This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Final Episode
I am Attorney Kang Eun Ho, who will be in charge of defending Lee Tae Jo.
I called someone else, not you, Ahjumma.
I'll defend you on your behalf. Even if I die.
I know you didn't kill Woo Shik, right?
I believe you, Attorney Lee.
[ The Last Partner: The Last Court No. 2 ]
Let the accused in.
Attorney Lee! Wake up! Attorney Lee!
You're under arrest for the suspected murder of Kim Woo Shik 5 years ago.
The younger master of your family wanted to take this and play around with us.
We found out in the end.
The information in here...
Is enough to destroy our Jin Sung, and your Hae Yoon.
You?
If both of you took care of things properly, would things have gotten to this step?
Hey!
Don't get emotional.
I heard you didn't retrieve this with the right methods, but used violence.
Since you've already gone to that step, was it necessary to add a murder charge?
That person still has to grow up. Look at me, having to hear such odd things from you.
Who added a murder charge?
An eyewitness just happened to appear.
Firstly...
As the only eyewitness to a murder case that happened 5 years ago,
I'm very grateful that you could appear in court.
You don't have to do this.
Sit down.
Yes.
Do you know the deceased Kim Woo Shik well?
I knew Woo Shik well, but he might not have known me too well.
Because he was very famous in our neighborhood, and even became a lawyer.
He's met me before, and called me 'Hyung', that's about it.
Then, you didn't have that close a relationship, is that it?
When you witnessed the crime, where were you, the witness?
Yes, I was opposite the crime scene.
Did you personally witness the process in which he became a corpse?
Yes, I saw it. I really, saw it.
Was Kim Woo Shik alone?
No, he was with a man who was dressed in a black suit.
How did the two of them look?
Did they look close?
I don't know if they were close, but I could see that they were arguing.
I think if they continued fighting,
I'd get to see some punches thrown, so I kept watching.
The man dressed in the black suit grabbed Woo Shik's collar and dragged him to the railing.
I thought, aigoo, that's really dangerous, then I left.
Why did you think it was dangerous?
Because Woo Shik's body was hanging over the railing, and kept shaking.
That's all you saw, right?
Yes.
Then...
What's your reason for only telling the police 5 years after the crime took place?
I've been away for 5 years. When I returned, I heard that Woo Shik had died.
And it was the same day of the fight. He fell from the roof and died.
I had a shock when I heard it.
So I thought, ah, that's when he died.
Then...
Did you see the man who had the argument with Kim Woo Shik?
Yes. I saw him.
Did he have any special features?
I just saw him wearing a large pair of glasses and a black suit. I didn't see anything else.
Alright. Then right now, is he here.
Who is it?
Use your hand and point him out.
Then, his facial features were very twisted, when he wanted to kill Woo Shik.
It's him, that's him.
That's him, that's definitely him.
Do you want to help him, or do you want to let it go?
It's different from other families, but Tae Jo is my family member.
- You asking this question now - I'll ask you once more.
Do you want to destroy Hae Yoon?
If not, do you want to survive?
Look here, Team Captain Han.
For me to get to this position, how many people and how much blood...
Do you think I spilled?
Who knows.
Drenching everything you own, including your insolence...
Still there would be much leftover.
I'm not afraid of you.
I just don't want to destroy all my hard work within a day.
I will watch with my eyes, how you destroy my son.
Very well, thank you for letting me witness such an exciting spectacle.
That person, it is that person alright.
That's all.
Ahjussi.
Why don't you describe me better? Did you really see me?
Defendant!
Wait for me.
If I get out, I'll charge you with perjury.
Ah, really.
The cross-examination hasn't even started, defendant, why do you keep speaking up?
Defense, please cross-examine.
Stop looking at me, there's going to be a hole in my face.
I'll definitely do well.
Whatever you wish.
What, murder?!
They really want to fight till the end.
Placing a murder charge on a perfectly good person...
I think there has to be many problems.
Forget about Jin Sung, then what about Hae Yoon?
Do they not want their own son?
Attorney Lee's case, let me be in charge of it.
I can understand your feelings, but I think, this time, let me.
Do you not trust me? Once I think about the prosecution case, I can...
That's not what I meant.
The person that used violence against Attorney Lee and snatched the card away,
nobody knows what could happen in the future.
If you think that way, then it's the same for you, Representative.
In front of that kind of strength, do we have any other choice?
If Attorney Lee is the real criminal, what can we do?
All of you are still acting like this.
What are you talking about? Do you not know Attorney Lee?
I don't know, I don't know. Don't force me to get to know him.
Up till now I still don't trust him.
The feeling of being betrayed isn't good. Look at Attorney Yun.
He went over there. I was so good to him. How could he do that?
I'll do it. Attorney Lee's defense.
Don't act this way.
You're the only person that saw the contents of that document.
So you have to be a witness.
It's already been snatched away by them.
The contents could also be made public.
If I testify, it wouldn't work, everybody knows that, don't they?
That's true too.
Attorney Lee, is my mentor.
I've learnt a lot from him...
And I also have a favor to repay.
I... really want to work on this case.
Defense counsel, are you not cross-examining?
Ah, of course I have to.
I... every time I see someone shameless, my blood pressure goes up.
Attorney Kang has improved a lot.
Do you not recognize me?
I used to live in that neighborhood too.
Ah... I heard there was a female lawyer from Seoul.
So that was you, Ahjumma.
Witness, you said, when you saw the crime happen, you were in the building opposite.
It was Sang Ha Villa, Building No. 603, right?
Yes.
Sang Ha Villa, Building No. 603...
Is that your house?
No.
If it isn't, then what were you doing there?
Witness, you were in Sang Ha Villa, Building No. 603, carrying out a burglary, weren't you?
You were discovered by the owner who happened to come in,
and were arrested in the process of escaping.
Witness, please answer me.
That's right.
I was working.
That day, you were arrested...
You were brought to the state prison for burglary, and stayed for 5 years?
Stop mentioning that place, it frustrates me to no end.
The minute you came out,
What's the reason for publicly stating that you witnessed the crime?
Ah, that is...
Take another close look at the defendant Lee Tae Jo.
Are you sure that he was the person you saw then?
I already said I'm sure.
The distance between Sang Ha Villa, Building No. 603 and the building opposite is 20 meters.
At the prison, it was confirmed that the witness's eyesight was 0.5/0.6, clearly it's not very good.
With that not very good eyesight of yours,
looking at a person only once from 20 meters away,
after 5 years, you could recognize him with one look, is that possible?
Witness, no matter if it were before or after,
you never saw Lee Tae Jo, right?
Using such weak eyesight,
and remembering someone you only saw once 5 years ago...
Could it be that you are saying this under someone else's instructions,
like a story from a novel?
Objection.
The defense counsel is using something that has no evidence
This is someone who, 5 years later and just released from prison to boot,
Suddenly goes to the police.
I have a conscience too, so, that's why I did it, so what?
I used to go to Woo Shik's mother's food stall,
and one day, I saw him there.
Yes, flour and rice is very important. Yours lacks strength.
But I saw that fellow calling Woo Shik's mother, 'Mom, Mom.'
Like his own mother.
Doing that to the mother of the person he murdered,
I really couldn't watch any longer, even the burglar that I am couldn't take it.
That's why I went to the police, what of it?
- Because he didn't kill... - I saw it!
Every one won't forget an astonishing scene.
That day, after I saw him like that,
I was even more sure.
That... Attorney Kang Eun Ho.
Don't comfort me.
The trial...
Has only just started.
Attorney Kang!
Aye, should we change the defense counsel?
She says she owes Attorney Lee a favor, can she not return it?
How could you be like that?
Let's just continue watching.
If she can't handle it, then I can go on in her place.
The recess is ending immediately, we should go in too.
I don't want to.
Why should I be a witness?
How long has Attorney Yun been in our Hae Yoon?
About a month.
Has things here been very rocky for you?
This time, if this is well taken care of,
I'll transfer you to the M&A department.
M&A?
Learn well, I believe you will become a professional lawyer in less than three years.
Professional lawyer...
What's the big deal about the witness stand?
Just speak the truth and you'll be alright. Because perjury is a crime.
You, really are ruthless. No matter what...
Aren't you his older brother?
If they go against our Hae Yoon...
It's the same as going against this entire circle.
Do you understand?
The black list that we release, means everyone else won't use you either.
If you're not going to open your own firm, then just do as I say.
Then, Attorney Yun and I,
we'll both be fine.
What's your relationship with the defendant Lee Tae Jo?
We used to work in the same law firm.
Ah, I see, both of you are lawyers.
Since I've become a prosecutor, this is the first time I've seen lawyers been involved in a murder case.
What do you think about it?
I heard that the two of you often drank together, right?
He was the person who taught me how to drink.
I heard he brought up the murder at a dinner party before.
That... That...
Witness, please look at me and answer.
Because both of you are lawyers, that's why you're going to take his side?
No, it's not that.
Yes, I've heard it before.
When I was a temp, I did the All Kill game.
I...have seen a person die, right in front of my eyes.
Just, that once?
After that, he often said it.
When he was drunk,
he would often say he was the bad guy who killed his friend.
I've heard him say that before.
Attorney Yun! You can't do this!
No matter how you want to succeed or how much wealth!
How many bowls of rice have we eaten together.
How many bottles of soju have we drunk!
How many bowls of noodles we've eaten in order to sober up!
You've forgotten all that?
Are you just going to do whatever they ask you to do, eh?!
Director, please stop.
Compared to you, I've run around longer and harder.
I've tried to persuade you nicely, even more than our Representative.
As to scolding you, even Attorney Han scolded you more than them.
What have they done?!
They only know how to give you more money, what else?
Bailiffs, please escort that person out.
Hold on, Your Honor, let me say a few words too.
Is money that great? What is money?!
What is money, to make us all so pathetic?!
What is money, that has made us so tragic?!
Let me go! Take the money out! Take the money out!
Ah, I'm really going crazy, take the money out!
When he said he killed someone,
did the defendant Lee Tae Jo look like he was joking?
No.
Why do you think that way?
Because, Lee Tae Jo was crying then.
Ah...
It seems he was feeling remorse for his crime, and crying.
Joking and saying that he killed someone is not easy.
But if that were a joke, as a man, he wouldn't go as far as crying, would he?
I'm done.
Defense counsel, please begin your cross-examination.
Even though there is no value in my cross- examination at all, I'll still ask a few questions.
He said he's seen someone die before.
Not that he killed that person with his own hands.
But that he saw that person die with his own eyes.
That's the common explanation, as well as that sentence.
I killed someone.
Mothers who have lost their children because of a mistake they made,
They'd always say "I was the one who killed them." to express their sorrow and distress.
Towards Kim Woo Shik's death, the defendant felt he had a guilty conscience.
He represented the person who killed Kim Woo Shik,
and said "I killed him" with the perspective of making reparations.
That could be understood.
Isn't that so, Witness?
How could this happen?
No matter what, he's your younger brother.
How could you think about being a witness for the other side?
Do you have to do this?
This is very cruel to Attorney Lee.
If there's nothing else, I'll get up first.
Recently,
I've heard that Jin Sung is looking for another law firm.
Are you acting this way because you don't want to lose Jin Sung?
News spreads around quickly.
Don't do this.
You're not strong enough to bear something like this.
Let's get up. I have to prepare for the trial.
Attorney Lee Young Woo.
You are not a match for your brother.
When you were young,
the drawings you drew, do you remember?
- The drawings where your Mom's back was to you. - Attorney Kang, what are you saying now?
Attorney Lee just wants to understand his brother.
Do you know, he took that drawing and went to learn psychology.
There's someone that I can never understand.
I really want to understand him,
but how can I not understand him at all?
Do you know how hard he tried, and how upset he got?
What right do you have to say all this, Attorney Kang?
It's not about rights,
I'm just saying that a person has worked so hard without anybody else knowing.
I...
Personally don't like Attorney Lee, but at this point in time...
I'm sincerely begging you.
Don't let the relationship between you two brothers worsen further.
The two of you, can stop being lonely.
Today, is really interesting.
What relationship do you have with the defendant Lee Tae Jo?
I'm his older brother.
This law profession, is really scary.
They don't even pay heed to their kinship.
Ah, don't misunderstand.
I do have feelings of righteousness and gratitude towards the witness.
I'll begin my cross-examination.
Witness Lee Young Woo, the victim Kim Woo Shik,
and the defendant Lee Tae Jo, were all lawyers at Hae Yoon 5 years ago, right?
That's right.
I heard the two of them had a close relationship, is that true?
I would often see them together.
Where would they go most of the time?
I would like to say something, that in context both of them are basically kind and honest.
People who are basically kind and honest,
once they slide into gambling, it's hard for them to recover.
The two of them got addicted to gambling, right?
Yes, that's right.
I know they were frequent visitors of casinos.
Thinking back, that would require a lot of money.
Then, their monthly wage was not very high either,
How could they do it? Ah, before that...
Who was the one who dragged the other?
The victim, or the defendant?
The victim, Kim Woo Shik...
Was a very innocent person, and didn't know about these things.
Then...
It was the witness's brother who dragged the victim into gambling?
I even heard that they used to take trials as bets.
As a lawyer yourself,
It must have been hard helping your brother pick up the pieces, right?
What was the result?
I know the two of them owed large amounts of debt.
How much?
About 1.2 billion won.
1.2 billion. You just said 1.2 billion, right?
To that degree, that's money that average people find hard to possess.
That, is slowly becoming more and more interesting.
So, was it all returned? How was it returned?
The company's money was used.
With a third-party account, many names were used to access the company's money.
Woo Nam Company, 150 million.
Korea Environment Protection Agency, 320 million.
Sun Jin Seminar, 280 million.
All these are companies that don't exist.
That's right.
Because of money...
How did the relationship between the two change?
According to what I know, the two of them drifted apart.
On the roof of the company, and some other places, I often saw them arguing.
Those arguments existed before Kim Woo Shik's death.
Did you know why they argued?
In the process of owing debts,
The defendant, Lee Tae Jo, stole Kim Woo Shik's identity,
So all the debts existed under Kim Woo Shik's name.
Why did he do that?
Witness,
I understand your feelings right now,
but I'm asking you for a favor.
Tae Jo...
Wasn't happy about dragging me down specifically.
He definitely could not dare imagine me finding out about his gambling, his debts, identity theft.
Lee...!
The victim Kim Woo Shik,
Told the defendant Lee Tae Jo many times that he wanted to expose the truth.
That resulted in the arguments?
He even called me.
His death, I really feel regretful.
I'll ask you a last time.
Do you think that Attorney Lee Tae Jo,
really killed Attorney Kim Woo Shik?
I'm done.
These clothes, how could they fit so well?
You really are a clothes hanger.
Of course.
No matter what clothes,
I can take them.
Don't be like this.
Are you fine?
Of course.
I've always been fine.
I don't know why things got to this stage.
I don't know when things started going wrong.
Don't worry about this, it will only make your head hurt.
I...
Am pregnant.
Even though I'm scared, but I'm happy too.
But I don't know who I should tell.
You really are, my only friend.
Jung Won.
Even though, it's not definite that he'll walk with me till the end,
But the child and I...
Wish to go to a place where no one knows me, and start anew.
Is that so?
You're thinking straight.
Not like a fool, that's really cool, Han Jung Won.
Occasionally.
Once every few years...
You'll come and see me, right?
That person,
How could he lose someone like you?
When the victim Kim Woo Shik used company funds,
It happened to be when the PNC pollution scandal happened to the Jin Sung Group.
That's right.
Then, the representative for Jin Sung PNC is the witness sitting here,
Attorney Lee Young Woo.
Then, the people who were assisting you, were the deceased Kim Woo Shik and Lee Tae Jo, who is sitting here.
Am I right?
Yes.
That's too coincidental, right?
The three lawyers who were in charge of the same case,
One is the accused, one is the victim, and one is the witness.
What is the core content of the PNC case?
Material that was dangerous to the human body was flowing out.
Jin Sung Group, of their own accord,
Was paying damages to the residents who had suffered damage.
Attorney Kim Woo Shik was from that village, right?
Objection!
The defense counsel is speaking of completely irrelevant matters.
You are quite sensitive, aren't you?
All I did was ask about Kim Woo Shik's hometown, that's all.
Continue.
Was it his hometown?
Yes, probably.
Here.
Then, according to what you said,
Watching people from his hometown pass away,
Kim Woo Shik was entirely unmoved by this,
and concentrated on his 1.2 billion gambling debt.
According to logic, do you think this is possible?
I don't think there is anything impossible about it.
The Jin Sung Group that didn't want the PNC scandal to be exposed then,
In order to shut the mouths of doctors, experts,
and public servants that were representing Jin Sung Group, spent 1.2 billion dollars.
That could be done under cover of embezzling funds,
and then make Kim Woo Shik, who knew about this, the scapegoat, am I right?
The defense counsel is not cross-examining the witness,
but interrogating him, Your Honor!
You don't have the basics to be a lawyer, Attorney Kim.
Let's talk about this again, if you can prove it with evidence.
Defense Counsel, stop interrogating the witness like that.
Your Honor,
the defendant Lee Tae Jo, took on a case
That is very similar to the Jin Sung PNC case 5 years ago.
How are you going to explain this coincidence?
5 years ago a lawyer who was struggling with the PNC case, eventually died.
5 years later, another lawyer,
in the process of investigating a similar case,
is accused of murdering someone.
I have no evidence.
A witness that can appear on the stand, I don't have one either.
But, everyone of us here knows, at least, the way Hae Yoon Law Firm works.
It's through paying off witnesses, and people who create evidence.
The basics of this case, is not a murder case.
But a lawyer who is protecting an organization that is forcing many people towards death,
and a lawyer who wants to investigate the case involving this organization.
- Your Honor, to what extent. - He's your brother!
The elder brother is sitting here, personally, to prove that his younger brother killed someone.
That goes to show, this is the best example of the heartless and ruthless nature of Hae Yoon.
Defense Counsel.
Isn't that so?
Do you want to be asked to leave the courtroom?
That's all.
Court is in recess for an hour.
Ah, if you can, let's have a meal together.
Eating with you, will I be able to digest my food?
The Jin Sung PNC case,
Must it be settled in this way?
Do you want to kill your own son?
Don't worry about my son.
Do you think I can't even handle a situation like that?
If you and Attorney Kim will not investigate Jin Sung PNC
and that piece of land...
The damages paid to the villagers, will be increased.
This is something that I will have to investigate thoroughly.
Even if it costs me my life.
This time it's Jin Sung PNC, and the civilian court.
If Attorney Lee Tae Jo wins, then the strength of the other party will be greatly increased.
If not, it'll be our side.
That is also the reason why I cannot give up on this trial.
In your bones, you're still thinking about Jin Sung.
You really are great.
You're here, Ahjumma.
You bring this to him too.
What is this?
Lunch.
I came late because I was preparing this.
You even brought this...
Tell him that he has to stay strong till the end.
If not he'll die in my hands.
Ah, open your mouth.
I don't like this.
Just give me kimbap.
If not, bread and milk will do too.
Really.
If you don't eat, where will your strength come from?
You're even worse than Jae Dong.
You're hitting me again.
Why?
You're already wearing that, do you want to lock me up too?
Attorney Kang, if you come in too, then I won't feel that maligned.
Here, just one mouth.
Do you know how hard she worked to prepare it for you?
It's because I can't swallow it.
Just this spoon.
I said I don't want it.
This was prepared by Kim Woo Shik's mother.
She asked you, to stay strong till the end.
To not lose to such a ridiculous set-up.
She used those feelings, and prepared this for you early in the morning, and even brought it here.
Because of that, the bailiff Ahjussi agreed to let me bring it in. Here.
No matter what, you have to taste it.
Isn't it delicious?
Look, how well this rice is cooked.
Didn't she ask...
If I had killed him?
No.
She didn't ask.
Here.
Another mouth.
It's delicious.
The rice.
Wow, look at us.
It seems like a picnic, right?
What else do you want?
I want side dishes.
5 years ago,
The witness's son Kim Woo Shik suddenly made a trip home, right?
Then, what did Kim Woo Shik do?
Then... a lot of things were happening in our village.
People who said they had the flu, people who were coughing, died after a few days.
The people who had weaker lungs, suddenly died because they had breathing difficulties.
There were people who even said there was a ghost, everybody had something to say.
To put it simply, the Jin Sung PNC case happened.
Yes.
Later, I found out that my son was actually working on that.
I didn't know how hard he worked, looking for people every day.
His feet never sweat, but then, his feet smelt.
I didn't see it before, but he said he wanted to exhume the bodies and carry out autopsies on them.
Then, he was really busy, I heard.
Was he alone?
How could it be?
I don't know where he got someone who was exactly the same as he was,
To see people every day, look through documents,
Fight and then make up, they were always like that.
That's him, my son's friend.
Now, defendant Lee Tae Jo,
Is suspected of killing the witness's son, Kim Woo Shik,
That's why he's sitting here, do you know?
Can I not know?
Yes.
Then, the defendant and your son suddenly returned to Seoul, right?
After a few days, your son died.
Yes.
Then, Jin Sung PNC were also paying you damages, right?
In order to get the villagers to show that the symptoms they exhibited had nothing to do with PNC.
Everybody got a huge pay off.
That's right.
You must have felt helpless.
It was really a helpless situation.
You wouldn't know if you haven't experienced it.
My son was as crazy as him when it came to looking for clues.
They even went looking for the public servants,
to the environmental agency,
even the police.
But it was no use.
When did the defendant Lee Tae Jo appear?
He came during the funeral.
He said my son died a very wrongful death,
and he would investigate it himself.
He even said something like he would make reparations for his own father and brother.
Could it be...
That he put on a show?
That he killed the witness's son and was pretending?
I can't imagine, that you could be so suspicious.
Do you know what that fellow had in common with my son?
That is, when they see someone being wronged, they can't leave it alone.
If I had known this was going to happen,
I would have made him hide whenever he met with something bad,
to tolerate it when injustice was done,
to lower himself when he saw a higher authority.
Mother.
Don't lie.
Look more at the people who've been wronged.
If you're wrong, you are wrong.
If I had known earlier, I wouldn't have taught him that.
We don't have to live so righteously.
We could just have lived a simple life, I should have just taught him that.
If that were the case, my child might have still been alive.
Hey you, fellow. Don't be like that too.
What do you want, to investigate so thoroughly. In the end, things ended up this way.
Dying a wrongful death, one is enough.
Why have you become this way too?
Witness Han Jung Soo, is he here?
Let's talk about 5 years ago.
5 years ago, you were in Jin Sung PNC.
What was your position then?
I was a division head.
Then, did you know that Jin Sung PNC in the past,
and the Jin Sung World Project that the witness is working on now,
Are both related to the defendant Lee Tae Jo who is sitting here right now?
Yes. 5 years ago, it was Lee Tae Jo from Hae Yoon
Who was representing our Jin Sung PNC case.
Now, he's encouraging the residents to not allow Jin Sung World to be built,
and proceeding with a class action suit.
Jury, please take a look at the image.
This is a pregnant woman from the area of Kangwondo's Kimchon where Jin Sung World is to be built,
5 years ago, because of Jin Sung PNC,
Pregnant ladies living in the area would often be affected like this.
Take a look at the next picture.
Plants that had absorbed the material, would appear to have white, poisonous powder.
In places where these plants were grown, there were no herbivorous animals or insects.
Since the phenolic resin leakage incident,
They've all died in those 5 years.
The company whose phenolic resin leakage surpassed the legal amount by 16 times, is Jin Sung PNC.
Witness, you'll definitely say you don't know, right?
Yes, I don't know.
Why those thoughts that are based on a lack of evidence
Won't disappear even after 5 years.
Our company, as an effort to find out the relationship between the phenolic resin and the villagers,
Have put in a lot of work.
Doctors, environmental specialists, research facilities, public servants,
we've met a lot of people, and we've heard them say a lot.
We've even asked foreign organizations...
To prove to us how harmful phenolic resin is.
We've asked if our company has brought harm to the villagers.
Everybody said no.
Because of our mistake, the half an hour of phenolic resin leakage,
Definitely did not cause damage to people like that.
We've tried our best to make it up to everyone.
That's why anyone who is not feeling well, we've drawn up documents, and paid the damages.
As an employee,
You're saying that the company I work for might have killed people.
As a person,
Do you think I've not been upset about it?
What do you think about Attorney Lee Tae Jo filing a class action suit?
If it's beneficial to the residents, then I will not care.
Because the company is the one that is paying, it's not my money, right?
You mean that there is nothing personal, right?
Oh right, you've never met Attorney Kim Woo Shik, right?
Because of work, we've met each other during meetings.
But never personally.
Is that so?
I'm done.
You've been threatened by the defendant Lee Tae Jo before, right?
5 years ago, it could have just gone by like that,
But this time, definitely not.
All the dirty things that you did,
I will expose them, one by one.
Yes, I've been threatened before, and he was rude to me too.
Didn't you feel unhappy?
I'm a human too, of course I didn't feel good about it.
But, coming from the perspective that I had been misunderstood to be harming the residents,
That could be fully understood.
Usually, have you heard anything about Attorney Lee Tae Jo's behavioral problems?
I've heard it from the Hae Yoon colleagues that I often see.
Free-spirited, and very clever.
Using trials as bets, have you heard about that?
Yes, I have.
I also heard that they bet quite large amounts of money in the past.
How about constantly being surrounded by defamation suits?
I have heard about that too.
I've even heard that the defendant was lying.
Objection.
The prosecutor is taking rumors as truth to continue his line of questioning.
The victim Kim Woo Shik embezzling company funds
Was also connected to Jin Sung, right?
Yes.
According to what I knew, he was using company funds
When we were giving him the income funds.
What was Attorney Lee Tae Jo suspected of?
The only name was Attorney Kim Woo Shik's.
Everything else, including the embezzling of company funds,
Was done under the instruction of Lee Tae Jo.
Then, the maligned Kim Woo Shik
Would try everything to get rid of his wrongful accusation, right?
I think so too.
Objection.
The prosecutor is presenting his own thoughts, and speaking as if his assumptions were fact.
That's right.
Prosecutor, please be careful.
Then, I'll just ask another question.
Go ahead.
If Attorney Kim Woo Shik
Wanted to come clean with everything because he was wronged,
Who would be the person who would feel the most uneasy?
That, of course, would be Attorney Lee Tae Jo.
Thank you, Witness.
- Are we done with the cross-examination of witnesses? - Hold on, Your Honor.
I would like to question the witness further.
Court will recess for ten minutes.
In a while when you go out,
Don't do anything, say everything.
The other side will do something, then, your sentence can be reduced.
Do you want to stay here forever?
Reduce my sentence?
Are you asking me to confess that I killed Woo Shik?
For now, that's the best solution.
How could that be?
Following the instructions of Jin Sung,
Bending to their will, lowering your head, is that your best solution?
Yes.
As a father, this is the best way to protect my two sons.
I disagree.
You live that way yourself.
Do you not care about your life anymore?
Leave.
Do you remember coming to my son's hospital?
Yes.
I'm very thankful that you allowed me to find information then.
What?
Why? You came to the hospital then to threaten me.
After you had an argument with Lee Tae Jo, you stepped on a yoyo,
And in there,
I found the memory card that Kim Woo Shik left behind.
What are you trying to say?
But, unfortunately, I can't use that.
Because it was snatched away by you. Using gangsters.
Attorney Kang Eun Ho. We're in a court right now.
Defense Counsel, what are you doing?
Have you seen the information in the memory card?
I really don't know what you're talking about.
After you saw it, were you very uneasy?
Because you wanted to cover up the original information,
but you did take pictures of the information, using a camera.
If it were used as evidence, it might be a little weaker.
And some of the documents were damaged, and couldn't be opened,
We felt it was a little unfortunate too.
Your Honor,
The defense counsel's words have nothing to do with the core content of the case.
Defense Counsel.
I understand, Your Honor, I'll be careful.
You said that there was only half an hour of leakage because of a mistake, right?
I'm talking about the phenolic resin.
Yes.
According to Jin Sung PNC's information,
It said there were many sources that confirmed that there wouldn't be damage to humans.
Yes.
Those who said that the water had nothing to do with it,
Were environmental research agents, and public servants from the environmental agency.
Yes.
Thanks to those people, the residents could safely drink that water.
I'm very grateful to the people who could ascertain the safety.
But in the memory card that you stole...
Why do you keep...!
You said steal. Are you implying I stole something?
You're a lawyer, right?
Do you have evidence?
You didn't think, we would keep an original copy?
Jury, please look at the image.
All these documents are information that Jin Sung PNC used in an effort to cover up the truth.
Just now, you said only thirty minutes, right?
Document No. 1 was a waste disposal document that was sent to Jin Sung PNC from the company.
It contains information that allowed them to put the phenolic resin waste in that village.
After the leakage of the phenolic resin was debated and reported on,
A document was immediately sent out about the termination of phenolic resin emission.
That's Document No. 2.
The time difference between Document No. 1 and Document No. 2 is about 6 months.
Not thirty minutes, but six months.
Document No. 3 is a warning about the serious excess phenolic resin that had been released into the village,
Which would cause serious damage to the human body, a report from a researcher.
Hence,
All the involved public servants, asked Jin Sung, through Document No. 4,
In hopes that they would stop emitting phenolic resin.
They, who proposed something like that based on the harmful effects of phenolic resin,
Why did they suddenly change their minds?
That's why, the following Document No. 5, shows the bribery of the doctors,
The public servants, the researchers, through the third party account.
The amount...The amount was about 1.2 billion.
Coincidentally, the same amount that Kim Woo Shik embezzled from the company.
Kim Woo Shik never embezzled company funds.
Just like his mother said,
The righteous Attorney Kim Woo Shik wanted to help the people who had been maligned.
Yet he was wronged himself. It's a pity that his life ended so young.
I'll repeat myself again.
You don't have to lie on the witness stand.
Just speak the truth.
Because the prosecutor will know.
[We're being listened to right now.] [Bring this information to Attorney Kang Eun Ho.]
What is this, Attorney Yun?
It's the key that can save Attorney Lee Tae Jo.
What are you saying?
What does Jin Sung PNC have to do with Lee Tae Jo's murder case?
That's a good question.
I couldn't figure it out myself.
Simply speaking, it was just to cover up Jin Sung PNC's case.
Snatching the memory card was good enough.
Why wrong Attorney Lee Tae Jo and make him a murder suspect?
Your Honor.
Right now, the defense counsel has provided evidence that was not subject to inspection during our preparation,
And the defense counsel is trying to use this to acquit the defendant.
- If I say I have evidence? - Defense Counsel.
I'm planning on talking about this evidence right now.
Witness.
You just said, that besides meeting Kim Woo Shik for business, you never met him personally, right?
Yes.
Did you really not meet outside of work?
Yes.
I see.
The day before Kim Woo Shik died,
You participated in the opening of Jin Sung's chemical factory
In Bochang district that lies next to Kimchon, correct?
I did go.
Did you drop by Kimchon?
Why would I go there?
I had a meeting, so I came back earlier.
Then, that's strange.
Someone said they saw you, nearby Attorney Kim Woo Shik's house.
Who, what person?
If it isn't so, then forget it.
Is he going crazy?
Did you really not go?
Are you playing with me right now?
I already said I didn't go!
Yes.
Then let me ask you for one favor.
I've heard your voice is especially charming.
Could you read this?
Defense Counsel, what are you trying to prove?
I would just like to confirm something.
He just needs to read it once.
Read it once.
Please read it.
You think I wouldn't know if you were hiding in these kinds of places?
Louder, please.
You think I wouldn't know if you were hiding in these kinds of places?
Louder, please.
You think I wouldn't know if you were hiding in these kinds of places?!
Because of you, Kim Woo Shik, I'm about to be demoted!
How are you going to take responsibility, how are you going to take responsibility?!
You have till tomorrow, bring me all the information that you hid!
If you don't bring it, then you will die, and I will die too! Understand?!
How could this be?
Did you think there was only photographic evidence?
No. Till just now, you pretended that you didn't know him,
Now you finally speak the truth.
Woo Shik, you didn't kill him right?
I believe you.
You don't even have any evidence at all,
And you just say if you believe me or you don't.
What have you learnt from me?
Ah, looks like it's spoilt.
Just to be sure, make a copy.
The damaged documents, let's just put it somewhere else.
You didn't find it?
No.
The earliest dates on the documents, is the day before Woo Shik died.
What's inside?
If I told you here, wouldn't it be uninteresting?
Jury, have you reached a decision?
Yes.
Defendant, please rise.
2009, Murder Case 21109...
Are you alright?
I don't want you to be in danger.
I won't, don't worry.
I'm leaving.
It's bright there, right now.
If only, I could hold on to your hand, and we could always be together.
Are you Lee Young Woo?
You are under arrest for allegedly making false documents, instigation, and bribery.
[ Han Jung Won, Attorney. ]
[ Kang Eun Ho, Attorney. ]
Why? The room is bigger, so you're happy?
I'm really happy that I can use one room by myself.
Aigoo, I don't know who should be the one that's happy.
Hello.
Attorney Yun!
What are you doing here, you don't have work today.
I resigned.
Didn't you like it there? You betrayed us first, why did you even think about returning?
Welcome back, Attorney Yun. I was the one who called him back.
Sun In, get a document from my desk.
Alright, I'll get it for you immediately.
Have a seat.
Right? Have you chosen a place you want to go to?
Only a lawyer who's specializes in constitutional law.
I went for an interview today, he told me to start work tomorrow.
Specializing in constitutional law, that's not your average lawyer.
The room is empty, why don't you just come back? Your nameplate is still there.
The room is not big either, working with you would be just right.
I saw you working on that all night, you didn't waste your effort.
Attorney Yun, a present for you.
This... Why are you giving it to me?
Actually, I called you here today, because I wanted to ask you to return to our law firm.
Looks like it's not going to work.
I do like it here too, like this is my home,
But I wish to experience something richer.
You know how much I like you, right?
Experience more quickly, and come back quickly.
Thank you.
Jin Sung PNC's case, you're not going?
Why did the time pass so quickly?
This is the first day of the Jin Sung PNC case, we can't be late.
I don't care, I don't care, I want you to pay for my damages.
Aigoo, you're really silly. How can this constitute damages?
Looks like you've become smarter, you used to be so stupid before.
Let me go!
Aigoo, let me go!
Life is like that, we win some, we lose some.
Grandfather always told me that.
Sometimes, when we lose to life, don't cry either.
Someone who can breathe with you,
Someone who can laugh with you,
And someone you can stretch out your hand to...
As long as you have one partner in your life...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: wildblooms
Spot Translator: meju
Timer: Ahoxan
Editor/QC: szhoang
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites