Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 1
Fight!
Hey, you still...
dare to gamble?
Hurry up and finish so you can buy us jjajangmyeon, Ahjumma!
Can you buy us Tangsooyuk too for today?
Tangsooyuk (crispy pork in sweet and sour sauce)
Tangsooyuk? Dream on!
Oh... looks like you've gotten a few pointers from your dad.
Your Dad's beating your Mom up, and you're beating up your classmates.
Father and son are so alike.
If this goes on, you'll beat me to death as well, won't you?
Why? Do you intend to be in the same jail as your Father too?
Hit! Hit! Hit harder!
Don't just learn how to beat up your mother,
put on your gloves and thrash it out with me in the fighting ring.
I'm your father in this ring.
If there are any anger in your heart, then take it out on me.
Don't do it to anyone outside.
Ahjumma, it's a call from Seoul saying that they'll see you next time.
Ahjumma, you've failed again, right?
I don't think you can ever make it to Seoul.
This is really the end of me!
It's not the first time.
My boss is about to make his purchase trip.
I've already said that I'm sorry about it.
Can't you just put it on my account?
It's getting from bad to worse, that's why.
Are you becoming more and more like your mother?
Mother and son are really out of this world.
Anyway, I can't just let it go today.
We'll wait and see what Jae Dong's mother decides to do about this.
This is so annoying.
Jae Dong, what trouble are you in again?
Aigoo, speak of the devil.
Jae Dong's mother, I'll see you later!
Come over here, you.
Come here!
Come here! Come...
- It hurts! Not so hard... - Don't move!
Your kid's watching. Don't you feel ashamed?
Raise your arms now!
Who taught you to break the glass of other people's car?
What about you then? Fighting with kids at this age.
Watch how I take care of you in 30 minutes' time.
Raise your arm.
Do you really enjoy teaching those kids a lesson?
I wonder who was the one who taught me boxing.
Anyway, it's just once a week.
They remind me of what I used to be like.
You must learn to conceal your feelings if you go to Seoul
and curb that temper of yours.
I can't go even if I wanted to.
I've been rejected again, Grandpa.
Do you really want to go to Seoul that much?
There's no choice,
I have to make a living.
What's this?
[Lawyer Kang Eun Ho]
Did they call? Are they really hiring me?
You must do a good job even if it's for my sake.
Of course! Who do you think I am? Who was the one who mentored me?
I have to go home quickly and get ready.
Come over here, Jae Dong.
Look at this.
But will my Grandpa feel lonely without us?
You guys are too irritating,
so I'm looking forward to some peace and quiet.
That's fortunate! Your wish is coming true.
I don't want to go to Seoul. I really like Grandpa.
Then, does Jae Dong wants to live with Grandpa?
Moving is not an easy task. You'll be very busy from now on,
so don't worry about the practice, understand?
Aigoo, is moving really the issue right now?
And don't worry about me, I'll take care of my own problem.
We're going!
I won't stop you from drinking,
but don't drink on an empty stomach.
I know.
Ahjumma! Bon voyage!
Aja!
You must come and visit us!
With Tangsooyuk!
See you next time!
- You must come next time! - Take care!
- Aja!
Do a good job!
Goodbye!
See you!
Defendant Jung Jae Woo, 27 years old.
Place of residence, Seoul, Wonji-dong.
Graduated from college in 2007, and is currently unemployed.
He is charged with the murder of his sister Kim Min Sun.
Kim Min Sun and Jung Jae Woo became siblings when their parents remarried in 1998.
As far as I am aware,
the District Attorney's Office has already obtained strong evidences,
including the murderer's motive.
So what is the motive?
It appears to be a relationship problem.
The case has become rather sticky.
Does the client have any request?
They have requested as far as possible, not to let the glass cup get involved.
You may need to put in some extra effort this time.
Even if that isn't the case,
to prevent any unnecessary misunderstanding,
I will instruct all the related sections to be activated,
and ensure full preparation for this coming trial.
In any case, the messy relationship problems of these young people,
had better not implicate our client too much.
Next will be P and Co. International's merger case.
Who is the judge presiding over Jung Jae Woo's case?
I heard that it will be Justice Kang Do Joon.
That person is rather meticulous.
How about the meeting with Prosecutor Hwang?
We have arranged to meet tomorrow night.
Jung Jae Woo seems to have hired an attorney.
Trouble will brew if this is not handled properly.
What if we win, Father?
It's Tae Jo's firm.
Why must we take on this case?
This case has a 100% failure rate, so why are we taking it on?
The nature of this case is rather special too.
Younger sister being brutally murdered by heartless brother.
This is a stalker murder case!
Furthermore, this case is now being watched and pursued relentlessly by the media.
Why must we defend such a fellow?
Manager, the first rule of business in Lee & Kim is,
every criminal has the right to be defended.
Sir, we do not have the duty to defend every criminal.
You have already worked on a pro bono basis a few times before.
You slogged hard for 3 months only to receive 1 million won.
During the first half of 2009,
the wage of public prosecutors has taken a huge slide.
We cannot ignore the fact.
Please shave in the privacy of your office.
This firm's image is already very bad.
There is no client here at the moment anyway.
A good businessman is one who watches his actions and organizes thoughts all the time.
Mr. Representative, no matter which way I think about it,
the odds of winning this case are very slim.
Whether we win or lose, we will still earn 250,000 won in legal fees, won't we?
Exactly! We'll still get 250,000 won!
Well, it's not all about making that 250,000 won.
The problem is, we're wasting our precious time earning 250,000 won
when we can be making 2.5 million won.
Let's kiss 250,000 won goodbye and say hi to 2.5 million won,
with passion too.
Manager,
how can we merely think about making profit?
Sometimes we have to follow our dreams, sometimes we have to make a loss.
Isn't that how everyone survives?
We sometimes dream, we sometimes make a loss,
why don't we shut our doors while we're at it too?
You'll hurt a lot of people in the process.
Don't we have client with an adultery case today?
Where is Lawyer Lee?
He is uncontactable.
Defendant Kim Se Mi,
is racing model your profession?
Yes.
You were in a public place,
that is to say, a place that is not a racing track, but a public place
with no designated purpose where high volume of foot traffic is present.
Furthermore, it is a place near a high school institution.
You were walking around in a brassiere at the location, is that correct?
Your Honor, it's not a brassiere, it's a bikini.
Regardless of whether it is a brassiere or a bikini,
you were exposing your breasts, were you not?
This is a joke... I did not expose my breasts!
Your cup size appears to be fairly large,
whether it is a brassiere or a bikini,
are you sure the item of clothing provided you with an adequate cover?
There were a large number of under-aged children around,
and many pairs of eyes staring at you.
Are you not aware that you should not be strutting around in that form of attire?
Can you give me a reason for doing that?
Your Honor!
Your Honor, you have just sexually insulted the defendant.
Do you admit?
Are you accusing me of sexual harassing the defendant with my words.
Brassieres and bikinis are both products that conceal the breasts.
They are not products that expose breasts.
Nevertheless, Your Honor, you have intentionally utilized the term "expose".
You have also worn a furtive and corny look
when you eyed for more than ten minutes, at the chest of the defendant...
I'm sorry...
In addition!
You used words like "fairly large" and "brassieres providing inadequate cover"
to direct them at the defendant's breasts.
In that particular moment, you've caused the defendant to feel sexually insulted.
This is clearly sexual harassment.
That... wait a minute.
Are you acting on behalf of the defendant,
Lawyer Lee Tae Jo?
You're becoming a regular now.
What is it this time? Charged with urinating in public.
That is correct, Your Honor.
On June 21st at 2 am in the morning,
you were urinating on the entry sign of a place of business.
- Yes. - The police warned you to stop the act,
but you did not stop.
Your Honor, it is not that I did not want to stop, I was unable to stop.
- My bladder was still 2/3 full... - And so...
So you urinated on the police?
There appears to be a slight misunderstanding between both parties.
I was in a tipsy state while urinating
when I suddenly heard someone asking me to stop.
I turned around in shock
and the urine was sprayed around like so.
Order please!
Turn around, Defendant.
My apologies, Your Honor.
Do you not know how to behave appropriately in an appropriate locations?
I will try my best in the future.
Fine 100,000 won. Case closed.
[Lee Kim]
Thank you so much, Lawyer Oppa.
I must go now, but I'll call you next time!
Any time.
How long are you going to continue this roguish behavior in front of judges?
Haven't you left?
Yesterday, you claimed that the prosecutor is gay.
The day before, you laughed at the female judge for being ugly.
How did you know that?
Do you enjoy being sued by people?
You... Don't do this...
Don't embarrass your father, go back to where you belong.
- Senior, you should be the one going. - What?
If you hadn't been a judge, Senior, wouldn't you like to work for my father?
Don't keep instigating the person who's unwilling to go,
you should just join my father's firm and make lots of money!
I will pay you a visit then.
You little rascal!
Damn...
Where's everyone?
Lunch, of course.
They should be back soon.
Please put this in Lawyer Han Jung Won's room
so she will be touched when she sees it.
Lawyer Han Jung Won dislikes flowers.
Really?
She thinks it's an unnecessary waste.
Should have said so earlier, I wasted so much money on this...
There is a client appointment for an adultery case.
Please take care when providing the initial consultation.
Yes
Oh my, Madame! How do you do?
You are right on time!
You seem to like flowers.
When one needs to listen to client's problems,
understand and share their feelings,
one has to maintain a certain amount of emotional sensitivity.
Murder, rape, asset dispute amongst family members...
I come across these every single day
and my feelings are getting numb, so I have to keep it up.
Of course, that includes adultery cases.
Right...
It must be hard on you, Ms Kang Eun Ho.
Huh?
I'm sorry about your husband.
Ah, r... right...
From now on, please listen to me very carefully.
You must never give in.
Didn't they say that every person will come across 3 major obstacles in their life?
Madam, you are moving towards your 3rd obstacle.
The 3rd and last one will always be the hardest, is that not so?
Firstly, we must find cold hard evidences so they cannot deny their acts.
Evidences of those decisive moments.
You know what they are, don't you?
Yeah
Rather than methods to capture those dangerous moments,
it is more beneficial to collect the evidences that are left behind.
Like bed sheets or traces on tissue that your husband leaves behind etc.
These are more advance methodology to adopt.
I'm sorry, but...
I can understand your hesitation of course,
but you must not back off now.
As long as you can put a 15% deposit,
we will guarantee that you will win this case.
This will enable you to leave your husband and start a new life.
No... it's not like this.
This may not be an enclosed place,
but it is, after all, a very private space.
If you so wish...
You may call me any time.
I'm happy to hear that, but guess what?
I don't have a husband right now.
Why?
Why not?
- He passed away. - I almost forgot,
has a Lawyer Kang Eun Ho been here looking for me?
Lawyer?
Lawyer Han.
Over here...
Southern University...
Southern University, Southern University.
It still doesn't sound like a renowned university.
Is it really a tertiary institution?
Looks like it's not impossible to fake some college degree.
Aigoo, college exam grade is under 5%. She's in the last few positions too.
Looks like she's just an empty shell.
The rest are fine, but
isn't she a little too old to be a trainee lawyer?
That's because your situation is slightly different, Lawyer Yoon.
Did you not get an exemption from military service
because of your back?
Why must you bring that up?
When I was a judge,
one of my most respected senior told me,
there will be situations where you are unable to either swallow or spit it out.
Shall we meet her in person first?
After we've met her...
You can't go about filling people's stomach and starving yourself.
What more, our situation is not so bright at the moment,
Sir, this time can you just...
Why is everyone objecting it?
Newcomers can do a very good job too.
From my point of view, Representative, you are too optimistic.
Is that so?
Am I not the one being in charge of everything big and small in this office?
I'm neither the Representative nor the Manager, so I've no idea why I'm doing it.
The rest of the people here're merely acting as defense lawyers and doing nothing else,
and we also have Lawyer Yoon who hasn't found his footing yet.
Why do we need a newcomer?
Are you doing charity, Sir?
Lawyer Han,
your words do not sound very comfortable to the ears.
Would you mind lowering an octave?
Since we are at this point of discussion,
alright...
It is true that Lawyer Han is the main source of income in this firm,
but you cannot look down on others because of this.
If they have not given you good cases to defend,
would you still be where you're today?
If you want to claim all these as your personal achievements, it will not be easy.
Are you being charitable to us?
I have nothing to say if you choose to misunderstand me.
I have an appointment with a client.
It's my law firm!
I just want to hire someone new.
Am I not allowed to make that decision?
Exactly how do you treat your Representative?
Regardless of what you say, I will hire her.
That...
If you discuss this behind my back, I will be upset.
He's being so personal about it...
No matter what, I object to a newcomer being older than I am.
Should I call her Unni?
- Of course not! - Of course not!
Actually, our law firm...
has not decided whether to hire you or not.
Eh?
Hang on.
Yes, I'm working in the office.
Paying money again?
Why is it so expensive?
If his school grades drop because he doesn't take tuition classes,
then don't even bother letting him go to school!
Understand?
Seriously...
Sorry, where was I?
- Why don't... - I will do my very best, no matter what.
That's not the problem...
- The situation in our firm right now... - I have already moved here, and my child...
Whatever it is, I beg of you, Mr. Representative.
Then, let's do this.
Ah... Miss Kim Se Mi.
Yes, I remember. The racing model I met this morning.
How is it? You finished work?
Did you sell a lot of cars?
- Come in! - Next time...
Firstly, just use this table.
And you've already met earlier, this is Lawyer Lee Tae Jo.
What are you doing right now?
Lawyer Lee, please come out for a moment.
No... it's not like that.
Why am I sharing a room with a stranger?
- Let's talk outside for a moment. - You can unpack your bags.
Don't stand on ceremony, just treat this place as home.
Unpack? What unpack?
I will throw that table out, so don't leave anything on it.
Lawyer Lee, let's have a word outside.
No, no! Bag, bag! Put it down! Put it down!
Just give her one case that we are sure to lose.
If she wins, we'll take her.
So zip it in front of the others.
First of all, I'll transfer that case to the judiciary.
Lawyer Lee, you can help her out since you work in the same room.
Why should I?
Who is the one ignoring all the losses you have brought to this firm,
continue to surround you with branded items,
and always paying your salary on time?
That is... Mr. Representative.
While I'm still talking to you nicely, you shall provide guidance to Lawyer Kang
or risk getting fired!
So... The police said,
that he killed his sister with glass shards.
If this is the case, how should we defend it?
If you wish to use the bookcase, then
use the top shelf.
Understand?
I can't reach it.
Then find something to climb onto.
And this is your space, from here to here.
Don't invade my space unnecessarily.
When I am taking personal phone calls, please wait outside.
I treat privacy as my life.
How to stand outside?
So you are saying that you can't do that?
No, I will go out. I will go out for sure.
Wait for me in the car park.
Thanks to you, I have to go to those places.
Yes!
What is this?
This...
Victim Jung Jae Woo said that he merely threw the glass on the floor.
Wow!
You can only see this car in advertisements.
Lawyer Kim, you must be very capable!
I am Lawyer Lee.
And this car will not show up in any advertisement.
Let me ask you again, Mr. Jung Jae Woo.
Mr. Jung Jae Woo, you are the male child of your mother,
whilst sister Kim Min Sun is the female child of your stepfather, right?
You merely threw the glass on the floor,
but it flew onto your sister's neck.
That is the statement you gave, right?
I'm sorry, but can you remove his handcuffs?
What are you doing?
I have been to the youth reform centre many times,
and have come across many violent people.
Please remove it.
Mr. Jung Jae Woo,
we cannot possibly defend you if you do not cooperate.
Um, Mr. Jung Jae Woo!
How many have you had?
How many attorneys have you changed with this attitude?
Should you not be thankful that we are on your side?
- Lawyer Lee...! - Get lost.
You killed your sister, didn't you?
That's why you're putting on a show.
I am detaching myself from this world that doesn't understand me.
I am innocent and sinless.
That's what you intend to portray.
Looks like you've really killed your sister.
I told you to get lost!
- When did you last play with them? - Huh?
I thought you said you had experience with violent people before?
Well, it's not like I played with...
I thought you said you understood such people?
You asked them to remove his handcuffs. Were you pretending to be bold or what?
Well no... but how come you're speaking to me so informally?
He was quiet. I did that to make him feel more at ease.
Have you ever considered the possibility of him grabbing your neck and strangling you?
Let's go.
Where to?
Mrs. Jung, you must be devastated, right?
That was where you daughter died right?
Yes.
Go stand over there.
What are you doing? Don't come over. Just stand there!
Mrs. Jung, your daughter collapsed on that spot right?
Your son said he smashed the glass right here?
Any broken glass pieces over there?
I'm asking whether any of the broken glass pieces flew over to your side.
No.
I smashed a glass at the same spot as your son did.
Would your daughter's neck have been cut
by any glass pieces at that position over there?
You don't believe it too right?
That's not it.
Lawyer Lee!
What are you doing to Mrs. Jung?
You were the one who cleared away the stains and the broken glass right?
To cover up your son's crime, you cleaned up everything right?
That's enough, Lawyer Lee!
It didn't matter whether a daughter who has no blood relation with you died or not.
The first thing you thought was to save your son.
You destroyed all the evidence with that frame of mind, didn't you?
Stop it! Stop it already!
How can you be so heartless?
The prosecution will send him over soon.
They will probe you with the same questions.
You cannot fall apart like this.
You can only save your son if you stand firm.
I have a favor to ask.
Her father will be coming home from an overseas trip in a few days.
He doesn't know anything yet.
I don't think I can break such devastating news to him.
I got it. We will meet him up and convey the news to him.
Right, we will inform him.
The airport... go by yourself.
Why? I thought you promised Mrs. Jung earlier on?
I did, but you are to carry out the promise.
All those crying and sobbing stuff are too frustrating for me to handle.
Let's not meet until judgment day.
You know... Jung Jae Woo's statement...
It's false right?
You saw it by yourself earlier on right?
Even his mother doesn't believe him.
Well even so, what if it's true?
Does it matter whether it's true or false?
As long as we get a reduced sentence.
15 years, we plead for 10 years.
10 years, we go for 7 years.
Is that it? Then please help me out.
This case... I have to win it.
Yeah? Coming right away.
What are you doing?
Aiiishhh... Really... What was that all about?
My property's gone.
But it's true that I inspected the property before I signed the contract.
I was already prepared to boast about it in front of my friends.
But when I went again to look at it, all I saw was water splashing everywhere.
Aishh.. it's so embarrassing.
I was so foolish to have signed the contract during the ebb of the sea tide.
I should have inspected the land when the tide came up.
This is a classic case of realty fraud.
I even thought of opening up a food stall.
I took out all of my money for this.
If I initiate a claim, would I win?
From the look of it, we think you'd have 90% possibility of winning.
We just have too many similar cases like yours.
Don't bother about commencing a claim.
Given that, I would advice you to ask around other law firms before you make a decision.
If you still think we're better, then you can come back to us.
Well, you don't have to say that.
It's better not to believe in our law firm so easily.
But if you entrust me with this case, I guarantee you that I will win.
You can enjoy your time holidaying with your case entrusted to us.
Right, I got it.
I put my absolute trust in you.
Right, let's sign the contract then.
Congratulations. For that you have chosen us.
Thank you so much.
Who knows which lawyer's going to take up this case...
You're confident that you can pass the Bar exam?
Luckily the name's printed on the card.
But how should we deal with it?
What else?
First, take the money.
Then, we check on the land occasionally... during the ebb and rise of the tide...
here and there... Now and then...
We try to buy our time... then it's time for us to say bye-bye.
Are you sure about that?
Is there even a 10% possibility of winning this?
Why must we have to win?
We'll work on changing that man.
If we just leave him there, he'd be even more depressed.
We're saving someone right now.
This is one we call "real happiness" in the 21st century.
Well, perhaps so.
Everyone can see us. What are you trying to do?
I've been looking for you the whole day.
So just stay put, give me a minute.
You're here.
Have a seat please.
I have compiled all the information that you need regarding Jung Jae Woo.
Has Lawyer Lee called?
Well then...
Let's solve the issue regarding your husband's assets under his estate.
Although most of the assets are under Mr. Kim Jung Gil's name,
the ownership in fact belongs to Madam Hwang Kim Suk.
We're unable to assess the whole of Mr. Kim's assets accurately.
With that, we will never be able to distribute his assets properly.
Although it might upset you, please let us have the accurate details of his estate.
You're implying that my son has concealed some of his properties?
Do you have proof? With no proof whatsoever, how dare you...
Who are you calling mother now?
Please be careful with your words.
From Mr. Kim Jong Gil's real estate,
we have managed to release 5000 sq ft of property in Ok Cheon.
We can do the same with the rest.
Why are you bringing this up now?
The land in Ok Cheon has nothing to do with us.
You think we're that easy?
You made false accounts.
You kept a big plot of land partitioned out from the estate, didn't you?
You do know that this amounts to coercion right?
You're not being discreet here.
A mother using his son's name to cover up actual ownership,
this is against the rules of actual property ownership.
Coercion, infringement of ownership rules...
All of these require evidence.
Do you have any?
Making conclusions based on assumptions...
I think only rookies do such things.
Finding evidence will be difficult,
but the process will nevertheless be an interesting one.
In the process, we will be checking on the company's floating assets.
Who knows, we'll find something of immense disadvantage to you?
Even so, do you still want to give it a shot?
I don't see why we should not?
Is that so? You still want to hang on until the end huh?
If you back off in time, perhaps we'd consider letting you go.
Is that so?
I don't understand why all of you are so head on that we're lacking evidence here?
Grandma, you went overseas last week right?
Grandma?
You're right, I did. So what?
It's pretty common that we would hate going out with friends who have in fact
cheated off our son's money and property, right?
But grandma, you went along with them right?
Early this week, you were seen around and about the high end shopping stores
And you even bought some branded stuff too.
Are you a stalker?
If you get along with the rich people, your social connections improve at the same time.
What do you think about that?
There are times when common sense will defeat law.
If we apply common sense here,
one surely would not go laugh around, play golf and have meals with those people
who've stabbed his or her son in the back right?
If one thinks that the law
is still above all in such a situation, then that person must be a psycho.
What? Psycho?
YAHHHH!
Father's already embarrassed of himself because of you.
When are you going to stop acting like this?
You have no plans, no ambition, no thoughts... You play around all day.
What is your purpose of living then?
You're starting on it again.
Aren't you already living the life father has planned for you?
Living a life that you can't take control of.
The rumor of Lee Tae Jo's license being suspended soon...
Is this how you want to repay Father's...
Father... Father!
Can we not mention him?
Enough of everything.
You can't win Jung Jae Woo's case.
Don't do it.
It's none of your business.
Is it fun living like that?
Not fun at all.
Give us a big one~
I'm too lonely... too lonely.
Senior, there isn't anything that you haven't done before right?
We're, the only ones, who haven't done a single thing
That's why I always say... Oppa, you're the best!
This time I'm looking forward to it.
Really?
Since we're so pumped up right now, let's not stop here. Let's continue...
Let's go!
Here we go, here we go.
Truth or dare, done!
Done!
You!
I once saw
somebody die in front of me.
What is that about? You're ruining the mood.
You want me to show you?
Die... Die...
Oppa, you've got to lighten up the mood.
Oppa, you're just embarrassed... You did that to scare us right?
Aigoo... how did you know about that?
You really have a quick eye.
Everything done?
From the next day onwards, a minute from now... You done?
Yeah.
You've been talking too much Oppa.
I'm sorry.
Don't show too much of your warmth.
You're the sexiest when you're aloof.
I know you're not like that.
You can't be so noisy all the time.
Hello?
Her father will be coming back from an overseas trip soon.
Hello.
I am the lawyer in charge of Jung Jae Woo's case, Kang Eun Ho.
You're Jae Woo's lawyer?
Did Jae Woo do something wrong?
I want to meet him.
Sit down.
Have you eaten?
Do you hate me that much?
Did I do anything wrong to you?
Did I...?
Did I raise you for 10 years just to have you kill my daughter?
Did I feed you spoon by spoon all these years
to have you stab my daughter with a knife?
Say something... say something..
Say something! You bastard!
Answer me you bastard!
Let go Father.
Father? Father...
In this kind of situation, am I still your father?
Can we still be father and son with us meeting in this kind of place?
Right...
We're strangers from now onwards.
Don't come in.
Jae Woo... Jae Woo...
Calm down... calm down!
Don't come over. I told you not to come over!
Let go of me!
He is not the murderer.
Jung Jae Woo did not kill her.
He had no intention to kill her.
How do you know?
The expression in his eyes..
Anyway, I just know it. I just know.
Expression in his eyes? You're going to win me over with this point?
Are you crazy? You have no evidence, no witness. What do you have against me?
You're wasting time arguing this with me. You know?
Please believe me. Jung Jae Woo's wrongly accused of the act.
What kind of person am I to you Lawyer Kang?
You think I'm treating him with injustice?
I have no interest in your twisted psychology.
I also didn't know
that a person with such naive thinking still existed in Korea, until now...
Good guy, bad guy... There is no such thing.
Everyone's a criminal...
the only thing that makes a difference
is the substantive guilt lying deep in our subconscious mind.
Were you lonely as a kid?
What did you say?
I also grew up lonely, but not to such an extreme.
Don't just complain about people around you. Look inside yourself first.
As for myself, I will defend him until the end, even if I die.
Do lawyers like you still exist in Korea?
He's 100% guilty, that's the highest probability.
If he can't help, then let's find others who will.
Do you think prosecutors in Korea are fools?
Do they prosecute innocent people too?
That's what I'm trying to say, he's innocent.
What is it now? You're using formal speech?
This is the broken cell phone
left behind at the crime scene by the victim, Kim Min Sun.
Right, but what do you intend to prove with it?
Jung Jae Woo's motive of the murder.
Both of them have lived as family under the same roof for 10 years.
Moreover they shared a harmonious relationship.
If that was the case, then would he have killed her?
- Huh? - I'm not talking about him, but her.
Jung Jae Woo is a very sensitive and emotionally unstable person.
A characteristic commonly found in criminals.
Knowing this point,
you shouldn't have agreed for Jung Jae Woo to meet his father.
I didn't mean to further provoke him.
Didn't you calculate and plan this ahead?
Plan this ahead?
Ahhh... to make Jung Jae Woo out as a person suffering from insanity?
You're so thoughtful. Are you that desperate to win?
Oh... Don't be upset, Mr. Prosecutor.
One who thinks of justice as a point of winning and losing...
it shows how much disregard that person has of the law.
Sigh... You're starting on it again.
What is going on between the two of you?
My apologies, My Lord.
This person here is trying to find faults in me.
He's always ready to ridicule people of their faults.
I think you're mistaken. I only find faults in people who have faults.
Aiiishh...
Stop it.
Why are you acting like this?
Regarding the victim's cell phone,
I will accept the submission presented by the Prosecutor.
That's it.
Mr. Oh, you've never changed huh?
Are you afraid? Afraid that you'd lose?
You're joking hah!
You've never beaten me in anything right?
During high school, university, and even work...
I heard your brother's a hot shot.
Isn't it a waste living like this?
Ahhh...
No matter how desperate I want to lose out to you, it never happens.
Both of you are siblings, but what's with the huge gap in between?
Work harder.
Lawyer Lee.
What?
If we can do it this way, don't we have another way?
A jury trial.
What do you think about that?
Why? Why can't we use that method?
Didn't you say that any trial would result in a 100% guilty outcome?
That's why a jury trial is...
Do you still want to continue bothering me like this?
A jury trial is hassling and troublesome, don't you know that?
I will do all the running and errands,
you'll just have to give me pointers, that's all.
Isn't this the only method that we haven't tried till now?
Think about it.
Can't you just give it a bit more thought?
It's time consuming.
Don't you know that time is money to any lawyer out there?
Time is money, how can you say that?
Jung Jae Woo is really innocent!
Aiihhh... You're really trouble! Why are you such a leech?
Lawyer Lee...
Let go of me.
I'm not going to let go. I can't let go.
Lawyer Kang.
Let's not waste our energy on this.
If we use too much energy...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Main Translators: Alethia, ripgal Spot Translators: ai, ahsieee
Timer: wichitawx Editor/QC: annchong
You better take a trip to the washroom.
What's wrong? You're not confident?
You're so cocky all the time,
but your expression on your face tells me you're not confident.
Can you just stop this?
What?
You're doing this just because you want to stay here, isn't that right?
Don't act as if you're so righteous.
If we go by your arguments, I'm 100% sure he'll be awarded a death sentence.
We can finish everything with him pleading guilty and getting a reduced sentence..
But if he dies because of you insisting on doing this, what do we do then?
Dies? Who says he will die?
Lawyer Lee you're such a scare-dy cat!
You sure you're not running away
because you were intimidated by the prosecutor a while ago?
You're giving up even before the beginning of a fight!
- Ahjumma! - What?
Pack your stuff and leave my office IMMEDIATELY!
Coordinators: mily2, ay_link
Is that glass shard the shard that was stabbed into the jugular artery
- in Kim Min Sun's neck? - Yes, it is.
- Whose fingerprints are they? - Jung Jae Woo's fingerprints.
The thumb, index finger and the middle finger these three, would it look like this?
Can you repeat the phone conversation that took place?
Did you know whom this voice belonged to? Can you point him out?
When I stopped you just now, why didn't you listen to me?
It looked like we were going to lose immediately, what could I do?
Now, we lost the game because of you. Don't you see that?
If I win this case, give me a kiss?
Alright. It'll be less of a hassle then.
In a few days, my wife's gallery is hosting an opening party.
I heard she wasn't a weak woman. She doesn't suit you.
Can I go? Your wife's gallery party?
Stop using Jung Woo as the butt of your jokes.
You're not worthy enough to be my opponent.
If you want to fight, let's do it in court.
Even if I can't catch 10 guilty people, "don't make one innocent man guilty"
should we ignore that saying too?
People of the jury.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com