Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
When the victim, Seo In Young, was discovered,
she had been shot three times in her head.
Miss Jung Hye Suk, does the murder case haS anything to do with you?
In the first trial, the instigator was found innocent.
Choi Soong Gi was sentenced to a lifetime imprisonment.
I did it.
No one ordered me to do it.
Do you think that by saying that, everything will go away?
You will be sentenced to death!
I won't let even your family off.
You are still unable to beat your brother at the present time.
If I lose this case, I will be better off dead.
You will never win against me.
We won't know until we try.
Madam, you told me to!
Madam, please save my Soong Min.
Soong Min...
...is a girl.
You insect-like bastard!
"You insect-like bastard!"
- Kill her now! - "Kill her now!"
Things like you dare to make me stand here and disrespect me?!
You're less than insects!
You dare...
You dare to make fun of me?!
Fine.
I did it.
I told him to kill her!
As if it's a big deal, how dare you...
You don't think I can kill an insignificant person?
You think there's nothing in Korea that I can't do?!!
How...
How dare you worthless things to me...
How could you do this to me?!!
You can't compare to your brother yet.
They don't stand a chance against us.
If I become Madam's witness,
you're transferring my husband over there, right?
To you, the truth is something that's made.
If Jin Sung's Madam is sentenced to life imprisonment this time,
the happiest person would be that lady in Hong Kong, right?
What exactly is wrong?
The witness, Lee Sung Hee,
told the truth because of what you said.
If this is the situation,
Jung Hye Suk will be charged with instigating the murder,
and the chances of Choi Soong Gi's sentence being reduced is 99%.
It happened the way we wanted,
so what exactly is the problem?
Hae Yoon, because of Jung Hye Suk,
could have lobbied the National Assembly member or the major party.
Did you hear anything about that?
No.
Why do you think they didn't?
They're the type who would and then some.
I'm not sure.
We were toyed with.
What?
We fell right into their scheme.
What the hell are you talking about?
Do you still not get it?
Their goal was
to use us and put Jung Hye Suk in jail.
In order to get rid of Jin Sung Group President's wife,
they completely used us!
Go and bring the President immediately!
Go now!
He left the country on a morning flight.
He probably will be in the Hong Kong branch for a year.
Hong Kong?
Is it because of that bitch in Hong Kong?
Is it?
She has a child.
Soon,
you will receive divorce papers.
Who is allowing it?
Who allowed her to have a child?
You think I'll leave those two alone?
You'll soon be imprisoned for murder.
You insect-like bastard!
When was it that you pretended you were on my side!
You're siding with that bitch and betraying me?
You think it'll end because I'm going to jail?
You think I'll let you be?
Without the President's support,
do you think you can do whatever you want?
What?
My client was not you, Miss Jung Hye Suk,
but President Lee Jun Ik.
For someone who works under someone, cleaning up his mess.
What?
I guess even a rag has pride.
I guess you're happy I did just as you calculated.
Get out of my way.
I look like a fool to you, right?
Am I puppet for you to play with?
How funny was I to you when I said I'd throw Jung Hye Suk in jail?
You got what you wanted, and it's the same for me.
Then, everything is okay.
Don't even joke!
Stop whining.
It's pathetic.
What are you doing?
Stop attacking your hyung
and think of it as a good lesson.
You knew about this, right?
Accept the fact that the verdict is made outside the courtroom.
That's a dirty trick
It was more than enough 5 years ago!
It's bad enough you killed innocent people.
Was that not enough for you?
You...
Episode 7
Attorney! Attorney Lee,
- where are you going? - Let go.
Are you really
Attorney Lee Young Woo's brother?
What was that about killing innocent people?
Did I do well?
Grandpa, let's go.
Even though I won,
is it possible to feel so uneasy?
There are times when you feel relieved after losing.
Why?
Something that is bigger than me seems to be teasing me.
That happens a lot in life
so, don't be burdened by it.
If you think this is going to happen again,
just be clear-headed and don't be fooled again.
What were you saying about being fooled?
It's nothing.
This is my oldest.
I saw you before, right?
This is my granddaughter.
Ah.
Soong Min's picture was impressive.
Though you're our opponent, I learned something.
We're the ones who should be grateful.
Because of your decision to put Jung Hye Suk in jail,
my client, Choi Soong Gi, received a reduced sentence.
Are you angry?
No,
should I say that I received a harsh wake up call?
Wow, you raised a fearful daughter.
Well, your son
is exactly like you.
Eun Ho, let's go.
No,
- I'll take you back. - Don't.
Do you think your car will be comfortable.
Let's go.
Where are you?
I know you didn't kill them. I'll testify for you.
We killed them.
We're the ones who killed them!
Over here.
Whenever you drink, you come to me.
So?
You don't like it?
I don't know why you live such a difficult life.
Like others,
wouldn't it be nice to get everything from your wife?
Do you mean that?
Not at all.
Do you want to throw up?
It's fine.
You know I can't.
Why can't you when you're not feeling well?
Throwing up
is something that he does.
Today,
what happened with Tae Jo?
Often,
I'm jealous of him.
[Attorney Kang Eun Ho]
[Seo In Young's Murder Case: Jung Hye Suk]
[Verdict: Win]
What is this?
It's ssanghwa* tea with a nerve relaxant. (*traditional medicinal root tea)
Don't be nervous today and do your best.
Who says I'll be nervous?
I don't need things like this,
so take it back.
Trying to whine.
The verdict is out!
Choi Soong Gi - 15 years.
Jung Hye Suk - life imprisonment.
Looks like they accepted Choi Soong Gi's a request for mental health inspection.
The real victim could be Jung Hye Suk.
How much did her husband cheat on her and make her miserable
that she ended up that way?
If everyone becomes like her when a spouse cheats,
the markets and supermarkets will be full of crazies.
Anyway, we need to break the backs of cheating men in half.
Why are you looking at me when you say that?
It's scary.
Attorney Yoon, you're going already?
You still have an hour left.
It's because I only have an hour left.
I want to first adapt to my surrounding.
Chief.
Oh! Let me confirm just one more thing.
Um,
Attorney Lee
I guess he's not coming in today also.
He hasn't been answering his phone in days.
I hope nothing is wrong.
No way.
It's not like this is the first time he's done it.
Does he do this often?
He does it excessively.
If he wants to go, he goes,
when he wants to come back, he's back.
When does he plan to grow up?
He's already tall. Nothing else.
Chief.
Yes. Yes. I'm coming.
For Attorney Yoon's mental stability,
I am coming. I'm coming.
Attorney Yoon.
Fighting!
Fighting! Fighting! Fighting!
Go to the car first.
I have to go throw something out.
- ... in the bathroom. - Gee, I'm in a rush.
Just come out quickly.
Kwon Hee Soo?
Why is the leading representative of Korean Unification party coming here?
Oh my.
W... welcome.
How did you...
You are Korean Unification party's Representative Kwon Hee Soo?
Um... By any chance, does this place...
Representative, I think I better check on Attorney Lee...
Oh!
Kang Eun Ho
Professor!
What brings you here, Professor?
This is my wife.
This has happened over ten times already.
I was able to keep it quiet up until now with money
and somehow taking care of it by going to the prosecutor.
The prosecutor said he could not let it go this time.
I don't know why she keeps doing it.
What do they say is the cause for it?
They say because she has a hard time controlling her impulses,
she is stealing.
We're always tense and worried.
This is embarrassing.
I'm laying out my family problems in front of an old student.
Don't say that professor.
Have you taken her to the hospital?
We've gone countless times.
She took too many
sedatives, which she was told not to take,
so that was a big incident.
To our child...
What about your child?
Oh, never mind.
In any case,
can you become her lawyer?
Eun Ho,
I came here to ask you to take her case.
Me?
You definitely know how to judge talent.
Your pupil is our office's dark horse.
Why did you call me here?
This is Attorney Han Jung Won.
She is an outstanding lawyer,
who delivers 120% of what the client wants.
Attorney Han, until Attorney Lee gets back,
help Attorney Kang.
I think we can go with stress or mental instability.
This time, I don't think I can fulfill the client's wishes,
so I will decline.
A flaw on my record I don't want that to happen.
Attorney Han! Attorney Han
Sorry. Excuse me for a moment.
I'm sorry, Professor.
No, it's fine.
I like that she's honest.
What was that?
Do you know who he is?
Korea's Unification Party's leading member.
Attorney Kang's school professor.
So what?
To have a powerful client will be great for not only you, but for our office.
Do you not know that?
Representative, were you someone who used to care about that?
You're the one who takes care of these things.
Why?
You're not excited by this kind of underdeveloped case?
You saw right through me.
No matter what you call it, to me
the case only looks like a trivial criminal case.
The answer is so obvious
that even the new Attorney Kang will be able to do it well, on her own.
Even if I ask as a personal favor,
you can't do it?
The reason you don't want to take on any criminal cases
I know very well
- that it's because of your father. - Stop now.
When your father first made his mistake,
if he had been given a proper attorney. - Representative
All I have to do is take the case, right?
I'll take it.
Then, we're done, right?
Please get out.
I heard you were in Korea,
but I came to see you so suddenly.
I didn't make a mistake, right?
Of course not, Professor.
When you used to lecture, you were so handsome.
That's why there were so many girls in my major with crushes on you.
Not you?
Unfortunately, I had a crush on the criminal law professor.
I thought you were going to get married instead of taking the bar.
After I got married, I took the bar.
I had a child too.
That pharmacist?
Yes.
Is he doing well?
He used to come to work, passing around herbal tonics.
He's probably doing that in heaven still.
There's no need, since he had a happy life before passing.
So then your wife
is in a detention house right now, right?
Yeah.
When you go to interview her,
she will no matter what bring up divorce.
Because of her,
she is worried my political career will end.
She probably thinks that she's incapable of being a politician's wife.
Professor,
you're okay, right?
If my career is to come to an end like this,
then so be it.
When I can't even control my wife,
so what more can I do?
Whenever she comes to her senses,
she keeps talking about divorce,
so please console her.
Yes,
I'll let her know how you feel.
Good-bye.
Hey, Flower Cafe waitress!
Oh my!
Seoul Oppa!
Buy a ticket for me!
If it's you,
I can definitely make you happy.
Oh,
I've used up all my energy, so I'm very tired.
Once I recovery, I'll send you one,
a ticket.
Really?
But
Oppa aren't you like a lawyer, right?
The boss of the lodging you stayed at last time
calls you a lawyer.
Lawyer?
I've seen a lawyer once.
Right!
Because I said
that you definitely give off an air of being great,
but you being someone like a lawyer
is definitely not possible.
Ahjumma,
what's the special today?
You still haven't gone back?
Even if you tell me not to, I'm going back today.
It's always ddukbokki (rice cakes).
The flour to rice ratio is important, but this isn't sticky enough.
How can you do business like this?
Why do you carry that around?
It'd be a waste to throw away.
It's something I bought my Woo Shik in elementary school,
so why are you playing with it?
Since he's not here, I'm playing with it.
Whenever you come and go after a few days,
I never feel good.
I'm going to forget my son, Woo Shik,
so you should forget your friend, Woo Shik too.
The same with the soondae (blood sausage).
The color is wrong and the skin doesn't come off easily.
Do I complain to the Department of Health
or to the city office?
Hey boy, listen to what I'm saying.
Someone who died because of that here
is not only my son, right?
You're here?
Ahjumma, please give us 3 servings of ddukbokki and soondae.
- Hold on a bit. - Okay.
A normal wife of a university law professor
is a habitual offender at the departmental store?
What defense can we use for her to plead not guilty?
Not guilty?
What did you learn from Attorney Lee exactly?
Even if you don't have a lot of experience,
do you think that this situation calls for a "not guilty" plead?
Our goal
is to get the shortest probation possible.
All we need to do is return the client
safely back to her husband and child.
Even if she gets probation,
I'm worried it'll mar the Professor's career.
Instead of someone else's, worry about your own.
How do you feel? Jung Hye Suk's case?
I'd feel like I've been completely fooled with.
While working,
you'll definitely notice that the powerful controls everything.
There's no need to feel hurt.
You really say that easily.
Maybe because your boyfriend handles his work that way,
you don't care,
but the victimized person's scar is deep and ongoing.
That's what the weak always say.
Then,
Attorney Lee Tae Jo is like this because he's weak?
Anyone in the world
who was hurt by his hyung would have a hard time being sane.
50% of the blame
lies with you, you know that.
Attorney Kang,
next time you say something out of line,
make sure you know whom you're talking to.
I'm sorry if I offended you,
but I don't think I said anything that was incorrect.
Hello, Mrs. Kwon.
I'm a student of Professor Kwon.
I'll do my best to help, so please talk comfortably.
Why do you keep going to department stores
and steal from others?
Seems like you were raised in an affluent household,
so you're no different from a princess.
I don't know.
I don't want to,
but whenever I come to my senses, I'm at the department store,
and I'm holding shoes in my hands.
Attorney.
Yes, go ahead.
I must get a divorce.
I know.
I already heard from the Professor.
You're worried that you'll ruin his career,
but he says he won't kick you out when you're sick.
You must be anxious,
but try to trust your husband and us.
Tell Sae Yeon to come.
Sae Yeon?
That's my child's name.
If it's something I tell him, he'll do it.
Tell him if he doesn't do as I say, he'll get in trouble.
Tell him he must come by. He'll understand.
That's very strange.
What is?
If it were me,
if my child said he was coming here, I'd stop him.
No matter how much she misses him,
how can she tell him to come here?
It's possible if you miss someone.
No,
for someone who misses her child,
something is not right.
What does that matter?
Our goal is
to find a way to make Kim Hyung Suk's habitual shoplifting
seem all right.
We must find out about any and all scars.
That way,
in court, she'll be viewed as the most pitiful woman.
If she doesn't have any, I guess we'll have to make something up,
emotional scar.
Now we're talking.
Seems like you and I have different views.
Professor Kwon would rather stand behind his wife
than worry about his political image.
As his attorney, I think conveying his feelings
is most important.
How will his feelings help at all?
Notify Mr. Kwon Hee Soo that we'll be coming tomorrow.
Yes.
Where did he go?
Excuse me.
I'm up next.
Would you like to go first?
Would that be okay?
Are both representatives in attendance?
Your honor!
W - wait!
Why aren't you going up? He's calling you.
No.
This person first. First.
If you let everyone go first, do you plan on sleeping here?
Do you want a pillow?
Your honor! The counselor is here.
Go! Just trust me and fighting!
Uh-
Please cooperate.
Weesoft's (Software Company) "The Prince Housekeeper" will be released...
It's this coming June.
Right.
Yeah.
Well then,
by any chance, do you know writer Moon Su Jung's-
Miss Moon's "Sweet Housekeeper"
was released last December, if I'm not mistaken.
Oh, yeah.
That was a time period of 6 months?
You couldn't possibly think
that a software gamecan be made in a mere 6 months, right?
It usually takes about 2-3 years to develop a game.
We also got a copy of her book and read it.
The number of similarities took us aback.
We realized yet again that nothing is unique.
So
you're acknowledging the fact that there are many similarities, right?
Rather than that,
I'm saying that it's a common story anyone can come up with.
If you take a look at the paperwork,
the "Prince House-"
The Plaintiff's Representative
Die Forelle,
do you know it?
Die Forelle.
It's composed by German composer, Schubert.
It's even in the middle school music textbook.
You all probably know
that Schubert was extremely poor.
He had no money to hold recitals most definitely, and to print sheet music.
His composition, which were almost lost,
were shown to the world. Do you know who did it?
They bought him composition sheets
and even got him a space to hold a recital.
They were the Schubertiades, a group of his friends.
If they did not exist,
right now, there's a possibility that we wouldn't know Schubert or his music.
Similarly,
those who enjoyed Moon Su Jung's work
and using it to create a work that is breaking copyright laws,
but refused to acknowledge or pay her,
then we may not be able to see her any future works.
That is
all of those unwritten great novels,
uncompleted great movies,
uncompleted great music.
It's the same as burying it deep underground ourselves.
Like them?
Enjoy them?
Copy as much as you need to
just as long as you pay and acknowledge her work.
Just to save that little money,
we could lose countless and priceless works.
You said it's a common story anyone can come up with?
If you look at page 21 of "Sweet Housekeeper"
and stage 3 of "Prince Housekeeper,"
both have the same strangulation scene with spaghetti.
Not only this,
- a man with allergies to cold noodles. - Good!
- A lustful schoolgirl. - Yes!
While drinking beer, a ghost who died when his stomach burst!
How are you going to explain all of this!
Oh good! Perfect! Excellent!
Nice surprise!
Good!
Sae Yeon is very afraid of his mom.
Is this the first time you're seeing my face?
What is that?
I was given a shoplifting case.
She looks like a wealthy woman.
Who's her husband?
Representative Kwon Hee Soo.
Kwon Hee Soo,
the leading representative of the Korean Unification party?
I got the case because he's my college professor.
You do a lot.
Are you going to sleep here?
I'll be leaving now.
I'm hot, right?
Yes.
I mean when a person is sick, he should act like he is.
Why do you act tough?
Ah, you're so noisy.
Oh and where in the world did you go?
Your eyes are bloodshot.
You didn't sleep well either, right?
Did you hear about Jung Hye Suk's sentence?
While you were not here,
I thought long and hard.
Jung Hye Suk's case.
We did everything we could.
Whether someone made fools of us or not,
Jung Hye Suk got what she deserved
and Choi Soong Gi got a reduced sentence,
so everything is fine, don't you think?
It's obvious you practiced.
Oh yes and Soong Min's mother called.
She said she was very thankful to you. She was sobbing
and said that she'll never forget what you did for her.
She asked me to make sure to tell you.
Isn't that enough.
We're here.
Just wait a while.
Sit. Sit.
You can't let the sweat cool off,
so here are clothes to change into when you wake up.
I looked through your closet a little. Hehe.
Ah! That ahjumma is really...
[ Congrats! First Win ]
[ Congratulations Attorney Yoon Jun on your first win. - All of us at Lee Kim- ]
You finally did it, Attorney Yoon.
I heard the judge was amazed.
It was really touching.
Congratulations!
Attorney Yoon,
congratulations on your victory.
This is big news.
Do we have to expand the admin department?
- Do we? - Let's expand.
Let's expand the role of the manager.
What we waited for is finally here.
Good morning.
I think we have to expand the role of the manager.
Ah, of course. Of course we do.
I'm, here.
Hold on.
- Should we increase your role too, Sun In? - I'm here.
- Maybe a smoking room - That's not important.
Did Representative Kwon Hee Soo's wife really do it?
Her husband is busy working on the next election
and the wife gets caught stealing shoes at a departmental store.
It's so embarrassing.
If it were my wife, I would have beat her to fix her habit.
Representative,
how can you say such scary things.
No, to politicians, their image is their life.
What are you guys talking about?
- Manager. - Ah, yes?
You saw how I did yesterday, right?
The other party's expression
was great, wasn't it? - Yeah, it was.
Wow. The fact that Attorney Kang knows such great people
is making me more excited.
It was more than being friendly.
It was more like complete trust.
What about Attorney Kang?
Let's use this chance and use Attorney Kang to get a foot through the door.
Let's leech on tight like a whale's muscle.
Oh my!
Attorney Lee!
Who is this?
Attorney Lee, are you okay?
Your sunken eyes are even more sunken.
And your face is much thinner.
You can eat rice out of your eyes.
Where have you been?
Do you know how much I missed you?
Seems like it's worth wandering off occasionally.
You're all worried.
You're here.
Attorney!
Yes?
Come and see me for a bit.
Man, what now?
Didn't you want me to stop?
Why are you giving this to me?
I wanted you to give up copyright cases.
I don't remember telling you to quit your job.
You said you wouldn't care if I quit.
Did I?
Attorney Yoon, you're the youngest, so you have no younger siblings, right?
If it was a sibling, you probably would have been worse than me.
It was for your own good, so don't misunderstand me.
The verdict hasn't been made yet.
In my eyes, you
did this well.
Am I wrong?
Congratulations.
Thank you.
Oh, Attorney Lee
has your fever gone down?
Let me see.
Has it gone down?
What?
That area turns me on.
Geez.
You're back?
Oh, Attorney Han, you're here?
What a relief.
You look better than I thought.
As if I have any reason to be unwell.
Aren't you going to work?
Yes, I'm coming.
It's for this case, right?
The CCTV you were watching yesterday.
- Yes - I want in too.
Since I didn't work for a few days, I'm itching to work and bored.
Let's go.
Please come down in 10 minutes.
I have something personal to talk to Attorney Lee about.
Yes.
Attorney Lee, let's talk for a moment.
Why didn't you pick up my calls?
I didn't answer anyone's calls.
Is there a reason why I should treat you differently?
Do you know how worried I was?
The person you worry about is someone else.
Don't keep twisting my words.
Hang Jung Won,
I've decided to let you go.
I'm the fool for asking why you won't change
to someone who will never change.
Since what you want is a friend, so I'll keep that position.
Sorry for acting annoying.
Attorney Kang,
hurry and come.
Yes.
Don't know if this is right or wrong.
I'm wearing it.
What?
The underwear you laid out for me last night.
Ah...
Attorney Lee...
What?
You're the one who looked through someone else's closet.
I only did that because I thought your cold might get worse.
But still,
can you still touch a man's underwear?
Even though you're an ahjumma, aren't you a bit shameless?
Looks like something happened between you two.
No, not at all, Attorney Han.
Nothing at all.
What man's underwear?
I've never thought of you as a man.
I just thought of you as a child who had a cold.
Lies.
Have you seen a child with such a fine physique?
Oh my, what's amazing?
Well, you are long, yeah.
Let's measure.
I'm not on the short side.
Like it'll make a difference.
- Look! There's a difference of a hand! - Wait. Wait. Wait.
Do you know this? Do you know this?
- This will make it longer for sure. - You know it too?
- Yes. - I saw this on Sponge*.
*Korean TV show where they tell you trivia.
That's right. You watch it too.
- Try it. Try it. See! It's longer! - Wow, that's amazing.
I guess you know about it too.
Does it work for legs too?
This is Han Jung Won.
I'm out.
For my daughter, you're heartless.
It's been three years and I'm out.
Aren't you coming to visit me?
Attorney Han.
Get out.
Are you okay?
- Have some water - I said get out!
Now you know how I feel, right?
You left me on the road, twice.
I guess I should never do it in the future.
It's awful this feeling of being left behind.
Let's walk a bit and take a cab.
All right.
Oh. Daughter.
I knew you'd call.
Didn't you promise not to appear before me?
How can a father do that to a daughter?
Before you die,
I told you not to show up before me, right?
Father or whatever,
I'm going to put you back in jail.
Who is it?
It's Attorney Kang Eun Ho.
I came to see Professor Kwon Hee Soo.
The representative has gone out for a bit with Sae Yeon.
Please come in first.
How long have you been the professor's assistant?
[Korean Unification Party Leading Rep. Kwon Hee Soo - Assistant Kim Kyung Hwa]
It's been 5 years.
That's a long time.
Those who meet the representative
usually never leave politics.
I started out with a 1-year contract
and it's been this long already.
I heard that he was quite laid back.
Yes. Almost to the point of severity.
Um,
by any chance, do you know anything about his wife-
I told him to divorce her before,
but in the end, it has come to this.
To a politician, divorce must not be an easy thing.
Why do you think I risked my job to say that to him?
This situation...
The fact that she's next to him
will be detrimental for the election.
Does his wife, besides stealing,
have any other problems?
She's very wasteful and hysterical.
Neglecting her son is something I might be able to understand,
but her actions to ruin the representative's career,
I really don't understand.
When you say ruin, can you be specific?
At a meeting with other politicians,
she poured alcohol on him.
After that,
she was no longer allowed to partake in formal gatherings.
What are you talking about?
These are the medications my wife takes.
Most of them are anti-depressants and tranquilizers.
She took a lot of sleeping pills too.
Will these help?
In showing her mental state, they'll be useful,
so give it to us for now.
We'll also contact the psychiatrist she went to see.
My wife,
please help her come back home.
Do the people in this house not make any sound?
My wife is sensitive to sound,
so it's a habit.
Can I look around?
Yes, go ahead.
Please understand.
He does whatever he wants.
Try to make things work with him. He's good looking.
Oh, Professor!
What am I supposed to do with that useless rascal?
Rascal?
After seeing you,
I can actually laugh.
On top of this,
does your wife have any other peculiarities?
Well,
she used to collect shoes.
Will that be of any help?
It was louder than I expected.
Do you like opera?
My wife likes it.
This room is soundproof.
Yes.
She said without interruptions, she'd like to listen to music,
so I did it for her.
How can you be so considerate, Professor?
Considerate?
Go ask my wife and see if she says that.
she will say that I didn't do enough,
which is why she's the way she is.
Attorney Kang, the time...
Why do you keep staring at your professor with such dreamy eyes?
What?
We'll be leaving now.
Whenever my wife was depressed,
she bought them as a hobby.
Don't think too badly of her.
No, not at all.
Oh, right. Madam missed her child a lot.
I'm not going.
Sae Yeon,
mom is really sick right now,
and she misses you.
Let's go and see her just once, okay?
I don't want to go.
Just once.
Let's go together just once.
I'm not going.
I'm not going to go!
But
why would the child hate his mom so much?
There are a lot of kids in this world who hate their parents.
When asked who they want to live with, kids who say, "I hate them both".
I'm sure there are a lot.
What?
I get the feeling you're talking about yourself.
Stop talking about nonsense and stop by here.
Where is it?
I left something there, so bring it to the office.
Oh, taxi. Taxi.
Oh, but why do I have to go?
Let's go together, Attorney Lee.
Let's go together!
Oh my!
Hey, you jerk!
You're leaving me behind again.
Oh Grandpa, what are you doing with Jae Dong?
We're playing Badook*. (*board game almost like Othello.)
You?
I'm running a stupid errand.
Oh!
Look at this kid. He's made five in a row.
Yahoo! I won again.
I won again. I won again. I won again.
How did I lose?
Ah! Where is this place?
Geez.
[Hyungjae Printing Company]
Oh, it's over there.
My goodness,
that old man is still as uptight as ever.
Are you talking about Attorney Jo Hyung Rae?
Yeah. Find out why he's in Seoul
before he causes trouble.
He wouldn't bring that up again, would he?
Who knows.
He's ridiculously persistent.
Don't leave anything out and find out.
Yes.
- You've arrived, Father-in-law. - If you were coming, you should've called.
It would have been nice if we ate together.
I have an appointment, Father-in-law.
Oh, rather than that,
I left some ginseng water to Secretary Kang.
She'll give it to you instead of water.
If it was something like that, you should have just sent someone.
Why did you come all the way here?
I'm using that as an excuse to go on a date wit you.
You sure you weren't using that as an excuse to see Young Woo?
If you are so quick to point it out,
I'll be embarrassed.
Why would you be embarrassed?
That's being a couple.
Here.
What is this, Father-in-law?
Sweet Dream ticket?
Father-in-law.
Yeah. Set a date with Young Woo and have a nice vacation.
You can leave Seo Yun with me.
Thank you, Father-in-law.
I'll try to set a date with him.
If you're done, why don't we head out?
This is how he is.
Are you very busy?
Yes, a bit.
Tae Jo seems to be interested in a girl these days.
You didn't know, right?
Oh, yeah?
That's first I've heard of it.
Her family background isn't amazing, but she's a good person.
I can't trust Tae Jo,
but if you think that about her, I'm relieved.
I'm sure she's pretty.
How do they know each other?
She's a lawyer, who works with him in the same firm.
She's very dependable and smart.
Really?
Do you know her as well?
Not well. When we run into each other, we exchange greetings.
I'm out.
Attorney Han,
the phone call you got before.
Earlier, you said you'd continue being my friend, right?
At times, a friend should pretend he doesn't know anything.
Okay.
I'm leaving.
Go see hyung at least.
Don't be alone.
Thank you for telling me that.
Are you leaving?
You can discuss the shoplifting case with Attorney Lee.
Even if she is the wife of an important politician,
I hate criminal cases.
Yes.
Good-bye.
Oh you came?
My face is sunburned!
Next time, if you make me do this kind of work again!
Open it.
Why should I open it?
Geez
Just open it and don't regret it later.
For now, I'll do as you ask
[Lawyer- Kang Eun Ho Law Firm Lee Kim]
Do you like it?
Attorney Lee.
How could you be so...
Here?
No.
Lower.
Oh, over here?
No, just a little to the left.
Ah, over here.
Why can't you understand me?
Just one space to the right.
Yes! There.
Right under my name.
Oh, I thought.
I'll put it here.
Oh, you're leaving now?
Because of that,
I wanted to buy you dinner.
I'll see you tomorrow in court.
all right. Good-bye!
Thank you.
Oh yeah, are you feeling tired or anything like that?
When it's hot, samgyetang* is the best. (*ginseng chicken soup)
I heard there's a famous place nearby.
Do you want to go after we're done?
Ahjumma!
Yes?
Because of the way you're acting,
I have goose bumps.
Attorney Lee Tae Jo
Please take care of me.
I'll do my best.
Attorney Kang Eun Ho,
I believe in you.
I will do my best.
Go on in first.
I'll wash my hands first and then come.
I'm going to meet the madam before going in.
You can relax today.
The professor said he'll stay with you through the trial.
Please.
Yes, please go ahead, Madam.
Please help me.
What?
Please help me.
Isn't this Kim Hyung Suk's cell phone?
It is.
Who is it?
I'm Kang Bong Soo from Han Jin Autos.
She decided to purchase a car, but I haven't heard from her.
I'm sorry,
but my wife is not in the condition to look at cars.
Please cancel it.
I'd like to speak with Kim Hyung Suk directly.
My wife is very sick, so she can't right now.
Then...
If you promise to buy a car and decide not to...
Look here.
I'm telling you she doesn't need it.
Yes, but I'd like to speak to her myself.
You're really!
Can't you hang up?
No, it's not that. Her words are important-
When I saw we don't need it, we don't! Why do you have so much to say?
She's about to rot in a mental institute for the rest of her life,
so why would she need a car?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ahsieee Spot Translator: purpletiger86
Timer: dOtcOm
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
I really want a divorce.
Please help me.
Don't look at the papers. Look at the person.
That person - to be tangled up with him is probably no joke.
Even if her nose was ugly and her mouth twisted,
my wife is my wife.
In one word,
husband is a son of a bitch.
A father is saying he wants to go into his daughter's house
While I ask nicely, get away from my house.
Why are you lying?
Where is that woman?
How can you make someone like that?
I'm asking where she is!
I'm sorry but the Kim Hyung Suk case,
looks like you have to concede it to me.
What brings you all the way here?
I've only brought my client here,
so please don't misunderstand.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com