~Aku tahu kau mencampakkannya,~
~Kau pergi dengan dinginnya,~
~Akulah satu-satunya orang yang menenangkannya saat dia kehilangan arah,
~Pikirkan betapa berat hidupnya setelah dilukai olehmu,~
~Dia berhasil menyingkirkan bayanganmu,~
~Dia membuka hatinya untukku,~
~Kau tidak tahu saat ini kami sedang bertemu,~
~Dia sudah tak berarti lagi buatmu,~
~Kenapa kau menggoyahkannya lagi sekarang dan mencoba mengambilnya dariku,~
~Sekarang kau menginginkannya kembali.~
Kita mau kemana sampai-sampai kau dandan begitu, seperti bukan kau saja?
Sebenarnya...
Aku mau mengatakan sesuatu padamu dihadapan hyeong.
Ajussi!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan=-
-=Henry - Henry Chen Tao=-
-=Park Kwang Seon - Young Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Lee Woo Ri=-
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Persevere, Goo Hae Ra a.k.a Sing Again, Hera Gu=-
Kenapa kalian ikut Superstar K?
Karena kami berjanji pada teman kami.
Kau mau memperjelas kalau ini audisi buatku?
- Kami datang untuk memenuhi keinginan Goo Hae Ra. - Goo Hae Ra? - Ini pasti gara-gara tadi.
Kuberikan segala keberuntunganku padamu.
Aku berhenti sebagai Chef di New York dan datang ke Korea.
Profesor bilang padaku, "Gendut, ikut Superstar K sana".
Ayahmu menentangmu jadi penyanyi?
Sebenarnya, aku datang kesini diam-diam.
Hyeong, aku sangat menyukai Hae Ra.
Kau dan aku cuma teman.
Diam saja.
Aku tidak mau hanya sekedar teman bagimu. Pikirkan dulu dan jawab nanti saat Superstar K.
Singkirkan!
Saya pergi ke audisi kota Superstar K.
Siapa yang mau jadi Ketua? - Aku! Goo Hae Ra, Jang Goon, Lee Woo Ri, Chen Tao
Kang Se Jong, aku pilih mereka.
- Untuk tampil nanti, kupikir lebih baik kita atur dengan irama cepat. - Aku pikir sebaliknya.
- Tidak mau. - Kita istirahat dulu. - Kita tidak punya waktu.
Tim ini... di diskualifikasi.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Kalau aku yang jadi ketuanya, aku juga akan berbuat sama seperti Se Chan.
Juri, Anda pemain gitar sebelumnya, bukan?
Dari enam senar, kalau putus satu, setelannya berantakan 'kan.
Kami juga sama seperti gitar itu karena kami satu tim.
Satu terjatuh, maka kami semua goyah.
Demi bisa lolos, jika kami melanjutkan lagunya,
seperti layaknya gitar yang sumbang, penampilan kami bakal berantakan.
Hae Ra, kau mengumpamakannya dengan gitar.
Selama penampilan jika satu senar gitar putus, apa drum dan bass-nya juga berhenti?
Jika kita punya waktu untuk memperbaiki senar itu, kita bisa menampilkan pertunjukkan tanpa penyesalan.
Tapi hanya karena penonton tidak bisa menunggu
tidak adil rasanya kami kehilangan kesempatan untuk menampilkan pertunjukkan yang bagus.
Lalu kami harus bagaimana?
Tolong beri kami waktu 30 menit.
Kami percaya yang kami katakan
akan kami tunjukkan pada kalian diatas panggung.
Jin Young, dia bagus, apa kita biarkan saja dia lolos?
Kita beri dulu mereka kesempatan baru kita biarkan dia lolos.
Kami akan memberi kalian sedikit waktu.
Berlatihlah dan nanti kami panggil kembali.
Hanya 30 menit. Karena kalian percaya diri, tampilkan dengan penuh percaya diri.
-=Episode 2=- -=Jangan bilang selamat tinggal=-
Memangnya orang tidak boleh salah lirik? Mau itu "mendorong" atau "memancing"...
Kerjaanmu apa sebagai ketua? Memangnya adil kalau kau lolos sendirian?
Kau nyuekin aku?
Dasar, hyeong dan semua perusahaan broadcast itu sama saja.
Apa?
Ah! Hyeong, itu salahku. Maafkan aku.
Hei! John Park.
Ah, ya!
Yah, padahal kau ada kesempatan untuk menang, sayang sekali ya.
Semangat.
Nanti aku bakal buat agensi. Kalau kau tak ada kerjaan, datanglah ketempatku.
Lee Juck dan Kim Dong Ryul, jangan bergaul dengan mereka. Mereka perusak hidup penyanyi.
Heol! Daebak! John Park saja dieliminasi, tidakkah kita bakal begitu juga?
Maaf. Aku minta maaf.
Maaf. Aku tidak mungkin menari lagi.
Hei, tidak bisa. Tidak masuk akal kalau latihan dulu. Kita tidak punya banyak waktu.
Hae Ra, kau bisa menulis komposisi sambil aku bernyanyi, 'kan?
Henry. G-chord
Kalian... Daebak.
Dan untuk bagian awal, kuncinya agak sulit jadi kau yang urus.
2, 3, 4.
~Aku tak bisa melakukan sebesar cinta yang ada didunia ini...~
Perseverance, silakan masuk kembali.
Tim Perseverance, ini kesempatan terakhir.
Kalian siap?
Baik. Kita mulai sekarang.
1, 2, 3, 4.
~Seperti biasa, aku selalu kekurangan~
~Tatapanmu saat menatapku.~
~Aku tak bisa melakukan sebesar cinta yang ada didunia ini,~
~Waktu selalu seperti itu,~
~Ini kisah dimana aku meninggalkan bayangmu saat kau tertidur.~
~Meski aku menyesal tidak berkata aku mencintaimu~
~Kalimat terakhir, dibalik pengakuanku,~
~Wajahmu,~
~Namamu,~
~Percakapan dan hari indahku telah berlalu.~
~Cinta tercapai sesuai keinginanmu,~
~Sekarang yang tersisa hanya menungguku,~
~Meski angin berhembus,~
~Jarak diantara kita,~
~Seakan dengan keyakinan menungguku,~
~Wajahmu,~
~Datanglah padaku,~
~Cinta selalu saja begitu.~
Apa yang kami pikirkan tentang penampilan kalian?
Oh, Mr.JYP! Anda menyukai kami, 'kan?
Setengah udara, setengah suara, oke?
Apa dia bilang?
Saya tidak tahu.
Siapa yang mengarasemen lagunya?
Kang Se Jong.
Kang Se Jong maju kedepan sendiri.
Kang Se Jong...
lolos.
Wow, bagaimana bisa dia melakukannya dalam waktu semepet ini?
Dia bagus...
Ketua Kang Se Chan silakan maju.
Menurutmu sudahkah kau menampilkan kemampuan terbaikmu?
Tidak, kurasa aku tidak menyanyi dengan baik.
Namun,
berkat suaramu lagunya jadi hidup.
Tentu suara kalian semua punya keseimbangan yang bagus,
tapi yang membuatnya menyatu adalah Se Chan.
Terima kasih!
Kalau begini kau bisa debut.
Campurannya sangat bagus, jadi kalau ada satu yang keluar, suara itu tidak akan tercipta.
Selamat. Sampai jumpa di ronde berikutnya. Selamat.
Semuanya lolos.
- Hey JYP, thank you! - You're welcome.
Terima kasih.
Berjuanglah untuk misi duel dan kita bertemu lagi besok.
Terima kasih.
-=Cafe Ayam Kembar=-
Kau tidak paham? Sudah kubilang tidak tahu!
Aish!
Kalau kau tidak tahu terus siapa? Kelihatannya kau tanda tangan ini dengan Presdir Kim.
Maka kalian bekerja sama.
Jika Presdir Kim kabur, aturan disini berkata kau yang mesti bayar.
Aku tak tahu-menahu soal etika bisnis. Bahkan bukan aku yang stempel itu.
Presdir Kim, si penipu itu yang tanda tangan.
Aku... Aku tak akan memberimu uangku.
Ah, ajumma ini banyak bacot!
Omo!
Mulai sekarang, kuberi kau waktu sejam.
Kasih uang depositnya hari ini atau nanti kau bakal lihat darah.
Hyeongnim.
Ada apa ini?
Bagaimana ini?
Ah, saat frustasi dan capek, aku ngidam sekali cola.
Oh! Ini dia.
Begitu?
Sekali lagi.
Kau sangat haus, 'kan?
Siap, cue.
Ah, saat frustasi dan capek... -=Ibunya Hae Ra=-
Bravo, Good, Successful.
Kerja bagus!
Kau Kang Se Chan, 'kan?
Iya, aku Kang Se Chan. Seragam mana itu?
Ah, ini palsu.
-=Emporer Entertainment - Pyeon Seung Min=-
Kau tahu, 'kan? Perusahaan terbesar dan terbaik kami, Emperor.
Ada perlu apa?
Apa yang dilakukan agensi ketika minta bertemu?
Selain kontrak.
Denganku? Kenapa?
Sebenarnya, aku maunya dengan kakakmu, tapi kau juga tidak jelek-jelek amat.
Bagaimana? Tertarik dengan kontraknya?
-=Ibu mertua Myung Ran=-
Kau merekrut penulis lagu juga?
Hari gini siapa yang memilih penulis lagu? Kalau Hwang Je, itu idol.
Maaf tapi kurasa aku tidak cocok masuk Emporer.
Aku sudah berjanji dengan temanku.
Dibanding jadi idol, aku mau jadi penyanyi-penulis lagu.
Ah, jadi maksudmu kau tidak suka?
Ya.
Maafkan aku.
Ya, Ajumma?
=Se Chan, bagaimana ini?=
=Kau sudah ditipu.=
Apa?
Ditipu?
Kenapa? Biar aku yang bicara. Terhadap anakmu, kau selalu saja
menyembunyikan sesuatu dan cemas sendirian.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Tunggu!
Diterjemahkan oleh princessnihal
Okay.
Sudah ditransfer. Kontraknya satu buatmu dan satu buatku.
Mulai sekarang, mohon kerja samanya.
Aku akan kesana jadi kemasi barangmu dan datanglah.
Apa? Barang?
Yah, kau mulai latihan besok.
Apa? Ada syaratnya begitu?
Ini anak. Kau sudah tanda tangan tadi.
Terima kasih.
Ya, bu?
=Se Jong, ada apa? Kenapa tiba-tiba ada yang transfer uang banyak?=
Apa?
Kontrak ini berlaku 15 tahun dan jika dilanggar penalti 3 kali lipat.
Ini kontrak budak.
Kalau begini kau tidak bisa jadi penyanyi-penulis lagu!
Terus aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa menghubungimu dan ibu sedang dianiyaya mereka.
Jangan sok perhatian. Biar kuurus sendiri.
Bagaimana caranya kau mengatasi ini?
Ketua Tim Pyeon, ada dimana dia?
Lihat, lihat ini.
Kenapa kau bilang ke anak-anakku dan bikin ulah begini?
Aku mencemaskanmu! Mana kutahu bakal begini jadinya?
Meski begitu hatiku pun ikut hancur!
Karena si Bangsat itu anak-anak kita menderita...
Ah, jantungku...
Kenapa nasib buruk selalu menghampiri?
Pertemuan hari ini pasti sebuah takdir.
Takdir jelek juga takdir.
Ini lumayan buat seorang pendatang baru.
Bagaimana?
Benar.
Di Emperor Entertaiment, kontrak untuk pendatang baru tanpa latar belakang trainee dan debut solois,
ini kesempatan besar.
Kau punya wajah dan spesifikasi yang semua orang inginkan.
Satu kata, kau sukses.
Maka, bisa kita pergi dan tanda tangan?
Tidak.
Syaratnya lumayan, cuma aku tidak tertarik.
Kontrak ini tidak adil. Mari kita anggap tidak terjadi apa-apa.
Percaya diri sekali? Kau bukan ada diposisi yang bisa begini padaku.
Adikmu sudah tanda tangan kontraknya dan uang sudah ditransfer.
Jika dilanggar penaltinya 3 kali lipat.
Kau tahu betul itu.
Tentu, itu bukan satu-satunya jalan.
Ada cara lain.
Bagaimana kalau kau yang melakukan kontraknya?
Dengan siapa? Dengan Emperor Entertainment.
Awalnya aku merinding!
Kau lihat ekspresinya Lee Seung Chul? Daebak!
Hei, katanya kita bisa debut sebagai tim. Bagaimana, Jang Gun?
Debut ide bagus. Sudah diduga Yoon Jong Shin punya mata yang tajam.
Kalau begitu, mulai sekarang mau itu gagal atau lolos, kita tetap satu tim.
- Oke? - Call!
Jangan berkhianat, ya?
Kita lakukan yel?
Yeah!
Kang Se Chan, kau tidak ikutan?
Hwaiting! Yeah!
Dimana Se Jong?
Oh, Se Jong.
Benarkah kau tanda tangan kontrak dengan Emperor Entertainment, Se Jong?
Ya. Aku baru saja tanda tangan kontrak dengan Emperor Entertainment.
Aku tidak bisa berpatisipasi dalam audisi ini lagi.
Maafkan aku.
Kang Se Jong, para produser baru saja rapat.
Tim Perseverance, penampilannya akan diedit.
Juga seluruh timnya di eliminasi.
Apa?
Heol. Mind-blown.
Tidak bisakah aku saja yang keluar?
Tidak. Aku tidak bisa tereliminasi begini.
Karena kau sudah melanggar aturan, penampilan Perseverance tidak bisa ditayangkan.
Terlebih karena Se Jong berdiri ditengah panggung, jadi dia masuk dalam semua adegan dan kami hanya bisa memotong seluruh penampilan.
Begitulah kenyataannya.
Tunggu sebentar. Kenapa kami dieliminasi juga?
Si bangsat ini yang tanda tangan kontrak jadi dia saja yang dikeluarkan.
Tidak mungkin...
Dasar penghianat!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Eonnie!
Kang... Se... Jong... siapalah itu.
Tanda tangan kontrak. Jadi kami semua dieliminasi.
Si brengsek, Kang Se Jong.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ini jawabanmu untuk pernyataanku?
Ini jawabannya?
Benar. Ini penolakan atas pernyataanmu.
Pembohong...
Kenapa kau memutuskan perasaanku semaumu?
Mau kukatakan kembali?
Kau cuma teman bagiku.
Kau tidak...
kurang atau lebih dari itu.
Oke. Diterima.
Mulai saat itu dan hingga sekarang, perasaanku padamu yang kuanggap lebih dari teman itu,
akan kusingkirkan.
Tapi mulai sekarang,
kau bukan temanku.
Bukan hanya perasaanku.
Tapi impianku, impian Se Chan, Jang Gun, Woo Ri, dan Henry, impian semuanya,
kau tusuk kami dari belakang.
Itu...
Aku minta maaf.
Seseorang yang menyesal,
tak akan mampu mengatakan itu dengan mudahnya.
Hyeong, sekarang aku akan memberitahu dia yang sebenarnya.
Jangan.
Mulai sekarang, jangan buat kesalahan besar.
-=Emperor Entertainment=-
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Wah, kau lolos.
Kita berhasil.
Daebak!
Kau tidak lolos?
Bagaimana ini?
Aku masuk penampil reguler.
Oh, begitu? Selamat!
Tapi mereka memilih bukan karena kau cantik, 'kan?
Tidak benar itu. Aku dipilih karena kemampuanku.
Makanlah beberapa tomat ceri.
Kumohon padamu. Tolonglah.
Sekarang ini agensi hanya memilih anak remaja.
Kenapa kau tidak coba kesana? Disana tidak mempermasalahkan umur.
Sama seperti mimpi dipertengahan musim panas,
kami terbangun dari mimpi kami
dan kembali ke realita.
Mau CSM, call?
Chicken, soondae, maekju (bir). Call.
Yang terakhir yang bayar!
Goo Hae Ra!
Lalu hubungan antar Se Chan dan aku yang kupikir tak akan kembali seperti dulu.
Seperti itu, semua kembali normal.
Jika ada yang berubah, itu mungkin semula kami bertiga...
dan sekarang jadi berdua.
Saat itu, aku yang pertama.
Oppa, belikan aku!
Terima kasih, hyeong!
Cepat beli dan kembali.
Saat itu, akulah orang pertama yang melihat Hae Ra.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Namun, yang menyatakan cinta duluan adalah Se Chan.
-=22 Oktober 2010=- -=Final Superstar K2=-
Inilah pilihan Anda!
=Pemenang Superstar K2 adalah...=
=Kita ungkap sesaat lagi.=
Ah... Mereka selalu saja begitu.
Menyebalkan! Kalau begini kita lihat pemenangnya di koran besok saja.
Tapi, dari mereka berdua, menurutmu siapa yang menang?
Se Chan, kau bego ya?
Tentu saja si John Park!
Si Huh Gak-lah!
- Taruhan? Call? - Call.
Taruhannya ciuman...
Dasar.
=Huh Gak dan John Park berdiri disini.=
- Oh hyeong, sudah pulang? - Ya.
=Banyak sekali perbedaan untuk hadiah yang akan mereka terima.=
=Pemenangnya akan mendapatkan 200 juta Won=
=dan sebuah mobil=
Dasar pengkhianat!
Pemenang Superstar K adalah
Huh Gak.
Superstar K 2010
Huh Gak.
Bagaimana hidup di asrama?
Menurutmu?
Kalau aku yang disana, pasti bakal membosankan dan hambar.
Karena itu kupikir...
Sebentar.
Ya.
Aku baru sampai.
Ah, aku meninggalkannya di studio rekaman.
Tidurlah bersamaku hari ini.
Sejak kau tak ada aku sangat kesepian.
Ya. Aku akan kesana setelah mengemas barangku.
Baik.
Oh, sibuk sekali kau.
Sesuai dugaan, calon selebritis memang beda.
Tapi sesibuk apapun kau, jangan ganti nomor.
Bagi kami bertiga, nomormu sangat penting.
-=Se Jong=-
-=Hapus?=-
Kau juga mau bawa itu semua?
Boleh buatku?
Jangan nonton yang itu, mending yang ini saja.
Hal yang ingin kulakukan sebelum mati.
- Apaan nih? Sial. - Selama aku tak ada, buatlah tujuanmu dengan jelas.
Juga jaga baik-baik ibu.
Cari apa?
Ya, CD player.
Ah maaf, aku pakai.
- Buat kau saja. - Serius?
Serius buatku?
-=Hapus kontak? Ya=-
Hyeong, keluarlah sebentar.
Jam segini...
Sudah lama tidak nge-jam.
Satu lagu, call?
Kau tidak bosan?
Kau tahu, tiap kali aku melihatmu dan aku, terpikir olehku "Panic". (K-Pop duo Lee Juck dan Kim Jin Pyo)
Hyeong, si pintar Lee Juck.
Dan aku Kim Jin Pyo.
Bukan Panic bila tanpa Lee Juck. Tidak ada Se Chan tanpa Se Jong begitupun sebaliknya, 'kan?
Hyeong.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
~Angin sejuk sesaat matahari terbenam~
~Suatu hari bertiup kencang, dalam perjalanan pulang,~
~Kau sudah duduk dekat jendela,~
~Tak tahu mau apa dengan angin berhembus.~
~Aku hanya~
~linglung.~
~Kenapa aku bodoh sekali?~
~Kenapa aku tak dewasa,~
Aku ingin jadi penyanyi-penulis lagi seperti ayah.
Aku ingin menikah dengan penyanyi-penulis lagu disebelahku.
1, 2, 3!
Kita sama-sama selamanya, ya.
- Nih, oh? - Aku jelek sekali.
-=To: Hae Ra=- -=Request lagu: Kim Dong Ryul - Let's start again=- -=From: Se Chan=-
~Aku tak tahu berapa lama~
~sejak aku menunggu. Ketika aku melihatmu~
~dengan langkahmu yang gontai,~
~Aku tak bisa berkata-kata.~
~Aku hanya memelukmu~
~dan air mata pun jatuh.~
~Air mata terus mengalir~
~Apa kita bisa seperti ini selamanya~ -=Hapus kontak?=-
~Oh, kau.~ -=Terhapus=-
~Terima kasih karena itu kau.~
Aku baik-baik saja.
=Sungguh kau baik-baik saja?=
Kan sudah kubilang tadi.
=Kontraknya selama 5 tahun,= bagaimana dengan kuliahnya?
Aku sudah cuti.
Aku... anggap saja kelulusanku diundur.
Aku akan bekerja keras untuk menutupi penaltinya...
Sudahlah.
Biar aku yang mengatasinya ibu jangan khawatirkan masalah itu.
Se Jong,
Ibu...
jahat ya.
Ibu...
sudah menghalangi jalan putra sulungnya.
Ibu...
Rasanya sudah jadi beban untuk anakku.
Maaf ya.
Jangan cemaskan aku,
jaga saja kesehatan ibu baik-baik.
=Kau bahkan tidak bisa makan kacang kesukaanmu. Kau bisa mencerna makannya?=
=Jangan lupa makan 3 kali sehari.=
Tentu, Nyonya Kang. Anak siapa dulu aku? Aku 'kan Kang Se Jong.
Oi, Kang Se Jong.
Woo.
Nanti kutelepon lagi ya, Bu.
Aigoo, siapa ini?
Anak Emperor? Bukankah kau Hwang Se Jong?
Bangsat ini kasar sekali.
Hwang Se Jong, aku sudah jadi trainee di Emperor selama 8 tahun.
Tapi aku tak pernah lihat kau menyapa kami.
Tiap kali kusapa kau mengacuhkannya.
Makanya...
pilih salah satu.
Mengacuhkan atau...
menerima sapaanku.
Sedang apa kalian? Jangan bilang mau berkelahi lagi?
Supaya bertahan lama di industri ini, kalian harus hindari tiga hal ini: judi, menyetir sambil mabuk
dan kekerasan.
Paham?
Kenapa kalian tidak jawab?
Ya.
Sedang apa kau, kunyuk? Dari tadi sudah kusuruh ke studio rekaman, lama sekali.
Kau yang harusnya mencariku, kenapa malah aku mesti mencarimu?
Mampus kau hari ini.
Ikut aku.
Meski kau trainee duluan selama 100 tahun, Seonbae itu yang pertama kali debut makanya mereka begitu.
Aku tidak peduli.
Harus peduli.
Cobalah pikirkan betapa irinya mereka.
Bagus sih kalau jadi "lurus" tapi kalau kau terus kaku begitu, kau bakalan hancur.
Harusnya kau cukup tahu bagaimana cara "membungkuk".
Ngomong-ngomong, kau mendengar aku ngomel begini,
tidak akan lama-lama.
Apa?
Harmoniku dengan perusahaan menyedihkan ini sangatlah buruk.
Kang Se Jong,
album solomu akan jadi produk akhir Emperor Entertainment.
Anak baru, kenapa wajahmu begitu?
Hei, aku harus mencari impianku sendiri.
Hyeong, apa impianmu?
Menciptakan artist yang bersinar?
Artist?
Kemampuannya sih artist tapi popularitas bintang.
Kalau aku keluar, akan kucari orang sepertimu.
Bolehkah aku...
merekomendasikan artist?
Oke, kenalkan mereka padaku.
Aku Kang Se Chan.
Halo, Seonbaenim. Aku Goo Hae Ra.
Mohon bantuannya.
-=Emperor Entertainment=-
Apa ini bekas ruang latihannya Emperor Entertainment?
Ya, waktu dulu sekali.
-=Tahun 1997=-
Bego, lupa liriknya!
Debutnya sebentar lagi, kampret!
Bukankah kau mau sukses?
Disinilah aku membangun impianku sebagai trainee.
Namun, saat Emperor Entertainment pindah gedung, aku susah payah membeli ini.
Kalau begitu kami juga akan membangun impian kami dengan baik disini.
Harusnya kau ucapkan itu setelah kau lulus audisi. Aku tak akan berbaik hati pada kalian meski aku Seonbae-mu.
Nah, ayo mulai.
~Ketika surga membangun jembatan,~
~Seperti ini rasanya aku bertemu denganmu.~
~Bersandarlah dibahuku dan pejamkan matamu,~
~Supaya tidak merasa kesepian.~
~Meski kau tak bilang "Aku mencintaimu", aku bisa merasakannya.~
~Ketika bibirku menyentuh bibirmu,~
~Waktu untuk menunggumu tak terasa sepi,~
~Dari awal, kurasa aku jatuh cinta padamu.~
~Denganmu, hanya kita berdua.~
Oke, berhenti disini.
Ngapain kalian? Tidak ikut?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kalian menulis lagu?
Ya, aku sudah giat belajar.
Aku ada satu lagu yang harus diselesaikan.
Lagu yang harus kau selesaikan?
Lagu yang diberikan padaku belum selesai jadi aku berencana menyelesaikannya.
Begitu? Jadi lagu tadi kau yang mengarasemennya, Hae Ra?
- Tidak, bukan-- - Itu aku.
Untuk lagu soloku, akan segera selesai. Untuk duetnya, dia yang mengerjakannya.
- Kalian pacaran? - Ya.
Tidak.
Terserahlah. Tapi walaupun aku tidak bisa melatih kalian dengan baik, aku akan berusaha keras untuk membuat kalian jadi artists yang otentik.
Maksudku aku akan melatih kalian.
Serius?
Memangnya aku bohong?
Kalian ngapain?
Di tahun 90'an itu Storm, 'kan? Aku suka sekali Storm.
Aku juga. Katanya mereka legenda yang buat anak kecil berhenti menangis.
Saat itu mana ada yang tidak tahu Storm.
Hebat sekali. Saat itu aku...
~Aku terjerumus takdir buruk denganmu~
~Aku tak bisa mengontrol sifat selingkuhku yang antik.~
~Itu kedua kalinya aku menyukai wanita,~
~Satu-satunya penyesalanku berbuat kekacauan~
~Aku mencari pengampunan.~
~Setelah sekejap menghianatimu, aku ingin kembali padamu.~
~Jika kau tak menerima maafku,~
~Aku bisa gila!~
~Seiring waktu kau menemukanku~
~Aku sedang menulis surat dibalik seorang wanita.~
~Tato ini seperti surat yang bahkah tak bisa kukirim atau kubaca~
~Suatu saat nanti jika kau mengetahui badai perselingkuhanku,~
~Sebut namaku.~
~Putus dengan pacarku yang tak bertahan lama,~
~Jadi aku bisa selingkuh lagi!~
-=Inkigayo Top 10=-
Mengendalikan mereka seperti badai,
sekuat badai salju,
menyambar dan menelan seperti tornado,
Halo, kami Stroms!
Waktu itu Storm sangat hebat, seperti Big Bang di zamannya tapi tak bisa dibandingkan, bukan?
Itu masa lalu, yah itu sudah lewat.
Setelah itu banyak yang bicara soal plagiatrisme lagu.
Waktu itu memang selalu plagiat, 'kan?
~Lihat, kartu kredit, kartu kredit.~
~Akan kuberikan kau kartuku dan segalanya~
~Hadiah yang kau tunggu,~
~Kubelikan, olehku.~
Itu plagiat tapi kelihatannya tidak, begitulah.
Maksudnya?
Aturannya, disebut plagiatrisme jika ada lebih dari 8 kata yang sama.
Tapi kalau cuma 7 berarti kita bebas dari plagiat.
Itulah siasat licik Emperor Entertainment.
Oh, ya. Cincin pasangan di kelingking itu, ~Kartu ini milikmu.~
waktu itu ada skandal dengan girlband yang sedang terkenal, bukan?
Kalau kau tahu, kau bakal sakit hati.
Pokoknya, mulai saat itu jalan Stroms terhalang.
Aku pasti akan ikut Wamil. Victory.
-=Blizzard menghindari Wamil, dia melakukan kecurangan!-=-
-=Twister, mengendarai sambil mabuk? Member Storm Twister, ditahan karena mengemudi sambil mabuk.=-
Dengan kecurangan di Wamil, mengemudi sambil mabuk, dan Chang Yeol meninggal setelah tertembak.
Tamat!
- Tamat! - Tamat!
Ini orang, dasar...
Ini mimpi di malam pertengahan musim panas.
Tetap saja aku iri.
Banyak yang mendengar lagumu dan mencintaimu.
Lupakan saja itu, kalian ada pertanyaan?
Aku sedang baik hati jadi tanya apa saja.
Cincin itu--
Tapi selain yang itu, kampret.
Dasar kampret sialan.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Anda sudah tiba?
Ini.
Penerbangannya melelahkan, bukan?
Tidak juga, karena aku naik yang first class.
- Kau tidak pernah naik first class, 'kan? - Ya.
Maaf ya.
Saya antar Anda ke rumah?
Kau bercanda? Kantorku-lah.
O-oke.
- Jalan. - Ya, jalan.
Bagus sih kalau jadi "lurus" tapi kalau kau terus kaku begitu, kau bakalan hancur.
Harusnya kau cukup tahu bagaimana cara "membungkuk".
Rasanya jadi begitu menjijikkan menerima salam.
Mau angkat kaki sendiri dengan terhormat
- atau ditendang keluar? - Bagaimana kalau tidak keduanya?
Aku akan mengusirmu secara halus.
Tidak peduli mau itu trainee lama, Presdir kita,
kalau kau langgar peraturannya tiga kali, kau dicoret. Diusir!
Alkohol, rokok, dan berkelahi dengan trainee lain.
Saat ini, aku bisa membuat semuanya terjadi.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Eonnie, kau tidak apa-apa? Wajahmu pucat, kurasa sebaiknya kau ke RS.
Tidak apa-apa. Nanti juga baikan setelah makan.
Kenapa kau kerja siang malam di restoran ayam bahkan sampai jadi PRT juga?
Bisa diam tidak? Nanti anakku dengar.
Se Jong jadi begitu karenaku.
Setidaknya aku harus mengumpulkan uang.
Omo, aigoo. Eonnie.
- Ajumma! - Ibu!
Ada apa?
Eonnie? Eonnie sadarlah!
Disini.
Tentu saja ruang latihan instrumen musik.
Ini ruang berlatih untuk artis kelas A Emperor Entertainment.
Ini bukan ruang latihan biasa.
Kampret!
Kalian berkelahi?
Heh kampret, sudah berapa kali kubilangin.
Kau yang paling buruk, kampret!
Kenapa begini?
Kau tidak lihat? Terjadi perkelahian didalam Emperor Entertainment.
Dan apa yang dilakukan produser hebatnya saat ini terjadi?
- Kejadian ini sebaiknya dilupa-- - Entahlah.
Sayangnya, bukan aku satu-satunya saksi mata.
Syukurlah, tulang belakangnya tidak apa-apa. Hanya karena kelelahan saja.
Aigoo, memangnya dia kerja keras untuk biaya berobat rumah sakit?
Kalau dia sudah baikan dan istirahat sehari, besok sudah boleh pulang.
Jangan khawatir.
- Aigoo. - Aigoo.
Hei, Kang Se Jong. Lakukan dengan suaramu, jangan tergantung pada mesin.
- Ulangi. - Baik.
Okay, stop, stop, stop. Kalian sudah bekerja keras.
Ada yang mau kubicarakan dengan Produser Typhoon, jadi bisa kalian keluar dan kembali lagi nanti?
Maaf, maaf.
- Pasang auto tune. - Kurasa lebih baik jangan dipasang.
Akulah yang memutuskan.
Kalau Anda pakai auto tune, nanti bukan orang yang nyanyi tapi mesin.
Aigoo, ada musisi hebat disini.
Kau juga bisa sampai sejauh ini karena plagiat.
Yang paling penting bisa menghasilkan uang. Pasang auto tune-nya.
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan--=
Kang Se Chan.
Kenapa tidak kau angkat teleponnya?
Kau kaget sekali, 'kan?
Ya, semuanya jadi gelap dimataku.
Syukurlah, tidak parah.
Tidak apa-apa, kau juga kedinginan.
Kubilang aku tak apa-apa.
Hangat?
Kalau begitu aku juga hangat.
-=Hyeong-ku=-
Angkatlah.
=Kau tadi telepon? Ada apa?=
Ah, ibu sedang sakit.
=Apa? Dimana dia sekarang?=
Dia tak apa-apa, jangan khawatir. Cuma kecapekan saja.
Dokter bilang dia baik-baik saja kalau sudah istirahat sehari.
=Maaf aku tidak bisa angkat telepon. Besok syuting video klip dan aku lagi latihan.=
Ah, kau sibuk sekali.
Ya sudah, latihan lagi sana.
=Tidak apa-apa kau sendiri?= - Iya.
Selama kau tak ada, ibu bisa tidur nyenyak.
=Kalau aku bisa keluar, aku kesana.=
Oh, sudah ya.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
- Tapi Kang Se Jong, ibunya sakit dan dia tidak bisa datang? - Dia sedang sibuk sekarang.
Aku benci sekali Kang Se Jong.
Bahkan disaat Ajumma sakit, dia cuma fokus urusannya sendiri.
Kalau aku masih berhubungan dengan Kang Se Jong, aku bukan Goo Hae Ra lagi namanya tapi
si kacau Hae Ra, si kacau Hae Ra.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Lupakan.
Kau besok tidak kerja, 'kan?
Ya. Kenapa?
Kalau begitu besok setelah ibu keluar, aku mau mengajakmu kesuatu tempat.
Kemana?
Oh, ibu sudah siuman.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
- Bu! - Masuklah!
Aigoo Se Chan-ku, kau pasti sangat kaget, 'kan?
Jantungku serasa mau copot, Bu. Aku 'kan tidak bisa hidup tanpamu.
Kau tak bisa hidup tanpaku?
Aku tak akan mati meninggalkanmu sendirian.
- Sudah merasa baikan? - Aku tak apa-apa.
Setelah dirawat dan tidur sebentar, rasanya aku hidup kembali sekarang.
- Hei, ayo kita pulang. - Tidak, kau tidak boleh pulang.
Dokter bilang kau harus istirahat dulu sehari.
Aku akan ada disampingmu dan menjagamu.
~Tahun-tahun yang telah berlalu,~
~lupakanlah...~
~Kau tahu aku tak bisa berbuat apa-apa~
~tanpamu, satu-satunya yang kucinta.~
Aigoo, Se Chan-ku.
Dari siapa sih bakat bernyanyimu?
Siapa ya? Tentu saja dari Nyonya Kang Soon.
Benar, Kang Soon dari Pulau Gojae.
Aku cukup terkenal. Aku menang sekali waktu kontes nyanyi di lingkungan rumah.
Aku sudah sampai sejauh ini dengan air mata penyesalan.
Karena aku suka nyanyi makanya aku buat bar tempat dimana orang-orang bisa nyanyi.
Bu.
Aku mau orang-orang memanggilku Superstar.
Itulah keinginanku.
Apa keinginanmu?
Aku ingin apa ya?
Keinginanku semoga kau dan Se Jong hidup bahagia selamanya.
Nyonya Kang Soon, sebegitu sukanyakah kau padaku?
Tentu.
Aku sangat menyukaimu lebih dari apapun didunia ini.
Ah, aku punya keinginan lain.
Kuharap ibuku... bisa hidup tentram.
Janji ya? Cap yang benar, oke?
Jangan bilang-bilang orang lain.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Putriku! Aku senang kau main golf bersamaku.
- Bagaimana denganmu, putriku? - Aku juga.
Nak, dari sekian banyak olahraga, kau tahu kenapa aku paling suka golf?
Karena olahraga ini kau bisa sombong sambil bilang, "Aku kaya raya"?
Golf tidak sama dengan yang lain, meski dengan bakat yang sama
yang punya peralatan lebih mahal dapat keuntungan. Power of money.
Terserahlah.
Daddy, aku punya kabar baik dan buruk? Mau dengar yang mana dulu?
Tentu kabar baik... Tunggu, yang buruk dulu.
Oke, kabar buruknya aku sedang cemas.
Kabar baiknya itu bisa terselesaikan dengan mudah olehmu.
Baik, baik, akan kuberikan apapun yang kau mau, apapun.
Aku mau lagunya Kang Se Jong.
Hah?
Sebenarnya kita mau kemana sih?
Katakan kita mau kemana.
Mau kemana sampai kau dandan begitu?
Aku tertarik dengan remake-nya.
Bagaimana kalau di aransemen sesuai style-ku?
Makanya, berikanlah padaku.
Ah, please! Berikan padaku, Daddy!
Tapi Scarlet, lagunya butuh ketrampilan khusus--
Katanya tidak masalah selama kita gunakan peralatan mahal.
Ada sesuatu yang tak bisa diatasi dengan peralatan mahal--
Ayah, kau sudah lihat yang menyanyikannya?
Ah, syuting video klipnya? Mungkin sudah dimulai.
Apa? Belum berakhir malah baru dimulai.
Tapi tetap saja, situasinya agak...
Baik. Kalau ayah begini terus,
aku tidak mau lagi main golf denganmu.
Baik! Aku kabulkan permintaanmu.
Serius?
Syaratnya,
kalau kau bisa hole-in-one, aku penuhi permintaanmu. Hole-in-one.
Serius nih?
Iya, serius.
Oke.
Aku gadis yang berguru pada Tiger Woods di Amerika.
Seperti kata Ayah, "Power of money!"
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Stop stop, all stop!
Ah stop!
Oh! Proyek ini mulai sekarang dihentikan.
Dihentikan?
Apa proyek ini kelihatan seperti selembar kertas buatmu?
Jika mereka bilang begitu mau apalagi. Mau itu produser atau aku,
kalau yang punya kekuatan suruh tunduk ya tunduk, kalau disuruh berhenti bukankah kita harus berhenti?
Ah, dasar! Kau!
Kau?
Se Jong, aku akan cari tahu penyebabnya. Kau jangan kemana-mana.
Ah, ini orang.
Apa-apaan ini?
Ayo pergi.
Tempat apa ini?
Oh, itu dia.
Hyeong!
Dari mana kau tahu tempat ini?
Kang Se Chan, aku tak sanggup berkata-kata.
Kau bawa aku kemari untuk menunjukkan kalau si Penghianat melakukannya dengan baik?
Hae Ra.
Hyeong.
Aku harus meluruskan kesalahpahaman ini.
Salah paham apa?
Sebenarnya, ini semua gara-gara aku. Jadi, Hae Ra--
- Kang Se Chan, diam. - Sebenarnya hyeong--
Kubilang diam, tidak dengar ya?
Kenapa kau datang membawanya kemari?
- Hyeong. - Pergilah!
Pergi sekarang juga.
Hole-in-one!
Bagaimana bisa? Anak ini, haruskah kujadikan dia pemain pro?
Kenapa?
Kami sudah syuting seharian.
Tapi tiba-tiba dihentikan karenamu? Masuk akal tidak?
Apa kau tahu kalau si kunyuk itu berkelahi?
Sebelum jadi penyanyi jadilah manusia dulu.
Sejak kapan Presdir peduli itu semua?
Bukankah biasanya cuma, "Ini anak menghasilkan uang tidak"?
Typhoon, tutup mulutmu. Mulai sekarang fokus saja memproduseri Starlet.
Si kampret ini benar-benar...
Presdir, alasan mengapa Anda duduk disana sekarang
itu karena Anda pengecut.
Anda tidak berubah sejak 10 tahun lalu.
Karena itulah aku
akan berhenti dari pekerjaan anjing ini.
Apa? Anjing?
Jadi maksudnya kau mau membelot dengan cara mengundurkan diri?
Bukan cuma mengundurkan diri.
Aku juga akan memberi stempelku.
Aku sangat kesal dia menghianati kita.
Kenapa kau kepikiran membawaku kesana?
Sebenarnya...
Ada mau kukatakan padamu dihadapan hyeong.
Hae Ra, sebenarnya...
Ajussi.
Ajussi!
Hae Ra.
Dimana Se Chan?
Aigoo...
Dimana Se Chan?
Kutanya dimana Se Chan!
- Kang Se Chan! - Aigoo, aigoo.
Se Chan...
Se Chan!
Bagaimana ini?
Ibu segera kesana!
Maafkan aku, Se Chan.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Hae Ra.
Kau baik-baik saja? Disini.
A-aku tidak apa-apa, disana... Tolong selamatkan dia...
Tolong... Kumohon, kumohon…
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Mulai sekarang rahasiakan dari Se Jong.
Kang Se Jong!
Kau perlu izin bahkan meskipun kau sakit.
Jika ayah datang kau harus ada didepan pintu.
Aku memulainya lagi untuk bertahan hidup tapi aku tak tahan lagi.
Tidak!
Kau tahu sekarang kau kaki tangannya, 'kan?
Dah!
- Perseverance? - Kang Se Jong? Setim dengan si bangsat itu?
Bagaimana bisa aku satu tim dengan orang semacammu?
Kau sudah kelewatan.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku bakal sibuk nantinya.