Persevere,Goo Hae Ra Episode 2
I know that you threw her away,
You left so coldly,
I'm the one who comforted her when she was wandering lost,
Think of how hard she must have had it after being hurt by you,
She washed her face and hair and lost that shadow,
She has opened up her heart to me,
Did you really not know that we were meeting,
She doesn't mean anything to you,
Why do you shake her again now, and try to take her from me,
Now do you need the woman you let go,
Where are we going that you're cosplaying like this so unlike yourself?
Honestly..
I have something to say to you in hyung's presence
Ahjussi!
Ahjussi!!
Min Hyo Rin as Goo Hae Ra
Kwak Si Yang as Kang Se Jong
Jin Young as Kang Se Chan
Henry as Henry Chen Tao
Park Kwang Seon as Young Jang Gun Yoo Sung Eun as Lee Woo Ri
Persevere, Goo Hae Ra (aka Sing Again, Hera Gu)
Why did you go on Superstar K?
Because I promised a friend.
Are you making it obvious that you're auditioning because of me or what?
In order to fulfill Goo Hae Ra's wish. - Goo Hae Ra? - I must be born with it.
I prayed that all my luck this year would go to you.
I quit being a chef in New York and came to Korea.
My professor told me, "Fatty, you should try for Superstar K."
Your father does not support you singing.
I came as a secret.
Hyung, I really like Hae Ra
You and I are just friends
Ah, stay still.
I think I hate being just friends with you. Reply back after Superstar K ends.
Get rid of that one!
I went to the Superstar K regional auditions.
The one who wants to be a leader? - Me! Goo Hae Ra, Jang Goon, Lee Woo Ri, Chen Tao
Kang Se Jong, I'm picking them all.
- For our performance, I think it's better if we arrange it to a fast beat. - I have a different opinion.
I don't want to. Let's rest a bit before we do more. If we rest now we won't be able to finish.
You all have been disqualified.
Subtitles brought to you by The Perseverance Team @ viki
One minute!
Just a moment.
Even if I was the leader I would have made the same decision as Se Chan.
Judges, you have played the guitar before, right?
Out of the six strings, if one is cut off, the tuning is messed up.
We are also like the guitar who requires the six of us becoming one to become a team.
One of us fell, it is a given that we will be shaken.
In order to pass, if the rest of us continued to sing
anyway just like a guitar that is off tune, our performance would have been a mess.
Ms. Hae Ra, you are talking with a guitar as a reference.
During a performance if a one of the guitar strings is cut off, then would the drums and bass stop?
If we had enough time to fix that one string then one would be able to see a performance without regret
but because one could not wait for that time
it is unfair to lose the opportunity on such a good performance.
What do you suggest we do?
Please give us thirty minutes.
What do we believe in that we are saying this
we will show you on stage.
Jin Young, he's good, should we just let him pass?
First, let's give them a chance and let him pass.
We will give you a short time.
Practice and we will call you again.
It's just exactly thirty minutes. As much as you are confident, show us a performance with confidence.
Episode 2 Don't say goodbye
Can't a person make the mistake of some wrong lyrics? Whether it's "pushed" or "fished"...
What did you do as he leader? Is it all right if you pass through by yourself?
Are you ignoring me?
Anyway hyung and the rest of the broadcasting company are all the same.
What?
ah! hyung. I'm sorry it's my fault
Hey! John Park.
ah! Yes.
Hey, you really have a chance of winning, it's such a shame.
Cheer up.
I will be setting up an agency soon. If you have nowhere to go then come to me.
Lee Juck and Kim Dong Ryul, you should not hang out with them. They ruin a singer's life.
Heol! Daebak! Even John Park got eliminated, won't we be eliminated at this rate?
Sorry. I'm really sorry
Sorry. It's also impossible for me to dance.
Hey, we can't. The time to practice does not make sense. WE don't have much time.
Hae Ra, you can write the score as I sing, right?
Henry. g-chord
Subtitles brought to you by The Perseverance Team @ viki
You guys.. This is really good.
And for the first part, the key is picky so you take charge of it.
2, 3, 4.
As much love as spread in all the world you couldn't know then...
Perseverance, please come back to the stage.
Perseverance Team, this is the last chance.
Are you ready?
Yeah. We'll listen to your song now
1, 2, 3, 4.
I am always lacking in front of you,
That light in your eyes as you look at me,
As much love as spread in all the world you couldn't know then,
Times always passes like that,
This story is about when I left your shadow while you slept,
Although I now regret not telling you that I love you,
Those late words, that confession behind my back,
Your face,
Your name,
Your conversation and my sweet day gone by.
Love is accomplished like this according to your will,
Now all that's left is to wait for me,
Whenever the wind blows,
The distance felt between us,
As if with the belief of waiting for me,
Your face,
Come to me,
Love is always that way,
What do you think we thought about the performance?
Oh, Mr.JYP! You liked us, right?
Half air, half sound, okay?
What is he saying?
I don't really know.
Who arranged the song?
Kang Se Jong did.
Only Mr. Kang Se Jong step forward.
Mr. Kang Se Jong...
has passed.
Wow, how did he do all that in a short amount of time?
He's good...
Leader Kang Se Chan please step forward.
Do you think you showed your singing abilities well?
No, I don't think I sang well.
However,
Because of your voice, this song was alive.
Of course, all together, the 6 of your voices was nicely balanced,
but the one who made the 6 voices into 1 was Mr. Se Chan.
Thank you!
You can debut now just like this.
The mixture was perfect, so if one person is out, then that sound won't be produced.
Congratulations. See you all at the next round. Congratulations.
All the members passed.
Hey JYP, thank you! You're welcome.
Thank you.
Work hard for the rival mission's tomorrow and I'll see you again.
Thank you.
Twin Chickens Hub
Do you not understand that I don't know?
Aish!
If you don't know then who would? Look you co-signed this together with CEO Kim.
Then you're in the same boat.
If CEO Kim ran off, it is the rule of this field for you to be the one to pay.
Business ethics or whatever it's got nothing to do with me. I wasn't even the one who stamped it (identification stamp).
CEO Kim, that con was the one who signed that.
I... I will never give you my money.
Ah, this ahjumma talks too much!
Oh my!
Beginning now, I'm giving you exactly an hour.
Deposit the money by today or else you will see blood.
Hyungnim.
What is happening in here?
What should I do?
Ah, when frustrated and tired, I crave for a refreshing cola.
Oh! It's here.
That's it, right?
Let's do it once more.
You're really thirsty, okay?
Now, cue.
Ah, when I'm frustrated and tired,... Hae Ra's mom
Bravo, Good, Successful.
You killed the stage! [Did really well]
You're Mr. Kang Se Chan, right?
Yes I am Kang Se-Chan. What's with the uniform?
Ah, well this is fake.
[Emporer Entertainment - Pyeon Seung Min]
You know this, right? Our nation's biggest and best company, Emperor.
What can I do for you?
What business would a worker from an agency have when they want to meet?
Besides a contract.
With me? Why?
Truthfully, I came to get your brother, but you don't seem bad, either.
How about it? Do you have thoughts of a contract?
Myung Ran Mother-in-law
Do you recruit singer-songwriters too?
Who picks a singer-songwriter these days? If it's Hwang Je, it's an idol.
I'm sorry but I don't think I match well going into Emporer.
I promised a friend.
Rather than an idol, I want to be a singer-songwriter.
Ah, well, are you saying that you hate it?
Yes.
I'm sorry.
Yes, Ahjumma?
Se Chan, what should we do?
Your got scammed.
What?!
Fraud?!
What? Let me talk some too. Always, to the sons...
you're always keeping it to yourself.
Excuse me!
Okay.
It's been deposited. The contract, one copy for you and one for me.
From now on, let's do well.
I will be in the area so pack your luggage and come.
What? Luggage?
Well, you have to start training tomorrow.
What? There was that kind of condition?
What is a young man doing? You already signed it.
You worked hard.
Yes, mom?
Se Jong, what happened? Why did such a big amount come in?
What?
The contract period is fifteen years and the penalty for breaching is triple the amount.
This is a slave contract.
Then you can't be the singer-songwriter you want!
Then what do I do?
We can't get in touch with you and mom is dragged by them.
Don't be concerned. I'll take care of it myself.
How are you going to fix this?
Team Leader Pyeon, where is he?
Look at this, look at this.
Why did you tell your sons and create this situation?
I was worried about you! How did I know this was going to happen?
Even though it turned out like this my insides are crumbling!
Because of that bastard our kids are hurt...
Ah, my heart...
What kind of evil fate is this persistent?
Meeting like this today must be fate
Ill-fate is also fate.
This is not a bad condition for a rookie.
What do you think?
That's true.
In Emperor Entertainment, a contract for a rookie with no trainee background and is debuting as a solo,
This is really big.
You have the face and specs that everyone digs these days .
In one word, you are are successful.
Then, shall we go ahead and sign?
No.
The conditions are not bad but i'm just not interested.
This contract is so unfair, let's just pretend it didn't happen.
What confidence is this? You are not in the position to be like this with me.
Your brother has already signed the contract and the money has been deposited.
In chances of breach of contract the penalty is tree times the amount.
You would know this better.
Of course, it's not that there isn't any way.
But there is one.
Instead, you do a contract.
With who? With Emperor Entertainment.
Earlier, I even had goosebumps!
Did you see Lee Seung Chul's expression? It was totally awesome!
Yah, they said we can debut as a team together. How does it sound, Jang Goon?
A debut is good, all right. As expected, Yoon Jong Shin has a keen eye.
Then it's decided. From now on, whether we fail or pass, let's stay as one team.
Okay? - Call (deal).
No betraying, okay?
Should we do a cheer?
Yeah!
Kang Se Chan, are you not going to do a cheer?
Hwaiting! Yeah!
Where's Mr. Se Jong?
Oh, Se Jong.
Is it true you made a contract with Emperor Entertainment, Se Jong?
Yes, I signed a contract just now with Emperor Entertainment.
I won't be able to participate in this audition anymore.
I'm sorry.
Mr. Kang Se Jong, the producers just had a meeting.
Team Perseverance, this performance has been edited out.
Also, the whole team is eliminated.
What?
Wow. Mind-blown.
Wasn't it just me getting out?
No, I can't be eliminated like this.
Therefore, since you have broken the rules, the performance that Perseverance did, can not be aired.
Especially because Se Jong was standing in the middle of the stage he was caught on all of the cameras and we could only edit out the whole performance.
The reality can't be helped.
Hold on. Hold on. Why are we eliminated too?
This bastard was the one who signed the contract so this bastard can just be the one to go.
No way...
You traitor!
Unnie!
Kang... Se... Jong... or whatever
signed a contract... so we are all eliminated.
That awful bastard, Kang Se Jong.
Is this your reply to my confession?
Is this your reply?
That's right. It's a rejection to your confession.
Liar...
Why are you deciding on my feelings by your own will?
Do you want me to say it again?
You're just a friend to me.
You are not
more or less than that.
Okay. Accepted.
Since then and until this moment, all the feelings that I've had for you that was more that just friends,
I will fold it cleanly.
But from now on,
you're less than a friend.
Not only my feelings.
But also my dream, Se Chan's dream, Jang Goo, Woo Ri, and to Henry's, to everyone's dreams,
you properly stabbed us in the back.
That...
I'm sorry.
Someone who is really sorry, isn't able
to say it so easily.
Hyung, even if it's now, I need to tell her the truth.
Don't do it.
From now on, don't make such huge mistakes.
Subtitles brought to you by The Perseverance Team @ viki
[Emperor Entertainment}
Yah, you passed.
Oh, I think you and I both made it.
Daebak!
You didn't get in?
What to do?
I'm on the list of regular performers.
Oh? Is that so? Congratulations!
But, didn't they pick you because you're pretty?
Yah, that's not true. I got picked for my skills.
Eat some cherry tomatoes.
I'm asking you for a favor. Please.
These days, agencies just choose minors.
Why don't you go on that? Age doesn't really matter there.
Just as if everything was a midsummer night's dream,
we woke up from our dreams
and came back to reality.
Would you like chi-soo-maek, in a long time?
Chicken, soondae, maekju (beer) call.
The late one pays!
Goo Hae Ra!
And the relation between Se Chan and I that I thought would never go back to what it was before.
Like that, everything went back to normal.
If something has changed, it would be that at first ever since we met, there were three of us...
and that now has changed to two.
On that day, I was the first.
Hyung, please buy it for me!
Thanks hyung!
Quickly go buy it and come back.
On that day, the first person to have seen Hae Ra was me.
I have fallen in love with you at first sight.
However, the confession was done first by Se Chan.
10/22/2010 Superstar K2 Finals
This is your choice!
The grand winner of Superstar K2...
Will be revealed after 60 seconds.
Ahh... They always do that.
So annoying! If this goes on, we would see the winner in the news tomorrow.
But, from the two, who do you think is going to win?
Se Chan, are you stupid?
Of course, it's John Park!
Of course, it's Huh Gak!
Let's bet then, okay? Okay!
The bet is a kiss...
Ah, seriously.
Huh Gak and John Park are standing.
Oh, Hyung you're back? - Yeah.
There is so much difference between what they'll take away.
The winner will get 200 milliion won as a prize
and a car.
Your traitor.
The one Superstar K is
Mr. Huh Gak.
2010's Superstar K
is Huh Gak.
Subtitles brought to you by The Perseverance Team @ Viki
How is it? The dorm life?
What do you think?
I'm not there so, of course, it would be boring and bland.
That's why I'm thinking...
Wait.
Yes.
I just arrived.
Ah, I left it in the recording room.
Sleep with me here today.
Because you're not here, I'm very lonely.
Yes, I'll be going there after I pack my things.
Yes.
Oh, you're so busy.
As expected, a soon-to-be-celebrity is different.
However, no matter how busy you are, you can't change your phone number.
To us three, your phone number is meaningful.
Se Jong
Delete?
Are you going to take all of those too?
Can I take it?
Don't watch that, watch this instead.
Things I want to do before I die.
What is this? So unlucky. - While I'm not here make your goals clear.
Take care of Mother also.
What are you looking for?
Yeah, a CD player.
Oh sorry, I was using it.
You can have it. - Really?
Can I really keep it?
Do you want to delete? Yes.
Hyung, come out for a bit.
Geez, at this time of day.
It's been a while, let's jam.
One song, okay?
Aren't you even sick of that?
You see, whenever I see you and me, I think of Panic*. (a K-pop duo consisting of Lee Juck and Kim Jin Pyo)
Hyung, you are the smart Lee Juck.
And I am Kim Jin Pyo.
There's no Panic with out Lee Juck. There's no Se Chan if there's no Se Jong and there's no Se Jong without Se Chan, huh?
Please Hyung.
Subtitles brought to you by The Perseverance Team @ Viki
The cool wind after the sun has gone down,
On a day where it blew a lot, On the way home,
You were already sitting by the window,
Not knowing what to do with the blowing wind.
I was just
absent-minded.
Why am I such a fool?
Why am I so immature,
I want to become a singer and a songwriter like dad. Do I still now know that it's a rough world? ♫
I want to marry the singer-songwriter next to me.
1, 2, 3!
The three of us, let's be together forever.
Here, oh? - I came out ugly.
To: Hae Ra & Hyung / Song Request: Kim Dong Ryul "Let's start again" / From: Se Chan.
♫ I don't know how long it has been
♫since I was waiting. When I saw you ♫
♫ with your feet shuffling, ♫
I couldn't say a word.
♫ I just hugged you ♫
and tears were falling.
♫ Tears keep falling ♫
♫ If only we could stay like this forever Delete?
♫ Oh, you. ♫ It has been deleted.
♫ Thank you that it was you. ♫
I'm fine.
Are you really okay?
I said I was fine.
It's a five year contract, so what should we do about that good school?
I filed a leave of absence.
I...can just think of it like my graduation has been pushed back.
I will work hard to earn money for the penalty...
It's fine.
I'll take care of it, you don't have to worry about it.
Se Jong,
I am...
bad.
Mom...
has blocked her eldest son's path.
Mom...
I feel that I'm a baggage for my son.
I'm sorry.
Don't worry about me,
please take good care of your health instead.
You aren't even able to eat the beans that you like. Are you able to stomach the food?
Remember to eat three meals.
Of course, Madam Kang. Whose son am I after all? I am Kang Se Jong.
Hey, Kang Se Jong.
Woo.
I'll call you later Mom.
Aigoo, who's this?
Emperor's son? Aren't you Hwang Se Jong?
This bastard is really rude.
Hwang Se Jong, I have been a trainee at Emperor Ent. for eight years.
But then, I didn't see you greet us.
You ignore everytime I greet.
That's why...
choose one.
Ignore or...
accept the greeting.
What are you doing? I can't be that you're using violence again?
To remain in this field for a long time, you need to remember these three things: gambling, drunk driving
and violence...
Do you understand, huh?
Why aren't you guys answering?
Yes.
What are you doing, punk? It's been so ling since I told you to come to the recording studio.
You should search for me, why are you making me search for you?
You're dead today.
Follow me.
Even one is 100 years ahead of you in being a trainee, the sunbae is the one who debut first that's why they're doing that.
I don't really mind.
You should.
To be truthful think of how jealous they must be.
It's nice to be straight but if you continue to stay stiff like that, you'll break.
So you should know how to bend enough.
Anyway, this with you hearing my nagging,
won't be for long.
What?
My harmony with this wretched company is total crap.
Kang Se Jong,
your solo album will be Emperor Entertainment's last product.
Oh lookie, what's with that face?
Hey man, I have to search for my own dreams.
Hyung, what's your dream?
Making an impossible star?
Artist?
The skill is of an artist but the popularity is of a star.
If I get out, I will look for people like you.
May I...
recommend an artist?
Okay, introduce them to me.
I'm Kang Se Chan.
Hello, sunbaenim I am _____ Goo Hae Ra.
Please take good care of me.
[Emperor Entertainment]
Is this Emperor Entertainment 's practice room by chance?
Ah, yes it was long time ago.
Year 1997
Like a fool, forgetting the lyrics!
Debut is not far away, a**hole!
Don't you want to succeed?!
This was the place where I built up my dream as a trainee.
Anyway, when Emperor Entertainment moved it's buildings, I got this with difficulty.
Then we will also build up our dreams well here.
That's something you should say after you pass the auditions. I'm not going easy on you even if I'm your senior.
Now let's start.
When heaven builds a bridge,
♫ Like this, I feel like I met you. ♫
Lean on my shoulder and close your eyes,
♫ In order to not feel any type of loneliness. ♫
♫ Even if you don't say 'I love you,' I can feel it.♫
When my lips touch yours,
The time spent waiting for you isn't lonely,
♫ From the start, I think I fell in love with you. ♫
With you, two of us alone. ♫
♫ With you, two of us alone. ♫
Ok let's stop here.
What are you guys doing? Aren't you coming?
Do you guys write songs?
Yes, I'm studying hard.
I have one song I must complete.
A song you must complete?
It's something that was given to me without an ending so I plan to finish it.
Oh, really? Then the song from earlier, did you do the arrangement, Hae Ra?
- No, I'm not-- - I'm the one.
As my solo song, it will be done soon. As for featuring, she will.
- Are you guys dating? - Yes.
No.
Moving on, anyway, although I will not be able to treat you guys well, I am thinking about putting in the effort to make ya'll authentic artists.
I'm saying that I'll train you guys.
Really?!
Did you live while being deceived?
What are you doing?
In the 90's it was Storm, right? I really liked Storm.
At that time there was no kid who didn't know Storm.
It was great. That time I...
♫ I can't control my cheating antics. ♫
♫ It's just that the second I liked the woman, ♫
I am seeking forgiveness.
♫ After shortly cheating on you, I want to go back to you. ♫
♫ If you don't accept my apology, ♫
♫ Then I'm going to go crazy! ♫
By the time you find me
♫ I'll be writing a letter on another woman's back. ♫
Call out my name.
So I can cheat again! ♫
Inkigayo Top 10
Hello, we are Storm!
Back then, Storm ws the best.Today, it's Big Bang, but it's to the point where they can't compare, right?
That was back then, but then it was just til then.
After that there were many talks about plagiarized songs
From that time on, it was always plagiarized, right?
Look, scratch card, scratch card.
I'll give you my card and my everything
The present you are waiting for,
♫ I'm buying it, myself. ♫
It was a plagiarized but seemed like it was not, it was that kind of plagiarized song.
What do you mean by that?
In the rules, it was plagiarism if more than eight words were the same.
But if you have just seven words that's how we escaped plagiarism.
That was Emperor Entertainment's scheme.
Ah, right. The couple ring on the pinky finger, This card is yours. ♫
At that time there was this girl group member scandal that gone wild. That's true right?
If you find out, you will get hurt.
Anyway, from that time, Storms path was blocked.
I will make sure to get into the Marines. Victory.
These people seriously...
It was a midsummer night's dream.
Still I'm envious.
A lot of people listened to your songs and loved you.
Anyways let's drop that, do you have have any questions?
I'm feeling good so tell me everything.
Again, aside from that you punk.
You're a really persistent punk.
You have arrived?
Here.
The long flight was tiring, right?
Oh not really because I was on first class.
You haven't been on first class, right?
I'm so sorry.
Shall I take you home?
Are you serious? My office please.
O-okay.
- Leggo. - Yeah, leggo.
It's nice to be straight, but if you stay stiff like that you'll break.
You need to know how to bend enough.
So it feels this dirty to accept a greeting.
Or you will be kicked out. - What if I don't like both?
I will innocently send you off.
Alcohol, smoking and fighting with other trainees.
In this situation, I can make all those three possible.
Unnie, are you okay? Your face color doesn't look right, I think you should go to the hospital.
I'm okay. It'll get better after I eat.
Why do you work in the chicken restaurant in the day and night and that's not even enough that work as a house helper?
Won't you keep it down? My son would hear.
Se Jong became like that because of me.
I to gather some money at least.
Oh my.
Oh no, aigoo. Unnie.
Ahjumma!
What's wrong?
Unnie? Unnie come to your senses.
Here now.
Here is Emperor Entertainment's practice room made for A-class celebrities.
This is not just any practice room.
These punks!
Are you guys fighting!?
You rascals, how many times have I told you.
You are the bad ones, you punk!
How did this happen?
Can't you see? It's a violence incident in Emperor Entertainment.
And what was the great producer doing while this was happening?
This incident, can't we just take it as nothing- - I can't know for sure.
Unfortunately, I wasn't the only witness.
Thankfully, it's not to the point of her spine disk but it's just because of overwork.
Aigoo, did she work so much so that she could chip in on the hospital bills?
If she is admitted and rests for a day, it's possible for her to go home tomorrow.
It's okay it's okay.
- Aigoo. - Aigoo.
How difficult it must've been.
Hey, Kang Se Jong. Do it with your voice and not unnecessarily with the machine.
- Redo it. - Yes.
Okay, stop, stop, stop. Everybody worked hard.
There is something I have to discuss with Producer Typhoon so can everybody leave and come back later?
Sorry, sorry.
Put in auto-tune. I think it's better to not put it.
I will judge it on my own.
If you put auto tune in this, it's not a person singing but the machine singing.
Aigoo, a great musician is here.
You also came this far because of plagiarism.
What's important is that it brings in money. Put it in, auto tune.
The customer is unavailable to answer the phone--
Kang Se Chan.
Why didn't you answer the phone?
You were really shocked right?
Yeah, everything was dark in front of my eyes.
It's a relief that it's nothing big.
It's okay, you're cold too.
I said I'm fine.
It is warm?
Then I'm warm too.
My older brother
Answer it.
You called? It there anything wrong?
Ah, Mom is a bit sick.
What? Where is she at now? Is she ok--?
She's alright, don't worry. It was exhaustion.
The doctor said that she'll be fine after a day's good rest.
I'm sorry for not picking up your call. Tomorrow is the music video shoot and I was practicing for it.
Ah, you're really busy.
Hurry and practice then.
Will you be okay by yourself? - Of course.
While you're not around, Mom can sleep well.
If I can visit, I'll go.
Oh, I'm gonna hang up now.
I'm sorry.
Why are you sorry?
- But that Kang Se Jong, his Mother is sick and he can't come? - He's busy right now.
I really hate Kang Se Jong.
Even when Ahjumma is sick, he only focuses on himself.
If I were to be associated with that person Kang Se Jong again, I wouldn't be Goo Hae Ra, but,
Screwed Hae Ra, Screwed Hae Ra.
Um...I have something to say to you too.
Never mind.
You don't have work tomorrow right?
Yes. Why?
Then tomorrow when Mom is discharged, there's somewhere I want to go with you.
Where?
Oh, Mom woke up.
Mom! Come in!
Aigoo my Se Chan, you were really shocked right?
You can't live without me?
I will never die leaving you alone.
- Are you better now? - I'm alright.
After getting Ringer and slept for a while, now I feel like I'm alive.
- Hey, let's go home, let's go. - No, you can't.
The doctor said you have to rest well today.
I'm going to stay by your side and protect you.
♫ All the past years,
I can't do anything
♫ without you now. I only know love. ♫
Aigoo, my Se Chan.
Who do you take after your singing from?
I wonder who? I take after Mrs. Kang Soon of course.
Right, Kang Soon from Gojae Island.
I was quite famous. Once I won the singing contest in the neighborhood.
Because I want to sing that's why I set up a bar in which one can sing.
Mom.
I want people will call me a Superstar.
That's my wish.
What's your wish?
What can my wish be?
My wish is for you and Se Jong to live a long and happy life.
Mrs. Kang Soon, do you like me that much?
That's right.
I like you the best in the whole wide world.
Ah, I have another wish.
I wish my mom... I would like to have you live comfortably.
Stamp it. Stamp it for sure, okay?
No saying otherwise.
Daughter! Since you're playing golf with me, I feel happy.
How about you, daughter? Me too...
Daughter, out of all the sports, do you know why I like golf?
Because it's a sport you can brag, "I'm so rich?"
Golf, unlike other sports, even with the same skill
having more expensive equipment give you more advantage. Power of money.
Anyway.
Daddy, I have good news and bad news. What do you want to hear first?
Of course good news...no, bad news first.
Okay, the sad news is that I have a worry.
The good news is that it can be simple settled by you.
Alright alright, I'll give you whatever you want, anything you want.
I want Kang Se Jong's song.
What?
Where are we going exactly?
Tell me where we are going.
Where on earth are we going that you are cosplaying as a _____.
I am hooked with the remake.
How could it be arranged according to my taste?
So, give it to me.
Ah! Please give it to me daddy!
What does it matter? As you said we can just use an expensive equipment.
There are things that can and can't be done with expensive equipment-
Dad haven't you seen ____ the one where they sing in one's place?
Ah, and that music video shoot? It probably started!
What? It's not the end but start.
But still, the situation is a bit...
Fine. If you are going to act this way,
I'm never playing golf with you, Dad.
Alright! I will listen to you.
Really?!
In return.
If you do a hole-in-one, I'll listen. Hole-in-one.
Are you serious?!
Of course, I'm serious.
Okay.
I'm a girl who learned golf from Tiger Woods in America.
Like father said, "Power of money!"
Stop stop, all stop!
Ah stop!
Oh! This project, for now we will halt this.
Halt this?
If they're saying to do it then we should. Be it the producer or me,
Ah, really! YOU...
You?
Se Jong, I'm going to find out what's going on. You stay right where you are.
Ah this person.
What is this?
Let's go.
What is this place?
Oh! He's over there.
Hyung!
How did you know this place?
Kang Se Chan, I'm really speechless.
Did you bring me to show how a traitor is doing well?
Hae Ra.
Hyung.
I have to solve this misunderstanding no matter what.
What misunderstanding?
Truthfully, it's all because of me. So Hae Ra--
- Kang Se Chan, shut up. - Actually Hyung--
I told you to shut your mouth didn't you hear?
Why did you bring her and come here?
- Hyung. - Go!
Go now.
Hole-in-one!
How could it go in? That girl, should I have made her into a gold player?
Why?
But then you say this and that and halt it? Doe that made sense?
And you, did you know that punk had an assault incident?
Before you become a singer, become a human being first.
When did you, the CEO, begin to concern over that?
Wasn't it just, "This rascal will bring money or not?"
Typhoon, you keep your mouth shut. From now on just focus on producing Starlet.
This bastard is seriously...
CEO the reason why you are sitting there now
is because you are cowardly.
You haven't changed since 10 years.
That's why I, lay it out if told to,
fold if told to! I will quit on this dog-like job.
What? Dog?
So? Are you saying you're turning in your resignation?
Not only my resignation.
I will give in my stamp too.
I'm so mad that he betrayed us.
Seriously what were you thinking of to take me there?
Honestly...
I had something to say to you in front of Hyung.
Hae Ra, honestly...
Ahjusshi.
Ahjusshi!
Hae Ra.
Aigoo.
Hae Ra.
Where's Se Chan?
Aigoo...
Where is Se Chan?
I asked where Se Chan is!
Kang Se Chan! - Aigoo, aigoo.
Se Chan...
Se Chan!
What should we do?
Mom will go shortly!
I'm sorry, Se Chan.
Hae Ra.
Are you okay? Are you okay? Over here.
I-I am alright, over there...save her please...
Please...please please...
Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @ Viki
Keep it a secret to Se Jong for now.
Kang Se Jong!
You need to get permission even to catch a cold.
If father came you should have came to the front door.
I started it to earn for living expense but I can't do it anymore.
No!
You know that you're an accomplice now, right?
Bye!
Perseverance? - Kang Se Jong that bastard. - One team?
How could I be in one team with the likes of you?
You are going overboard.
I don't want to see you.
I will be busy for the time being.