Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
The defendant Jung Jae Woo has been charged with the murder of his sister Kim Min Sun.
I asked all of you to get out!
I smashed the glass at the place where your son described..
Do you feel that your daughter's neck would have been stabbed with the glass?
Even you can't believe it, right?
- Let go of me! - Calm down.
How would we do in a jury trial?
Are you crazy?
You think as long as a jury has emotions, it'll be fine?
That bastard like Min Sun sshi!
Is the witness really Kim Min Sun's mother?
Stop it! I killed her!
I'll cut to the chase and ask you.
Have you ever liked your sister, Kim Min Sun?
I killed her. She died because of me.
Episode 3
To you, is someone else's life a joke?
Lawyer Kang, are you using violence against me now?
Why? Do you want to sue me for assault?
Go ahead.
Getting beat up because you treated someone else's life as a joke.
Someone else..
You still call yourself a lawyer. Is there a crime like that?
If there isn't, I'll make one, you satisfied?!
You really know how to mistreat me.
I've also worked hard for Jung Jae Woo. Last night...
Oh, really?!
Defense counsel, please cross-examine the witness.
Watch carefully, see how I do it.
Witness, you were the first detective to reach the scene.
Please describe the situation at the scene.
It was a situation where any evidence that had to do with the crime
had already been cleaned up by the mother of the accused.
Where was the glass shard in question?
It was in the trash bin in their house.
Then, did you make any discovery in the perimeters of the crime scene?
I looked carefully, but there were no other discoveries.
I'll ask again, you looked carefully, right?
Of course. But why are you asking such questions?
Judge.
The clock at the crime scene, as well as the crime scene photographs,
I would like to show them as evidence.
When were those verified?
I personally verified them myself last night.
There are dates on the photographs.
Very well, bring them in.
Do you still remember the clock at the crime scene had stopped running?
I think I saw it.
What was the reason for that?
How could I know that?
Calling a busy man like me here, you really...
The reason why the clock would have stopped running,
is because there was a tiny object that was blocking it.
What was the object?
It was a very small glass shard.
Not only that.
But as shown in the photographs,
the place where the clock was hung many other..
glass shards were found in completely different angles.
That means for a glass to have broken in one spot...
the radius covered was a little large.
What do you think about this?
This... Er...
The defendant Jung Jae Woo also described what had happened.
He threw the glass on the floor...
yet a glass shard punctured his sister's neck 5 m away.
Have you actually thought about the possibility of this statement?
Would a murderer actually say something like, "I killed someone"?
Right from the beginning, you kept saying that the defendant murdered someone.
You ruled out all other possibilities and just went through with the investigation!
- That! - Witness!..
You disregarded the truth that someone speaks,
and only carried out your investigation in the negative direction.
Evidence that would have been discovered only if he had taken a closer look,
That's a failure in your duty.
The defendant's statement isn't false.
There were more than 5 glass shards that were...
scattered in all directions at the crime scene.
You just said you went to the crime scene last night.
Besides the defendant and the victim's family...
has anyone else seen this evidence?
No.
Then, that crime scene...
Could have been arranged by someone with a motive, you can't be sure about that.
The defense counsel is now,
throwing the court into an uproar over a piece...
of evidence that cannot be truly verified.
In that case, Your Honor,
the photograph that implies Jung Jae Woo had a motive to commit the crime,
please classify it as evidence that cannot be submitted...
in court through the same reasoning.
What isn't going well for our prosecutor?
Jung Jae Woo's father... doesn't seem to be going to appear in court.
That's good.
If he said, punish the criminal who murdered my daughter well, we could be in danger.
The game will be over. Don't you feel you've done wrong to me?
Please take a seat.
Is the prosecution's witness not here yet?
Yes.
Then... We'll go straight to the closing statements.
Your Honor, just wait a while more and...
Yes.
Because he's an important witness,
that's why we've given him so much time already, right?
Just let me try and contact him again.
Forget it, Your Honor. Let us begin our closing statements.
Alright.
Witness, while you were organizing the labor for construction in Dubai,
you heard that something big had happened at home...
which is why you came back to the country, right?
Yes.
When you had heard what had happened, where did the witness go?
To see my daughter.
We express our deepest condolences.
Although we know you're in great pain,
but can you describe the state of her body for the jurors who are present here?
Your Honor, they are agitating the witness.
If it's too difficult, we'll proceed to the next question.
For a child who had warm hands and feet
even in winter because her body temperature was always high,
she was cold all over and stiff.
So I thought she wasn't my child.
So I had to verify it was her by looking at her face.
Then,
the witness went to meet the defendant Jung Jae Woo...
so you went to the detention center.
Why did you go?
Witness.
I went there to kill him!
To kill that kid, and then I would kill myself.
I fully understand how you fell.
Do you regret it?
Taking in the defendant Jung Jae Woo as your son, do you regret it?
Objection!
To the witness, what kind of daughter was Kim Min Sun?
That question, is a question that had nothing to do with the case.
He's a father that lost a daughter!
How precious that daughter was to him, the jurors here have a right to know that!
Try answering it, Witness.
Her birth mother passed away,
and in my drunkenness, I wanted to bite my tongue and kill myself.
Such a small child,
said "Dad, don't die", and put her handkerchief in my mouth for me to bite on.
That's why I've made it till now.
From that day on, my life...
Even my breathing...
Is for my daughter.
Are you willing to punish the defendant?
Yes.
Holding on till now, I'm really grateful to you.
My cross-examination ends here.
Prosecutor.
Yes.
I hope he'll be punished,
but please don't punish him.
Yes?
My cross-examination ends here.
Please don't lock that kid up in jail.
Witness, do you want your daughter's death to be in vain?
I'll carry on the cross-examination.
Witness.
If you have something to say, please continue.
That kid...
Is also my son.
Even though I haven't raised him half as long as I've raised my daughter, but...
We've spent everyday together for the last ten years.
The son that has watched, slept, done everything together,
In order to open up that kid's... That horrible kid's heart,
a year or more ago, we went fishing together.
Yes. Even though he's not of my flesh, but.
He was a son that I...
put in effort and time to raise.
Yes. That's right.
it was a person like that, that killed my daughter.
You may laugh at me for adopting someone else's child,
and then killing my own child, I'd have nothing to say.
Yes, I can't forgive him.
How could I..
speak of such a scary term like forgiveness..
before the soil that was used to bury my daughter is dry?
It's only...
because of the last ten years that we've spent together,
that I thought for a while from the standpoint...
of the kid that I called my son.
Him, who killed his own sister.
For him, wherever he is, is a prison, wherever he is, is hell!
That kid,
his mother, and I.
Were always in pain.
The pain that the three of us experienced facing each other,
the wrong things that we did in order to avoid running away from the pain.
I hate the dead.
I also hate the killer.
But those two,
Are also my children.
They're also my children!
From prison, you're, Ju Nam Pyo, who requested a lawsuit, right?
I'm Lawyer Han Gyeong Won. This is...
I am Yun Chon.
He really picked a good one for me.
I apologize, but it's not me that you picked, but me that picked you.
The times have really changed.
Toys even know how to talk now.
What sentence is he serving for the mafia...
it looks like he's serving a sentence made for children.
It should be in my bag...
With regard to the changes in the treatment in the rehabilitation centre,
I will propose in terms of a write up.
Honored jurors, today, along with me,
you've seen the family drama...
that has taken place among the defendant's family members.
In here, there must be a point to be raised.
What is everyone doing here?
Are you here to listen to the unfortunate events that have befallen the witnesses,
or are you here to cry?
Everyone is here to be a juror that carries out justice,
you are here because of the defendant's murder charge.
Because of the efforts of the defense counsel...
the nature of the question has changed a little.
This court, is not a place where a family on the brink...
of a tragedy comes to mediate the problem.
To take a hundred steps back...
is to say that the defense counsel has made very valid points.
But, coincidentally,
in that house where the crime took place...
we also believe that there was a dangerous cup.
But the glass shards that were embedded everywhere,
were not on the arm, the leg or the chest,
but, the fact that it was embedded into the jugular, what does this say?
This means that someone with a motive to kill...
took a glass shard and stabbed the victim.
Other than that, there can be no other acceptable reason.
Kim Min Sun was not killed by a flying glass shard,
but she was stabbed with someone who was holding a glass shard.
Jurors,
if all of you can tolerate the criminal who is hiding behind the glass,
the criminal who killed someone and scattered the glass all over...
the criminal who then lied about it,
saying "It wasn't me, the glass shards did it,"...
then criminals like that will increase exponentially.
In here, only the prosecutors who stand on the...
side of Kim Min Sun feel enraged.
Jurors, I hope you must consider the deceased, Kim Min Sun.
You must, pass the sentence of...
life without parole for the man who murdered her.
Only that..
is the logical reason as to why the jurors are here today.
I'll end here, thank you.
Defense counsel, please begin your closing statement.
You do it.
Are you using this method to get revenge on me?
Defense Counsel!
Didn't you see the expressions on the jurors' face?
Even though I don't want to admit it,
but right now you're more suited than this compared to me.
Even so!
Are you not going to close?
You just have to use a sincere expression and read it out!
Hello.
Have you heard about the possibilities of getting hit by lightning?
A stadium can fit 100,000 people.
If you add up 60 stadiums of that size together, there will only be one person.
The possibility will be that only one person will be struck by lightning.
In my hometown, there was a old grandfather who was struck by lightning.
Something that has not a 1% chance of happening,
but a 0.000016% chance of happening, happened to him.
But he was very lucky that nothing happened to him, and for the rest of his life,
he said, "How would you know the taste of that lightning?"
The core of what I'm trying to get at,
is that something that has a 1% chance of happening exists.
Like our defense counsel proposed,
the glass was not only embedded in the clock, but also in other areas on the wall.
This shows that, in Jung Jae Woo's home, exists a glass that can explode.
And it was that coincidental that that glass...
shard punctured his sister's, Kim Min Sun's neck.
We can only conclude that something with a 1% chance of happening,
happened between the two siblings.
Once again, I repeat that Jung Jae Woo did not kill his sister Kim Min Sun.
So saying that Jung Jae Woo is hiding behind the glass cup, is wrong.
That's because the criminal, isn't Jung Jae Woo,
but the glass shard.
And, Jung Jae Woo and Kim Min Sun's relationship was definitely normal.
Two people that had already been through so much were not strangers, but family.
They were like other families.
Jung Jae Woo, the brother that was upset because he wasn't as bright as his sister.
And...
Jung Jae Woo, the brother who was upset...
because he wasn't satisfied with his sister's boyfriend.
The very normal Jung Jae Woo, one day...
his life changed because he threw a glass cup.
After his sister died...
he hardly had the time to grieve before he was...
arrested by the police and locked up in jail.
Everyone didn't believe what he said, not even his own mother.
Yet, she could not give up on the idea that her son didn't do it.
In this process, Jung Jae Woo himself, became a criminal.
His sister died because of him.
He can't say he's been falsely accused,
because his sister's already dead, and can't come back to life.
Even though Jung Jae Woo himself claims he's a criminal...
must we throw stones at him as well?
Jung Jae Woo is innocent,
only taking on the crime of killing his sister for the glass cup.
He is clearly innocent.
The moral of the story of the possibility...
that something with a 1% chance happening, is,
a falsely accusation, and a tragic family.
Today, I feel some regret towards the law...
that I've learnt for the last 10 years.
The law I know...
is not a monster that treats a person from far as a criminal,
or brings more pain to a family that is already facing tragedy.
The law that I know...
Listens more to the falsely accused,
Heals the people in pain and suffering, it is full of humanity.
Jurors,
Even if you let 10 guilty criminals go...
you cannot falsely accuse 1.
The Jung Jae Woo sitting there, is that 1 person.
That's all.
Next time.
Wear something more revealing.
Hey, kid.
Me?
Tell your representative, to take a trip to Japan.
If you just tell him, he'll understand.
He's a complete pervert, he is!
Jurors, have you reached a verdict?
Yes.
Then, please pass me the results.
Seoul Case No. 25.
The decision reached by the jury...
is the same as mine.
Defendant, Jung Jae Woo, please rise.
Defendant Jung Jae Woo..
Not guilty.
I didn't hear it wrong, did I?
Of course.
This is a case that I, Lee Tae Joo took.
Oh, Lawyer Woo.
Looks like it's nothing great.
Is it a reflection of your emotions right now?
Your hands are turning yellow too, you have liver spots!
I know you're trying to show up. Call it quits here.
Aye, it's only one victory. I'm Lee Tae Joo.
Are you really angry because you lost? Is there a fire burning in your heart?
Are you really not going out?
I'll leave, I'm leaving.
Prosecutor, don't be too upset already.
My heart will hurt.
Bas....!
Ya, don't ever put on a front with me again. If you do, you're dead. Understand?
Thank you.
What?
Thank you for believing in me.
Thank you too.
What?
Thank you for believing in a beginner like me.
I told you so.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, aigoo, go easy it on it!
Then you put it on yourself, why did you ask me to help you?
Who was it for that my face became this way?
Lawyer Kang, do you really want to go to prison because of a violent crime?
I know, I know. I'll put it on for you, don't move.
Done.
You must be happy, it turned out as you wished.
What wish?
Ah, that's right!
I won, so I won't be chased out!
What a relief, it's such a complete relief.
Did you not work so hard, because of this?
What kind of person do you see me as?
It was because I was so worried about...
Jung Jae Woo sshi that I almost forgot about this.
Asa! I hit two birds with one stone.
It should be three birds.
Why?
Because, this win means...
Then you'll have to give me a kiss.
Ah, there's just something like that, don't bother about it.
He knows already, will it be fine?
We had it in the bag already.
Did you hear about the matter of the younger sister being killed?
We're not going to let the debate go too far...
I've already made thorough preparations.
Yes, good, you've worked hard.
I heard the decisive evidence was found by Tae Joo.
Yes.
That kid has had really sharp eyesight from young.
Anything that he saw, he could also find out the hidden meaning behind it too.
That's investigative and instinct.
Everything else is good about you, only those points, you lose to that fellow.
Okay, do you have an appointment at night?
No, are you meeting someone?
Yeah, President Lee Jun Ik.
Yes.
I agree. those were the good times.
yes. yes.
let me toast a drink to you.
Ok.
Jin Sung corporation's chairman's wife appeared in court twice.
That’s what I’ve been saying. It's me.
It's me who made her become this way.
You know it yourself too!
Yes. She's really beautiful.
Where are you getting at? its only beauty..
But it doesn't matter how beautiful she is.
To us men, its easy to forget when she's by your side.
Young Woo ah, I'll have to trouble you this time round.
I can't sleep well in recent nights.
I will do my best.
You are getting paranoid again aren't you?
Being so timid, how do you manage such a big corporation?
By the way, the merge between Jin Sung and Se Jinwho...
who was the person who made it possible?
Who else can it be? It's the person sitting beside you, lawyer Lee.
He can turn things at the brink of failure into success. Don't you know about that?
Just believe in our partner and be at ease.
Are you boasting about the talent you groomed in front of me?
Of course! To me, he's the best!
This person!
You're good at joking.
You're good at everything except for one which is not as good as that guy.
Of course, to me, he's the best.
It's number 320 right?
Same time, same room, same bed...
Aren't you bored of it?
Thursday, 9pm, number 320.
I like familiarity.
I'm most frustrated about doing things on impulse and the unknown.
I'm the frustrated one. really.
Looks like it's going to be exhausting.
Why for you?
If you want to leave just leave.
Why is it all talk and no action?
-Lee Tae Jo-
The number you are calling is currently unavailable.
You'll be transferred to the voicemail.
I've been waiting at your place for 2 hours already.
Are you avoiding my lips?
You have to accept the result.
Be like Han Jung Won - steady and full of poise.
Quick come over and give me an opportunity!
I will try my very best!
I've already brushed 6 times! Now my teeth is frozen.
I can feel toothpaste and not saliva flowing out of my mouth.
Daddy hopes that Jae Dong is cute and lively.
Please eat! This shall be in memory of our first triumph! My treat!
Happy about winning?
Don't you know?
There are people who don't know because they are too busy.
Jeez, office manager.
I am going to stay here!
Formally asking the both of you - do take care of me!
Yes sure!
It's me
Where are you? Let's settle our bet.
I'll be back at night. See you then.
Got it. I'll gargle my mouth and wait.
Lawyer. I'm late.
It's me who is early. Have a seat please.
What is this blob?
It's pastry! Freshly made in the morning. It's still moving!
I don't really care about human relations or food.
As long as it's sticky I hate it. You can eat it.
Ah, really. When I let you eat, just eat!
What?
I said I'll eat.
When there's a winner, there will be a loser.
Congratulations on your first wind. Kim Yong Soo
Wow!
Don't be too happy.
Those who represented got it.
Why did everybody get it except me?
The whole world discriminates.
Sexual discrimination! When all of that is stopped,
Is it ok to discriminate just because there is no observable result?
If its like that can i ever display my potential ability?
About displaying your ability,
Is it because it remains a potential that’s why its a problem?
Then can we see this potential before you retire?
I've only joined the company for 6 months!
This pastry isn't that sticky. Maybe it is not authentic.
I'm not to sure about that.
I have thought about it.
The person who opened the coffee cover is not lawyer Kang.
I'm here to consult an attorney.
Lawyer kang!
Lawyer kang. The person you can help is here!
If I have to describe lawyer kang,
She is the lawyer in our office with the highest success rate. 100%!
Please help me then.
Ah yes.
My husband killed a person.
And has been sentenced to imprisonment indefinitely.
oh, maybe your husband is not a murderer and was framed?
No..
I'm very sure about that.
He killed someone.
Oh. What kind of advice do you need?
There's someone who instructed him to do so.
Leading my husband to kill that woman.
That person was acquitted without charge!
Only that fool of my husband is locked up in jail.
The police officer said that the both of them should be charged.
That’s why I want to appeal.
The link between the planning of the murder and the implementation
Besides the mastermind and the murderer, there is someone else.
What is the process of murder?
Did you kill Miss Seo In Young?
Mr. Choi Soong Gi.
Yes.
Were the things you told the officer true?
Yes its the truth.
Ah. No. It's not the truth.
Its because I’m afraid. Afraid of the lady boss that’s why it became like that.
I killed that woman. kill! kill!
I shouted that a few times.
Because you liked that woman that’s why you dragged her up the mountain.
But she struggled that’s why you fired 3 shots in anger.
Didn't you say it like that during the trial?
Yes. I did say it that way.
I did it.
I did it for the lady boss.
The lady boss treated me too well.
Then what is the reason for wanting to overturn the verdict now?
Because the lady boss is bad.
Initially she told me if i said it that way,
she would do anything for me.
Only I was jailed. She escaped by herself.
Attorney, help me get out of this place quickly!
10 years, no, let me get out of here in 3 years!
This place, this place is too dirty and messy.
Why is he so long winded?
Ah! Lets defend him on the grounds of mental instability!
Was bringing so much material with you of any use?
Have you not seen appeals cases..
where criminals with mental instability are sent back to jail?
Ah? Is it?
In the first trial, the instigator was acquitted but Mr. Choi Soong Gi...
was sentenced to indefinite imprisonment.
The verdict was that the murderer aside...
the person who gave instructions is innocent.
That’s why, in the second trial...
only by proving that he was instructed can the sentence be reduced.
Lets go and see the mastermind first.
I want to go to see the victim's family before that.
Why?
The two people's statements are contradictory,
that’s why we should see the victim's side too!
Are you alright?
The victim family is only visited by the police.
Why should lawyers like us visit them?
Why can't we see them?
The party who was perpetrated against initially will never forget what happened.
Even if you don't want to meet them, you will.
Please do not be so head strong!
Go and see the instigator first!
Who in the world is the instigator?
Jung Hye Suk. Jin Sung corporation's chairman's wife...
Jin Sung corporation's wife.
Actress Jung Hye Suk?!
You know it too! I am also a fan of hers.
That means to say. We are going to see the instigator?
Why? This is work related.
Aigoo..
Aigoo, you know it will hurt.
Auntie, are you a gangster?
Anyway, I want to see the victim's family first.
Do what you want Attorney Lee.
I'm going to see the country's favorite actress Jung Hye Suk!
Wow! Nice shot!
Oh, chairman's wife, you haven't played for so long, but you do so well!
Yes! It's a very good golf drive!
Miss Jung Hye Suk this is the first time you have...
appeared in public since you were acquitted.
How do you feel?
I haven't felt so relaxed in a long while.
It's thanks to everyone that the misunderstanding was cleared up.
When you were with the police preparing to appeal...
your nephew wouldn't let you go.
Do you hate him?
That child also has the freedom to do what he wants.
Even though i rather die than reveal details about my personal life in court...
but if i had no choice, i came to realize some acceptable truths.
Do you really have nothing to do with the murder?
No matter how i deny it, not all of you will believe me.
Miss Jung Hye Suk! Miss Jung Hye Suk!
Miss Jung Hye Suk!
I want to help attorney kang.
At that time, you said that she doesn't use her brains.
Why are you supporting attorney kang now?
Do you know the first girl of my dreams director?
Is it Miss Jung Hye Suk?
Bravo! It's no wonder your observation skills are the best in the world director.
I will definitely take part in this case.
Don't forget. Miss Jung Hye Suk is our enemy.
Fraternizing with the enemy is the main target of this trial!
That sounds just like you.
Lets not talk about that. Where are you now?
Me? Of course I’m at home.
Yes yes. Good work.
I'll see you then. Yes, yes.
Omo, How can you hit a customer!
Then why are you hitting the watermelon?
That one should be nice to eat. 10,000 won!
The price for hitting me is a discount of 2000 won.
1000 won.
1500 won.
1000 won.
Ah grandma, you really are stingy.
Grandma, would you happen to know where Mr. Seo Jin Chul's home is in this area?
Who?
Oh oh, the family who had one sister die?
That home got into a few mishaps!
The brother has almost become a vegetable.
Who let you come here?
Is killing my daughter not enough? Are you here to goad on us?
I'm sorry. I'm representing Mr. Choi Soong Gi and I apologize sincerely.
It's because of you all! Do you know what happened to the father of my child?
That person has become half dead!
Not alive any more!
Miss, I have lost family members before, I understand how you all are feeling.
That’s why I came...
If you know anything. Tell everything it to me.
What do you understand?
In your family is there anyone who died because of 3 shots to the brain?
Where are your morals in defending a murderer?
You all cannot be considered human!
You should feel glad that you saw me.
If my husband saw you, the ending won't be of this severity.
Where are your morals in defending a murderer?
You all cannot be considered human!
Looks like you have prepared a lot.
There's still some more.
See! Ankle bracelet! Ankle bracelet!
- Ankle bracelet? - Full of sentiment right?
This is because it is the monumental day in which our lips touched.
I don't remember it saying lips. Its called a kiss.
Hey. Kiss is lips!
On the face is also a kiss.
It's your lost for not defining the boundaries initially.
Why are you like that? You don't like to kiss me?
If it's me and you, then its not a kiss. It's lip contact.
What’s the difference between the two?
A kiss is when you do it with a man.
Then what am I?
Am I not a man?
What is considered a man?
Do you want to hear it to the end?
It's your brother. Not picking up?
I heard you took up Mr. Choi Soong Gi's case.
I'll see you in court tomorrow then.
Ah really. Angry at me? Why are you angry at me?
I'm I doing because I want to hear it?
Oh Jae, stop watching TV!
Sister, you have to give him a good scolding.
He won't listen to me.
What is he watching? Why is he so engrossed?
Dramas which were produced before cable TV came about.
Lately he's been hooked by the storyline.
Oh Jae, don't watch TV anymore, quickly go and sleep.
Mom, I'm having a fever.
Just because I ask you to switch off the TV you come up with these tricks.
Hurry go and sleep.
I'm not feeling well...
I’ve always been waiting
Miss Jung Hye Suk you have done well, you're very outstanding.
no, I’m not sure about now.
have i really done well?
Plus I have no one beside me whom I can talk to.
Sorry.
You heard everything yesterday right?
Eavesdropping on other's affairs, is it very fun?
I didn't do it intentionally.
If just one person says something weird about lawyer Han,
I'll think that it was done by lawyer Kang.
The truth is that you embarrassed yourself that’s why you're like that right?
No, the atmosphere yesterday didn't seem very good either.
Thats why I say, guys shouldn't be wishy washy.
Just be direct!
Auntie! Do you have too much time?
Why do you have to interfere?
If you can do it so well then grab some one from the street and do it directly!
- what? - Why?
Want to give me another punch?
I'm not good to mess with today.
This time I'm not going to let you off just because you're a woman.
I dare you to try to punch me!
Aigoo, what a petty person.
Ask the accused to come in.
The victim, Seo In Young, was found on the slope in a deserted area in Seoul,
with 3 gunshots wounds to the head.
Not 6 months after she got the secretarial job at the office of Jin Sung Group,
this tragedy happened.
Seo In Young, who had lost her parents since young,
only had her brother left, and lived honestly.
The defendant, Choi Soong Gi, and Jung Hye Suk are distant cousins,
Choi Soong Gi, the accused murdered, used vicious methods...
and a motive that is difficult to stomach.
In a trial like this, a death sentence is suitable.
As for Jung Hye Suk, the instigator,
even if the evidence is sufficient, the High Court declared her innocent.
In actual fact, this is a mistake.
The defendant Jung Hye Suk should have been charged with instigation of murder,
and should be punished appropriately.
Between Jung Hye Suk claiming that she did not...
instigate the murder and Choi Soong Gi,
who was ordered to carry out the murder, between the two, whose words are right?
It is imperative that we differentiate who is right and who is wrong in this court.
Is this the sand from the place we used to play in?
Of course, Il Dong Beach Isn't it shiny?
Can you see?
Of course I can still see, you idiot.
How dare you treat me like a patient.
When did I treat you as a patient, kid? I was just asking.
Has it changed?
There... The place where we used to play.
The water and the sand is the same, just the people have changed.
I don't know where the people we used to play with have gone.
Ya, ya, let's do it this way.
Kid, how is it? It feels the same doesn't it?
Stretch out your hands, I'll sprinkle some for you.
Representative really seems like a lackey.
Alright, next. Do you remember this?
Witness, what is your relationship with defendant Madam Jung Hye Suk?
I used to drive for the Madam.
May I know when you started, and for how long?
From 2003 to 2006. I think I worked for her for 4 years.
I envy you!
What?
Because you spent a lot of time in the same car with...
the former national actress Jung Hye Suk!
I heard you made many long-distance trips too!
If you made long distance trips, where when and why did you go?
Mainly to follow the Director.
If not, to follow the women who were linked to the Director.
Linked, meaning women he had illicit affairs with?
Objection!
The Director of Jin Sung Group is a person who has no relationship to this case.
How can he be unrelated?
There's a possibility that this news could be an important element...
in Jung Hye Suk's motive to instigate the murder.
Please continue.
Women who were linked to the Director, how many did you follow?
About...
100 women.
One hundred?
You mean in 4 years, you followed at least 100 women?
Witness, if you lie in court, you could be charged with perjury.
Even though it's not very accurate because I've never really kept count...
but it could be in the region of a hundred.
I keep a rough record of the women that we followed in my notebook.
Witness has submitted the notebook as evidence.
I'll ask another question.
Did those hundred women all have relationships with the Director?
I'm not too clear. I only act on the Madam's orders.
The witness's judgment could also become important evidence.
Did the witness truly feel that those hundred women...
had relationships with the Director?
Sometimes, I have moments where I don't understand.
When?
Please explain yourself clearly.
Sometimes, we make visits to waitresses at coffee shops...
and there were women that we passed by that we followed.
Why did you follow these kinds of women?
She questioned if they had motives to get close to the Director.
I'm done.
Then, accurately, how many women were involved with the Director?
If you were to be accurate...
What I mean is in hotels, motels, villas,
any places where sex could have taken place...
the number of women who actually lived with the Director.
- Perhaps 10% and above. - Driver Cho, shut your mouth!
Quite down, defendant.
I cannot tolerate casual assumptions made about my husband!
Even though it's difficult on you, but these are questions that have to be asked.
If it's 10%, then it should be around 10 women.
When those women were with the Director, what was Madam Jung Hye Suk's reaction like?
She looked like she was trying her best to keep her tears in.
Did she look like a hurt woman?
Yes.
I'm done.
What? Then that mafia ahjusshi will die?
Yes.
Because of all the fighting, his head keeps getting hit.
There's a blood clot in his brain.
Then, what is Il Dong? What was the sand for?
That's because he said he missed the water park that...
we used to play at everyday when we were little.
This kid. He really liked the water there.
He said it was shiny and had light.
Because it seemed like the actions of a dying man...
so I dug up some and brought it over.
I think he can't see it already.
Does he have family?
Even if there is, he doesn't want to look for them he wants to go quietly.
At least he has the smallest bit of conscience.
His own body, he destroyed it himself, why would he look for family?
He said he wanted to live his life the way he wanted to and hurt people
If those kinds of people die, it would be a help to his family.
That person, in the end, he'll be cool.
First, I would like to tell you how honored I am to stand here.
Madam Jung Hye Suk,
I'm a fan.
Prosecutor!
I really, really don't want to ask you these questions,
but I hope you can understand my job as a lawyer.
Please ask the questions.
You instigated the murder, right?
Yes!
Ah, I see my question's a little blunt. Let me ask you in a round about way.
Witness, you've ordered Choi Soong Gi, who's sitting over there,
to murder Seo In Young, right?
After Seo In Young died, how did you feel?
It was a blast, right?
Objection!
It's fine.
Lawyer, your gaze is so sincere, that I was almost fooled by you.
You're not my fan, are you?
I am. I'm a regular member of your fan club.
How much I wanted a child..
everybody in Korea must have heard about it before.
I participated in 10 over excruciating experiments, but I still had no luck.
But during every experiment, I was the one who was filled with the maternal feelings.
How could I order the death of someone's baby daughter,
even worse, viciously kill her with a gun?
Do I look evil?
You had Choi Soong Gi act as a spy, right?
Yes, I did.
Why did you do so?
As a woman, even though it's shameful,
but to not be able to accept her husband's profession of love, is unsettling.
Every woman that smiles at my husband, there will be a fire burning in my heart.
I know.
As a woman that is a top actress of Korea, why would I go to this extent?
Do I not know shame?
Witness, after your husband, Director Lee Jun Ik, got a divorce from his ex-wife,
your marriage was hotly debated by people, right?
Why do you still bring up things in the past?
You were different from his ex-wife, and there were no children.
You were treated the same as his ex-wife,
and afraid that your husband would be snatched away by a beautiful lady.
That worried you, and made you want to kill someone?
Objection! The prosecutor is making too many assumptions.
A woman who can't receive love,
must she kill someone?
That's really cruel.
I'm done.
What relationship did you share with the defendant, Choi Soong Gi?
Ten years ago,
he came to look for me saying he was my distant nephew...
so I gave him a job.
From a few years ago, I let him be in charge of my car.
Why did you give him such a large sum of 30 million won?
Was it a fee for instigating him to murder someone?
He has a sick child called Soong min.
2 years ago, he contracted an illness where his blood platelets were at a low count,
so they were having a hard time.
It may be because I helped him little by little..
that it collected to that amount.
Is your child sick?
How was Choi Soong Gi like normally? Did he listen to you?
Saying he listened to me more than others, is going a little overboard.
Can you be a little more specific?
Even if it were little things, he didn't overlook..
them and did everything I asked.
Once..
No, that wasn't his fault, what I was about to say was wrong.
Witness, please continue speaking.
The child that came to our house to work, because she was too disorderly..
So I said something like...
she needs to be hit a few times in order to see the light,
the next day Sun Gi hit her.
It resulted in injuries that needed a resting period of eight weeks.
This viper... Knows everything, yet...
Director made a settlement with her, that's why he was released.
If the witness,
said something like you didn't want to live, because of someone, in front of Sun Gi,
Nothing like that would happen!
No matter how much he listens to me,
he won't go to the point of killing someone.
Then, witness, why did Choi Soong Gi kill Seo In Young?
Do you make a rough guess?
I don't know.
I really don't know.
Nonsense!
I'm going to kill you all!
Let me go!
You... I'll kill you all!
I want you to feel the same pain as my younger sister!
Come here! I'll kill you all!
I'll definitely kill you all!
I will never forgive you!
I'll kill you all!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: wildblooms, fast_slacker Spot Translators: ahsieee, purpletiger86
Timer: dOtcOm Editor/QC: NikieNana
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
She said to kill her.
Kill. Kill her
Is that what Jung Hye Suk said?
Why can't you say anything? Isn't it because you never received any orders like that?
Why can't you talk like a fool? Say that she's the one who ordered you!
Is the bad person someone who kills
or the one who gave the murderer money?
Who do you like you more: dad or mom?
When others do it, it's a misfortune, but when I do it, it's romance.
Attorney Lee, if you continue acting like this,
I can't even be friends.
Attorney Han seems like someone who's hard to forget.
You know those women,
even if you break up, you still want to see her.
I did it. Just say I did it.
Do you think it'll be over if you say so? One careless mistake,
you'll be sentenced to death!
Our madam is so scary.
Is it because of Madam?
I'll talk with Madam.
There must be a solution!
I'll be able to find it.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com