Halo. -=John Park - Superstar K 2, Top 11=-
Wow, aku tidak bisa. Jangan bilang aku tambah cantik. -=Park Bo Ram - Superstar K 2, Top 11=-
- Halo. - Halo.
Lama tak jumpa. - Ya. -=Andrew Nelson - Kim Ji Soo - Superstar K 2, Top 11=-
Lama tak jumpa. -=Lee Bo Ram - Kim Keu Rim - Superstar K 2, Top 11=-
Lama tak jumpa. -=Kim So Jeong - Superstar K 2, Top 11=-
- Apa kabar? - Baik. -=Jang Jae In - Superstar K 2, Top 11=-
Andrew sekarang 19 tahun.
Waktu itu aku masih 15 tahun.
Masih ingat itu?
Itu 'Man in the Mirror', 'kan?
Sutradaranya bahkan mengatur cermin yang keren.
Peserta yang lain sangat iri.
Kenapa kau menampilkan ini?
Pasti ada maksudnya, 'kan?
Kenapa? Kurasa kau sangat cantik saat itu.
Aku memang cantik tapi agak tersembunyi saat itu.
Bisa-bisanya aku bilang begitu. Kalian pasti bakal mengeditnya, 'kan.
Kenapa kalian memanggil kami hari ini?
Kau ingat dia?
Season 2!
Tapi mereka tidak tampil di acara itu.
Aku ingat mereka tampil bagus selama Super Week.
Produser sampai rapat darurat gara-gara mereka.
Kami bahkan mengulang syuting sampai beberapa kali.
Waktu itu kenapa bagian mereka dipotong?
Kau bisa mengeceknya nanti di drama.
Mereka pemeran utamanya? - Ya.
Kalau orang-orang ini tampil di acara siaran langsung, Ga Kyu Oppa mungkin bisa terancam...
Aku sangat suka wanita ini.
Kalau kau jadi dia, kau mau nonton final Superstar K?
Kalau aku sih, tidak mau nonton.
Kenapa?
Karena menyebalkan.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Min Gyu Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Jong=-
-=Henry - Henry Chen Tao=-
-=Park Kwang Seon - Young Jang Gun=- -=Yoo Seon Eun - Lee Woo Ri=-
-=Persevere Goo Hae Ra a.k.a Sing Again Hera Gu=-
5, 6, 7
and 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Hold 1..2..3..4..5..6..7..
And 1...
~Tiada akhir~
~Perasaan saat ini~
~ Aku pemeran utamanya~
~Diatas panggung dunia~
~Tiada aturan pertunjukan~
~Akan kubuat sendiri disana~
~Aku bisa~
~Suatu saat nanti, aku denganmu~
~ Tiada akhir~
~Perasaan saat ini~
~Diatas panggung dunia~
~Tiada aturan pertunjukan~
~Akan kubuat sendiri disana~
~Aku bisa~
~Suatu saat nanti, aku denganmu~
=Pemirsa, perkenalkan bintang terbaik Korea lulusan program Seohan=
=Typhoon!=
=Matahari terbaik didunia yang memberi kebahagiaan dan seni=
Tahun 2011, bergabunglah di Universitas Seni Seohan!
Cut! Okay...
Kau masih berbakat.
Badanku sudah tidak lagi.
Kerja bagus, Sutradara.
Hei! Mana van-nya!
Sudah kusuruh jangan jauh-jauh!
Cepat, cepat!
Kalian semua, pegangan, ya?
Ya! Ya! Ya!
Hae Ra, kau tidak apa-apa?
Kelihatannya lecet.
Mulai lagi si Goo Hae Ra.
Kenapa selalu saja ada keributan disaat-saat penting begini?
Kali ini pasti berjalan lancar.
Kuberikan segala keberuntunganku padamu.
Omong kosong.
Hei, gara-gara kalian, aku tidak bisa mengantar mereka pulang dan aku bakal dimaki.
Tapi kau sudah makan?
Tentu saja sudah.
Aku bawa itu buat Oppa ganteng!
Maaf ya. Nanti Eonnie belikan segini.
- Jangan nangis! - Hei, hei! Stop!
Kenapa kalian buat anak kecil nangis?
Maaf. Saya sedang menuju kesana.
Saya akan tiba dalam 30 menit...
Ya, kami sudah ada dipertigaan.
Ya, Jagganim.
Ya, kami sebentar lagi sampai.
Saya sudah lihat gedungnya.
Ya, ya, ya.
Bagus, 'kan?
Dibanding Hae Ra, kau selalu selangkah lebih maju, iya 'kan?
-=Episode 1=- -=Hari aku bertemu denganmu=-
Eomonim!
Mana pintu masuknya?
Aigoo! Gadis itu cepat juga larinya!
Kalau kurusan dikit dia bisa terbang.
Se Jong!
Hyeong!
Tapi kau...
Kau masuk dan daftar, aku jemput Se Jong.
Si kampret itu ngapain sih?
Maaf.
Dia melanggar lampunya!
Lampunya merah tapi dia malah lari.
Bikin jantungan saja.
Kalian tidak apa-apa?
Hei! Kang Se Jong!
Cari mati ya?
Aku ketiduran.
Hei! Kenapa tidak lari?
Kau mau memperjelas kalau ini audisi buatku?
Kacang, apa itu?
Jangan-jangan?
Kau makan biskuit kacang dimobil, ya?
Itu... biskuit kacang?
Aku bawa itu buat Oppa ganteng!
Jadi, Oppa ganteng yang mau dikasih itu kau?
Tidak bisa begini, kita ke RS dulu.
Tahun lalu aku tidak bisa ikut audisi gara-gara flu babi.
Tidak. Aku harus ikut tahun ini.
Pokoknya sudah kuberitahu ya.
Ini semua karena kau.
Pokoknya, lari!
Lari!
Kau bisa pakai ini.
B-baik...
Kita mulai sekarang!
Lee Woo Ri!
Masuklah.
Kenapa kau ikut Superstar K?
Profesor bilang padaku, "Gendut, ikut Superstar K sana".
Ngomong-ngomong, apa aku kelihatan gendut?
Ya.
Benar kalian kembar? Kalian tidak mirip sama sekali.
Kami kembar flaternal. Aku paling tua semenit.
Aku adiknya. Hyeong-ku mungkin lebih tinggi tapi aku lebih ganteng.
Ah, baik.
Kenapa kalian ikut Superstar K?
Karena kami berjanji pada teman kami, jadi kami datang untuk menepatinya.
Kami datang untuk memenuhi keinginan Goo Hae Ra.
Goo Hae Ra?
Ayahku seorang penyanyi pengangguran-penulis lagu.
Beliau meninggal sebelum merilis karya terakhirnya karenaku.
Karena itu aku kemari sebagai penyanyi untuk memberitahu dunia karya terakhirnya.
Siapa namamu?
Namaku Chen Chao. Aku lahir di Shanghai. Nama Inggrisku Henry.
Aku berhenti sebagai Chef di New York
dan datang ke Korsel untuk jadi penyanyi K-Pop.
~Jangan bicara bahasa tak formal.~
Tapi kenapa kau mau jadi penyanyi di Korea?
Catatan: Nenek orang Korea
Oh, nenekmu orang Korea.
Ya, kami punya... money... (Terdengar seperti haelmonie)
Keahlianmu beatbox?
Halo, saya Chang Moon Bok.
Halo, saya Go Joon Gyu.
Saya Kim Min Soo.
Saya Hwa Ni.
Namaku Jang Gun (jenderal) seperti Jenderal Lee Soon Shin.
Ayahmu menentangmu jadi penyanyi?
Ya...
Sebenarnya, aku datang kesini diam-diam.
~Kata-kata yang mereka bicarakan padaku selalu berlalu,~
~Momen dimana kecaman dan dia menodongkan pistol kearahku~
~Saat semuanya runtuh disekitarku~
~Apa yang selalu menolongku~
~untuk berdiri kembali~
~adalah musik. Musik.~
-=Jung Seok Won=-
Jung Seok Won...
Ya.
Namamu datar sedatar mukamu.
Aku sudah sering dengar aku sama seperti namaku.
Oh, no...
~Saat kulelah dan mengalami masa sulit~
~Saat semuanya runtuh disekitarku~
~Apa yang selalu menolongku~
~adalah musik~
Maaf. Maaf. Sebentar.
Kenapa?
Aku agak sedikit gila kebersihan.
~Meski cinta membuatku menangis~
~Meski dunia yang kejam kembali padaku~
~Apa yang mendekapku dan menolongku 'tuk bertahan~
~adalah musik. Musik~
~Music is my~
~Music is... my life...~
~Music is my life.~
~Music is my life (music is my...)~
~Sunshine... My life...~
~Music is my life (Music is my life...)~
~Music is my life (Music is my life)... Yeah...~
~Music is my life (is my life...yeah)...~
~Sunshine is my life.~
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kuharap ayahku senang.
Aku lolos! Aku lolos!
Aku lolos!
Aku awalnya tidak bisa bilang karena ayahku sangat menentang...
Aku lolos.
Tada!
Hei! Wajahmu itu kenapa?
Aku sudah menyuruhmu ke RS tadi.
Tidak apa-apa. Simpan saja perhatianmu "penyalur kacang". Aku bisa.
Mukamu sangat parah.
Madu ini bagus untuk mengatasi efeknya.
Terima kasih.
Ini akan segera berakhir.
Bagaimana? Tidak aneh, 'kan?
Semoga kau lolos, Goo Hae Ra. Hyeong, katakan sesuatu juga.
Berusahalah.
Selanjutnya siap-siap, Goo Hae Ra.
Bisakah?
Bisa. Aku cuma tinggal jalan kesana, 'kan?
Ya.
Ada apa dengannya?
Kelihatannya dia tidak pede dengan wajahnya.
Halo. Saya Goo Hae Ra.
Kenapa mukamu ditutupi?
Rambut ini?
Aku baik-baik saja, tapi kalian mungkin akan terkejut.
Aku menutupinya demi kalian.
Tahun lalu, aku tidak bisa ikut karena kena flu babi.
Aku tidak bisa kehilangan kesempatan ini.
Dilihat dari penampilanmu...
Sepertinya kau mengumpulkan keberanian untuk bisa kesini jadi mari kita dengarkan nyanyianmu.
~Karena kau bilang kau ingin pergi~
~Aku menyuruhmu pergi~
~Sebab ucapan "Aku mencintaimu"~
~Pada bayangan kuterus berkata kau akan datang, aku tahu itu semua~
~Aku melipat semua jariku dan coba menempatkan dengan layak di lain hari~
~Aku tidak bisa melihat~
~Aku belum menggenggam orang yang kucinta~
~dan dengan tanganku meraba-raba,~
~Aku melihat fotomu~
~Mataku, yang semakin jauh,~
~menumpahkan air mata sangat lama~
~dan luka parah di hatiku.~
Hae Ra, disini kami tidak melihat penampilan.
Suaramu sangat luar biasa dan lebih dari apapun,
Aku ingin meloloskanmu karena semangat musikalitasmu.
Aku hanya akan bicara musiknya.
Kau kehilangan nada dua kali, 'kan?
Sayangnya aku tidak bisa meloloskanmu karena kemampuanmu.
Aku juga sama.
Tada!
- Serius? - Iya!
Kenapa kau meloloskannya?
Ini pertama kalinya kau mengaudisi? Dia punya cerita yang bagus.
Nanti akan ada lagi.
Peserta terakhir.
Benar-benar bioskop manusia. Banyak sekali pengalamannya.
Dari mana, Hyeong?
Aku haus jadi beli minum.
Lalu aku lihat apotik.
-=Obat minum=-
Aku tidak mau.
Siapa yang bisa menghentikanmu.
Tapi obatnya ajaib sekali.
Mukamu sudah kembali.
~Aku masih tak bisa melihatnya, sayangku...~
Sudah! Berhenti meledekiku.
Aku mau ke toilet.
Hei, diam sebentar disana.
Diam saja.
Ah, panas nih!
Kakimu tuh jelek. Mengganggu pemandangan.
Haruskah aku membawamu ke dokter mata?
Kau nanti yang bakal ke dokter mata.
- Katanya mau ke toilet? - Iya.
Nyeker lagi.
Ajussi! Bisa berikan handphone-mu?
Dia minta nomormu?
- Daebak! - Agassi, kau mau nomorku?
Hei kau, Norak!
Kau gila ya? Keluarkan handphoneku sekarang!
Begitu?
Aku mengerti.
Aduh, panas, panas.
- Aduh panas! - Heh Norak!
Cari mati ya?
Kau tidak melepaskannya? Lepaskan kataku.
Lepaskan!
- Maaf. - Kalian ngapain sih?
Aduh, dingin, dingin! Hei!
Lihat!
Aku tidak bisa lihat. Punyamu!
- Yang itu? - Masih belum dipasang?
-=Di hari aku bertemu denganmu=-
~Mari kita lupakan masa lalu~
~Hari-hari yang dipenuhi pertemuan yang tidak kita inginkan~
~Mari bernyanyi bersama sekarang~
~Tentang hari aku bertemu denganmu, yang kurindukan.~
Takdir bukan pilihan.
Begitu pula dengan pindahnya Hae Ra kedepan rumah kami.
Dihari dia datang, dengan mata sedih dia menyanyikan sebuah lagu.
Melihat Hae Ra seperti itu bukan pilihanku.
Tapi seperti waktu yang tak bisa menunggu, ada waktu dimana aku memilih takdirku.
Dihari kita bertemu, aku memilih takdirku.
Aku ... jatuh cinta pandangan pertama padamu.
- Apa? - Kau tahu,
kalau kau mau, bisakah kita menikah?
~Jangan berpikir itu akan jadi memori yang terlupakan atau terhapus~
~Hari saat aku bertemu denganmu dipenuhi kebahagiaan.~
~Mengalir, mengalir, meski ditelan waktu~
~Jika kita bisa hidup seperti ini saat wajah kita bersama.~
~Meski kita mati, seperti sepasang merpati,~
~Mari berhenti dan tetaplah di momen ini.~
Ah, ini orang. Di dalam toko kosong...
Sudah berapa lama disini?
Aigoo, kalian masih belum sadar juga ya!
Bos, ini cuma...
- Si kampret! - Aigoo, Nyonya.
Karena kami lolos, kami cuma main sebentar.
Aigoo! Apa katamu?
Tolong biarkan saja hari ini. Kami akan menyingkir saat kau sudah buka.
Aigoo. Itu anak 'kan jarang memohon...
Aku masih baik jadi bermainlah sesuka kalian.
Yah, karena pembukaannya ditunda buat apa meninggalkan tokonya kosong?
Apa?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Mainlah.
Selamat bersenang-senang. Sepuasmu.
Hyeong! Nyanyi juga dong.
Hyeong...
~Kau mau kembali?~ -=1. Sebelum jadi penyanyi, jadilah manusia dulu=-
-=2. Berjanji tepat waktu. 3. Mampu menjaga diri sendiri.=-
~Aku mencintaimu, perasaanku seperti ini,~
~Mengembara berujung rindu.~
~Berulang kali kumeninggalkan dunia ini~
~sedih tak berujung~
~Berjalan tidak jelas~
~Kuikuti cahaya redup~
~Hingga akhir, kita lakukan bersama.~
~Menuju dunia baru.~
Mau hitam atau merah,
ini evaluasi terburuk bulan ini.
Tidak, tidak, tidak. Kalian semua sudah berusaha.
Mungkin karena gugup saat ini.
Aku percaya setiap orang berbuat salah.
Ya, aku percaya itu.
Kalian sudah berusaha untuk evaluasi bulanan ini.
Anakku... Bawa mereka ke tempat bagus dan kasih mereka daging yang lezat.
- Baik. - Kalian boleh pergi sekarang.
Salah... setiap orang bisa melakukannya.
Tapi...
Kalau kita yang berbuat salah, siapa yang akan bertanggung jawab?
Hei, Tim Koreografer! Memangnya cukup menampilkan gaya itu saja?
Hei, Tim Vokal! Hanya karena lagunya gampang, kau pikir bisa membuatmu bagus bernyanyi?
Mereka belum siap debut besok, singkirkan dan ganti yang lain!
Semua masalah yang kau sebutkan sekarang,
bukankah semua akibat kau mencari bakat jangka pendek.
Memilih anak-anak yang sama, kapan kau akan mendebutkan mereka?
Produser, karena Anda seorang penyanyi jadi Anda membela mereka, tapi kata-katamu sedikit keterlaluan.
Anda tahu betul dunia K-Pop telah diciptakan oleh Presdir kita.
Sudahlah. Karena itu,
mana anak barunya?
Itu... Belakangan ini, anak-anak yang pandai bernyanyi pergi ke audisi.
Tahun lalu pun Suzy ikut Superstar K.
Jadi saya pergi ke audisi kota Superstar K beberapa hari yang lalu.
Aigoo, kau lahir dari perutku tapi aku masih tidak paham kau.
Mana ada perempuan yang mengobati mabuk pakai Samgyeopsal?
Ibu sendiri suka pagi-pagi pesta Samgyeopsal!
Oh, kau sudah bangun?
Sini-sini makan dulu.
Aigoo, tetangga makan bersama-sama rasanya seperti kita satu keluarga.
Nih.
Nih ambil.
Bu.
Berapa lama pembukaannya ditunda?
Aigoo, karena dia anak tertua dia cemas masalah rumah tangga.
Kau memang hanya bisa mengandalkan Se Jong.
Oh, ya. Katanya Pak Kim ditengah jalan melakukan sesuatu dengan dananya. Berhasilkah?
Kau itu ngomong apa sih?
Kenapa? Biar aku yang bicara. Terhadap anakmu, kau selalu saja
menyembunyikan sesuatu dan cemas sendirian.
Bu, apa maksudnya itu?
Itu... sudah beres kok.
Makan saja dagingnya.
Ya, makanlah.
Acara apa sekarang?
=Belakangan ini hama belalang meningkat jumlahnya di wilayah pemukiman.=
=Lebih mengerikan lagi karena rumor yang beredar belalang membawa wabah penyakit, tapi sebenarnya...=
Jangan-jangan sudah menyerang rumah kita?
Rumah ini sudah berumur 20 tahun lebih.
Bilang saja kau takut, 'kan?
Apa katamu? Aku cuma jijik saja.
Diam!
Benar.
Itu Seonbaenim.
Ini "Stop One House?"
Sudah 10 tahun sejak lagu ini dirilis.
- Oh, ya. Kudengar si Typhoon lulusan sekolahmu? - Ya.
Bu, bisa-bisanya kau ingat namanya?
Tahu tidak?
Ayahmu mirip sekali dengannya,
karena itulah ibumu menyukainya.
Ini orang!
Tapi ayahmu malah kabur dan pergi bersama wanita lain.
Katanya tadi kau mau pergi beli buah?
Aigoo, pria kita memang tidak ada yang beruntung!
Hei, apa-apaan itu. Siapa yang kau bilang tidak beruntung?
Ayahnya Hae Ra, apa itu namanya... Penulis lagu.
Dia penyanyi dan penulis lagu, berbakat bukan?
Sudah 10 tahun sejak kita pindah.
Kelihatannya sudah 10 tahun berlalu sejak ayahmu meninggal.
Kau masih ingat wajah ayahmu?
Ayah... Yah..
Ayah...
-=Januari 1998=-
Aku lapar.
Yah, kenapa belum datang?
Sekarang ulang tahunku.
Ayah sibuk mengerjakan hadiahmu.
Maka, bernyanyilah lagu kesukaanmu sepuluh kali saja.
Nanti ayah akan datang kesana.
Di hari dimana kupikir akan bahagia... Ulang tahunku yang ke 10
Ayahku yang terkena serangan jantung, tidak bisa menepati janjinya.
Juga...
Yang kupunya hanya lagu yang ditulis ayahku sebagai hadiah.
Bernyanyilah lagu kesukaanmu sepuluh kali saja.
Nanti ayah akan datang kesana.
~Sebanyak cinta yang bertebaran didunia. Tidak tahu kapan itu.~
~Selalu, tahun...~
Ulang tahunku yang ke 11 yang kukira aku tidak bisa bahagia.
Seperti layaknya hadiah, muncul anak laki-laki.
Anak laki-laki yang memiliki mata mirip ayahku.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Anak laki-laki yang memiliki mata mirip ayahku.
Hei, diam sebentar disana.
Diam disana.
Se Jong.
Kang Se Jong!
=Jangan mengutukku dengan mata itu.=
=Aku tak'kan merusak segalanya.=
=Aku kidal.=
=Terkadang dunia itu naik turun.=
=Mereka bilang bocah sepertiku mengacaukan segalanya.=
=Mereka bilang kita harus pakai tangan yang sama.=
=Jangan mengutukku dengan mata itu.=
=Aku tak'kan merusak segalanya.=
=Aku kidal=
Apa-apaan kau?
~Saat aku menunggumu,~
~Aku berpikir kau pasti sangat terluka setelah aku meninggalkanmu.~
~Jadi kau menangis dibelakangku.~
~Tiba-tiba ketika aku sedang melihatmu, aku berpikir...~
Kalian lagi ngapain?
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Kenapa kau lama sekali?
Heol!
Kenapa kau mengusirnya?
Kau malu karena tadi kau ketakutan setengah mati?
Aku bukan takut, cuma geli saja.
Ah, alasan.
Kau itu... bukan pria.
Kau bersembunyi dibalik wanita lemah lembut...
Lemah lembut?
Kacang, kau!
Wah...
Kau sangat kejam waktu memukul dan membunuh belalangnya.
Kejam?
Baik, kau harus menerima kekejaman hari ini.
-=1 Minggu Kemudian=-
Ya?
Pak Kim muncul?
Aku segera kesana.
Tahan dia dulu, ya.
Sebentar.
Hae Ra.
Ya?
Kau senggang?
Ya. Aku libur paruh waktu hari ini.
Bagus.
Ya, aku berangkat sekarang.
Kirim ini ke Se Jong.
Makanya, kenapa dia belajar begitu keras hingga tak ada waktu ganti baju dirumah.
Nanti aku saja yang kasih dia.
Buat apa harus dikirim, buang-buang uang saja.
Begitu?
Ya sudah, kalau begitu hati-hati.
- Terima kasih. -Ya.
Alkohol itu musuh.
Kau hanya perlu mendatanya disini.
Kalian cocok. Kenapa tidak pacaran?
Saat penelitian kalian nempel terus tiap hari, ujung-ujungnya kalian bakal saling tertarik.
Katanya sakit hati kalau cuma wanita yang lebih menyukai prianya, kenapa kau tidak coba pacaran saja.
Kau langsung mengakuinya sekarang.
Kau yang beri pertanyaan sekarang.
Ada wanita yang kau suka?
Sekali lagi, no, no, no.
=Truth=
Kalau begitu, tipe idealmu?
Di kelasku, rupa yang paling penting.
~Dengan mata nakal itu,~
~tolong jangan lihat aku.~
~Aku tak merasakan apapun saat melihatmu.~
Halo, Kang Se Jong. ~Tolong pahami hatiku.~
~Aku pun tak tahu perasaanku padamu. Jangan menghilang,~
Ada apa?
Aku shuttle (kurir).
~Ada apa dengan trik dihadapanku,~
Terima kasih. Sudah pulang sana.
Siapakah yang terpilih sebagai tipe ideal tingkat emas?
Ini temanku Goo Hae Ra dan dia Seonbae-ku, Cha Dal Bong.
Ini temanku, Moon Hee.
Dibanding mengucap salam, aku lebih suka mengucap terima kasih.
Terima kasih sudah menjadi permen dimataku.
Sehari sebelum Superstar, kau bakal tidur dirumah, 'kan?
Superstar... Superstar K?
Daebak! Kau mau jadi penyanyi?
Itu dulu.
Tapi apa hubungan kalian berdua?
Ini pertama kalinya kulihat ada wanita mencarimu.
Pacarmu ya!
Dia cuma teman.
Belum pulang?
Ya, oke.
Aku punya permintaan untuk gadis idealku, Hae Ra.
Kuberitahu, benda ini tidak bisa dibandingkan dengan alat deteksi kebohongan biasa.
Mengapa? Alat pendektesi kebohongan ini,
menilai berdasarkan reaksi otak saat kau bicara.
Jadi tingkat kepercayaannya 98%. Wow, unbelievable!
Sekarang, mari kita mulai permainan kejujuran Hae Ra.
Kita mulai yang gampang dulu.
Berapa beratmu?
Saat lapar 50,
sesudah makan 52.
=Truth=
Jujur sekali.
Beberapa minggu lalu, aku berpelukan.
Pelukan... Tidak.
=False, false, false, false=
- Punya pacar? - Tidak.
Lalu pria seperti apa yang kau suka?
- Aku mau sudahan. - Ya, hentikanlah.
Kenapa? Ini menyenangkan.
No, no. Mengecewakan kalau kau pergi begitu saja.
Kau suka seseorang... kau mau pacaran dengannya.
Tidak.
=False, false, false, false, false=
=False, false, false=
Aku terlambat kerja, sudah ya.
Dah!
Keterlaluan sekali.
Apa? Apa?
Aku cuma meneliti sebagai peneliti yang rajin...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Heh, kacang. Kenapa kau pakai itu meski tak cocok denganmu?
Tukaran ya.
Terus?
Terima kasih, Oppa.
Aku cuma "Oppa" disaat-saat begini.
~Sejujurnya sejak pertama kali aku melihatmu~
Pasti salah.
Apanya?
Alat pendektesi kebohongannya.
Kurasa kau lebih dari 50 kg. ~Jika aku tidak menghampirimu terlebih dulu,~
Cari mati ya! ~Aku takut akan kehilanganmu.~
~Kutulis pesan, kulihat dan kuhapus.~
~Kupikir aku hanya akan terluka lebih dalam.~
~Benar jika aku berdiri didepan kekhawatiran.~
Itu... tidak bohong.
~Orang yang kudoakan dan harapkan.~
Jujur aku merasa tidak enak. ~Aku percaya itu kau.~
Apa aku cuma teman bagimu? ~Aku jatuh cinta.~
Hari ini aku akhirnya sadar. ~Aku jatuh cinta.~
Aku tidak mau hanya sekedar teman bagimu. ~Aku tidak takut.~
Itu...
Pikirkan dulu dan jawab nanti saat Superstar K.
~Aku jatuh cinta.~
Kenapa?
Kau terluka?
Hae Ra, naik ke punggungku sekarang.
Sudahlah.
Sepatunya ketinggalan lagi.
Aku harus balik ke Lab. penelitian.
Kasih ke dia ya.
Kita tahu.
Naik ke punggungku sekarang. Perubahan dari orang yang kita cintai.
Sudahlah.
Sudah selesai kerjanya?
Besok Superstar K jadi cepat pulang ya.
Nanti aku jemput.
Aku pulang sejam lebih awal hari ini.
Maaf ya.
Kau sudah selesai?
Hae Ra,tangan.
Sudahlah.
Aku lari kesini jadi aku lapar.
Mau jajan tidak?
Beli soondae kesukaanmu?
Oke! Aku traktir!
Aku capek.
Oh. Inisial namamu kebalik.
Sini kubetulin.
Tidakkah bercandaanmu keterlaluan?
Kenyataan aku menyukaimu... apa seperti lelucon?
Kang Se Chan,
kau dan aku cuma teman.
Cuma...
teman?
Dalam pertemanan,
kita tidak bisa begini.
~Tidak bisakah aku mencintaimu?
~Aku pun tak bisa berbuat apa-apa dengan hatiku.~
Cuma... teman.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Hae Ra
Hyeong
~Bisakah kita kembali ke masa itu?~
~Tidakkah seharusnya aku menyuruhmu menunggu?~
Hyeong,
apa ada seseorang yang disukai Hae Ra?
~Karena aku tak bisa bernafas,~
~karena luka hati.~
Aku sangat menyukai Hae Ra.
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=To: Hae Ra=-
-=From: Se Chan=-
-=Request lagu: Jung In - I Hate You=-
-=Request lagu: 2AM - Can't Let You Go Even If I Di=-
-=Request lagu: Na Yoon Kwon -If It Was Me=-
~Bagi seseorang yang belum dewasa sepertiku,~
~tak bisakah kau berbalik dan lihat aku?~
~Aku tahu semua keinginanku tak berarti untukmu.~
Kau dan aku cuma teman.
Cuma... teman?
~Jika itu aku, orang yang kau cinta~
~Jika itu aku, tak terhitung hari,~
~Aku berdoa. Seperti pohon berkilau tertiup angin dan seperti bintang yang berkerlip diam.~
~Aku melihatmu kembali. Tahukah engkau?~
Kau tidak siap-siap dan mandi?
Nanti telat ke Superweek!
Aku tidak bakal telat lagi!
Kami ucapkan selamat untuk kalian yang sudah lolos tahap awal Superstar Idol.
Tugas pertama adalah misi grup.
Kalau kau mau jadi ketua tim,
angkat tangan dan maju kedepan.
Kalian bisa membentuk tim kalian.
Aku!
Ya, silakan maju kedepan.
Sekarang kita butuh tujuh orang lagi.
Siapa yang mau silakan angkat tangan dan maju kedepan.
Ji Soo Oppa, jadilah ketua dan pilih aku.
Tidak bisa. Nanti kita ketahuan pacaran sebelum kita memulainya.
Apa? Kau mau merahasiakan hubungan kita?
Bukan begitu. Dalam sesi duel nanti,
kalau kita ungkap saat itu, jadi lebih imut 'kan.
~Aku Cinderella. Inilah yang kuinginkan.~
~Jadi jangan datang padaku.~
Oh? Heo Gak! Tolong maju kedepan.
Ya, yang wanita disana.
Sudah ada wanita yang maju. Ya, Kim Geu Rin?
Oke, sekarang sudah enam orang. Kita butuh dua lagi.
Kalau ada yang mau jadi ketua, silakan.
Ak-- aku!
Ah, ya! Yang dibelakang sana silakan maju.
Sekarang satu orang lagi.
Orang terakhir nanti wanita.
Dengan begitu, delapan orang ini yang akan jadi ketuanya.
Huh Gak memilih John Park.
Kang Jae In.
Silakan pilih.
Aku pilih Goo Hae Ra.
Aku pilih Jang Gun.
Aku pilih Lee Woo Ri.
Lee Woo Ri, ya.
Ah! Kau minta dipilih?
Ya.
- Aku pilih dia. - Yes!
Baik. Sekarang, Kang Se Chan. Silakan pilih yang terakhir.
Aku pilih Kang Se Jong.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kupikir pilihannya benar-benar bagus.
Aku bukan cuma pintar memilih,
haruskah kubuat nama grupnya juga?
Sewaktu memikirkan nama grup hanya satu nama yang terlintas.
Meski aku terjatuh sebanyak tujuh kali, orang itu membangkitkanku sebanyak delapan kali.
"Perseverance." (Kegigihan)
Aku suka nama "Perseverance" dan aku suka lagu pilihannya. Aku punya firasat bagus akan hal ini.
Hei, aku tahu. Untuk lagu ini, kupikir lebih baik kita atur dengan irama cepat untuk pertunjukkan nanti.
Contohnya, saat nyanyi... kita nari.
Setelah itu, Kung Fu!
Neck slice.
Aku pikir sebaliknya.
Dalam misi kali ini, kupikir yang paling penting itu harmoni.
Dalam tempo singkat, sangat sulit menampilkan harmoni untuk pertunjukkan nanti.
Bagaimana kalau susun jadi acapella sebagai puncaknya harmoni?
No, no, no. Untuk pertunjukan, kita perlu memperlihatkan energi yang berbeda dan dinamis.
Ketua, bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengan Henry.
Dibanding harmoni, lebih penting untuk menunjukkan kemampuan individu.
Tapi tetap saja, bukankah misi grup itu harmoni?
Benar.
Aku pilih menyusun acapella.
Kelihatannya mayoritas memilih acapella.
Hae Ra,
bagaimana denganmu?
Aku... setuju dengan Se Jong.
Kurasa tidak cukup waktu untuk menampilkan kerja tim untuk pertunjukkan.
Saat ini, tidakkah mestinya kita dengarkan ketuanya?
Kurasa aku ada ide untuk pertunjukkannya. Ayo kita pilih ide lainnya.
Heol. Empat orang dalam satu kubu.
Salah. Se Jong, kau kecepetan.
Salah. Lagi. Ulang lagi.
Ulang. Ulang lagi.
Aku tidak tahan lagi.
Ketua, kita istirahat dulu.
Kalau kita istirahat sekarang, kita tidak punya waktu menyelesaikannya.
Se Chan! Istirahat dululah seperti Se Jong bilang.
Tidak mau.
Dia benar-benar tak berdaya.
Kalau begitu istirahat sepuluh menit.
Pasti sangat sulit juga buatmu.
Tidak... Tapi sangat sulit kenapa?
Dietku.
Kelihatannya enak!
Enaknya.
- Oh ya. Aku lihat kau di audisi Incheon. - Aku?
Iya. Waktu itu kau dapat kaosnya dan memelukku erat-erat. Ingat tidak?
Aku ingat sekarang! Jadi itu kau?
Saat itu, aku jatuh cinta padamu.
Suaramu.
Woo Ri.
Hei, kenapa?
Oh. Oh. Oh. Tolong...
Aku tak bisa menyentuh orang.
Bagaimana ini? Kucoba, kucoba. Sebentar.
Tunggu! Tunggu!
Jang Gun, terima kasih!
Tidak, tidak apa-apa. Aku paham perasaanmu.
Terima kasih.
Bukan, bibirnya...
Biar kukirim fotonya.
Ayo latihan!
Iya. Hey,
Disini tidak ada Wi-Fi, nanti kalau ada aku kirim.
Cek dan balas ya.
-= Super Star 2=-
Itu Han Bok Jo.
"Mancing?"
- Bukannya seharusnya "mendorong." - Aish, dia mengacau.
Kelihatannya mereka bakal dieliminasi.
1, 2, 3, Fighting!
Halo!
Meski kau jatuh 7 kali,
kami tantang 8 kali.
Kami Perseverance, pantang menyerah!
Mohon bantuannya.
Aku sudah masuk dan nanti aku bawa orangnya sekaligus.
Kudengar ada yang kembar di grup ini.
Coba angkat tangan.
Apa? Mereka kembar?
Tidak mirip.
Siapa yang memimpin arasemen lagunya, Perseverance?
Saya.
Apa yang paling sulit saat latihan?
Pertama kami berbeda pendapat dalam arasemennya.
Tapi sudah teratasi dengan kerja tim.
Mohon bantuannya.
Baiklah, kita lihat hasil kerja timnya.
~Seperti biasa, aku selalu kekurangan~
~Tatapanmu saat menatapku.~
~Aku tak bisa melakukan sebesar cinta yang ada didunia ini,~
~Waktu selalu seperti itu,~
~Membuat beban semacam ini,~
~Kisah hari ini kita tinggalkan dibalik mata.~
~Meski aku menyesal tidak berkata aku mencintaimu~
~Tapi tolong jangan percaya itu~
~Setelah mendengar pengakuan itu,~
Adik kembarannya juga bagus nyanyinya.
Kelihatannya lebih jelek dari kakaknya tapi dia bagus juga.
~Begitulah cinta~
~Saat itu tercapai,~
~Yang tersisa hanya menungguku,~
~Wajahmu dan namamu,~
~Hari penting itu telah berlalu,~
~Cinta...~
~Hari penting itu telah berlalu,~
~Cinta...~
- Kau tidak apa-apa? - Henry...
Bisa berdiri?
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Sayang sekali.
Bagian siapa setelah Henry?
Aku.
Kecelakaan bisa saja terjadi, tapi seorang penyanyi tidak bisa membiarkan panggung berantakan.
Kurasa penampilan kalian mengabaikan penontonnya, jadi agak...
Karena Se Chan menyela penampilannya secara tak bertanggung jawab, kami tak bisa menilai Perseverance.
Ini pertama kalinya...
Tim ini... di diskualifikasi.
Terima kasih.
Ini... Ini...adalah impian semuanya.
Demi membuat mimpi kita jadi nyata, seseorang harus mengalah,
~dan memberi luka pada orang yang kita cintai.
Kami mengumpulkan harapan lagi dan kami berdiri diatas panggung.
Aku juga punya impian.
Mimpi mewujudkan impian orang yang sangat kucintai bisa terwujud.
Tapi... mimpi itu... aku hancurkan.
Seperti menghancurkan takdir kami bertiga...
Tunggu!
Lalu...
Sesuatu yang tak terduga terjadi.
Tebak siapa yang kutemui disini! Aku bertemu pria
yang sangat mirip denganmu. Sama persis.
Dia...
Hidungnya, bibirnya... Biar kukirim fotonya..
Fotonya segrup terus. Aneh.
- Oh, ada nih. - Ayo latihan!
Iya.
Disini tidak ada Wi-Fi,
nanti kalau ada aku kirim. Cek dan balas ya.
Oke, sampai nanti.
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kalian majulah.
- Kang Se Jong. - Penghianat.
Siapa dia?
Dikelas utama,
mereka bahkan menaruh kacang seperti ini di mangkuk.
Untuk seseorang yang sudah trainee 8 tahun, ini satu-satunya cara.
Se Jong, ada apa ini?
Meski saat kudengar nama si Brengsek itu...
- Bukankah yang debut pertama kali disebut Seonbae? - Rahasiakan ini dari Hae Ra.
Ayo kita bicara sebentar.
Kubilang, "Bukankah itu jawabanmu?"
Aku tidak boleh mati.