Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
When the victim was found, she had 3 shots in her skull.
Mrs. Jung Hye Suk, are you not involved in the murder of the secretary?
It seems nobody will believe me, no matter what I say.
President's wife, she's really bad!
She's the only one who got away with it.
Is the bad person someone who kills
or the one who gave money to get someone killed?
In first trial, the instigator is found not guilty. Choi Soong Gi – life imprisonment.
So, in the second trial, punishment can only be lighten
if evidence can be found to prove that he's been ordered.
Definitely! I want to kill you guys!
I'll definitely not forgive you!
Let go! Let go of me!
Kill! I want to kill you guys!
[Defendant's Dock]
Lawyer Lee!
Episode 4
No, I'll say...
You become this way because you're doing something that you don't usually do!
Ah, ah... gently! Be gentle!
Anyway, thank you for blocking it for me.
Don't misunderstand.
I saved Ahjumma just because of my strong nerve response.
But, that person...
is the victim's brother, Seo Jin Chul, right?
I heard it's him. Why?
His expression, it looks like he wants to kill me.
I've told you not to meet with the victim's family.
But you proudly say you wanted to go.
If you are scared of all these, don't get into this profession.
Have you seen this before?
Are you considered a lawyer if you have not been hit by victim's family member?
Criminal's enemy, criminal's friend...
That's us.
Ah, that's why I hate criminal cases!
I miss those civil cases where there are money and benefits to gain!
How long have you been following Seo In Young?
Approximately 6 months.
What exactly did Jung Hye Suk say when she gave you the order?
- Yes. - How did Jung Hye Suk gave you the order?
This is a very important part. Please describe in details.
There's a new employee in the secretary department.
Her name is Seo In Young.
Company... home...
Follow her no matter where she goes.
You have a very good memory!
Choi Soong Gi, you're the one who killed Seo In Young, right?
Yes.
What was your feeling when you fired the shot?
Objection!
I'll change the question then.
Why have you fired 3 shots?
As you say, if this was an accidental murder,
1 shot would have been enough!
She let me...
Did Jung Hye Suk order you to fire 3 shots?
No!
She just ordered me to kill her.
Please describe in details!
I can't remember.
I think she told me just to kill her, or...
I think she said that I must kill her.
That's strange.
You remembered so well regarding the order for following her.
But you forgot about the more important order of killing her!
Jung Hye Suk let me kill her!
Kill! Kill! Must be killed!
Was that what Jung Hye Suk said?
No.
Witness,
look over there.
To you, Witness, the woman sitting over there
ordered you to kill Seo In Young with 3 shots, right?
I'm not sure if it was 3 shots...
Witness, please think again.
I don't know.
Objection!
Jung Hye Suk's counselor is mentally oppressing the witness.
Witness, please answer.
Were you really being ordered?
Why are you not saying it!
Is it because you were not being ordered to kill and you don't dare to say it!
Objection!
In this position, it is a heavy burden for the witness...
The witness is already an adult!
A person who can't bear a small burden, how can he do such a thing as murder!
This is what I see as a hypocritical acting.
You are talking nonsense!
Can't you see that person is trembling all over?
Counselors! Please behave yourselves!
Why are you acting like a fool and not talking?
Why can't you say what you told us the other day?
Witness.
Have you had a conversation with the counselor in the room?
Asking you to say whatever he want to say, and that's all you can say, right?
What are you guessing wildly now?
That's the woman who is acting now, isn't that so?
Looking innocent and sad... isn't that acting?
That woman is an expert in acting, isn't that so!
Counselors, do you guys want to get kicked out?
- That's not it! He says it too... - Judge! It's the witness...
You guys are really...
I did it.
It's me...
I did it...
No one gave me any order.
I'm the one who put the gun on Seo In Young's head.
Pa! Pa! Pa!
Killed!
Are you crazy?
Are you being crazy now!
"No one gave me any order".
How can you say those words if you're not crazy!
It's not too late now.
Do we need to investigate?
I did it.
Just see me as the one who did it.
You're the one who did it?
Do you think it'll be over if you say so?
One careless mistake, you'll be sentenced to death!
Let go! Stop it!
Replace me.
If not, you're dead.
Why do you have to act like this?
Our Soong min is sick.
He'll have a nosebleed and be sick suddenly.
Soong min is the name of your child?
Now,
He's in Madam's hospital.
Our Madam...
is so scary.
Lawyer Lee! Are we in a very disadvantage position now?
Disadvantage.
He already admitted the killing in front of the judge!
But did you see that woman was smiling?
Most of the women smile when they look at me.
Which woman?
I'm talking about Jung Hye Suk!
When she looked at Choi Soong Gi and smiled, it gives me the creeps.
You'll get used to it. Sometimes, some people do give you the creeps.
I need to go somewhere.
These documents, not even one is to be missed!
- Yes. - Sun In, give me a cup of coffee.
Who says that lawyer must sit down and wait?
Lawyers have to provide service too and search for clients!
It's not going to work just sitting around and waiting for clients.
Let's get takeaways for lunch! I want noodles.
I want pork chop rice.
Then, I want cold noodles for two!
Where is it?
Not there? It might be inside the handbook.
Look.
What is this?
His chest is wet from his sweat...
She slips her hand across, caressing...
She groans softly...
What's wrong? Why look at me with that expression...
Oh dear!
You surprised me, Sun In.
It's not what you think.
That's okay! Don't have to be shy.
At your age, of course it's alright to be so passionate.
Oh yeah, I knew a senior...
I'm not sure if he's the type that you like, but he is very strong.
Everyone treat him like a big brother.
He can even break the toilet bowl... One every week.
Do you want me to introduce him to you?
I've said it's not... that's not it.
It came out all of a sudden when I was doing some searches.
I used to think why you were always drooling looking at the screen.
Now I know it's because of this.
I've said that's not it.
Lawyer Yun,
it's inappropriate for other people to do, but it's romantic when we do it.
It's pornographic from other people's point of view, but for me its "rest".
Isn't that so?
Chief,
I accidentally saw you watching a very intensive "rest" last time,
isn't that so?
It's because I was very lonely that time. That was my first time.
Your wife went to Canada.
I don't know where you're going to use it after watching such an intensive one.
But no matter what, the truth that you have watched will never change.
Lawyer Yun, last time you were also...
What? What is it? Why stopped?
Continue! Continue! Continue!
Why? This is so unfair!
- Please continue! - What did I watch?
What's unfair?
What's wrong with your forehead?
Don't tell me you got beaten by a client, just like last time.
What do you think I am?
I got injured sacrificing myself to save someone.
If this leaves a scar, you'll see.
I don't care if you're a victim or whatsoever.
Is the trial over?
- What's wrong with your face? - Don't.
Look at my ankle.
I advise you to throw it away.
I bought it for you as it was meant to be an ankle cuff.
I accepted it because an old friend gave it to me.
The meaning is so different for the one who accepted and the one who gave it.
That's funny.
Lawyer Lee...
If you continue like this, we can't even be friends.
Why are you...
Nice to meet you, Lawyer Han.
Hello.
Oh, you came here pretty fast.
Excuse me, Nurse.
What's the room number for Choi Soong min?
You can't! You can't!
How can you move him around like this!
Didn't you say if we keep moving him around,
there's a possibility his liver and intestine will bleed?
Guardian, we'll send him to another hospital.
It'll make things difficult for us if you keep acting this way.
Is it because of Madam?
I'll talk with Madam.
Don't! Doctor, don't!
Are you not going to stop?
Then patient doesn't want to go. What right do you have to kick him out?
You guys... are doing something wrong right now!
I'm a lawyer!
If you move him and something happens...
I'll sue you guys and make you take off that medical gown!
I don't know who you are. Can you please calm down?
I can't calm down!
If he is your child, will you do this?
Choi Soong Gi changed his confession in the court,
we can't think of any other ways.
Can you persuade your husband?
Because of money...
and he was worried that she'll kill the child.
That's why he committed the murder that Madam ordered him to do.
I know he is very incompetent.
But I never thought,
he would kill someone to save his own child.
Is it ready?
Yes. The room that you usually go to.
Usually, I don't like to eat alone.
Thank you for coming.
I'm the one who should be thankful.
A restaurant that anyone can come as long as you pay.
Why the different treatment?
It put me off with this kind of membership regulated place.
But it's delicious.
I'm not a member.
It's my great husband. He is the one with membership.
This place seems to be the style that Lawyer Lee likes.
He doesn't like noisy and public places.
[Young Woo]
This person is so free.
Yes, Honey.
We're having lunch together.
That's right.
I didn't go somewhere else. I'm at the place that you allowed me to go.
But don't keep calling the child.
That little child is already saying that Daddy is so annoying?
It'll be worthless to raise him up, isn't that so?
Okay. I'll hang up then.
Hyungsoo still likes Hyung so much.
It's pretending to like.
Compared to our child, we are still people who should take care of ourselves first.
Up until now, you still don't think our Tae Jo is sexy?
This standard should have been good enough.
What? That kind of disgusting expression...
It seems I'm also a Ahjumma.
Although my husband's figure is not bad,
but when I see a bachelor, I'll still take a look.
What do you think?
My husband and Tae Jo...
Which style do you like?
I think Lee Young Woo's figure is very sexy.
But the one that I'll steal a glance at is still Lawyer Lee.
Objectively speaking, it's a perfect body proportion.
Excuse me, I'll need to leave first. I have a client briefing.
Okay.
See you next time.
Of course.
Don't come out. I'll leave first.
It's low blood pressure. And because of the provocation, she's becoming weaker.
Because of the protest attack, the recovery has been interrupted.
Maybe that's the reason.
In regards to the distance relative, Choi Sun Gi, that she has been taking care of
since young, is not letting her go, in order for himself to live.
She's is especially grieving. But all these...
is because of the prosecuting attorney
who is driving a wedge between blood relationships in order to increase profits.
Also, because of the mistakes made by Choi Soong Gi's counselor,
we managed to persuade Choi Soong Gi.
Lawyer Lee.
Do we really have to do this?
Didn't you say we're already on the winning side?
If you don't behave yourself by still going to play golf or attending gatherings,
the other party would grasp tightly at this point.
Because a country can be changed if you want to change it.
The President?
He said he'll come later.
Later? When later?
Later after I die?
Don't worry. I'm not complaining to you.
He'll come to visit you.
Okay, that's good then.
Oh yeah, Lawyer Lee...
Please help me call Shin and get her to bring me a few sets of silk clothes.
Don't simply get some that don't go well with my skin color, just like before.
I got it.
Are you alright...
with this kind of request?
Yes.
I heard that your brother beat you in court.
It wasn’t me who got beaten, it was him.
I heard there's nothing you can do now, but I see you are still quite confident.
It's not interesting if everything runs smoothly from the beginning.
Did you hear anything?
Are you enticing me now to steal information?
Hyungsoo, aren't you close with Jung Hye Suk?
You two are in the same class.
What exactly do you want to know?
People around that woman, social relationship,
relationship with men, etc... everything.
We meet occasionally and feel she's pretty dignified.
But she's not that type of person that can easily get close to.
Oh,
I heard she treat her people pretty well.
She personally introduced a partner to a previous secretary.
That's all.
She is acting her whole life.
But why didn't she get any awards?
You just have those devious thoughts.
Lawyer Han seems to be that kind of person where you won't forget after meeting once.
Isn't there this type of people?
After leaving, you'll want to meet them again.
Lawyer Han definitely is a little...
It used to be my dream to become a woman like that.
Too late... now...
Please say something...
Oh dear, she really looks very weak!
How sad she must be feeling! It's even better to be dead.
Lawyer Kang.
What are you thinking so seriously about?
The two of you are leaving together?
Remember to lock the door when you leave.
Yes.
Oh yeah, Representative.
Thank you for giving me the pen.
There must be some ways!
Can I find it?
Yes? This is Lee Kim.
Lawyer Han?
Lawyer Kang, why are you in Lawyer Han's room?
Lawyer Han wants me to take this over to her.
- Where did you go? - You don't have to know.
Jung Hye Suk... She was hospitalized.
She's not hospitalized, it's just an act.
Is the bad person someone who kills
or the one who gave money to get someone killed?
Is father or mother better?
Ah, I'm asking you in a very serious manner.
Then, ask some serious question.
No, but there're the same as in both of them had done bad things.
But one pay a price, while the other one is able to get away with it.
Don't you feel it's unfair?
Lawyer Han seems to be drinking at the pub nearby.
Do you want to go?
No need.
It's already like this, still drinking?
Do you want to drink?
Okay!
My heart feels so much better!
Give me another one!
[Lawyer Han Jung Won]
It seems like an urgent call, why aren't you picking up?
No. It's not an urgent call.
Lawyer Lee...
You need to learn one thing from me.
At this point of time, receive the call openly.
Don't say things like "nothing".
Else, it'll just look like I'm being with other woman.
Why are you so bad?
It seems like a summed up from many of your experiences.
What are you talking about?
I'm very pure and innocent.
I heard you are the one who get my wife to the hospital.
- I'm sorry. - You did well!
Else, she would have been going to play golf and shopping.
Wandering around without caring about anything.
That's right. You seem to be worried too.
You were saying that she's annoying because of the trouble that she caused.
The husband and wife relationship is a very scary thing.
I'm planning to visit her in the hospital tomorrow.
What do you think?
I advise you not to go,
in order to achieve the result that we want.
Is that so?
I'll listen to you then.
So, please advise her.
I got it.
Be careful on your way.
Umm, okay.
His woman is very annoying, right?
Isn't it because of him that Hae Yoon is what it is today?
I'm happy to bear with it.
Lawyer Lee, how do you see impoliteness?
I understand him well.
He understands me well too.
Under favorable condition, we'll never bite each other.
That's the impoliteness I'm talking about.
You once said that unrighteousness will always be unrighteousness.
Don't stay too close nor too far.
No matter who it is, human will leave one another for their own interests.
I remembered clearly.
Stay for a while before you leave.
Yes.
Don't be too late. We'll talk at home.
But...
Can't we talk while we drink?
I'll go down straight away drinking this.
I've nothing to say to Lawyer Kang.
Then... why do you want me to drink with you?
Isn't it like that... where colleague drink together, talk about problems,
and show each other their weak side? Isn't it like that?
People who can't settle their own stress and still share with others...
is the type that annoys me the most.
I saw you kept calling just now.
Your lover?
Why is Lawyer Kang asking this?
Isn't it interesting to talk about love story too?
I'm a senior in life.
I may be able to help you.
Senior?
Do you think the life that you've been through is everything?
If you want to distinguish seniority based on age, go and have a walk in the market.
Don't act like you know everything in front of me.
I drank...
3 shots.
I can't take it...
If you continue like this, we can't even be friends.
You're here?
You're Lawyer Han's lover, right?
Oh!
Hospital! Jung Hye Suk!
Is she really sick to be sent to the hospital?
She's not even sick, why do you have to push her on the wheel?
All day long, I thought I was going to die.
Because I wanted to see you.
Oh yeah, you hate the smell of alcohol. I forgot.
It doesn't matter...
If it's your smell.
What's wrong?
What happened today?
Nothing's wrong.
As long as you're by my side.
I'll send you home.
Okay.
Has Lawyer Han left already?
Yes.
I can do it. I can do it.
That's me.
I can do it.
Are you the one? It's me.
Ah! Oh dear, why must my shoe be broken here?
Ouch!
Oh! It's the crafty Lawyer Lee.
Crafty Lawyer Lee?
Ah, you're always so crafty, aren't you?
That woman...
I want to catch her.
She has some influence...
So that woman kicks out a child out of the hospital without any reason.
I must catch hold of her.
That woman who kills off someone without batting an eyelid.
I won't ever forgive her.
So what if you won't forgive her?
There's no evidence at all that Jung Hye Suk was the instigator.
No matter how...
Do you have any idea what it's like for a child to be sick?
More than my own body...
It's a hundred or a thousand times...
more painful than scrapping my heart with a stone.
That woman who jokes around with a child's life...
That woman!
I'm going to catch her now.
Oh, after she's drunk, she sings so loud then she sprains her ankle...
You're so busy with so many different things.
I can manage.
See, I'm off.
See, I'll walk.
What are you doing?
- Let me go. - Just stop fidgeting.
- Let me go. - I know, I know.
Lightly, lightly...
I need to go to the toilet. Wait for me here.
Really?
You're here because you saw my name card?
My wife told me,
neither on Choi Soong Gi nor Jung Hye Suk's faces were there any sign of guilt.
This is the first time I've seen a lawyer who apologized sincerely.
That is what should be done.
What are you doing? Hurry and apologize.
Ah! The other time in court I got hit by your golf ball.
Let's call it even.
Let's do that.
About that... I'm truly sorry.
What are these?
One day I got home to find these delivered to me.
Only my sister's face was cut out.
You could have raised this to the prosecutors as evidence.
You think I didn't?
At the first trial, the case against Jung Hye Suk was dismissed,
so these were rejected and not used.
So long as the Jin Sung Group is behind that woman,
I can't trust the judge nor the prosecutors.
Maybe it was rejected according to what the judge proposed.
That prosecutor... internally he's known as an upright man too.
I... won't trust anyone now.
That woman makes use of all kinds of tricks whether formally or privately.
Just one thing...
that is, the true relationship between Seo In Young and President Lee Jun Ik...
You're asking if they have a sexual relationship, right?
Yes.
My In Young, when all those rumors broke out,
she continued going to work so I got angry and confronted her.
I questioned if she really had that kind of relationship with the President.
What did she say?
She cried and accused me of not believing in her.
She said, "if I'm not at the office now"
"isn't that admitting to those rumors"?
She'd rather put up with the threats,
than to be misunderstood for doing dirty things.
What was she threatened with Ms Seo In Young?
If she continued going to the office,
gangsters will be instructed to rape her.
Those unspeakable threats kept coming non-stop.
Oh, how could they do that?
Didn't you make a police report?
To the police of this country?
As long as they're rich, they're released automatically.
No matter how much we reported about Jung Hye Suk's tagging,
we don't see any sign of the police helping us.
On the contrary, they appear when Jung Hye Suk shows up.
Oh, really! Which police station was it?
What were their ranks?
Hey, calm down.
Can you give your testimony in court?
We hate this place,
so we're migrating.
It's my last chance to resolve my dead sister's grievances,
so I'll do it.
You've made a tough decision, we're grateful.
In order to resolve the dead person's grievances,
I will give my best effort.
See, looking up the victim's family turned out to be meaningful.
If I didn't go, how will we find such a precious testimony?
Even if Lawyer Kang didn't go, he will come to us if necessary.
You just wouldn't admit it, will you?
But why are chaebol* groups so powerful?
*business conglomerate
Jin Sung Group is the third largest in the country, so of course they're powerful.
Whether politician or judge or prosecutor,
no one can do anything to them.
Then people like us must look like a joke too.
Abusing their power on just anyone,
aren't they afraid?
What's there to be afraid of?
If you stopped and asked anyone on the street,
"would you like power or not?",
even those who don't talk will say the same thing.
So it's real easy to escape scot-free if she has the Jin Sung Group as backing?
If you're scared, you should give up now.
I hate those who are discouraged to be around me.
Who said I was scared?
No matter how, I will catch that Jung Hye Suk woman.
So Lawyer Lee, don't think about running away.
Oh, stop! Stop, stop!
Oh dear, goodbye and thanks for the ride.
Ah, it's mom! Mom!
Oh dear, oh dear, how have you been?
Were you obedient?
Oh dear, like mother like son.
Mom, I'm having a fever. I'd like some biscuits.
No, you don't have a fever.
Oh Jae Dong, if you pretend to be sick, some ahjussi will come for you.
No, I'm really having a fever.
Fine, Aunt. Since Jae Dong said he has a fever,
tomorrow let's give him an injection at the hospital, a big one.
Mom, you're a fool and you won't play with me.
What?
What did they say at the hospital today?
Oh, nothing's wrong.
Is that right? That's great.
Oh Jae Dong, let's walk together.
You're going to fall again, be careful!
I've prepared this list of questions we'll be asking you in court.
Take it home and prepare your answer.
Yes.
Here, let me have a look.
Oh, this is not bad.
The questions listed are all very sharp too.
Lawyer Kang, you've improved quite a bit.
Thank you.
Ah, really! Why must he do that?
Mr. Seo Jin Chul,
in the course of giving testimony for your sister in court,
Are you sure you won't flare up?
I'm not sure, it's going to be tough.
In court, the thing Mr. Seo Jin Chul must do is...
not to respond with the prepared answer,
but to express the sadness of losing your sister,
and how much you hate Jung Hye Suk.
Make sure you communicate that to the court, that's all.
On the day of the trial, all the hate you accumulated in your heart,
reveal it spontaneously, according to your original self.
That is the testimony we're looking for.
What is it you're so curious about?
They have another case to work on now.
So someone cannot order the rookie around but treat her with respect instead.
Just you watch and see. Stop pouring oil into fire now.
Fire here and there, everyone's so busy.
The lonely hurried route, it's so unbearably hot.
What's wrong with me?
Sun In, weren't you looking at that?
His chest is wet with sweat, that girl is stroking him with her hands,
from her red and small mouth, burst forth her praise...
Ah! continue...
What is it you're referring to?
I'm reading an email from a friend.
Oh! I'm just saying these things but your defense is really strong.
That makes it more suspicious.
Even when you do a search, those things pop up, you know.
Those kinds of novels are broadcast everywhere now.
Wait, are there a lot of those on the internet?
Well, there are some
who type in stuff in their personal blogs.
Isn't that illegal?
That's violating the copyright law.
Then... then...
An extremely big case is flying into Lee Kim Law Firm.
What case?
We can get rid of our existing circumstances!
This is a one-time deal to secure confidence, super, huge, king, emperor case.
What case is that?
How's the pediatric ward? Very crowded, right?
Yes.
Doctor, you graduated from a very prestigious university, right?
Well, quite same like the others.
I heard excessive humility stems from self-pride.
You must have studied quite a lot for our hospital to hire you, right?
That's why I don't like those who studied quite a lot.
What?
They don't do as I instruct, instead they do what they think is right.
I specifically instructed for that child to be chased out of the hospital,
are you ignoring my instruction?
Madam, that's not the case...
You did well.
Doctor, I said you did well.
From now on, there's no need to chase them out.
Leave.
Excuse me, where is Soong min who was staying here?
Last night, they were taken to the special ward all of a sudden.
I heard it was a special order by the wife of this hospital's president,
the nurses were all talking about it.
It's been a long time, Secretary Ahn.
Soong min's mom, can you testify in place of Choi Soong Gi?
Think of Seo In Young who died in vain,
please testify against Jung Hye Suk.
Think of it as redemption for your husband's crime, you must testify.
Ah! We've already secured the testimony of the victim's family too.
Soong min's mom, if you help us too, our chances will increase a whole lot.
Because of my child, I have to go now.
Those men, why are they standing there?
I beg you, please don't come looking for me anymore.
If they find out I met you, Lawyer Kang,
I'll be in big trouble.
Soong min's mom!
Winding, winding, winding, winding paths,
those who live here get lost too, right?
Someone has become a famous author.
Someone's position was taken away just like this author.
The world is so unfair, right?
That's why we're offering that person a chance, aren't we?
If each person pays up 1 million won, if 100 persons are exposed,
- How much is that? - 100 million won! 100 million.
Wow! I told you this is big business.
Such authors won't have just 100 readers.
Who knows how many? Maybe 1,000 or 5,000 readers.
It'll exceed the law firm's revenue, right? Such a big burden on me.
Will the author be willing to do this?
A win-win strategy, in professional terms it's a wining strategy,
So the author will definitely do it.
I won't do it.
Since they put my articles on the internet,
they're definitely my fans.
How can I sue them?
Well, if they're your fans...
If they're your fans,
then they should help the author sustain her creative activities.
Those who steal the author's rights, how can they be your fans, right?
That's right.
Take a look at this.
So many people are casually passing around author Moon Su Jung's precious articles.
Aren't you mad?
No, starting from now, you should be mad.
With so many reading my articles,
I should be so grateful.
But...
Can that computer access the internet?
It's an old model but yes, it can.
That's how you uploaded your articles, right?
*internet cafe
Whenever I upload, I do it at the PC-bank*.
Because so often when I upload, the line drops.
Oh dear!
Well...
But what's this sound?
Is anyone living above?
Ah, it's the sound of mice running around.
- Mice? - Mice running around?
But is this the way to live?
Well, I mean...
So don't you want to make a swap, make a change, be different?
Don't you ever have such thoughts?
Maybe this time round is my opportunity.
Tell you honestly, you're surely going to make money.
It's true, you'll definitely make money.
If you want to change your life of living with mice,
you mustn't give up on this opportunity.
The mice will want this too.
You want this? Ji... ji...
They said yes.
They may be a little noisy,
but living together is alright now.
Except those times when they come down into my room.
- Down where? - Author... Author!
Author, how can you do this?
Why do you put yourself down and give up your own legitimate rights?
You even accept the violation of your rights.
I've seen your works before...
"The Sweet Nanny"!
"The Sweet Nanny", every day at 3pm, the male nanny who delivers cakes,
and has a real romance with a dangerous student girl.
I'm telling you, you described so finely the mentality of the main characters,
an excellent piece of work.
- Touching, touching. - Such a fresh and touching piece of work,
I could never have imagined it originated from such an environment.
Can never imagine!
All this, the author's hard work and capability,
those despicable fans have totally ignored it.
- How can such people be your fans? - They're really not.
There's no need for you to be grateful to them nor protect them, you understand?
They are all bad people, author.
A lawsuit will cost money, right?
Well, you don't have to worry about that.
We'll make sure we win the case.
We'll proceed right away. Right now.
Then, what do you need from me?
Your crime,
was not an order from the President's wife.
Just like what the prosecutor said at the trial,
it's because you liked Seo In Young so you took her to the hill then you shot her.
Correct?
Is that correct or not?
Life is so funny.
You know Seo In Young's brother, don't you?
That man wants to testify to your benefit.
Choi Soong Gi was a puppet acting according to orders, saying you're not the manipulator.
But Choi Soong Gi,
weren't you insisting all along that you did it on your own accord?
Is this all a comedy?
Why do you make it so difficult for yourself?
Since there's a way out, you should cling onto it.
A sick child needs only the mother?
You must try to survive all this too!
The final decision...
Choi Soong Gi, I'll leave it to you.
Our strategy is to ensure Choi Soong Gi never gets hurt,
only Jung Hye Suk does.
Even so, you still say you won't testify...
Then just keep shivering like you're doing now.
Give me a ride home.
I wanted a ride from you so I didn't drive here.
You're all quiet today.
Now you can't be friends with me anymore?
The line you insist on drawing,
you don't have to cross it right away.
Even if you reject me,
you can choose to do so all the way, but...
But?
I don't want you to get hurt, I don't care who it is.
Shall we have dinner?
Alright.
Mom!
Why aren't you sleeping? You need to pee?
Jae Dong! Jae Dong! Jae Dong! Jae Dong!
You said you wouldn't be like this again.
Aunt! Aunt!
It's alright. You'll be fine.
It's alright, it's alright.
He kept saying he's having a fever
and I thought he was pretending.
I'm sorry, Unni.
It's all my fault Jae Dong's in such a state.
Aunt, stop that.
Jae Dong will be fine, right?
It's not your fault.
It's all my fault.
So please don't say that.
A few days ago, the tests didn't show any problems.
It seems he's been under stress recently.
Aren't there any radical treatment available?
*high lipids in bloodstream
For slow pathological hyperlipidemia*,
other than injecting immune serum protein regularly,
there are no other alternatives currently.
It doesn't suit you at all, this silence thing.
The ankle sprain, are you alright?
That doesn't suit you too, this worry thing.
Who said I was worried? I was afraid you'd bother me, that's all.
Ah, it's because you're afraid of Jung Hye Suk, right?
If that's it, just say so. Why do you have to pretend?
It doesn't suit you at all!
Now you're back to the original you.
I can do it.
That's noisy!
I can do it.
That's me.
Like a unique... - diamond!
I can't talk now, I'll call you later.
Oh, you look very sick,
your make-up's all messed up.
Hey, I think I have to opt out of your fan club now.
Get out while I'm still nice.
You don't cry alright.
Are you not feeling well?
I think your brother's sexy, you know.
Is it you first time seeing a pregnant person?
I... saw her yesterday at Soong min's hospital room.
It seems you're very close to the victim Seo In Young.
is that true?
In the secretary dept, although she was my direct subordinate,
to say we're very close is a grammatical mistake.
Why do you say that?
At the beginning, she had similar interests with me so we became close,
but later on I gradually withdrew myself.
And the reason is...
Whether it was clothes or food or even sports,
all her inclinations were same as mine so I thought it was amazing.
Later on I found out she did that to get close to me.
So you don't really understand the reason for Seo In Young's attitude, is that right?
In the secretary dept, there are two kinds of people.
The first group will keep to themselves, the type who are true to their responsibilities.
The other group is the same as those they follow/serve,
the ambitious type dying to enter the elite circles.
So the victim Seo In Young belongs to the ambitious group too?
As you can see, I'm pregnant now.
So I do not want to comment freely on those who are already dead.
Witness,
although the victim's grievances are very important but,
what about the grievances of a tortured middle-aged woman?
Please take a look.
Secretary Seo snatched the direct line that I had with the President.
Especially in front of the President, she's always trying to present herself well.
Our other subordinates talked about her such behavior too,
saying that this is her scheme to draw attention of the managers.
Do you know anything about Madam Jung Hye Suk's tagging...
of those women related to the President?
Some of those who were tagged would come to the secretary dept, that's how I knew.
Were you aware that the victim Seo In Young was being tagged too?
I heard her saying jokingly that if the Madam found out, she'd be tagged.
Have you heard amongst any of those who were tagged,
that they were killed by the defendant Jung Hye Suk?
No.
Do you know the man sitting here, Mr. Choi Soong Gi?
Yes.
What is the relationship like between Choi Soong Gi and the victim Seo In Young?
This man sent flowers to Secretary Seo everyday.
Secretary Seo hates it so much that she throws them all away each time.
Would you say Choi Soong Gi's behavior is persistent?
From what I see, it is.
That's all.
Counselor!
Ah! I'm sorry.
It occurred to me that a pregnant woman is very beautiful too.
I'll go into questioning now.
Earlier the witness said the victim Seo In Young,
in order to be close to the President,
said she liked certain things even though she didn't,
just to get close to the witness, is that right?
"Get close to", I didn't say such words, you know.
Otherwise? Those words mean what they mean.
Anyway, the victim Seo In Young
told the witness she liked spaghetti when she didn't,
that's because she thought the witness is an unapproachable senior
but still wanted her to change.
In fancy words,
you said she wanted to get close to the one she aspires to be and that's you.
Yes, I think so.
Since she's new to the job, she might have done that.
Yes, that's possible.
So as a new hire, she didn't know,
and by mistake she answered the President's direct line, that's possible too, right?
And it's also possible that she was too nervous
in front of the President and spilled the tea.
I'm not one of those people who are not discerning.
Didn't you say you only heard about it from juniors who were speaking behind her back?
Then, you've made a judgment on her yourself, right?
It could be that you started all the rumors too.
Objection! He is badgering the witness with hearsay.
Objection sustained.
I understand.
You went to the hospital to see Jung Hye Suk, didn't you?
Didn't you?
I will ask you again.
The hospital in which Jung Hye Suk stayed...
You really didn't go there?
No.
You went there yesterday.
I will question the witness, you go sit down.
What are you doing now?
Do you know where you're seated right now?
This is the witness box of the court of law in Korea.
If you lie when you're in this seat,
even those who are powerful can't do a thing.
Yesterday afternoon 2pm, you came out from the Jin Sung Hospital suite, didn't you?
I didn't.
Aren't you sitting down?
Counselor!
I saw her.
This woman is lying here.
Do you have a witness here?
Your claim... do you have a witness for that?
Haven't you seen it before, someone lying here in this box.
Your honor, Choi Soong Gi's Counselors are fabricating groundless facts,
and badgering the witness.
You're about eight months pregnant, right?
Why would a pregnant mother tell such lies?
Hey, Counselor!
Your honor, the witness is obviously committing perjury here.
With my own two eyes, I saw it clearly. You must believe in me!
Counselor, do you want to be chased out of court?
Your honor, the Counselors are holding the court in contempt.
Contempt?
What do you mean by "contempt"?
Who is the one holding the court in contempt here?
Why are you telling such big lies?
Why are you stating baseless facts?
How much exactly were you paid?
Is Jung Hye Suk that scary?
Counselors, you're both to get out of this court!
- Your honor! - Your honor!
Get out of this court!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
I've helped those bums,
yet they try to challenge me?
Where?
Was jumping up and down. A complete psycho!
Who do you think will win?
Who do you think will, Father?
You are still no match to your Hyung.
Lawyer Han...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
might have a man or...
Even if she does have a man, do I need to change my feelings?
Main Translators: summerbreeze, ai* Spot Translator: purpletiger86
Why does it have to be Jung Won?
Why does it have to be Jung Won again?!
Timer: Ahoxan
Han Jung Won, she's a lot stronger than you think she is.
How many case mistakes do you need to make to be satisfied?
Editor/QC: annchong
It's not like I want to make mistakes.
Coordinators: mily2, ay_link
I just can't stand it when I see those kinds of people act like that.
If I lose to this case, I feel like I'm going to die.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
I really want to win, so just this once...
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com