau kartuku.~
~Kartu ini milikmu.~
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Hae Ra...kau baik-baik saja?
Ya, karena itulah aku ingin memenuhi keinginan Se Chan.
Saat itu kita sangat bagus.
Eonnie, akan lebih baik kalau kita lakukan bersama.
Aku juga mau, tapi aku sudah dikontrak.
Selamat! Dimana? Kau kerja dimana?
Emperor Entertainment.
Emperor Entertainment?
Tidak mungkin, kau kerja disana?
Ah, bukan.
Yangjae International. Aku mengajar di akademi musik dekat Yangjae International.
Sangat sulit dapat kerja sekarang, jadi kalau kau berubah pikiran telepon aku ya.
Apa kau ada nomor teleponnya Henry dan Jang Gun?
Henry, entahlah. Tapi kalau si Jang Gun, cari saja Huh Gak.
Huh Gak?
=Huh Gak=
Halo?
Aku saja yang masuk dan bicara padanya dulu.
Oke.
Maaf.
Sepertinya aku tidak bisa.
Kenapa? Kenapa tidak dipikirkan dulu?
Karena dikeluarkan dari Superstar K, impianku jadi penyanyi juga terhapuskan.
Sekarang aku mau menghadapi kenyataan.
Untuk belajar dari Restoran Ayahku.
Sekarang inilah kehidupan nyataku.
Hei... Itu... Typhoon-nim...
Apa itu "nim"? Panggil saja aku hyeong.
Typhoon hyeong, kau yang akan melatih Tim Perseverance, 'kan?
Ya.
Kalau begitu akan kupikirkan baik-baik.
Terima kasih, Oppa!
-=April 2001=-
Oke, saat ini telah datang Storm di Sekolah Menengah Dong Song.
Ayo semuanya bersemangat dan bergembira!
Selanjutnya.
Jang Gun.
Lakukan yang terbaik. Fighting.
-=Kekuatan pemuda. Bukalah hatimu.=-
Kelas 1-2, Sa Ki Joon!
- Kau yang terus menindasku! - Bukannya itu Jang Gun?
Hentikanlah mulai sekarang.
Apa sih salahku padamu?
Kalau tidak suka, bicara padaku secara jantan!
Daebak!
Tolong. Dengarkan lagu ini baik- baik!
~Hei! Kau pikir kau siapa? Kenapa kau memukulku?~
~Aku mau keluar dari bayang-bayangmu, orang yang mencekik orang lemah,~
~Kau menginjak-injakku, bahkan mencuri satu-satunya impianku,~
Dia ngomong apa sih?
Apa-apaan itu?
~Aku tak pernah mengangkat kepalaku,~
=Disaat kepopuleran yang memuncak, kemunculan Typhoon kecil menarik perhatian umum.=
Aku akan makan ini semua.
- Apa? - Kalau kau Typhoon kecil, kau tidak boleh begini.
Jangan permalukan nama Typhoon hyeong!
Keren sekali.
~Kau menginjak-injakku~
Jang Gun, kau punya nyali dan keberanian.
Cocok seperti namamu, Jenderal.
Tapi kemampuan bernyanyimu
sungguh berada di level penyanyi.
Suatu saat nanti, saat kau jadi penyanyi terkenal, mari kita bertemu diatas panggung.
Kau benar-benar Typhoon kecil.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Nah.
Ayo.
Oh!
Apa?
- Battle dengan Kang Se Jong? - Benar.
Sudah dipastikan yang menang bisa debut.
Aku akan memberi kalian lagu, jadi penampilannya kalian buat sendiri.
Meski kalian nyanyi lagu kebangsaan, kau tahu akan sangat berbeda tergantung siapa yang nyanyi, 'kan?
Kita lihat siapa yang menang, kita pilih antara Impact dan Kang Se Jong.
Tepat 8 jam dari sekarang, kalian lebih tahu daripada siapapun jika kalian mengacau maka gantinya akan lebih berat.
Kelihatannya ekspresi Ki Joon tidak enak.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak apa-apa.
Aku berharap sangat tinggi.
Aku harus duel denganmu, masuk akal tidak?
Tak ada yang lebih efektif atau menyenangkan dibanding battle.
Coba lihat gladiator, kalau pria berkelahi mereka akan berkelahi hingga akhir.
Pasti akan menarik sekali. Sa Ki Joon yang kerap berlatih tinju untuk memukul orang,
kemampuanmu itu... aku mau lihat.
Harapannya Manajer Bisnis bagus juga.
Meski pemenangnya satu, aku bisa dapat dua.
Kang Se Jong, yang akan lebih bisa diatur, dan Sa Ki Joon, yang loyalitas dan kemampuannya bisa ditingkatkan.
Bersiaplah, bahkan kalau aku mati
- aku tak akan kalah darimu. - Antisipasimu agak haus darah.
Battle ini biasanya memang haus akan darah. Bahkan waktu pun berjalan dengan pertumpahan darah.
Ayo jalan.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
~Meski hidupku yang melelahkan terlihat menyedihkan dimatamu~
~Meski hidupku yang melelahkan terlihat...~
Stop! Stop! Stop!
Tunggu, ada sesuatu yang tidak kusuka.
Aku merasa sangat… frustasi.
Kau harus bisa. Itu pekerjaanmu!
Maka tidakkah seharusnya kau membuat uangmu berharga?
Benar, karena aku bisa menghasilkan uang dan bernyanyi lagu yang bagus.
Karena itulah aku selalu melakukan yang terbaik.
Jadi usaha terbaikmu cuma segini?
Kalau begitu kau tidak bisa menghasilkan uang dengan menyanyikan lagu orang lain.
Kasih saja uangmu itu dan nyanyi di tempat karaoke!
Apa?
Karena usahamu cuma segitu makanya kau bekerja begini.
Kau mungkin bakal hidup jadi suara orang lain selamanya.
Kenapa dia?
Lalu kau? Bagaimana denganmu yang memberi uang untuk kemampuan bernyanyi ini?
Kau mau terus hidup palsu menggunakan suara orang lain?
Apa? Palsu?
Hyeong, hyeong, haruskah kita keluar?
Coba, apa kau bilang tadi?
Kubilang hidup palsu. Kenapa?
Sejujurnya yang kukatakan itu benar.
Kalau bukan karena suaraku,
kau pikir kau bisa debut dengan kemampuan bernyanyimu itu?
Kurasa kau salah besar.
Sudah cukup aku diejek oleh orang sepertimu.
Mana kontraknya?
Dimana kontrak dia?
Akhirnya kau berpikir dengan baik.
Mari lakukan yang terbaik.
Makan. Makan yang banyak.
Enak.
Kemarin, Henry...
Kau sudah dapat nomor Henry?
Oh! Maaf…
Tidak, tidak apa-apa.
- Dimana Henry? - Daripada nomor hapenya, aku dapat SNS-nya.
Hah?
Kesantaian dan kesenjaan orang-orang yang pergi ke bandara Incheon...
Kesedihan ini. Dimanakah akhirnya?
Aku akan melarikan diri.
Bye, Korea. Halo, Shanghai.
Dia paling jago membual.
- Kapan dia posting itu? - 2 menit yang lalu.
Masuk!
Pegangan yang kencang.
Mulai sekarang, you fired!
Kau dipecat.
Aigoo! Aigoo! Dia berulah lagi.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
- Semangat. - Ya.
Dan kita harus merampungkan rekaman lagumu.
Ya, aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
~Berapa lama lagi aku harus bertahan?~
~Aku mengembara dalam kegelapan.~
~Tak adakah mimpi yang bisa kumiliki?~
~Tak adakah mimpi yang bisa kumiliki.~
~Apa semuanya akan berakhir~
~saat aku benar-benar hancur.~
~Aku selalu takut~
~Tapi karna ada kau didunia ini~
~Aku harus terus melangkah~
~Meski hidupku yang melelahkan terlihat menyedihkan~
~Bila aku punya kenangan tentangmu. Aku bisa terus melangkah~
~Aku akan meraih impianmu~
~dan membawanya untukmu~
~Jadi hari-hari yang kelam~
~akan terlupakan dan tertinggal~
~Jadi mereka akan terlupakan~
~dan tertinggal~
Eonnie, Jang Gun Oppa memutuskan untuk bergabung. Kami dalam perjalanan mengejar Henry di bandara.
Kuharap kita dapat melakukannya bersamamu.
Henry, apa kabar?
Aku berencana buka restoran Percy di Shanghai
dan aku mau kau jadi chef-nya.
Aku berhenti jadi chef di New York
dan datang ke Korsel untuk jadi penyanyi K-Pop.
Kau bisa debut.
Kalian dieliminasi.
Penghianat!
Belakangan, agensi lebih pilih anak remaja.
Jadi chef, inilah jalan yang kupilih.
Ada apa? Kau mau memohon maaf?
Sekarang ada pekerjaan besar yang harus diselesaikan.
Jika memang kau tidak ingin bersaing denganku, aku bisa terima.
Aku sangat bersyukur
karena kau membatalkan kontrak sepihak.
Kalau begitu, aku pergi.
Kau, kau, kau! Kau tidak tahu siapa aku? Mau pergi kemana kau?
Aku mau ke bandara! Kenapa?
Apa? Kau mau keluar negeri?
Hei! Bukannya itu beruang didalam taksi yang di foto?
Benar!
Stop! Stop! Taksi beruang! Berhenti!
Pak.
Itu... Halo.
Ya?
Kau kenal mereka?
- Henry! - Stop! Stop!
Henry!
Henry, ayo kita lakukan bersama.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Badan dan hatiku kelihatannya tidak apa-apa
tapi semuanya penuh luka.
Lagipula aku tak ada teman disini.
Dan yang paling penting ibuku membutuhkanku.
Sekarang aku harus pulang ke negeriku, Shanghai.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Dengar, tasku sampai mau jebol memasukkan ini.
Oke, terserahlah. Sampai ketemu lagi di Shanghai.
Oke, dah.
- Kau mau ke Shanghai? - Kau juga?
Ya. Aku juga mau ke Shanghai.
- Kebetulan sekali. - Senang bertemu denganmu.
- Namaku Henry. - Aku Sam.
Tasmu penuh sekali.
Kau mau taruh beberapa di tasku?
- Tidak, tidak. Tidak usah. - Aku masih banyak tempat kosong.
Sudahlah, tidak usah.
Oh, taruh saja disini.
Hati-hati, ya?
Oke, jangan khawatir.
Itu sangat berharga.
Oke.
Hei, aku harus jawab ini. Sebentar, ya?
Ya, silakan.
=Ah? Kenapa?=
=Kau tiba-tiba mau kembali? Ada apa?=
Bu, aku belum pulang hampir 10 tahun lamanya
dan tiap kali melihat foto yang kau kirim
aku sadar rambutmu semakin menipis
juga mulai memutih.
Melihatmu begitu, hatiku sakit.
Sekarang aku tahu berapa banyak kau sudah berkorban untukku.
Mulai saat ini, hari ini, aku mau jadi anak berbakti.
Aku mau pulang. Aku mau kembali disisimu.
Bu, aku sayang padamu.
=Putraku sudah besar dan dewasa.=
=Tapi aku ingin kau selesaikan impianmu dan lakukan yang kau suka.=
=Nak, meski aku kembali ke 10 tahun yang lalu, aku masih sama. Akan kudukung keputusanmu.=
=Apapun yang kau lakukan, selama itu benar, aku akan selalu menyemangatimu.=
Bu, terima kasih banyak.
Aku pasti sukses.
=Nak, ibu sayang padamu.=
Aku juga, Bu.
Dah.
Aku akan menggapai impianku kembali!
Semoga sukses, ya!
Terima kasih, senang sekali bertemu denganmu.
- Aku juga. - Oke.
- Selamat jalan. - Sukses, ya!
~Yang harus kau lakukan hanya tinggalkan panggung sekarang~
~Sekarang, pemeran utamanya aku, bukan kau lagi~
~Meskipun dia tersenyum padamu,~
~mungkin dia sedang memikirkanku.~
~Maka kau akan jadi begitu menyedihkan.~
~Menyerahlah, dia tak mau denganmu lagi.~
~Akulah satu-satunya yang ada dihatinya.~
~Maaf, aku tak ingin dengar kata-kata itu lagi.~
~Jangan salahkan aku karna dia sudah berubah.~
~Menyerahlah, dia tak mau denganmu lagi.~
~Akulah satu-satunya yang ada dihatinya.~
~Maaf, aku tak ingin dengar kata-kata itu lagi.~
~Jangan salahkan aku karna dia sudah berubah.~
Pemenang battle hari ini adalah
Impact.
Tapi...
Bukan Impact namanya kalau tanpa dampak.
Oleh sebab itu
Kang Se Jong bergabung dengan Impact.
- Konyol sekali. - Ki Joon.
Aku tahu kau menentangnya karena kau menang.
Tapi akan sulit bila kau menang melawan ayahmu.
Kau bisa pergi.
Kenapa? Kenapa kau tidak berkata apapun?
Kalah dalam persaingan. Kontrak itu efektif.
Kau mempengaruhinya?
Atau kau cuma lagi beruntung saja?
Keberuntunganku... sangat menyebalkan.
Apa?
Bagaimana bisa aku setim dengan orang macam kau?
Memangnya pemikiranmu itu penting?
Kau tidak mikir?
Sedari awal, mereka mengatur ini dan membuat kita duel
aku sudah punya firasat itu.
Nah, nah. Tim Perseverance telah berkumpul kembali.
Untuk Tim Perseverance yang akan mengukir sejarah di industri musik Korea, sekali lagi bersulang!
Bersulang!
Ini, makan yang banyak.
Tuan Typhoon juga makan yang banyak, ya.
Oh iya! Ajumma itu penggemarmu sejak dulu.
Begitu?
Mau kukasih tanda tangan?
Aigoo, sudahlah. Kalau ada sesuatu yang diinginkan,
bilang padaku. Makanlah yang banyak.
Memalukan.
Henry, lanjutkan yang kau bicarakan tadi.
Tentang kau menguasai masakan Korea hanya dalam waktu 3 bulan?
- Serius? - Dimana?
Ya, aku memulainya untuk bertahan hidup.
Lebih dari 80 menu. Kimbabcheondang benar-benar kukuasai.
Wow! Bagus sekali.
Kapan-kapan, perlihatkan keahlian memasakmu pada kami.
Oke.
Si kampret ini selalu saja pakai banmal.
Ah! Jang Gun, kau sudah dapat restu dari ayahmu?
Dia 'kan menentangmu waktu Superstar K.
Itu... tentu saja. Saat dia tahu aku melakukannya bersama kalian
dan Typhoon hyeong, dia setuju.
Syukurlah.
Ini.
Maaf, maaf.
Harusnya kau hati-hati.
Maaf.
Woo Ri, bisa kau ambilkan kaos di tasku?
Jang Gun bernyanyi itu seperti soondae.
Di dalamnya penuh sekali. Bagaimana cara bukanya?
Hah?
- Ada apa? - Apa ini?
-=Old Nude Boy=-
Wow, si kampret ini maniak film porno.
Itu...
Ini bukan punyaku.
Itu dari tasmu, mana bisa bukan punyamu?
Film blue-ku. Aku bahkan belum sempat menontonnya.
Bisa gila aku.
Tidak, aku tidak cabul.
Tidak apa-apa.
Betul 'kan, Jang Gun?
Bukan buatku.
Apanya bukan? Begitu lihat sudah tahu.
Serius bukan buatku.
Tapi ngomong-ngomong, apa yang si Penghianat Kang Se Jong lakukan sekarang?
Dia masih belum bisa solo debut jadi dia masih trainee.
Dari mana kau tahu?
Aku… dengar-dengar saja.
Namun, Kang Se Jong itu benar-benar penghianat.
Aku benci sekali dia.
Sekarang, kalian yang muda-muda harus mengejar ketinggalan.
- Kau mau pergi? - Bukannya sudah selesai?
Peranku
si Kunyuk ini yang akan melakukannya.
Tapi tetap saja…
Tapi serius itu bukan punyaku.
Kenapa?
Tidak.
Apa? Se Jong, kau bergabung dengan Impact?
Dengan Sa Ki Joon?
Woah! Hwang Je Gook, yang benar saja.
Hyeong, lagi dimana?
Mau minum-minum tidak?
Ya. Tidak apa-apa tapi
sebenarnya aku bertemu tim Perseverance hari ini.
Tim Perseverance?
Jadi kami sekarang satu tim.
Satu tim? Bagaimana?
Daftar keinginan Se Chan
Se Jong mungkin akan mengalami masa sulit kalau mengetahuinya.
Jadi ibunya Se Jong meminta untuk dirahasiakan.
Mau sampai kapan kau biarkan dirimu jadi orang berdosa buat mereka?
Sebetulnya kalau bukan karenamu, bagaimana bisa aku bertemu Hae Ra?
Setelah segalanya berubah seperti ini
kau tak bisa maju tanpa melihat Tim Perseverance.
Dan kuharap ada waktunya kau bisa meluruskan kesalahpahaman itu.
Se Chan juga ingin melakukannya.
Demi dia kau pergi ke Emperor Entertainment...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Jang Gun, apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau seperti orang cabul hari ini.
Aku akan mengantar Woo Ri jadi tolong antar Henry.
Aku pulang dulu.
Hati-hati.
Kau ada tempat pulang?
Si miskin Henry, si cabul Henry.
Henry itu bunganya diantara para pengemis.
Ketiga, meluruskan kesalahpahaman atas Se Jong hyeong.
Dengan Emperor Entertainment, Se Chan tanda tangan--
Bukan Se Chan tapi Se Jong.
Demi dia kau pergi ke Emperor Entertainment...
Sebenarnya ada yang mau kukatakan padamu dihadapan hyeong.
Sebenarnya...
Kau itu sangat egois sampai ketulang-tulang.
Lagi cari apa sampai serius begitu?
Hei, Goo Hae Ra.
Ini bukan musimnya pakai lengan pendek.
Kenapa… kenapa kau?
Ini rumahku.
Bukan itu maksudku.
Aku pulang karena ada yang mau kubicarakan dengan ibuku
tapi dia tidak dirumah.
Itu... waktu itu, kata-kataku agak sedikit kasar.
Kalau kau tahu, perlihatkanlah dalam sikapmu.
Yah...
bukan berarti aku melakukan hal yang baik.
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Kacang, jangan bohong.
Kau kentara sekali kalau bohong.
Aku tidak bohong.
Kang Se Jong, tak ada yang mau kau katakan padaku?
Semacam sebuah rahasia.
Banyak.
Apa?
Bodoh. Yang namanya rahasia ya harus dirahasiakan.
Tapi apa kau sempat makan?
Kelihatannya kau kurusan.
Kau mencemaskanku?
Tentu saja.
Perempuan kerempeng itu tidak menarik.
Kau juga jelek.
Karena itulah, makan yang teratur,
tidur yang teratur,
dan jangan sampai sakit.
Aku harus pergi.
Cobalah tidur teratur dulu.
Tapi kau...
Ajumma, bisa tolong urus Henry beberapa hari?
Kau bisa tidur dibawah.
Kuharap kau tidak menyentuh yang atas.
- Ya. - Oke, tidurlah.
- Terima kasih. - Ya.
Aduh!
Halo.
=Ada apa?=
Jaket. Ambil jaketnya.
Itu menganggu, jaketmu.
=Oke. Kalau begitu sampai ketemu dijalan.=
Sudah lama?
- Dimana? - Apa?
Bukannya kau telepon untuk mengembalikan jaketku?
Aku lupa.
Ayo.
Tunggu.
Aku keluar untuk mengembalikannya padamu tapi itu jadi momen perpisahan buat kita?
Aku bisa memberikannya padamu lain waktu.
Aku akan mengambilnya hari ini, jadi
ayo bersama… kerumah.
~Hari yang melelahkan ini berakhir.~
~Dua orang, dibawah cahaya bulan.~
~Hanya satu bayangan~
~Saat kupejamkan mata, adakah kenangan indah?~
Katakan sejujurnya padaku. ~Saat kupejamkan mata, adakah kenangan indah?~
Kau... kau khawatir aku bakal diculik ~Seolah aku masih bisa memahaminya~
dan beralasan dengan jaketmu? ~Seolah aku masih bisa memahaminya~
Ok, jadi kau tidak menggunakan itu untuk beralasan? ~Meski patah hati~
- Tidak. - Aku juga. ~Mengubur semua impianmu~
~Ingatlah, ada seorang yang sangat menderita mencintaimu~
~Masihkah ada disisimu~
Kau ingat, Autumn in my Heart? ~Masihkah disisimu~
Yang pemainnya Song Hye Kyo dan Song Seung Hun. ~Kadang, jalan itu~
~terlihat sangat jauh~
Ya, kau tidak bakal angkat telepon saat nonton itu. ~terlihat sangat jauh~
Ya, kau tidak bakal angkat telepon saat nonton itu. ~airmata jatuh dari hati yang beku ini~
Kalau begitu kau masih ingat adegannya? ~airmata jatuh dari hati yang beku ini~
~Saat semuanya memudar jadi kenangan yang kabur~
~Kita akan jadi tempat berlindung satu sama lain~
Aku memaafkan semua kesalahanmu.
Mulai hari ini, semua dosa yang kau perbuat hingga sekarang ~Saat aku berjalan denganmu~
Akan kumaafkan semuanya. ~hingga kita tak lagi melihat jalannya
Maka, mulai sekarang jangan merasa bersalah lagi padaku. ~Aku akan selalu ingat~
Maka, mulai sekarang jangan merasa bersalah lagi padaku. ~bahwa diseluruh dunia ini~
Kau itu ngomong apa? ~bahwa diseluruh dunia ini~
~kaulah satu-satunya bagiku~
Cuma... ada seseorang bilang, ~kaulah satu-satunya bagiku~
Sebesar rasa menyesal seseorang, maka sebesar itulah kebencian terhadap diri sendiri. ~kaulah satu-satunya bagiku~
Sebesar rasa menyesal seseorang, maka sebesar itulah kebencian terhadap diriku sendiri. ~Terkadang jalan itu~
Aku tidak mau membenci diriku, jadi terimalah selagi aku memaafkanmu. ~Terkadang jalan itu~
Aku tidak mau membenci diriku, jadi terimalah selagi aku memaafkanmu. ~Nampak sangat jauh~
Dan juga, kata-kata kasarku kemarin ~airmata jatuh dari hati yang beku ini~
aku sangat berterima kasih kalau kau memaafkanku. ~airmata jatuh dari hati yang beku ini~
~Saat semuanya memudar jadi kenangan yang kabur~
Kau tidak demam. ~Kita akan jadi tempat berlindung satu sama lain~
~Meski aku naif dan tak punya apa-apa~
~Aku akan selalu disisimu~
~Saat semuanya memudar jadi kenangan yang kabur~
Kang Se Jong! ~Kita berdua,~
Kau pulang saat hari ulang tahunmu, 'kan? ~akan melewati masa-masa sulit~
~bersama.~
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Diary?
Aku yakin kutaruh sini.
Dimana?
Dimana sih?
Kenapa gelap sekali?
Mana sih?
Goo Hae Ra, kau jahat.
Kau jahat sekali.
Otakmu ditaruh mana sih?
Se Chan, maafkan aku.
Kurasa perlahan aku melupakanmu seperti ini.
~Apa kabarmu?~
~Setelah kau pergi dihadapanku?~
~Apa kau masih seindah dulu?~
~Namun, melupakanmu~
~mengeluarkanmu dari ingatanku sangatlah sulit.~
~Di lorong yang kecil~
~dimana hujan terus turun.~
~Dengan musik yang sangat kita sukai,~
~aku bahagia~
~untuk sesaat.~
~Air mata kebahagiaan mengalir.~
~Kau yang memandangku aneh,~
~lihatlah dirimu sendiri.~
~Aku akan jalani hidupku sesuai cara dan keinginanku sendiri~
~Kenapa kau tidak bisa terima kalau kita berbeda?~
~Tinggalkan aku sama seperti aku membiarkanmu sendiri.~
~Berhenti mendesakku~
~Aku hampir meledak~
~Ini masih belum berakhir~
~Aku tak percaya kau~
~Berhenti mendesakku~
~Aku hampir meledak~
~Ini masih belum berakhir~
~Aku tak percaya kau~
~Berhenti mendesakku~
~Aku hampir meledak~
~Ini masih belum berakhir~
~Aku tak percaya kau~
~Berhenti mendesakku~
~Aku hampir meledak~
~Ini masih belum berakhir~
~Aku tak percaya kau~
Stop! Stop! Stop!
Jang Gun! Jang Gun! Jang Gun!
Kalian semua nyanyi seenaknya sendiri jadi aku tak bisa lihat kalian sebagai tim.
Tidak ada satu suara yang menarik perhatian.
Itu 'kan sebenarnya peran Se Chan...
Bego.
Ya. Sekarang?
Ya, aku kesana sekarang.
Asrama kalian sudah ketemu.
Hari ini cukup sekian, bubarlah.
Bubar.
Aku lapar sekali.
Kau?
Apa kita pergi makan saja?
Call!
Aku ada telepon.
Oh, ya? Perempatan Sang-am?
Oke, aku tahu. Hei, sebentar.
Hae Ra, maaf ya ada yang harus kukerjakan.
Kenapa? Ada apa?
Pulanglah duluan.
Perempatan Sang-am itu kesana.
Aigoo, maaf. Saya sedang terburu-buru.
Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja?
Ya.
Halo?
Ray? Ray?
Ajussi, halo.
Anda tahu, Seon-am...
Se apa ya...
Anda tahu Perempatan Seong-am dimana?
Ah, Perempatan Seong-am? Sebelah sana.
Maaf.
Apa? Ada apa?
Berikan. Dompetku.
Oke.
Kalau kau lakukan ini, kau akan dalam masalah.
Kalau kau berikan padaku, aku akan pergi.
Tidak ada padaku.
Awas!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Mereka seperti malaikat
Mereka sudah kau beri nama?
Ya.
Yang ini Se Chan dan ini Se Jong.
Tapi, yang mana anak kandungmu?
Yang ini.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Special Thanks To Totoro
Cuplikan Episode Selanjutnya
Aku takut kau terluka.
- Hari ini, pergilah. - Aku mau berhenti.
Jika tidak ingin terkubur bersama ibumu...
Keluar!
Eomonim!
Kau berusaha keras, Kang Se Jong.
Anak-anakmu, akan sulit bagi mereka.
Kau lagi jual mahal, ya?
Kang Se Jong orang yang seperti apa?
Memangnya kau itu siapa?
Kenyataan aku berada disini, sangat menarik.
Kau... menipuku.