Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Defendant Jung Jae Woo is charged with the murder of his sister Kim Min Sun.
Looks like you've really killed your sister.
I told you to get lost!
You can't win Jung Jae Woo's case. Don't do it.
We're strangers from now onwards.
Jung Jae Woo did not kill her. He had no intention to kill her.
- How do you know? - I just know.
- Are you crazy? - If we can't do it this way,
don't we have another way? A jury trial?
Episode 2
I heard we're asking for a jury trial.
She said she believes the client definitely isn't a criminal.
When you meet a client, it's like that.
Don't you want to solve all that person's grievances?
Ah, this rookie ways are too obvious.
Is it because you want to be famous?
If you take part in a jury trial, a lot of reporters will be at the scene.
Ah, it's not like that.
For a person who has never even participated in a trial,
you actually want to take on a jury?
It's not like I've never done one.
Ah, then you should try it once, let us see your great potential.
But, leave me out of this, because I'm not as outstanding as you are.
Don't call me here for matters like that anymore.
I already
applied for it.
No...
It's just that before I met Jung Jae Woo, I believed 100% that he was guilty.
But, after I met him personally I realized he wasn't.
That... Representative, we've had those situations before,
enthusiastically cursing someone we're not familiar with behind their backs.
But after we get to know them we realize they're good people, and so we feel sorry.
Compared to a judge that only looks at the law,
a jury should have perspectives that is more similar to mine.
They'll realize that Jung Jae Woo is innocent.
- Are you naive or reckless? - What?
Without physical evidence, relying on circumstantial evidence only,
you want to take on a jury trial.
Do you think it's sufficient for the jury to only relies on their emotions?
Ah, I felt this myself when I was a judge.
The element of emotion is something that you definitely cannot overlook in a jury trial.
That's why people criticized you as the judge who lacked rationality.
Ah, that was to obstruct Representative's future.
Let's just end this here.
The person who is gathering busy people
to discuss something that she herself cannot solve,
what jury trial should she participate in?
Don't be greedy, and start learning from the basics.
Don't destroy a firm that is already going underwater.
- Lawyer Kang, do you have confidence? - Yes
Then let's just do it your way.
Representative!
No, no.
If you can't enter a not guilty plea, even in an open and shut case,
then why are we still lawyers?
Isn't that so, Lawyer Han?
What?
You forgot to contact them?
Is Lawyer Yoon a helpless infant?
Is your IQ a single digit?
How did you memorize the law using that brain?
Is it so hard to make a call?
No, it's not that I forgot, the other party didn't pick up the phone.
Then, you should have at least contacted me. What are your fingers for?
With a weak back, are your fingers useless as well?
Lawyer Yoon.
For the back, black beans are the best.
Ah, really.
Waist... Why... Why do you keep talking about my back! That...
No... That... No, why do you keep acting this way, every time! Eh.
That... Is it that funny that my back hurts?
While studying for the bar exam, I only ate and used the bathroom,
I didn't even sleep well, that's why it turned out this way.
My back did become weak, yes!
So what?! What?! What?! What?!
It's because your back belongs to me.
Who's here this time?
The people in charge of the various districts,
and representatives from different branches in Korea are all here.
Good to see you again. How have things been going lately?
Mostly good, but you know we need to talk.
I suppose today isn't your best day, is it?
Mr. Lee, I'm not sure if there's any point of having this meeting.
It's already been decided, it should go to a jury.
So don't you think it's inevitable that this case will be exposed to the public?
As far as I know,
the company has three stages of safety tests,
which no other company has.
So John, you don't need to be anxious.
Could a glass really kill a person?
It's simply not possible.
If that situation were to really arise,
we would also make it disappear.
The reason why you hired us, was because of this, right?
Where should I start from?
Lawyer Kang, you've gotten the approval from Jung Jae Woo?
Yes.
Then that's good.
It looks like the prosecutor's side is not simple either.
Especially a person like Hwang Pu,
a person who wants to piece a puzzle together from start to end,
Prepare carefully, so that you won't let him catch on to anything.
Yes.
Lawyer Lee. Immediately go to a meeting with Lawyer Kang.
Me?
Why?
Do I need to explain again your position in this firm?
We'll lose this case anyway,
I'll just do a sloppy job.
Don't worry, just work hard on it.
The results on this case, will decide if you stay or leave.
Yes.
Fighting.
Excuse me.
If you don't want to go, Lawyer Lee, you can just rest for a while here.
The meeting, I'll go by myself.
Hold on!
When did Lawyer Kang get the approval from Jung Jae Woo?
You lied didn't you?
You were afraid of getting found out so you said you were going yourself, didn't you?
What?
If you don't believe me, go confirm it personally.
How can people...
Excuse me... There will be a jury.
It's not a typical jury,
it'll be a civilian jury.
Jae Woo, what are your thoughts on it?
I knew it would be like that.
This needs Jae Woo's approval,
I can't do this by myself.
Aigoo, aigoo.
What I saw the other time...
Jae Woo, you really have a lot of strength!
Don't you feel guilty towards Noona, me?
That time I really suffered a lot of injuries.
Here, aye, really.
There needs to be a scar.
Why did it heal so quickly...
Jae Woo.
You feel wronged, that's why you're hurting, right?
Nobody believes you,
so you are very upset, right?
So...
people have to use their mouths to speak, why use your eyes.
I know from looking at Jae Woo's gaze, but other people can't tell.
I...
will uphold justice at the jury trial.
If that's the case,
pleading not guilty might be harmful to Jae Woo.
But still, we can't make an innocent person into a guilty one.
So...
Tell me everything that happened.
Here...
How was your relationship with your younger sister?
Did you guys fight a lot?
Where did the glass cup come from?
How did you throw it?
I just...
Threw it on the floor.
That's all.
Ah, you are Lawyer Kang after all.
Mm, where did he go?
What time is it now? You have to do things thoroughly.
I'm sorry, Lawyer.
Today, the other side will propose a final settlement sum.
How much would you feel is sufficient?
Right now, you have to be the most selfish you've ever been.
Tell me the highest possible sum of money that you can imagine in your head.
I only got to this point because I was suffering.
But I never thought I could really get it. So...
Then just do this.
If you're satisfied with the settlement payment, just take a sip of tea.
If you feel like you want to think about it more, then just don't move.
No matter what it takes, I will solve it for you, understand?
Yes.
Ah, really. He actually abandoned me at the side of the street twice.
Ah, really.
Did the meeting go well?
How was it?
Have you gathered your loose ends yet?
Even though I went,
I don't know where to start.
I'm starting to feel like this was unnecessary trouble.
Oh ho, you're getting weak.
What do you mean where to start?
Start from all the parts and you'll be fine.
Didn't he say he didn't use the cup to kill someone.
Instead he just threw the glass cup on the floor?
Hold on!
Sun In, I need to ask a favor of you.
Aigoo, how worrisome, my grandfather.
Grandfather.
You're drinking again aren't you?
Alcohol?
The sun has to go down before I start drinking.
How could I in the bright day?
I can even smell the smell of soju from here.
You have to be careful.
With the habit of getting drunk after 3 cups.
At least I can drink two shots.
I'm hanging up, my food's getting cold.
That, Grandfather!
What?
If I broke a cup,
how far will the shards go?
No, it's nothing.
You have to drink soju with me next time.
If you're drinking now, rest for a little while, understand?
Since everyone is busy, let's just end it here without dragging it on any further.
We won't bargain.
Stating a small sum and slowly increasing it,
is not something that we intend on doing.
Once it's been rejected, we'll take the path of litigation.
If we get to that step, we will use all the methods we have.
I am willing to bet,
that you won't be able to get a 10-cent coin then.
Are you threatening me now?
I'm scared to death.
Let me tell you what is the biggest sum we can offer.
A million dollars.
Will you accept it?
You wretch, are you saying this is too little money now? Are you?
Don't speak nonsense, really!
Why should I treat this wretch...
You're only a lawyer, and you dare...
Our Madam is very angry right now.
We'll give you another chance.
What do you want to do?
What should we do.
It's a pretty good sum already.
Then, we'll take that as she accepts-
We reject it.
Please come in.
Looking at your shocked expression, looks like she's a welcome sight.
Madam Chun.
Madam Chun, why are you here?
Do you know what this is?
Why aren't you saying anything?
This is material that you personally officialized, right?
If discovered by your daughter-in-law, you would have to give her half your son's land,
if you made a fraudulent contract, you would give this or that much amount of money,
all this is stated in this dirty material.
- Lawyer Han, with only that... - I know.
With only this, there is still no reason to sue her.
But does this lady really only know this much?
How could you treat me this way?
Why?
You took all the benefits away yourself.
Who was the one who told me she would give me a hard time?
The branded purses you would have never been able to touch in your entire life,
the branded gold clubs...
I suggest 2 million dollars.
If you don't settle for that much,
then you and this lady's criminal actions will be brought up in court.
Is that alright as well?
Let's get up and leave. It seems the meeting is over.
Hold on.
I'm very busy.
because I'm going immediately to submit this material.
I'll settle.
Madam!
I said I'll settle.
Did you want to kill me?
Say it.
You wanted to kill me, right?
Eat your food.
Oh, it's me.
Really?
I get it.
Eat up. I have to go.
Was that the firm?
In a few days, my wife's gallery is hosting an opening party.
She said she needed some help.
I heard she wasn't a weak woman.
A woman who can't even complete these things by herself,
is not compatible with you.
I coincidentally seem to like reliant women.
Of course,
my wife isn't that sort of woman either.
I'm leaving.
Can I go?
Your wife's gallery party.
Of course.
Lawyer Kang?
What's that Ahjumma doing again?
Amongst all the cases received in the consumer service centre,
there is someone who is preparing to sue because of this problem.
Why does it have to be on the face, she must be so sad.
The person in that company offered,
money that was hundreds of times higher than the treatment fee.
They want to pretend it didn't happen.
How can it be that people can't even say sorry?
Because I'm too angry, I want to sue them.
The company, is Shatter Group, right?
Yes.
Even though the child's father is unemployed right now,
and our living expenses are tight,
but these people who don't even know the basic human principles,
I will fight them to the end.
Goodbye.
This... A hat for every single person, Representative, take one and put it on too.
Once the mistress of the law firm appears, everyone knows what to do, right?
Okay!
Let's just split the cake and eat it, why do we have to go through this process?
Yes, yes, I get it, I understand.
Your heart hurts, it's bitter, isn't it?
Who was the one who ran till his feet got blisters just to get $250?
But another person
just wandered around and made too much to count.
The royalties from each case is set at 5% each, one...
hundred thousand dollars.
No matter how bitter your heart is, you have to accept it too.
For your pained heart, do you need me to blow on it?
I get it, I get it, I'll just put it on.
Ah, then what about the mistress? Why hasn't she appeared yet?
Ah, yes, I'll give her a call.
Ah, Lawyer Han, where are you?
That quick?
Ah, I got it.
She's up front, up front, she's coming, she's coming!
Quickly!
Witness...
I found one!
What are you doing right now?
I... found a witness.
Oh, it stinks.
While I'm being nice, close the door.
You're not closing it?
Ah...
This...!
Oh Jae Dong!
Now you're not satisfied with just folding them, you have to fly them too?
Do you know how important this information is to Mom?
You didn't say it was important.
What? You're looking for a beating now, aren't you?
Stand at attention!
Immediately, go downstairs, and find all the paper airplanes that you threw, right now.
No!
Even when I am home, I have to be at the mercy of paper!
Ya, what... The mercy?!
Do you know what people say when they see me?
They say I'm a genius, a genius. Gen...
Do you know what a genius is?
Of course I do.
Is there a genius with a lousy brain?
- No, there isn't. - There isn't.
Ya, no, Hyung, Hyung, Teacher...
Ya, what do you mean by ya?
You know which school I graduated from, right?
I know, I know, I know.
I was in there for 30 years and 217 days.
You know because you lived there for 217 days.
I, graduated from the Law faculty in Seoul University.
What, can someone with a single digit IQ enter the Law faculty in Seoul University?
I did take the bar with the intention of becoming a lawyer.
Even though she's beautiful, smart, efficient and earns a lot of money,
but our Lawyer Han's mouth is a little, a little blunt.
Isn't that so?
Everyone... Even though it is a fact that our Lawyer Han
has no compassion about her, but isn't she capable?
No, even though she is capable, she can't always be without compassion.
If she doesn't have any, she should get some.
Why does it seem like it's decreasing instead?
What's she's become today.
At least 10 cm, was brought up by me.
I'm really tired,
and also very proud.
That's why I said, making use of her,
giving her a chance, recognizing her,
all these serve no purpose.
She thinks she grew up by herself.
Right.
Here, have a drink!
Lawyer Yoon. Lawyer Yoon. Lawyer Yoon.
Auntie! Ice water!
Lawyer Yoon!
Danger, danger.
So a lawyer's office looks like that.
I... Want to do it in a place like this.
Ah ha! Even though it's good, this place isn't appropriate.
Ah, really. Why are you so anxious?
Why are you so impatient?
Let's do it.
Oh mo.
Aigoo.
At this late hour, what did you come here for?
There's a hearing tomorrow, did you know that?
Did you come to tell me this?
I wanted to tell you that this place isn't a hotel either.
Ah, I forgot.
Thank you. Your point is...
That, that... The information that we're bringing up in the hearing tomorrow...
Didn't I already give that to you.
That... A few sheets flew away.
Flew away.
My son folded them into paper airplanes. Whizz.
The information to be used in the hearing folded into paper airplanes. Whizz.
Like mother like son.
What?
If you don't want to be scolded like that, then do your job properly!
Lawyer Kang.
I won't ask you to dress sensibly and elegantly,
because I feel it's unreasonable.
But you should at least fasten your buttons properly.
Don't cause our entire profession to be reprimanded.
Are you going to continue looking?
There's nothing to look at.
Really, why isn't there anything to look at? Have you seen it all? Really.
Just do it once.
Is it so hard to give Mom a kiss?
When you were younger, you thought I belonged to you.
Just give her a kiss once.
It's Mom's first trial.
Aigoo, I've raised you and everything.
Forget it, I don't want it.
Mom will do well!
Do you know why I don't like taking part in trials?
Not because it's tiring.
Not because of the money.
Compared to other cases that can be concluded by several pieces of information,
the same information have to be painfully repeated!
Jurors, everyone of you are writing a new chapter in the history of Korean law.
I don't know if it's because each one of you are important people,
who have radiant faces.
Especially the ladies present, are very beautiful.
When I ask a question, please answer me honestly.
I would rather let 10 guilty people go,
then arrest one innocent person.
Have you heard me clearly?
The next is,
I'd rather arrest an innocent person, but at the same time arrest 10 guilty criminals.
Between the two, which do you feel is right? I'll give you three seconds.
Then, if you feel the first option is right, please raise your hand.
Number 9, please answer.
In a family where there is remarriage, do you feel it's easy to adapt?
Adapting without a drop of blood, of course it's difficult.
That depends on the situation too.
Is it important if it's a remarriage or the first marriage?
Us lawyers would like to apply for jurors.
No. 3 will definitely stand on our side.
The defendant would like to exclude No. 3 and No. 9.
No. 3 and No. 9 have been excluded as jurors.
Didn't you hear me? No. 3 is on our side!
Aye, really.
I heard we would be paid, this is a joke!
Who is Kim Yong Soo?
Who is Kim Yong Soo.
I'm not.
Sun In, I...
Is that glass shard, the shard that was stabbed
into the jugular artery of Kim Min Sun's neck?
Yes, it is.
How can you be sure?
On this sharp glass shard,
we found the victim, Kim Min Sun's, artery cells and blood.
- Were there fingerprints? - Yes
We found prints from the thumb, index finger and middle finger of the right hand.
From the witness standpoint,
the possibility that the owner of the fingerprints is the criminal is very high?
Yes.
Whose fingerprints are they?
Jung Jae Woo's fingerprints.
I'm done with my questioning.
The thumb, the index finger and the middle finger, are these three, right?
Yes.
If I use these three fingers to pick up the shard, what would it look like?
Like that, right?
It looks that way.
You didn't think about that, right?
Ah, yes. I didn't think about it to that extent.
If we think through it again,
if there was an intention to sever the artery in the victim's neck,
using just the thumb, index finger and the middle finger,
just from the strength of these three fingers, would it be possible?
In this position, please take a serious look.
If the weapon was a glass shard,
would the defendant with a motive to kill his sister,
stab her this way?
On the other hand,
acting in this manner in order to pull out the glass shard,
that makes sense.
Not picking up?
Yes.
What should we do now?
The only evidence that we have looks like it's about to fly away too.
Lawyers, the judge is here.
On Kim Min Sun's side, nobody's in court?
Defense, can you not contact the witness?
After lunch, we'll start again at one.
I...
Am not in the mood to eat lunch with Lawyer Kang right now.
Just do as you please and eat by yourself.
We meet again.
Are you here by yourself?
If I had known early, we could have eaten together.
Eh, how could a group of men enjoy eating together?
I have an appointment already.
Then have your meal before leaving.
Let's go.
Then have your meal before leaving.
Gosh, any good feelings I had are all gone.
Did you see Hyung? He left with Uncle.
What did you want to discuss?
Why are you collecting reports on Hae Yoon's law firm?
You don't know?
I've always been analyzing methods on jumping ship to Hae Yoon.
By any chance,
do you know where the legal consultants for Shatter Company came from?
I see its Hae Yoon.
Now I know.
Why our witness didn't show up.
This is just like Hyung.
By any chance,
Did you hear it from Hyung? It can't be, right?
Do I look like a person who can practice forgiveness to an ex-boyfriend?
No.
What relationship did the witness share with the victim, Kim Min Sun?
I was her boyfriend who was engaged to be married.
To lose your beloved,
how painful it must be.
Is the cellphone shown on the screen,
something that Kim Min Sun owned?
Yes. I bought it for her last October.
It was to commemorate her new job, right?
It was said that Kim Min Sun
was hired as a full-time employee at a bank, where it was hard to get hired, right?
Yes.
Did you know that her cellphone was broken?
The day Min Sun died...
Slowly, speak slowly.
That day, after I dropped Min Sun at home, I called her on my way home.
I heard the sound of a scuffle.
Oppa.
Why is Oppa acting like this today?
Min Sun, what's wrong with you?
- Did something happen? - No.
Oppa seems to have drunk a lot today.
Are you disregarding my words?
Are you not breaking up with that bastard?
- Do you need me to come over? - No, why would you come?
Ah!
Can you repeat the phone conversation that took place?
Are you disregarding my words?
Are you not breaking up with that bastard?
Did you know whom this voice belonged to?
I know.
Is that person here in this court right now?
Yes.
Can you point him out?
Before your conversation with the victim ended,
when you heard the scream at the end,
what were your thoughts?
That bastard could be hitting Min Sun.
Possibly hitting,
or molesting Min Sun.
I don't really understand.
The victim Kim Min Sun,
and Jung Jae Woo, who is sitting over there,
even though their last names are different, and they are children
of parents who remarried, sharing completely different parents,
they are family members who lived together for 10 years.
How could you imagine that Jung Jae Woo would be molesting Min Sun?
Because he liked her before!
That bastard liked Min Sun before!
Hyung-nim.
You've grown a lot.
I'm no longer going to grow, don't you agree?
Ddang Kkong. (Peanut)
You, who would take off his underwear and perform just to not take another punch,
became a lawyer, and is more powerful now.
In today's generation,
power doesn't lie in the fist, but in the brain.
Then why did you come immediately when I called you?
I, whose power completely lies in the fist?
Were you afraid of getting hit by my children?
Besides that, emotions, loyalty, friendship,
aren't there a lot of those pleasant nouns?
Why are you hiding that character of yours, where you come just to earn money?
How much will it take?
I...
Money from gangsters like you,
I don't want it because it's disgusting.
Then let me take good care of you.
Stuffing your stomach full of 10 cent coins,
and then dropping you into the river water
that used to mean a lot to our old friendship.
Because I've seen many horrible people,
I won't quiver because of these sort of threats.
Chatting with you, is a service.
My friend, Yong Soo.
Let me see the world outside.
Are there no questions from the opposition?
Let me go.
Defense, do you have no opposing questions?
Let me go!
We need to refrain right now.
Just stay still and keep quiet.
How could...
How could you prove that Jung Jae Woo had those sort of feelings towards the victim?
When we were together, he would call once every hour.
It also could be that he treasured his sister.
I also heard it personally from Min Sun.
Oppa liked me before.
That is something,
that this court cannot prove.
And also,
firstly there were no signs of a sexual assault found on the victim's body,
the jurors have to be clear about that fact.
Perhaps...
There is a problem with the witness as well?
What is that supposed to mean?
Typically,
opposition to a sister or a daughter's boyfriend usually takes the form of,
"Are you disregarding my words right now?" "Are you not breaking up with that bastard?"
Words like that.
So,
The problem lies with me, is it?
It doesn't have to be this way, there's also the possibility.
What problem exists with me?
Did I hit her? Did I love her too little?
Witness, control your emotions.
Take a look at this.
Even though I didn't want to go as far as this.
This was taken by that bastard!
Objection, this is new evidence that was not submitted during the preparation process.
Because it appeared during cross-examination,
I propose to treat it as inadmissible evidence.
About this, I have to hear both counsels' views before deciding.
Sit down first.
Do you feel better?
Yes. Much better.
When I stopped you just now, Why didn't you listen to me?
It looked like we were going to lose immediately, what could I do?
Now, we lost the game because of you. Don't you see that?
Don't we have a day left?
It's just tomorrow, how could we propose
any new evidence to change the hearts' of the jurors?
There will be a way.
You're really impulsive.
Backward and naive, that's good.
But don't drag other people down with you.
From today onwards,
I won't be your mentor!
Mom is really sorry she can't spend time with you.
If Jae Dong does something like that again, Mom will really punish you.
You must brush your teeth,
and sleep with Aunt first.
Mom will be back immediately.
Late again?
Goodnight, son.
Is the trial going smoothly?
How could it go smoothly?
I don't know where a strange bone rolled from,
that keeps blocking my way.
Lawyer Kang?
Then,
could it be someone else?
I have to go to Sister-in-Law's.
No matter what I have to show up too.
I want to go too.
Why?
Looks like you're really Han Jung Won.
If it were me,
I would hate the Hyung that chose another woman.
Continue your conversation.
Really, anything that could happen is happening.
If I win this case, give me a kiss?
You're crazy.
On the other hand,
if I lose, I will definitely stop bugging you for a kiss.
Okay.
It'll be less of a hassle for me.
It's a deal.
You, better not go back on your deal.
Hello, it's been a long time.
Thanks for coming.
You're here.
Because I had too little time, thanks for coming.
This time, the gallery exhibition will be very interesting.
Ah, why's your expression like that?
Have you seen a ghost?
It's been a long time, Lawyer Han.
It's not been that long.
Why? Do you not welcome her?
Are you here?
Who's this?
Ah, eh, how do I put this?
The lawyer Han Jung Won, who is right about to fall in love with me.
Ah.
It's nice to meet you. I'm Yun Mi Yeon.
I'm Han Jung Won.
I've heard a lot about you from Lawyer Yoo.
I don't know if it's because I've heard a lot about you,
that I don't feel like you're a stranger at all.
I've heard a lot about you too,
from Lawyer Lee.
I heard it was an opening party, that's why I came. Why is it so dull?
Why don't we just head out for a drink?
It's fine, it's fine.
It's tiring and exhausting right?
During my first trial,
I don't know how many pills I took.
You know about the eagles right?
The bird?
When an eagle is small,
as big as perhaps a chick, but they won't fold into their bodies.
Instead,
they'll let their wings grow bigger, that's how they become eagles.
Eagles,
even their bones are empty.
Only when their bones are empty, can they fly high in the sky.
It's like that.
No matter what, don't be too greedy, and work hard.
Throw everything aside. Once everything is emptied out,
you'll be able to see everything else.
Yes.
Our Jae Woo loves to take photos.
He has a workshop in Heopseokdong.
Who is it?
I was close to Jae Woo, and quite good friends with Min Sun.
How could something like that happen?
You knew the victim, Kim Min Sun, as well?
Yes. Min Sun was a member here too.
It's true!
Really?
No, is it true? This person has such a wild side too?
The fact that he is a little rough with women,
how could Sis-in-law not know?
How come you're not like that in front of me?
Tell me.
What kind of women have you had before?
It's fine, it's all in the past now.
I'm curious too,
about Lawyer Lee's love story.
It's nothing much.
Those were like interests that I had before.
When I was insensible,
I didn't have any thoughts about it, just like playing with fire.
Don't you have moments like that too? Just very short periods of time.
But playing with fire in that way...
Could lead to great fires, don't you think?
Wow.
Getting together like that, is fun.
If I had met this person after I met Tae Jo,
I would have married Tae Jo. Does that bother you?
To me, he isn't very attractive.
If I were to start a new relationship,
it seems like I would have some things to settle.
Don't put it that way.
You should think hard about it again.
Even though he's the silliest fool under the sun,
he is the second son of Hae Yoon.
Things are never certain.
He could be useful to Lawyer Han's business dealings in the future.
As long as you're a lawyer,
you should have the desire to get married to him.
I will think about it.
Very positively.
Suddenly,
I feel that the women who broke up with Hyung are very fortunate.
Don't you think so?
I'm a little dizzy.
Are you okay? Shall we get up?
Tae Jo should be very worried.
Let's just go, dear.
Let's go.
Stop fooling around with my witness.
If you want to fight, let's do it in court.
You're still misunderstanding me.
You aren't my worthy opponent.
It's fine even if you don't send me home.
I'm leaving.
Thank you.
It will become a scary day.
Because you, and your mother,
as well as your father will be on the witness stand.
Are there things that you haven't told me yet?
There aren't.
Really none?
Yes.
Then, let me ask a favor of you.
No matter what I ask you in court,
you have to answer me without fear as well.
If it's hard, it's fine if you lie too.
Do as your heart tells you, as your heart is comfortable with.
But,
what I really mean is that
I hope you trust me, and tell me what you really feel.
That's all.
What will you ask?
It's a secret.
Please rise.
The witness,
is Jung Jae Woo's mother, right?
Yes.
The witness is also the mother of the victim, Kim Min Sun?
Yes.
I couldn't hear you clearly,
I'm going to repeat my question.
The witness, is also the mother of the victim, Kim Min Sun,
right?
Yes.
So that's the case.
When the police found the witness
holding on to the trash bag,
what was inside?
Witness.
This position, is not a position where the witness does her soul-searching.
What was inside?
Glass shards, and a cloth
that had signs that it was used to clean up blood.
First,
let's talk about the shards of glass.
According to the police investigation,
there was absolutely no mention of the positioning of the glass shards.
Until the coroner's report came out,
did it appear that there were glass shards everywhere.
The description of events matches your son who is sitting there, who is a criminal.
Why did you not mention this in the police investigation?
Please answer.
Because I was too scared,
and only had the thought of quickly cleaning up.
After that, how did you recall it?
I thought about cleaning the glass shards from the kitchen.
But the trash was at the entrance.
Then I remembered the fact that
the glass shards shattered all the way from the kitchen to the entrance.
That's really strange.
Aren't memories supposed to fade with time?
No matter what, okay.
After that, I would like to talk about the issue of the blood.
The blood that the witness was cleaning as she was crying,
whose blood was that?
Witness.
Is it because you're too frightened again,
that you can't remember?
It's not that.
It was the blood from my daughter.
My daughter's blood.
Why did you clean up the glass shards,
and wipe away the bloodstains?
I don't know either.
It was just that I didn't want to see it at that point in time.
What were you thinking as you cleaned up the bloodstains?
There are necessary punishments for that crime,
why did you do it at that point in time?
No matter if it were your daughter,
you did it because you wanted to save your son first,
- Am I right? - Objection!
Prosecutor, please watch yourself.
Please watch yourself.
Why did you clean up the glass shards?
Why did you wipe away the bloodstains?
As a mother, protecting her children,
is not something bad.
Making a calculation from your point of view,
was it to abandon your daughter and to protect your son?
Judge!
Ah,ha, Prosecutor.
I'll ask again.
Is the witness,
really...
the mother of Kim Min Sun?
I really just cleaned it up.
The scene that my children made was really too frightening.
I just felt that leaving it that way was too frightening.
I'll ask again.
Is the witness,
really,
Kim Min Sun's mother?
Objection!
He keeps repeating the same malicious question!
Min Sun,
was really pretty.
More thoughtful than my son,
and more willing to listen to her mother's problems.
Smart, and beautiful.
Witness,
please answer my question with yes or no.
What is the purpose of such personal questions?
Is the witness,
really Kim Min Sun's mother?
Even after remarrying, you were only Jung Jae Woo's mother, weren't you?
Stop it!
I killed her! I killed her!
Stop treating Mom like that!
Stop it, let go! Let go!
Mom!
Looks like we can't even continue with our cross-examination.
This is a serious problem.
Mom!
Defense counsel,
start with your cross-examination of the witness.
I will cut to the chase.
Did the Witness, have feelings for your sister, Kim Min Sun?
What is she doing? Why is she asking the question that is the most lethal?
I will ask again, Witness.
Witness,
did you really like your sister before?
Did you really have feelings for her as a woman?
In court, no matter what I ask,
answer without fear.
I hope you trust me,
and tell me what you really feel.
No, I didn't.
Then, I'll ask another question.
This time, you have to answer me with more honesty, Witness.
Did your sister, Kim Min Sun,
ever like you, the witness?
Objection!
What the defense counsel is saying has no grounds of evidence.
Lack of evidence, your side has the same problem.
It was just a photograph, one whose date and location was unknown.
Everyone, everyone, let's just continue listening.
I'll ask another question.
Say whatever you want, as long as it's the truth.
In that case, no matter who it is, will not get hurt either.
Did your sister, Kim Min Sun
ever like you, the witness?
Your father should know too.
Yes.
Please answer one more time.
Yes.
Then, what was the photograph?
That photograph...
was a modeling shot
that was done at the request of my friends at my workplace.
Your mom knew about Kim Min Sun's feeling too?
Yes.
What did your mom do?
Nothing changed.
She didn't treat her better...
But if the problem got worse,
Mom and I were planning on leaving the house.
But why did you not do that?
I told her.
That I didn't want Mom to be alone again.
Mom...
Since she met Dad, has stabilized a lot.
So I told Min Sun that...
I didn't want to snatch Dad away from Mom.
Min Sun cried and said...
that she didn't want to rob Dad of Mom either.
Then what happened?
Then, we became a family like that.
I wanted to be as smart as Min Sun and do my part as the eldest son.
I was sorry I couldn't, and
I felt really guilty and wanted to die.
But because of Dad and Mom...
At the time of the crime,
why did the witness throw the glass cup on the floor?
Because Min Sun was crying again,
because of her boyfriend.
That bastard had taken the money Min Sun had given him,
and gone to the horse races again.
That's why I was angry and threw the cup.
I killed her.
She died because of me.
Dad.
I'm sorry.
Please forgive me.
Recess, for 10 minutes.
Where in the world, did you get that information from?
Who was the one who didn't pick up his calls last night?
Now, does Lawyer Kang know what a risk she's taking?
Do you think everything can be settled if you use your emotions?
How are you going to handle the prosecutor's cross-examination?
But, why are you not addressing me in respectful terms?
Who was the one who said the case was a lost cause and gave up?
Whatever it is!
From today onwards, it's the end for Lawyer Kang and me.
If you want to make your own decisions like that, do it someplace else!
[Pretty Jung Won]
Oh, it's me.
Court?
No, I haven't yet.
No, I'll win.
Wait and see. I'm Lee Tae Jo.
Have you ever seen Lee Tae Jo loses a bet before?
Are you betting on the trial?
How could you do that?
Is this some kind of game?
Oh, oh, don't worry about that.
It seems to be some dog that's barking.
Where did it come from? How strange.
Hey!
To you, is someone else's life a joke?
- You'll feel sorry for me. - Yeah, right.
From the start, you believed the defendant committed the murder,
so you didn't look at other possibilities, right?
You feel bad for me, right?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
From prison, you're, Ju Nam Pyo, who requested a lawsuit, right?
I'm attorney Han Jung Won.
The world changed a lot. Even a pretty girl can talk.
Please be on Kim Min Sun's side since she died unjustly.
Please sentence her killer to a life sentence.
Aren't you going to present your last statement?
- You do it. - Is this your way of getting revenge?
You have a better chance of convincing them right now.
Ever since he was little, he learned quickly. That's prosecution.
You're good at most things, but you're lacking this.
Jung Jae Woo never committed a crime. He is absolutely innocent.
There's a saying,
"Even if we let 10 criminals escape, don't make 1 innocent man guilty".
Do you think that even we should throw rocks at him?
People of the jury.
Main Translator: wildblooms Spot Translator: ai, ahsieee
Timer: Ahoxan
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com