This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
At that time, if only that old lady didn't make such a big fuss,
Kim Woo Shik wouldn't have died.
We killed him, I'm saying we killed him!
Open your eyes, honey!
The first victim in the Jin Sung PNC case...
Why are you doing this? How can you do this to me, honey?
He didn't die of his illness, instead he died because of that case.
Open your eyes, please open your eyes!
I'm saying this because her husband died grievously much earlier than anyone else,
Jin Sung PNC is responsible for the contamination must pay for their crime.
Episode 13
Yes, this is Lee Tae Jo.
Yes, my name is Jo Hyung Rae.
Is my child with you right now?
No.
I'm calling because I'd like to meet up with you.
I know very well why you called me.
It has to do with Woo Shik, you know that too?
Yes, to a certain extent.
Then about how it relates to my child...
Ah, if you're not comfortable with it, you don't have to say it.
Lawyer Kang Eun Ho's husband's cause of death
is not due to hereditary illness,
I know about that.
Then, do you know the real reason for his death?
I heard that he could very well be
Jin Sung PNC's first victim.
What do you mean by that?
I'm asking you,
who was it who didn't die from his illness?
Lawyer Kang Eun Ho,
who was it that was Jin Sung PNC's first victim?
Lawyer Kang.
Who are you talking about?
Who on earth are you talking about right now?
Is that the truth?
Is it true that my husband
could have lived much longer but he died wrongly?
Lawyer Kang.
Since when have you known?
No, where did you hear it. How did you find out?
If it's Jin Sung PNC,
Hae Yoon is their legal representative, isn't it? Is that where you heard it?
Since you knew, why didn't you tell me?
Don't tell me, you're involved in this too?
Is that why you can't tell me and kept me in the dark?
It can't be, right?
If it's not, just say it isn't.
"My father and my brother did it",
"I'm not involved at all", why can't you say that to me?
You are involved,
is that right?
Is that why you can't say that to me?
I...
I thought Lawyer Lee is different from those people.
People who think it's all right even if they commit a crime.
I saw you getting hurt by people like that and my heart ached for you.
But now it looks like you're not much different.
Lying, concealing, you're exactly the same as them.
Is that why they say blood ties are so scary?
Don't talk like that.
Was it fun?
I...
like a fool I even took a man like you to where I scattered my husband's ashes!
Lawyer Kang.
Without even knowing the wrong you did to my husband,
I told him that this man was worthy of my trust.
That I was truly grateful for this man.
Watching me do that,
was that fun for you?
Was I a joke?
Please stop that. Stop!
Is that why you were nice to me?
I, who don't know any of this,
you thought I was pitiful so...
Lawyer Kang!
Right now, I don't want to see you.
Eun Ho.
How could you do that to me?
How could you conceal such things from me?
I thought even if the sky fell down on me,
I thought you would be on my side.
Even if all the people in the world throw stones at me,
I thought you would shield me from those stones.
You treat me even nicer than your own children,
so I've always thought I was the most fortunate person.
Eun Ho.
How could you tell such a big lie to me?
How could you let your own daughter become,
a stupid fool who doesn't even know how her husband died? Why?
Eun Ho.
I'm sorry.
I wanted you to never find out about it.
That's why I did that.
Take it like somebody else's affairs,
I'll just do it on my own.
What happened exactly?
Don't hide anything, tell me everything.
After your husband died,
it happened when you were studying in Seoul.
Do you remember Jin Sung PNC?
It used to be the chemical plant in our neighborhood.
5 years ago, the case about Jin Sung PNC,
upstream the river,
they leaked a kind of chemical substance called phenolic resin.
It was reported in the news too, right?
They said due to a mistake,
it was emitted for only 30 minutes so it wasn't too big a deal,
and there's not much harm to the human body too.
That's what everyone thought.
Jin Sung said they would bear all responsibility,
and they said they would compensate each person some million won.
Those naive neighborhood folks were so grateful to them.
But?
After some years, the residents there died one by one.
Even if it was just the flu, very quickly it would become acute pneumonia and they'd die.
When it was just an inflammation, antibiotics wouldn't work
and they'd die due to a high fever.
Finally I find out that a substance like phenolic resin,
will cause the human immune system to weaken.
A common flu is equivalent to a terminal illness.
How is this related to Woo Shik?
After that, I received some information.
It said Jin Sung didn't just make a 30-minute mistake.
Instead since a very long time ago, they had intentionally emitted it into the river,
to the degree that even a tiny ailment will end up in death.
Because it weakens our immune system.
It also mentioned about your husband.
The reason why your husband's illness worsened,
is due to the phenolic resin too.
Then how did you find out that Woo Shik was the informant?
For such matters,
if you're not an insider, you'd never know about it.
That child, Woo Shik, went to join Hae Yoon,
so I was thinking maybe it was he.
Later on, he made a call to me,
he didn't say anything,
he just cried.
Then the next day,
Woo Shik was dead.
Hae Yoon's second son,
I saw him at Woo Shik's funeral wake.
To those who said he had no right to be there,
to Woo Shik's friends who hit him so badly,
he made no objection whatsoever, he just kept bearing all the hits.
He is a good man.
Looking at it from a different angle,
he's a man full of potential.
What are you thinking of?
From where and how do I start?
This is not a matter that's easily achieved.
Jin Sung and Hae Yoon are too powerful and strong.
Let's take it slowly, one step at a time.
It is something that is endlessly dangerous.
Before we get the full assurance of winning it,
can't you just let me take care of it?
Why?
Now, I can't trust you anymore.
I can't trust a single person here on earth.
Eun Ho.
You should go home,
I'll stay here tonight.
Acting skeptical and suspicious, leave that to me.
Lawyer Kang, you continue to fight for what you believe.
We're partners, right?
I'm truly, truly thankful.
You were willing to be a partner to someone like me.
What's up? You're calling me this late.
I know I'm being rude but,
could you please give me Lawyer Lee Young Woo's telephone number?
Lawyer Kang, why would you need that?
Since it's a personal matter,
I hope you won't ask further. I'll be really grateful if you could give it to me.
I'll send it in a message.
Was that Lawyer Kang?
5 years ago,
do you still remember that Jin Sung PNC incident?
Of course, as far as our law firm is concerned,
it is one of the typical cases of acting for the grievous party.
Grievous case?
The proof for any link between the phenolic resin and illnesses is extremely weak,
as far as we are concerned, there is no reason to pay out any compensation.
Then why did you give out compensation?
They wanted to maliciously tarnish the business image.
We wanted to respond with legal action but,
Jin Sung didn't want the matter blown up and made complicated.
Between news advertisements and making compensation,
they chose the latter.
During that period,
do you know how many people died?
Amongst them,
there's my husband too.
Your party covered up the deaths as caused by illnesses,
is that true?
That's the first I'm hearing of it.
At that time, I was the overall in-charge of that case,
I never heard anything about that.
What about Lawyer Kim Woo Shik?
Lawyer Kim Woo Shik had nothing to do with this case at all.
What I know is that while he was escaping the suspicion of taking bribes,
he committed suicide.
Lawyer Lee Young Woo...
Please speak your mind.
Everything that is going on inside such a big law firm,
it can't all be legitimate things.
From the Jung Hye Suk and Jung Jae Woo cases,
I fully understood that.
5 years ago,
it was clear many people died from the poison and one of them was my husband.
So long as you acknowledge that fact,
I will not investigate further into matters of the past.
This is something that cannot be accepted as a legal suit due to lack of evidence,
how can you expect me to acknowledge something that is non-existent?
It seems you're the same as those neighborhood folks 5 years ago.
Just as rude and thick-skinned.
I heard your child is sick,
could it be you're looking for compensation just like when your husband died?
What?
Don't tell me you've checked up on me?
So if this is not about money,
then why are you so grudgingly bringing up such non-existent fact?
I really cannot understand you.
Non-existent fact?
One more thing,
such threatening words
have no effect on me.
You shut your mouth.
Let me go. Let go!
I really wish you'd know your shame.
What are you doing now?
I told you not to treat me so casually.
Lawyer Kang, are you a fool?
Why did you come here to get humiliated like that?
Why must you come to listen to things you didn't have to?
Move aside, I must check it out.
Did you think that man would tell you everything nicely?
Did you think Hae Yoon is just a joke?
Lawyer Kang, you saw it too, didn't you?
Whether I'm the son or the brother, they won't stop humiliating me too.
Then what else can I do? If I don't do anything, I'd go crazy.
If I just stay put, I'd go crazy.
You're going to stop working here?
Yes.
What is the reason?
Just my personal matters.
Lawyer Lee, come over to my room.
But Representative, why call Lawyer Lee?
What is the problem?
I can solve it for you only if you told me.
You called me?
Shut the door and sit over here.
Did you do something wrong to Lawyer Kang, Lawyer Lee?
No.
Then why is Lawyer Kang giving up her job here?
If she wants to then let her.
I mentioned this last time, after this case is over,
I will provide separate office rooms for you.
Lawyer Kang, I'm also planning for you to have your own case.
Lawyer Kang, to me,
I hate people who give up their job midway.
At least I don't think you're such a person.
I'm sorry.
No need to apologize to me.
The other time when I passed by her place,
putting aside the result of the lawsuit, Mdm. Myung Ja is very grateful to you.
You saw the result of the lawsuit today and you're giving up?
Just let her do as she wishes.
But we can't do that, people have feelings, you know.
Isn't that right?
I'll just finish up this case as my last.
No matter how, I want to help her get back her land too.
That's more like you.
The result for Go Myung Ja's case is out.
We lost.
Didn't you know that would happen?
Lawyer Lee,
this case is my last one here.
So I want to work hard on it.
That's great,
last one.
So the last one, what are you going to do?
We lost the appeal for compensation too,
and the original owner of the land has gone into hiding, nowhere to be found.
First, the important thing is to find the link
between Park Myung Soo and Yoo Man Sung.
But we have no clues...
Clues... oh yes!
I've been curious about this,
Park Myung Soo was said to have died in a gas explosion, right?
On the coldest day of the last winter
while we were sleeping in the underground boiler room,
there was a gas explosion...
Since the body was damaged so badly that identification was impossible,
yet his identity card was in good condition for the property deal, does that make sense?
What did that vagrant say?
I saw him.
We were there sleeping together but I left first.
Clearly, it has something to do with that guy.
He's the last one to be with Park Myung Soo just before he died.
But that guy, how will we find him?
Ah! The other time he called you, didn't he?
That time, the number of the caller was withheld.
If we go ask the corresponding mobile telecommunication company...
Not bad.
You look like you can really do this alone now.
You don't look like you need my help at all.
Indeed summer is the time for the king of fruit - watermelon.
- I'm going out. - I'm going out.
Recently the atmosphere between the two of them is wonderful.
Could it be because they lost the Go Myung Ja case?
No, it's not that.
Just like old kimchi that has gone bad,
it's something that even though you try and try to hide it, you can't.
Now, what could that something be?
You sure have a strange way of paring the apple.
Me? No.
Don't tell me it's strange because you're using a knife?
No, hold it like this, like this.
Holding this knife reminds me of a time in the past,
when I was one against 18.
Hey, Lawyer Han,
come over and have some fruit.
- Yes. - Come.
Lawyer Han should eat long fruit, right?
Since she's so tall.
What fruit are these?
This morning, a client was thankful that we won his case,
so he left it here on the table.
(*apple sounds like apology in Korean)
Seems like there's an apple* between you two.
Thank you.
A client thankful for us winning the case, this is the first time in 15 years.
Clients who lost their cases and wanted to beat us up, there are many out there.
Wait, wait, let me have it. Somehow I just think...
normally you turn the apple like this when paring off the skin.
Paring it vertically like this is not usually seen.
Welcome, can we help you?
Oh!
You jerk!
What are you doing, Sir?
You're in cahoots, right?
You colluded with the other side to put me in trouble, didn't you?
(*Toss sounds like collude in Korean)
Toss*? What?
Are we some dryer or something? Put this down then talk.
In court, what did you say to the victim?
You sent me away then what were both of you whispering about?
You, because of you,
I lost face and I lost money.
And I'm about to lose my job too, you jerk!
Don't do this. Let's solve this calmly with words.
Oh my, that's because of the fact that you claimed not to have sexually harassed her,
I believed in you that is why I did that.
You jerk!
What is that you're holding? What? You want to stab me?
Well, go ahead. Stab me, you jerk!
I told you to stab me, you jerk!
Look at you, as a lawyer in his own office,
getting bashed up by his client.
What exactly did you tell the victim in court?
You won a few cases in a row so now you're confident, right?
So chaotic.
Getting sexually harassed by her direct boss is already such a grief,
she even had to tell the story herself in front of so many people...
And so? You comforted her?
Well, unconsciously...
Did you think your situation is better than that lady?
You even comforted her.
That lady will not be sacked.
If she got sacked, that office lady will not let the matter drop.
Making use of your cheap compassion,
she got a huge compensation to do things she wouldn't have been able to do in life.
But you?
If you continue like this, you don't know when you'd get sacked.
If you got sacked, you'd have nowhere to go.
Right now you're barely subsisting and have no money to establish yourself.
What on earth will you do?
What backing do you have for you to behave like this?
If that man earlier was a little bit smarter,
he could even have sent you to the legal disciplinary committee.
Whatever you do, give it some thought first, you stone head.
Hey!
Show me.
Forget it, just go.
Show me.
Doesn't look that bad.
Here, hold it like this.
I'm actually good at fighting,
I was just holding it in just now.
Since he's a client.
Yes, you did so well.
Going up against a client, only we will lose out.
Stay for a little while then come on down.
I...
I thought I'd become someone important.
Someone important doing big things.
Someone important...
Defending a sexual harassment case?
Not this kind of small cases,
someone who gets to do a little more important cases.
Not someone who doesn't matter whether he's there or not.
And definitely not someone who's a parasite on others.
Must be, certainly, a required person.
Ah, but how did I get to become like this?
Lawyer Yoon is an important person, you know.
Oh, let's have a look at your eye.
Where are you looking, Kid?
Many people use my phone here, you know.
Occasionally I lend it to those vagrants too, you know.
But are you really the owner here?
Yes, why?
A 20-something young girl is polishing shoes?
I like it that you're good-looking but your prejudices are a little...
I inherited my father's business,
I'm earning more than I thought I would.
My friends who aren't employed are envious of me too.
Oh, if so, I'll have to marry this young lady then.
(*lazy men who push shutters up/down while their wives run the shops)
A shutter-man* going up and down inside this tiny little space.
I hate those who earn their keeps with their looks
so just save it.
Hey do you remember?
He wore a fishing hat and has a little beard,
an ahjussi in his 40s who wore an old jacket, about this tall...
The men who come here are all about like that.
Any other unique points?
Oh! I bought those shoes for that ahjussi.
(*a Chinese province)
I got these from the Hokkien* ahjussi in exchange for rent.
My feet are extra big, that ahjussi's feet are extra small.
Go, chase after him!
Of course.
Come in quick. Sit down.
This is our Lawyer Lee.
Oh.
Nice to meet you.
We should have met earlier,
Jin Sung Group's Business Development Team Leader, Han Jun Seo.
I'm Lee Young Woo.
Yes, he's the man in charge of the Jin Sung project this time.
He's someone who will keep close touch and take care of the exchange of documents.
The land hasn't been determined yet so it's a bit too early to call it a project.
I understand the current status is that the land has been determined in secret.
I'm not sure if it's due to my incompetence, it's still not 100% confirmed.
Can you help me please, Lawyer Lee?
Of course I can.
Oh dear, hearing that you two are working on this together,
I'm already feeling very excited.
We should leave now and talk along the way.
I'm sorry I can't spare more time to meet.
Oh yes, yes, please go ahead.
We'll deal with those stuff later.
I understand.
Can I ask where we are headed?
To Jin Sung World's guaranteed construction land.
Although most landowners already sold to us, a small portion is still resisting.
Within that, a man who holds a big portion of it said,
he must have Hae Yoon's Lawyer Lee Young Woo does the negotiations.
That's why I came over so rudely to get you.
We're here.
Over there.
[Yoo Man Sung]
Lawyer Lee Young Woo, what brings you here?
I told you about this before, didn't I?
Even without this kind of name card,
I already know what I should know.
The ones who come to me, one should be a man from Jin Sung Group,
the other should be from Hae Yoon Law Firm, I know even without looking.
Why?
Because you want something from me.
Hyung,
I heard you were the one who called for me.
What is it you want from me?
Brother,
I need to wet my throat.
Get me a cup from the drinking machine over there.
You won't?
Then I won't give the land to you too.
What to do?
You came all the way here,
yet you couldn't get what you wanted.
I?...
Well, since I've always been poor, I don't care about all that.
It's great to build a summer vacation place on that piece of land.
Like a golf course or a casino.
Lawyer Lee?
Here, drink up.
You asked for it, didn't you?
Wow, you smiling like that, that's really scary.
"First, I'll snatch over that land".
"Falling out with you is no big deal".
That's what you're thinking, right?
How did you know?
Since graduate days,
Hyung, you've always been better at fortune telling than at law.
I heard your mother is into that line, isn't she?
What kind of fella told you such lies?
Hyung, you mentioned it to me,
when you were totally drunk.
You jerk, try saying such things again...
Ah! I just wanted to see how you'd react, that's all.
But you can't take a joke as a joke,
I think that's very true.
Indeed you're fully capable of making a man's blood flow in the opposite direction.
Our side is fully ready to accept,
any request from Mr. Yoo Man Sung,
so long as you can let us meet the owner you represent now.
Try barking.
Bark like a dog,
then I'll give you everything.
Don't ever think about running away again.
It's such a hot day, why did you do that?
Ahjussi,
we're not here to judge you.
You said that day was the last time you were with Park Myung Soo, is that right?
Yes.
How did Park Myung Soo keep his identity card and stuff like that?
Did he have a separate wallet?
I don't know.
Something's really weird that's why I'm asking.
The man's all burnt yet his identity card is intact.
The men here often sell their identity,
or open bank accounts on other people's behalf, right?
Yes.
Park Myung Soo died but he was being made use of.
Having suffered his whole life then passing away,
I think that's such a cruel thing.
Ahjussi, you think about it too.
You're dead and someone else uses you to make money,
how scary is that.
I'm not here to force you to be accountable, I just need
some information on why his identity card is still intact.
Park Myung Soo's wallet, was it stolen?
I stole it.
I stole it then I sold it.
That day, Park Myung Soo's wallet had some money in it,
so after I checked that he's sound asleep,
I took it out quietly.
So where did you sell it to?
Nowadays some people want our identity cards for fun,
especially identity cards of those who are neither dead nor alive,
so in exchange, I got 500,000 won
and I spent it all on lottery.
Who did you sell it to?
I didn't see his face...
because we transacted in the toilet cubicles.
Hey friend, it's me.
The friend whom you won against in court.
Friend?
Are you still muddle headed?
You need to be taught by me again.
If you want, come to me anytime.
Have a drink with me.
Is that the voice?
I think so.
Any other distinguishing feature?
I don't know.
Ahjussi,
even though you were not the murderer,
but if you have even some kindness left,
please try hard to recall.
A golden ring on his hand,
he was wearing a big golden ring on his hand.
As he passed the money under the cubicle,
I saw it clearly.
How exactly should I bark?
Why?
You're really going to bark?
If it will ensure smooth proceedings, what's the problem with barking like a dog?
I'll just think of it as not between humans,
but between a beast and a human, then I'd be more comfortable with it.
Then while you're barking like a dog,
you can also crawl back and forth under my pants?
Is it overboard treating my client like that?
Ah! That rough and cheap preferences hasn't changed at all.
What could be inside this bag?
What is it you're doing now?
Your hobby, of carrying whatever keys, is still the same too.
I heard you were the treasure trove of these vagrant identity cards,
I checked it out,
it seems you rely on this for a living.
That's why the back of my head was itchy,
you had me checked out.
You were the one who first issued me the challenge saying we'll meet again soon.
Can I just stay put? I should get myself ready too, right?
Oh well, this level is no threat at all.
Bravo! Excellent! Lawyer Lee Young Woo.
Within the terms we suggested, Hyung, you should state your amount.
Unconditionally, we'll say okay.
You will add some restrictions, won't you?
But that's not possible for me.
Then are you all right with a criminal case too?
Hyung, you really can't bear to be locked up, can you?
Thanks, Brother, worrying on my behalf.
But building a golf course or a casino on that land,
is it that important?
Is that all there is to it?
Exactly, what is on that piece of land?
Why are you covering it up?
What do you mean by that?
In my small shop here, there's only fake or other people's identity cards,
you should get rid of such misconception.
Just because I'm a small shop so you look down on me, you'll be plagued.
Looks like now we're getting somewhere.
Now that we know the cards held by the other party.
How about a drink?
Good.
But you know I won't collapse with just a little bit of liquor, don't you?
How can I not know?
So there's a reason why our President trusts you guys completely.
Looks like Lawyer Lee can make us some good deals.
You're flattering me.
Ah, what hot weather.
All right, where shall we go?
I'll give you a ride there.
As I explained earlier,
I don't need such name cards.
First to Chungdam-dong.
You guys better realize something,
this is certainly not a bar where I will pay for it.
Just go around her.
So dangerous, what do you think you're doing?
Jin Sung Group, Hae Yoon and Yoo Man Sung,
I wonder why there's this rot of decay?
Is that why you're so brave? What do you think you're doing?
A golden ring on his hand,
he was wearing a big golden ring on his hand.
Hey, Lawyer Kang.
Ah, he's here again, the guardian angel.
You stole granny's land to sell to these people?
Snatching meat from poor people, wanting more money and fame, is that how you live?
What a bolt out of the blue!
Lawyer Lee Young Woo and I were graduate students together.
Students having drinks together, do we need your permission for that?
Hey, Kid,
aren't you greeting your hyung?
Are you here to buy land from this fella?
You came to do filthy things again mixing with scum like this?
Careful what you say.
Aren't you shameful at all?
You have everything, why must you live like this?
When I see you and Father, I feel so shameful.
I feel like I have to apologize to the whole world.
- Stop. - Stop what?
Hae Yoon, that pretends to be so great and so arrogant,
actually has to submit to this kind of trash.
Do people know about this?
- Lee Tae Jo! - Please stop this.
Those who died grievously because of us,
aren't you satisfied already?
How many more must die?
How many more must die for you to be satisfied?
I'm sorry,
we'll talk later.
Brothers.
Haven't seen such a spectacle in ages.
What a waste! There should have been more.
Since I'm always on the side of the winner, that's it then.
Why must Lawyer Lee be angrier?
For those people who died at their hands,
why is Lawyer Lee even angrier?
I can't do that?
Can't you just let me hate you?
Lawyer Lee, just let me hate you and loathe you at ease,
why can't you just let me be?
Lawyer Kang...
If you were a relative to those people,
you should just remain as their relative.
Why do you feel more hurt and more pain than me?
Why must you keep making my heart goes soft for you?
Defense attorney, you may begin questioning.
Defendant,
from 21 June 2009 to 21 July 2009, for a whole month,
did you consume at Yong-gong Public Bath without paying?
Didn't I explain all that to the Prosecutor just now?
You consumed without paying, is that right?
Yes, I did. Consumed without paying.
The defendant is currently working at a taxi company,
minus the 120,000 won deposit,
there are still earnings of at least 20,000 to 100,000 won.
And this is a photocopy of his bank account statement.
From here you can tell, his bank balance is 5,326,320 won.
This belongs to you, right?
So what?
Since you have a job and a bank balance,
so why do you consume without paying, Defendant?
Maybe because I can, so I did it.
Stop nagging, vindicate me quickly.
Defendant, you were born in 1971, is that correct?
If that is so, next year, you'll be exactly 40 years old, right?
But up until now, you have barely 5,000,000 won in your bank account?
Does that sound reasonable?
You do such shameful things yet you accumulated only this much?
Have you re-channeled your funds elsewhere?
I was cheated so I lost it all.
When I retired early, all my pension, stocks and bank account,
I took it all out to start a business but got cheated of it all by a con man.
If so then you should have sought legal help.
Why did you do nothing? So naive.
You think I didn't seek the help of the almighty law?
But there was an even better con man waiting for me there.
Not those con man who just run away after it happens,
they are those who have a lawyer's badge,
those real con man sitting in the office.
A lawyer just like you.
Thanks to him, I even lost my house deposit.
I became a real pauper.
But why must you make me bring up the past again? Sickening.
Why is he doing this? He seems to think of himself as the prosecutor.
You know what this is, right?
Give it to me.
You keep it with you at all times, you should know very well what this is, right?
These are the footprints of the defendant's 2 year old daughter who's in an orphanage.
These were made when she was first brought there.
These were made recently when you went to see her, correct?
And so?
I have brought up my own children too.
From what I know,
a child takes 2 years to grow from this small to this big.
During this time, defendant, how many times did you see your child's face?
4 times.
Do you still remember your child's face?
Stop now.
Do you still remember the child's face you saw most recently?
There was a scar...
Scar? You mean on the child's face?
Her nails...
What about her nails?
Her nails should have been trimmed timely,
but because they were shorthanded, it wasn't trimmed on time,
so she ends up scratching her face with her own nails.
There was blood on her face,
I cried while cutting her nails.
Let's take her back,
we'll take her back right now.
But we can't take her back yet.
Why not?
Even if we took her back,
there wasn't a room to house her in.
His daughter is in a room in an orphanage, his wife in KTV room,
himself in a public steam room.
Although in this world there are all kinds of rooms,
there is not one room for the defendant to live together with his family.
The defendant needs only one room where his daughter,
can walk with her feet, step by step, in the room.
He did commit a crime,
intentionally consuming without paying,
if you say he cheated, yes he cheated.
If he is convicted, he will accept it.
But looking at the defendant sitting here like this,
I myself as a man of the law, wonder why I feel a kind of guilt.
That is because when a man is at his most fragile point,
the ones who didn't provide help but instead rushed in to squeeze out his blood,
the fact that it is not other people but just like me, they are lawyers.
The Goddess of Justice holds a sword in one hand and a scale in the other.
Sure, some statues have her holding the code of laws.
Anyhow,
the sword and scale is to reflect the just and rigorous law.
The law wants to be just and rigorous,
but please note that the one holding the sword and scale is not a man,
it is actually a woman.
Not the calm father who is not fickle in all circumstances,
instead she is a mother
who understands her children and listens intently to their problems.
To her weaker children, a mother is even more saddened and more diligent.
The law has the heart of a mother just like that.
The defendant who got hurt by people and hurt again by the law,
please do not measure him with a sharp and strict ruler.
Otherwise, this man's pain of having been hurt again and again,
where will he go for healing?
Honorable Judges,
please treat the defendant with tolerance in administering justice.
Oh, so, so...
That man, Yoo Man Sung, that fella used some money,
made use of that dead vagrant in order to sell to that big company,
and swallowed my land, is that right?
It hasn't been confirmed yet.
That's why you jerk!
Why did you say those things in court?
Oh dear, really, your mother will get sick and die.
Don't do this, Myung Ja.
I wanted to build that facility
not just for those poor pitiful old women.
After I'm gone, this inadequate son of mine,
I wanted to beg those others who are inadequate too,
those who don't realize they are inadequate people,
gather them together to live in comfort.
Now when I'm gone,
this pitiful son of mine, what will happen to him?
Oh dear, and what will happen to me as I worry over this matter?
Hey, punk! How dare you lose your temper! Try that!
Oh dear, my enemy.
It's not like we have no means at all.
If we can find the original owner,
we will find a solution to the problem.
So first of all, Myung Ja, you've got to eat something and cheer yourself up.
All right? Here.
I'm already so thankful for your help and you even found me a job.
Ah, our representative is a regular customer here for 10 years, he has shares here too.
What shares?
With that kind of backing,
and of course she's good looking too so business should be very good here.
Thanks to the two of you, although the suit against me was dropped,
thinking about the road ahead to make a living, it's totally dark out there.
Honey.
Sit down.
He's been cheated too many times, that's why.
The two of you, please bear with him.
Yes, if you two encounter any grievous problems again,
come look for me any time.
Then will you give a discount on your fees too?
Let's offset it. "Tong", you like "tong", right?
"Tong, tong"
Let's do a "tong"!
"Tong", "tong", "tong"!
Dong Shik, no, if you do this, you're the only one who loses out.
Because of me, my mother got sick.
Because Man Sung ahjussi told me lies, Mother got sick.
I know. But then, if you do this, your mother will be sad.
No, Mother once told me,
the people who wronged me, I must never let them off.
The people who wronged Mother, I mustn't let them off just like that.
Please, Dong Shik, don't do this.
Don't you know what kind of person this man is?
So you know what kind of person I am?
Oh, Ugly People, hello.
Dong Shit, your mother is sick in bed because of me?
I tell you,
I can read fortune,
your mother won't live long.
After Myung Ja dies, don't cry,
just come looking for me.
I will let you clean the toilets.
- Ah! - Oh, Dong Shik.
You... for how long are you going to rely on your mother?
Lawyer Yoo!
What? Did I say something wrong? It's correct.
Isn't he kept alive by sucking out his own mother's blood?
Even if the children are inadequate, you can't throw them out.
If you do, what will happen?
Have you said enough now?
No, I will keep saying it till I die.
To be continued.
Hey!
This is Lee Tae Jo.
How can you answer a lady's call like that?
Hey! Hey, over here.
- What happened? - What? What happened?
That woman attacked me violently.
It'll take 10 weeks to heal. We're here at a police station now.
How many times must I tell you? I just...
Pushed me.
It was just a push and my bones got broken so badly, right?
10 weeks to heal?
It only just happened and you're diagnosed so quickly...
I have a doctor hyung who's ever ready at my beck and call.
Everything about you is good,
except your eye for women.
After I came in here, you know what I found out?
That ahjumma in her youth,
has a record for a case of violence.
You should be thankful to me.
What will happen if you get beaten up like me too?
- Settlement? - None, no settlement.
Since she has a record of violence, she should go to jail,
then she'll know the bitterness of life.
Yes, this is Lee Tae Jo.
Is my child with you?
Earlier, someone else answered the call.
I can't seem to reach her.
Lawyer Kang is busy right now,
you can talk to me.
Jae Dong suddenly got a respiratory disorder and was transferred to Intensive Care.
Although he will recover from it,
I still think it's best for his mother to be here.
I know. I'll get her over as soon as possible.
Her child is sick, right?
Just now, I grabbed her phone so that I could call you.
What? Her sister-in-law or something?
Hospital or her son?
You know all that and you didn't call?
Is it my obligation to make the call?
As a child grows up, they get sick, they get hurt.
Are you a man?
Are you human?
I'm not human, I'm rubbish.
You were the ones who said so, that I'm a rubbish lawyer.
What are you doing there?
Let that woman out quick, let her out!
I said no settlement, I think you didn't hear me.
Lawyer Kang Eun Ho, if she goes to jail on a charge of violence,
I will publicize it widely.
She is a true friend of the criminals with practical experience.
Why must you go so far?
Did you do this to make someone happy?
To make you angry, it's fun.
The way you get angry, it's fun.
Aren't you coming over here?
Hey, Kid's Mom, I heard your kid's in Intensive Care.
What did you just say? Intensive Care?
Who? Who said that?
Sister-in-law or something.
Let me out right away.
Let me out now, Lawyer Yoo.
It's all my fault. It's all my fault so...
Your partner is not apologizing, is he?
Just a word of "sorry" would have done it,
instead he came against me who is injured.
Please,
I'll go to the hospital for a while then I'll be back.
Even if I have to go to jail, I will so please... please...
Lawyer Lee!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: ai*
Please let her out.
Spot Translator: meju
Please.
Timer: Ahoxan
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites