Kami dengar bahwa ayahmu yang menculik manager umum Fu Restaurant Group,
apakah itu motifmu untuk mendekati Fu Zi Jie?
Apapun yang terjadi, kita harus menjalani hidup kita dengan baik.
Ah Jie, kenapa kamu tidak tersenyum?
Aku sedang tersenyum.
Bukan senyuman seperti itu, tapi senyuman yang berseri-seri.
Apakah kamu ke sini untuk mengontrol atau karena ingin bertemu dengan seseorang yang kamu rindukan?
Le Xuan sudah kembali, sekarang aku sudah boleh pergi kan?
Kamu sudah bekerja dengan baik di restoran ini. Kenapa kamu harus pergi?
Aku tidak bisa seperti kamu dan menganggap seperti tidak ada yang terjadi.
Apa menurutmu itu hal yang mudah? Aku berusaha keras, oleh karena itu kamu juga harus berusaha keras.
Setelah istriku makan steak sapi yang kamu buat kemarin, dia keracunan makanan. Sekarang dia ada di rumah sakit.
Aku adalah orang yang bertanggung jawab untuk Fu Restaurant Group. Kalau kamu ada masalah, kamu bisa bicara denganku.
Aku tidak melakukan pekerjaan ini dengan baik. Aku mengundurkan diri.
Kalau aku bahkan tidak merasakan apa-apa, bagaimana bisa aku menjadi seorang koki? Aku mau berhenti.
Yang harus kita lakukan adalah mengungkap kebohongan di belakang skema keracunan makanan mereka.
Apa yang kamu lakukan terhadap isteriku? Dasar bajingan!
Aku beri tahu kalian, sebenarnya peristiwa keracunan makanan ini tidak pernah terjadi.
Sekarang reputasi restoran sudah pulih, saatnya kamu untuk membawa kembali chef kedua kita.
Aku tidur sendiri,
karena
aku suka sendirian.
(A Nobody and the Princess, by Ian Chen)
♫ Bulu mata panjang ♫
♫ Saat kamu sendiri, sofa adalah tempat tidur. Rambut ikal ♫
♫ Sudut mulutmu yang terangkat tampak menatapku dengan ramah ♫
♫ Saat kau masih sendiri, kau dapat pergi kemanapun kau mau.Wangi memikat dari rambutmu ♫
♫ Anehnya aku ingin melindungimu hingga aku tua ♫
♫ Aku suka melihatmu dengan sengaja membuat masalah ♫
♫ Aku suka senyummu yang konyol dan lugu ♫
♫ Aku suka bagaimana kamu menangis saat mendengarku bernyanyi ♫
♫ Sedikit bodoh dan konyol, ♫
♫ namun menambah sedikit kebahagiaan ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia menghitung mundur setiap langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku bukanlah siapa-siapa, diam-diam hanya bisa memberi restuku ♫
♫ Saat kamu sendiri, kamu memutuskan kebahagiaanmu.Berdiri di kegelapan, melindungi,,, ♫
♫...kebahagiaanmu ♫
Alih bahasa diterjemahkan oleh Figaro Cuisine Squad @Viki
Love Myself or You
Kai Qi!
Pagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku ke sini untuk bertemu denganmu.
Sepagi ini?
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?
Apa hubungannya dengan aku? Kembali sekarang!
Masalah keracunan makanan di restoran sudah terselesaikan.
Bisakah kamu kembali ke restoran?
Aku tidak punya rencana untuk kembali.
Tapi sudah terbukti kalau tidak ada masalah dengan steak sapi kamu.
Mereka hanya ingin melakukan pemerasan.
Aku tidak berniat untuk kembali.
Tidakkah pekerjaan ini berharga untukmu?
Apakah kamu benar-benar tidak mengerti atau kamu pura-pura bodoh?
Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Apakah kamu kira kalau aku pergi karena aku melakukan kesalahan?
Alasan sesungguhnya aku pergi adalah karena kamu.
Kamu selalu menyampingkan kebutuhanmu sendiri demi orang lain. Mengorbanan diri untuk orang lain.
Ayahku melakukan kesalahan.
Aku menyembunyikan kebenaran
tapi pada akhirnya, kamu yang menanggung bebannya. Ini adalah konsekuensi yang tidak ingin aku lihat.
Kamu juga menanggung beban ini.
Itu karena aku memang bersalah.
Aku tahu kamu berusaha keras untuk membuat aku kembali seperti diriku yang dulu.
Kamu berusaha keras supaya aku tidak mempedulikan hal itu, tapi kerja kerasmu justru membuat aku semakin peduli.
Aku tidak ingin melihat kamu menderita.
Tidak bisakah kamu mencari cara untuk melepaskan dirimu sendiri?
Tanpamu,
lebih susah.
Itu adalah cinta yang salah. Seakan berjalannya waktu, kamu akan pulih.
Ini bubur telur Mama Du dan Nenek.
Roti Isi Tuna untuk Kai Qi dan Kue Mutiara untuk Xiao Yi, benar kan?
Yo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pergi membeli sarapan.
Aku tanya, kenapa kamu ada di sini?
Bukankah sudah aku katakan, aku pergi beli sarapan?
Paman Ah Jie!
Xiao Yi.
Paman Ah Jie. Aku tahu kamu yang paling hebat. Kamu langsung datang setelah menerima teleponku.
Paman Ah Jie, aku akan membawamu melihat kumbang. Aku dan Paman Hao Wei melihatnya di pohon tadi malam.
Ayo masuk dan makan sarapan.
Ini, Xiao Yi.
Bawa sarapanmu.
Jangan bawa dia terlalu jauh, nanti dia akan main terus sampai dia puas.
Dan lagi, kedepannya, kalau kamu mau datang sepagi ini tolong kasih tahu aku lebih dulu.
Aku bisa beli sarapan untuk kamu juga.
Dah
Paman Ah Jie, ayo cepat.
Cepat.
Aku jelas-jelas melihatnya sebelumnya.
Kumbang biasanya muncul di sore atau malam hari,
dan mereka lebih suka berada di area lembah.
Apa itu karena matahari sampai mereka tidak mau keluar?
Mungkin.
Xiao Yi, bagaimana keadaan bibi akhir-akhir ini?
Bibi baik-baik saja, hanya terkadang dia suka melamun.
Dia melamun saat dia melihat sendok.
Dia juga akan melamun saat melihat foto-foto piring di handphonenya.
Hao Wei.
Biar aku kerjakan.
Tidak apa-apa mama Du. Aku saja.
- Aku merasa tidak enak - Tidak apa-apa
Nek, Paman Hao Wei. Aku beritahu.
Aku tidak melihat kumbang satupun hari ini, tapi aku melihat seekor kupu-kupu.
Apa benar?
Bibi di mana?
Kai Qi. Tuan muda dan Xiao Yi sudah kembali.
Kai Qi!
Bibi, tidak apa-apa. Aku masih ada kerjaan, jadi aku akan pergi dulu.
Ada kerjaan yang harus kamu selesaikan? Oke.
Xiao Yi, paman akan datang dan main denganmu lagi.
Harus ya.
Pasti.
Ayo.
- Paman Ah Jie, bye.- Bye.
Bye.
Kamu tidak pergi?
- Aku? - Aku tanya kamu. Kamu tidak pergi?
Untuk sementara aku tidak berencana.
Aku rasa dia akan kembali lagi.
Apa huhungannya dengan aku?
Iya, itu benar.
Minggir.
Kamu merusak atmosfer di restoran.
Hei! Siapa yang bisa seperti kamu yang bisa menutup mata
dan memiliki kemampuan untuk menduga masa depan?
Aku penasaran apakah Ah Jie berhasil membawa Kai Qi kembali.
Ah Jie sekarang adalah manager umum. Akan sangat mengherankan kalau dia tidak bisa membawa dia kembali.
Apa Kai Qi seorang gadis biasa?
Akan lebih aneh kalau dia kembali.
Bahkan seorang gadis biasa pun butuh cinta.
Du Kai Qi bukan hanya gadis biasa. Dia adalah sebuah pemberian Tuhan.
Kepala Manager ingin menangkap sebuah pemberian Tuhan?
Pemberian Tuhan?
Tuan Muda, saya minta maaf.Kai Qi tidak disini sekarang.
Bibi Qian Lan, kalau begitu aku akan pergi.. Aku akan kembali beberapa hari lagi!
Hingga selamanya!
Saya pergi dulu.
Ibu Du, apa krim tangan jenis ini yang kau inginkan?
Benar! Terima kasih.Maaf merepotkanmu untuk membeli ini.
Jangan begitu sungkan, Ibu Du.
Aku juga membeli tiram goreng kesukanmu!
Oh, terima kasih.
Tuan Muda, mengapa Anda tidak masuk dan makan bersama kami.Pergilah setelah makan.
Tidak perlu, aku masih ada pekerjaan,aku pergi dulu.
- Ayo masuk dan makan.- Baik!
Kai Qi, ayo makan tiram goreng.
Berapa lama Fu Zi Jie mengemudi kesini?
Pasti melelahkan.
Tapi aku tidak salah ingat kalau beberapa tahun laluada bunga cantik di gunung ini.
Lalu aku menghabiskan waktu cukup lama untuk mendaki gunung ini.
Tapi, bunganya tidak mekar,
dan aku tidak mendapatkan apapun.
Kai Qi, aku baru sadarbahwa aku tidak takut dengan sorot matamu,
karena kamu hanya sehelai dari harimau.(tidak benar-benar mengintimidasi)
Apa kau bilang?
Ada apa?
Le Xuan
Sebelumnya, saat aku menghilang sehari saja,dia akan menelponku terus-menerus, seperti hidupnya bergantung pada itu.
Ada apa kali ini?
Ia berhenti menghubungiku setelah ingin berhenti bekerja,ada apa dengan gadis ini beberapa hari ini?
Semua gadis sangat susah ditangani.
Laki-laki yang mencari seorang istri hanya menemukan penderitaan.
Dimana dia?
Wow,
ada tunawismabahkan di apartemen berkelas seperti ini.
Cheng Le Xuan?
Hai, Kepala Koki,
Kenapa kamu terlihat sangat berantakan?
Tinggalkan aku sendiri.
Vas Bunga, kamu memang kehilangan indera perasamu, tapi tidak kecantikanmu!
Ini tidak bisa dibiarkan, dimana rumahmu?
Kepala Koki, kau mau coba ini?
Aku tidak mau! Itu sangat pedas!
- Tidak!- Dimana rumahmu?
Ini tidak berasa sama sekali.
Ya Tuhan! Apa saja yang sudah kamu makan?
Tidak ada rasa, tidak ada rasa, ini tidak ada rasa sama sekali.
Apapun yang aku makan tidak ada rasanya.Tidak satupun.
Sebelum kamu menemukan indera perasamu, kamu akan menghancurkan perutmu!
Hei! Kemana kamu pergi?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Cuci muka! Aku akan memberimu 10 menit.
Kalau kau tidak kembali juga ke Cheng Le Xuan yang cantik,
aku yang akan mendandanimu.
- Aku tidak mau!- Masuk!
Sebagai koki profesional,
hal-hal yang paling aku benci adalah kecoak, tikus,
dan gadis dekil.
Gadis dekil tidak hanya dibenci oleh koki profesional,
semua laki-laki membencinya.
Sudah berapa lama mie ini disini?
Tuhan!
Bukankah aku bilang padamu bahwa kau sangat beruntung karena kecantikanmu?
Saat kau keluar, para istri merasa bahagia.
Mereka menangis dan berpikir,"Aku juga bisa berada di dapur dan terlihat cantik.
Aku tidak terbatas hanya menjadi istri berwajah kuning."
Apa kau tahu betapa menginspirasinya "Vas Bunga"? (vas bunga = wajah cantik)
Dan kau masih saja membuat dirimu seperti ini.
Tontonlah TV.Ibuku bilang, kau akan merasa lebih baik setelah menonton TV.
Aku akan memasak beberapa makanan untuk kamu makan.
Buat saja apapun.
Semua tidak akan memiliki rasa.
Masakanku tidak memiliki rasa "apapun", lihat saja.
Rasa masakanku tidak hanya akan masuk ke mulutmu, tapi juga hatimu.
Jika kamu masih ingin menjadi seorang koki, kamu lebih baik merasakannya dengan hatimu.
Aku bahkan tidak tahu lagi dimana hatiku.
Dia kesini lagi!
Aku melihatnya memarkirkan mobilnya.
Kapan dia akan menyerah? Aku akan pergi.
Hei, Du Kai Qi!
- Dimana Kai Qi?- Umm..
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia mengitung mundur ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia menghitung mundur setiap langkah mereka hingga hari terakhir ♫
♫ Aku bukanlah siapa-siapa... ♫
- Dimana Kai Qi? - Umm...
Dia sibuk.
Sibuk apa?
Sibuk.. bersembunyi darimu.
Paman Ah Jie!
Ayo keluar dan bermain bersamaku! Cepat, cepat, cepat!
- Paman Ah Jie, cepat! - Oke.
Cepat!
Ayo.
Paman Ah Jie, giliranmu!
Paman bodoh! Giliranku, giliranku!
Maaf, paman terlalu lelah.
Ayo bermain lagi.
Ayo.
Kenapa kamu belum pulang juga? Apa yang kamu mau?
Aku tidak akan pergi sampai aku melihatmu.
Kalau kamu tidak pulang sekarang, aku tidak akan keluar.
Kalau kamu tidak keluar, kali ini, aku benar-benar tidak akan pulang.
Kamu sangat keras kepala.
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Kau...
bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Ibu Du memintaku menyuruhmu untuk makan.
Semoga berhasil!!
Bagus sekali, semoga berhasil!
- Aku datang. Jaga keseimbanganmu!
Tiga!
Hei Kai Qi. Lihat!
Laki-laki dewasa seperti dia bahkan tidak bisa tetap menjaga keseimbangan,saat bermain permainan anak kecil seperti ini.
Seburuk apa kondisi mentalnya?
Bagaimanapun, itu masuk akal.Dia mengemudi cukup lama.
Terutama kali ini, menjadi tidak akrab dengan apapun, bagaimana dia akan makan?
Ini bahkan tidak liar.
Wow!
Kamu tidak melihat berita?Berita mengatakan bahwa permusuhan seseorang lebih mengerikan daripada hutan belantara.
Aku datang!
Dua.
Tiga.
- Empat, lima! Wow, keren! Semoga berhasil!
Enam.
Xiao Yi, waktunya makan.
Aku masih ingin bermain.
Bermainlah lagi setelah kamu makan.
Paman Ah Jie akan pulang setelah aku makan.
Kalau begitu, bilang kepada Paman Ah Jie untuk makan bersama kita.
Xiao Yi, ayo makan!
- Yeah!- Ayo kita bermain lagi setelah selesai makan!
Oke!
Haruskah aku buka kotakku dengan kucing itu?
Alih Bahasa diterjemahkan oleh Figaro Cuisine Squad @Viki
Paman Ah Jie, jangan pergi.
Aku akan datang lagi saat aku ada waktu.
Bibi Qian Lan, aku akan...
Hati-hati saat mengemudi.
Kau lihat, kan?
Apa?
Lingkar hitam [dibawah matanya].
Saat kita sedang makan, aku khawatirapa dia bisa memegang sumpit dengan benar.
Grup Restoran Fu tidak hanya memiliki satu atau dua restoran.
Setiap hari dia harus melakukan meeting dan inspeksi.
Sekarang dia mengemudi kesini. Dia hampir tidak tidur tiga jam setiap hari.
Dia sedang memiliki masalah, dan dia masih harus mengemudi di malam hari.
Pernahkah kau mendengar statistik tentang ini?
Aku pernah mendengar bahwa mengemudi dalam keadaan stres lebih berbahaya dibanding DUI.(mengemudi dalam pengaruh obat)
Ah Jie!
Apa kau mau...
- Apa kau mau... - Mau!
Kau akan tidur disini.
Piyama.
Pakailah kalau kau mau.
Kai Qi!
Kenapa dia tidak sedikitpun memberiku kesempatan untuk menjawab?
Ah Jie!
Kau baik-baik saja?
Toss!
Shh.
Indahnya! Keluar malam-malam seperti ini rasanya benar-benar berbeda!
Meskipun begitu, kamu terlalu takut untuk keluar sendiri di malam hari.
Dengan kamu didekatku, aku tidak akan [takut].
Bodoh.
Aku tahu... [kau akan berkata begitu].
Aku memperlakukanmu begitu buruk, ya?
Mungkin itu karena
aku peduli tentangmu, sehingga aku jadi seperti ini.
Sebelumnya, aku hanya berpikir tentang diriku.
Saat aku terluka, aku akan bersembunyi.
Jika aku tidak peduli, maka akan baik-baik saja,
tapi karena kamu,
aku berpikir banyak... banyak sekali...
Bahkan meskipun kau tersenyum saat bertemu denganku,
kau pasti akan lelah suatu hari.
Aku, juga.
Apa kau tahu?
Satu hal yang paling aku banggakan dalam hidupku,
adalah tidak harus berpura-pura dengan
Bagaimanapun, saat aku bertemu denganmu, Tuan Fu, Nyonya Fu, dan kakakmu,
aku bahkan tidak bisa mengangkat kepalaku.
Semakin kau memperlakukanku dengan baik, aku merasa semakin bersalah.
Diantara kita berdua, kamu selalu yang lebih mengenalku.
Biarkan aku melakukan sesuatu yang berbeda.
Maka kita akan merasa lebih tenang.
Aku pikir... penemuan cahaya senter adalah untuk memberi harapan kepada orang-orang yang takut akan kegelapan.
Ia mengubah kegelapan menjadi pemandangan sebuah danau, pohon,
dan rumput yang hijau.
Kau tahu? Hal-hal yang kita lihat di kegelapan bukanlah apa-apa.
Ketika cahaya datang, kau akan tahu apa yang kita lihat masih ada disana.
Dan juga, cahaya (siang hari) pasti akan datang.
Jangan selalu melihat dunia dengan pesimis.
Benar, aku akan melalui semua masalah ini.
Melihat orangtuaku seperti ini, aku merasa sangat buruk.
Bagaimanapun, siapa bilang situasi ini tidak akan berubah?
Mungkin saja kakakku akan segera bangun besok,
dan memiliki otak yang lebih pintar!
Karena kakakku, Rumah Sakit akan mengembangkan obat-obat yang lebih baik, dan menyelamatkan banyak orang.
Mungkin aku akan menyukai gadis yang berbeda,
tapi dia adalah seorang pembunuh.
Saat waktu itu datang, kau lebih baik tidak diam-dam menangis.
Permintaanku tidak banyak. Aku hanya berharap aku dapat terus melihatmu.
Kenapa kau harus pergi?
Bahkan ketika aku menderita seperti sekarang, dengan kau disisiku,
aku akan mempunyai motivasi untuk melanjutkan hidupku.
Tidak peduli bagaimana melelahkan ini, dengan kamu disini, aku dapat terus melanjutkan.
Oleh karena itu,
biarkan aku menangani ini.
Pada akhirnya,
biarkan aku mengurus ini.
Karena.. jika aku tidak pergi,
Aku takut aku tidak bisa.
Alih Bahasa diterjemahkan oleh Figaro Cuisine Squad @Viki
Oh! Selamat Pagi, Ibu Du!
Hei, Selamat Pagi!
- Bagaimana bisa aku membiarkan kamu yang membeli sarapan lagi? - Tidak masalah.
Ibu Du, apa Fu Zhi Jie sudah pergi?
Ya. Tuan Muda bilang, ia ada meeting di perusahaan, jadi dia pergi sebelum subuh.
Sebelum subuh?
Oke, aku akan bilang kepada mereka untuk sarapan.
- Oke, maaf merepotkanmu. - Tidak masalah.
Kai Qi, Xiao Yi, saatnya sarapan!
Fu Zhi Jie pergi sebelum subuh.
Siapa yang peduli dengannya?
Bibi!
Cepat makan.
Bisa dibilang, Fu Zhi Jie tidak kenal menyerah.
Mungkin satu setengah tahun lagi, tidak,
satu tahun lagi, jika dia masih hidup seperti ini,
tubuhnya tidak akan mampu bertahan.
Baiklah, aku harus pergi mencari pekerjaan.
Disini? Mencari Restoran Perancis disini?
Taipei!
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia menghitung mundur ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia menghitung mundur setiap langkah sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku bukanlah siapa-siapa... ♫
Baiklah, aku harus pergi mencari pekerjaan,
Disini? Mencari Restoran Perancis disini?
Taipei!
Jangan pikir aku tidak tahu apa saja yang sudah kau lakukan beberapa hari ini.
Kamu tahu dengan jelas apa yang aku lakukan, kamu hanya tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Aku benar-benar...!
Apa?
Aku akan menempelkan kertas di depan pintu yang berisi tulisan, "Cheng Hao Wei dan anjing dilarang masuk".
- Kai Qi... Ibu Du, tidak apa-apa.
Biarkan dia melakukannya. Ini caraku menebus diriku sendiri.
- Adakah? - Coba aku lihat.
Oh! Cepat!
Kai Qi, proses pemindahan sekolah Xiao Yi sudah selesai.
Saat kamu menemukan pekerjaan tetap di Taipei, jika Xiao Yi ingin pergi lagi, biarkan dia.
Oke.
Tidak apa-apa. Tolong bantu aku mengantarkan bahan-bahan ini.
Kepala Koki.
Ada yang harus aku bicarakan denganmu.
Ada apa?
Le Xuan berhenti.
Sebenarnya, dia sudah keluar beberapa hari yang lalu.
Kenapa?
Apa kau sudah membatalkan sewa rumahmu?
Belum.
Sepertinya kau tidak benar-benar bermaksud untuk pergi.
Cheng Hao Wei.
Ya?
Apa kau sada bahwa kau sangat mengganggu?
Membuat semua orang mencintaiku, saat mereka melihatku, bukan tujuan hidupku.
Ada apa?
Aneh. Le Xuan tidak menghubungiku sama sekali beberapa hari ini.
Lalu bagaimana jika kita pergi mengunjunginya dulu?
Oke.
Ah Jie...
Le Xuan!
Le Xuan.
Kapan aku membuatnya?
Itu sudah basi, tapi kamu masih saja memakannya. Bahkan kamu menambahkannya dengan sesuatu yang aneh-aneh.
Semua yang dibilang Kepala Koki benar.
Karena aku...
Benar.
Le Xuan melukai dirinya sendiri saat ia mencoba untuk menyelamatkanmu.
Dan hasilnya, ia justru kehilangan indera perasanya.
Cheng Le Xuan, benarkah itu?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun padaku?
Kak..
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat takut.
Apa yang harus aku lakukan jika aku tidak bisa sembuh?
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana aku bisa menjadi seorang koki?
Jangan takut...
Le Xuan bilang...
ia bahkan tidak tahu lagi dimana hatinya kini berada.
Tapi aku tahu,
ia berharap kamu yang berada disampingnya.
Aku memberikan ini kepada seseorang yang paling cantik di hatiku,
dan memiliki kemampuan memasak terbaik.
Maafkan aku.
Aku belum pernah menjengukmu hingga sekarang.
Karena aku takut bertemu denganmu,
takut melihat kesedihan di wajah..
Tuan Fu dan Nyonya Fu,
dan takut pada diriku sendiri.
Aku hanya bisa bilang,
"Maafkan aku".
Kalimat paling tidak berguna dan paling tidak bisa membantu
di dunia ini.
Sekarang ada satu orang lagi
yang harus aku sampaikan permintaan maafku.
Karena kekacauan ini, Le Xuan..
kehilangan indera perasanya.
Aku hanya ingin tinggal dalam bayangan Ah Jie,
dan diam-diam menjaganya.
Tapi mungkin ini hanya sebuah pemikiran yang berlebihan.
Ini sarapan yang aku siapakan pagi ini. Beri aku kesempatan, dan makanlah sedikit.
Aku tidak ingin memakannya.
Meskipun kamu tidak ingin, makanlah sedikit.
Pagi!
Ah Jie!
Cheng Le Xuan, sarapanmu.
Kenapa kau datang kesini?
Aku kesini untuk melihatmu.
Bagaimana? Kau punya waktu sekarang?
Punya.
Tunggu aku.
Hei, ikut denganku.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Cheng Le Xuan!
Kai Qi, kali ini, biarkan aku yang menanganinya.
Kamu merasa depresi sebelumnya,
dan sekarang kamu terlihat sangat senang melihat Ah Jie.
Apa kau sangat menyukainya?
Tentu saja.
Ah Jie adalah seorang koki, suka memasak sepertiku,
sangat ceria, dan pernah di Perancis juga sebelumnya.
Setiap aku melihatnya,
hatiku akan berdetak kencang.
Seperti ketika aku melihat guru Kimia paling tampan di SMP.
Perasaanku gugup.
Tuhan...
Jadi ketika kamu mengejar sebuah hubungan,
kamu merasa tidak tenang?
Tentu saja!
Cinta butuh perasaan gugup.
Kamu adik yang bodoh...
Ah Jie, kemana kamu akan membawaku?
Hari ini kita akan melakukan beberapa latihan,
untuk melihat apa bisa membantu mengembalikan indera perasamu.
Jadi kamu bermaksud menemuiku untuk membantuku latihan?
Jangan membuat dirimu merasa terlalu tertekan.
Kamu pasti akan sembuh.
Alih Bahasa diterjemahkan oleh Figaro Cuisine Squad @Viki
Tidakkah kalian berpikir ada sebuah..
aura "Aku akan menunggumu kembali" disekitar sini?
Aku rasa sebentar lagi,
dia mungkin akan menggosok sendok Le Xuan.
Menyedihkan...
Siapa yang menyedihkan?
Le Xuan!
Menyedihkan...
Siapa yang menyedihkan?
Le Xuan!
Kepala Manajer...
Selama sisa istirahat makan siang, aku ingin menggunakan dapur ini,
dan ada beberapa hal yang harus aku katakan pada semuanya.
Da Zhi, Xiao Shu, bantu aku menyiapkan bahan-bahan untuk ikan air tawar.
Baik!
Kepala Koki!
Kuil yang pernah kau ceritakan padaku benar-benar luar biasa!
Hubunganku dan Ah Jie akhirnya ada kemajuan.
Terima kasih.
Hari ini di restoran, aku butuh bantuan semuanya.
Le Xuan...
kehilangan indera perasanya karena sebuah kecelakaan.
Hah?
Aku kenal seseorang koki yang memasak hidangan Cantonese.
Karena merokok, ia kehilangan indera perasanya,
tapi ia masih dapat membuat hidangan yang lezat.
Aku ingat ia mengatakan padaku, gunakan tangan kita untuk memperkirakan penggunaan rempah-rempah,
dan gunakan mata kita untuk mengontrol besar-kecilnya api.
Dengan ingatan memasak sebelumnya, biarkan diri kita menjadi tidak tergoyahkan.
Jadi hari ini aku ingin Le Xua memasak berdasarkan ingatan-ingatannya.
Setelah kalian merasakannya, tolong buat beberapa koreksi..
untuk pengontrolan panas dan rasa rempah-rempahnya.
Maaf harus meminta kalian melakukan ini saat kalian sedang sibuk.
Jangan khawatir, kami semua akan membantumu.
Sebelum Le Xuan sembuh, kami akan bekerja dengan lebih baik di dapur.
Selain itu, Le Xuan adalah Asisten Koki favorit kami!
Terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih. Hei, aku tahu sebuah cara pengobatan yang tepat.
Sengat lebah dapat menyembuhkan dengan meletakkannya di tengah lidah.
Benarkah?
Benar, bagaimana mungkin kalian semua tidak tahu?
Itu ada di Dae Jang Geum. (Drama Korea)
Baiklah, ayo mulai.
Oke.
Tunggu sebentar!
Kepala Koki,
sendokku.
Sendok..?
Sendok
Bisa jadi buruk..
Ini terlalu kejam.
Anak kecil tidak boleh melihat.
Terima kasih.
Baiklah, kita bisa mulai.
Oke, ayo be
Apa Le Xuan tahu kalau Kepala Koki menyukainya?
Aku rasa tidak. Le Xuan sangat baik,
kalau dia tahu, dia tidak akan memperlakukan Kepala Koki seperti itu.
Ada apa dengan restoran ini?
Apa semua orang yang berpacaran sudah dikutuk?
Aku yang mengatakan kepada Ah Jie untuk menemui Le Xuan.
Sekarang Le Xuan bersedia masuk ke dapur lagi.
Apa itu karena aku tidak tahan melihatnya dan mencoba untuk memisahkan mereka?
Kalau aku terus seperti ini, akan jadi sangat kejam.
Le Xuan!
Ah Jie!
Le Xuan, akhirnya aku menemukanmu.
Kau tidak seharusnya berada disini.
Le Xuan, kau pikir kemana kau akan pergi? Mataku, hatiku,
Semua perasaanku hanya ingin bersamamu. Bahkan jika badai dan hujan menghadang, aku akan tetap mengejarmu.
Aku tetap akan menemukanmu ketika dunia berakhir.
Ah Jie.
Le Xuan. Kau kehilangan banyak hal karena aku. Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Siapa yang mengatakannya padamu?
Kepala Koki.
Darah.
Le Xuan!
Jika aku membiarkan mereka bersama,
hatiku akan terasa sangat sakit.
Sini.
Berapa lama Kepala Koki akan terus seperti ini dengan akting dramanya?
Aku benar-benat tidak tahan melihatnya seperti ini.
Aku meremehkan dia.
Kepala Koki, ada surat untuk Anda.
Anjingku sebentar lagi akan melahirkan.
Jika Anda ingin satu, katakan padaku.
Untuk Tuan Ji Yong Qian.
Ini sebuah pemberitahuan dari Perancis.
Aku tahu! Ibuku tidak akan berbohong padaku.
Kuil itu benar-benar manjur.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Da Zhi.
Latihan instruksi dapat meningkatkan aktifitas Sistem Syaraf Simpatik (SNS).
Cenderung membuat membran selaput lendir bekerja lebih dari biasanya.
Dinamisme ini akan menyebabkan Olfactory Nerveous...
membiarkan otak menerima banyak rasa baru.
Kepala Koki?
Halo?
Hai, Du Kai Qi!
Bukankah seseorang harus bertanggungjawab akan kesalahannya?
Ya.
Bagaimana jika kamu adalah orang yang berbuat salah?
Tentu saja, aku akan bertanggungjawab.
Ada apa? Kenapa kau menanyakan ini?
Bagus. Datang ke retoran sekarang.
Halo?
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia mengitung mundur setiap langkah hingga hari terakhir ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia mengitung mundur setiap langkah hingga hari terakhir ♫
♫ Aku bukan siapa-siapa, hanya diam-diam memberi restuku ♫
Bagaimana Ah Jie bisa membantunya?
Kita belum tahu. Lihat saja dulu.
Sepertinya Le Xuan kehilangan kepercayaan dirinya karena ia kehilangan kemampuan mencicipinya.
Terlalu asin.
Lain kali kamu harus menuangkan 1/2 dari bawang putih, bisa diingat?
Aku...
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Kita baru mulai.
Bao Zhu Jie, bukankah ini fillet kelima? Apa ini masih bisa dianggap sebagail latihan?
Entahlah,
Jangan khawatir, aku akan tinggal dan latihan denganmu sampai kau berhasil. Jangan terlalu tertekan.
Oke?
Ayo, satu kali lagi.
Dia sangat peduli terhadap perasaan Le Xuan, tentu saja, Le Xuan ingin lebih baik.
Ah Jie sudah cukup sibuk dengan pekerjaannya.
Ia masih harus menghabiskan banyak waktu untuk melakukan pelatihan.
Apa tubuhnya akan mampu untuk bertahan?
Betul. Inilah alasanku memintamu kesini.
Apa ini?
Ini daftar gaji besok. Aku sudah menerima pemberitahuan untuk bergabung di sebuah kompetisi di Eropa.
Awal tahun depan, aku dan Le Xuan akan berpartisipasi dalam lomba ini.
Ini mewakili penghormatan Taiwan. Kami harus ikut.
Apa hubungannya ini denganku?
Tentu saja ada. Aku takut saat itu akan berjalan melaluiku begitu saja. Sedangkan kamu takut Kepala Manajer akan lelah.
Apa kamu tahu bahwa Kepala Manager meletakkan 100% harapannya dalam latihan ini?
Tidak akan baik jika kita membiarkan seseorang yang kita suka dalam...
Aku belum selesai bicara.
Ayo.
Kai Qi.
Ini bukan sesuatu yang harus dilakukan Kepala Manajer.
Masalah latihan, biarkan staf dapur yang melakukannya.
Semua ini tugasku.
Karena itu, aku yang harus bertanggungjawab.
Hei, apa Kai Qi takut kalau cintanya akan berubah, atau dia hanya cemburu?
Aku tidak tahu.
Aku dengar itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan Ah Jie. Aku hanya ingin melakukan beberapa usaha untuk kesembuhan Le Xuan.
Karena aku tahu seberapa hebat kemampuan memasaknya.
Jangan khawatir hanya karena kamu kehilangan indera perasamu.
Kepala Manajer bisa menghabiskan waktu denganmu untuk mengulang masakan, tapi aku tidak bisa.
Jika kamu menunda satu jam, semua orang juga akan tertunda satu jam.
Karena itu, kamu harus konsentrasi dan mengingat semuanya.
Setelah ini, aku akan membuat rencanaku dan bicara denganmu.
Kita akan melakukannya sesuai jadwal.
Du Kai Qi yang galak kembali. Tidakkah kamu merindukannya?
Kepala Manajer, silahkan kembali ke pekerjaan Anda.
Anda tidak perlu khawatir tentang urusan di dapur.
Kalau begitu aku akan merepotkanmu.
Jangan khawatir. Aku akan mengecekmu.
Lakukan yang terbaik!
Alih Bahasa diterjemahkan oleh Figaro Cuisine Squad Team @Viki
Hao Wei.
Kai Qi?
- Pagi. - Pagi.
Mana Le Xuan? Aku membawakannya beberapa informasi yang mungkin bisa berguna untuknya.
Dimana dia>
Dia mungkin masih tidur.
Hei, Kai Qi.
Cheng Le Xuan,
Kamu benar-benar datang? Kamu kesini terlalu pagi.
Kamu masih ingin tidur? Oke.
Hei...
Apa yang kamu lakukan?
Sikat gigi dan cuci mukamu sekarang.
Untuk apa kamu menyiapkan semua informasi ini?
Untuk membantu latihan Le Xuan.
Kenapa kamu mengambil semua tanggungjawab ini sendiri?
Le Xuan kehilangan indera perasanya karena ayahku. Itu keprihatinanku juga.
Aku tidak bisa seperti kalian semua, bersimpati..
dan menenangkannya di saat-saat seperti ini.
Aku hanya bisa bertindak seperti iblis dan memaksanya untuk menghadapi masalah ini.
Meskipun jika ia marah denganku, aku tetap akan melakukan ini.
Karena hanya ini cara yang bisa aku lakukan untuk memaksanya.
Kamu baru saja mengubah pikiranku tentangmu.
Tapi, kamu benar-benar tahu bagaimana memberi sebuah "iklan yang salah".
Ucapanmu yang berlebihan juga mengubah pikiranku tentang Otaku.
Terima kasih sudah memberitahuku pepatah lain.
Apa ini?
Ini adalah latihan psikologis untuk meningkatkan indera perasamu.
Alasan kita mengenal banyak perbedaan rasa adalah karena kita tahu proses yang rumit didalamnya.
Ini menyangkut tentang bau, tekanan, sakit, cita rasa, dan penglihatan.
Ini semua ada karena beberapa faktor itu.
Sebenarnya, proporsi pengecap kurang dari apa yang kita pikirkan.
Dan, sekarang, kompetisi memasak di Jepang mensyaratkan..
koki harus memotong kecil-kecil buah berbiji dan membuatnya terlihat seperti Sashimi.
Ini mungkin akan terlihat seperti Sashimi di luarnya, tapi sebenarnya bukan.
Ini pengalaman visual yang dibawanya.
Ingatan tentang sensor yang berbeda...
bisa membantu memulihkan pengecapmu.
Karena itu, ayo kita mulai latihan.
Ayo.
Hei, Cheng Le Xuan. Dia sengaja datang spesial untuk melatihmu.
Perhatikan sikapmu dan bekerjasamalah.
- Aku sudah sangat bekerjasama.- Aku tidak melihatnya.
Lemon.
Asam.
Bagaimana rasanya?
Kalau aku pikir-pikir lagi, aku akan meludah.
Permen?
Manis.
Bagaimana rasanya?
Beberapa keras, dan beberapa lembut.
Oke, lagi.
Apa bahan masakan yang menurutmu paling asam?
Lemon.
Bagaimana jika dibandingkan dengan cuka?
Asam.
Bagaimana saat dibandingkan dengan cuka lemon?
Cuka lemon?
Sebagai koki, kamu harus tahu bahwa..
99% cuka lemon, ada gula yang ditambahkan didalamnya.
Sehingga membuat rasa pahitnya berkurang.
Andai sekarang di restoran, meskipun aku menyuruhmu untuk tidur, bermimpi,
dan memeluk bahan-bahan masakan, kamu tetap harus menulis laporan untukku.
Aku bukan Da Zhi atau Xiao Shu.
Kenapa kamu harus begitu galak?
Asisten Koki. Jangan mempermalukan dirimu di wilayahmu sendiri.
Kau sangat mengganggu. Pergi dan buka pintu.
Sini.
Gigit dan katakan padaku bagaimana rasanya.
Aku tidak mau.
Cheng Le Xuan.
Ah Jie, kamu disini.
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia menghitung mundur setiap langkah hingga hari terakhir ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Bersama pangeran, ia menghitung mundur setiap langkah hingga hari terakhir ♫
♫ Aku bukan siapa-siapa, hanya diam-diam memberi restuku ♫
Gigit dan katakan padaku bagaimana rasanya.
Aku tidak mau.
Cheng Le Xuan.
Ah Jie, kamu disini.
Kamu tahu, saat aku kecil, aku suka memakan "permen meletus".
- Kenapa? - Karena saat aku memasukkannya kedalam mulut, mereka akan meletus.
Benarkah?
Mati rasa.
Kenapa aku bisa merasakannya?
Karena lada Sichuan tidak menarik cita rasa, tapi kesadaranmu.
Seperti getaran 50 Hz, jadi kamu bisa merasakannya.
Coba pikirkan ini. Jika kamu menambahkan sejumlah lada Sichuan, cabai, dan ayam potong dadu, bagaimana rasanya?
Akan seperti apa rasanya?
Pasti akan enak.
Benarkah?
Ingatan-ingatan bisa membawa kembali pengecap di lidahmu.
Apa ini latihan yang kamu berikan pada Le Xuan?
Biarkan aku melakukannya.
Oke.
Menurutmu, apa Secco Croissant makanan yang paling enak yang dimiliki Paris?
Tapi menurutku, makanan paling enak seharusnya adalah Poujouran.
Secco itu Poujouran. Mereka hanya mengubah namanya saja.
Benarkah?
Kai Qi. Kau bosan?
Kalau kau bosan, ikut denganku.
Ayo,
Seriuslah. Jangan buang-buang usahanya. Mengerti?
Aku tahu.
Menurutmu, makanan apa yang rasanya paling pahit?
Tempat apa ini?
Bukankah sebelumnya aku pernah bertanya padamu restoran macam apa yang ingin kamu mulai?
Sebenarnya, restoran yang akan aku mulai..
adalah disini.
Kamu ingin membuka restoran? Kenapa kemarin aku tidak mendengarmu mengatakan ini?
Aku sudah meletakkan semua investasiku disini.
Sebenarnya aku sudah merancanakan semuanya dan memastikan tidak akan ada kendala sebelum aku memberitahu semua orang.
Lagipula, aku belum memberitahu Le Xuan sedikitpun tentang ini. Kamu yang pertama mengetahuinya.
Karena aku ingin kamu menjadi Kepala Kokiku.
- Aku? - Kamu.
Lagipula, kamu sedang mencari pekerjaan dan aku butuh seorang asisten koki. Benar-benar..
situasi yang pas.
Aku berencana untuk membuat sebuah konter bar berbentuk kapal. Minuman yang disajikan juga akan sesuai dengan tema pantai.
Tepat di depan akan ada jalan setapak. Aku akan memasang pegangan tangan di keduasisinya, mulai dari pintu depan sampai ke sini.
Aku harap akan ada ruang yang luas saat kita memasuki restoran.
Lalu disini, aku ingin memberi pemandangan langit yang jelas dengan sebuah teleskop.
Kita bisa melihat bintang-bintang di malam hari.
Kai Qi, kau tahu, di NASA, teleskop luar angkasa apa yang paling baru?
Ia adalah Atlast. Kuberi tahu.
Ia memiliki 2,4 meter lensa yang sesuai dengan pencitraan dan spektogram yang dapat digunakan untuk melihat alam semesta.
Bisa kamu jelaskan lagi kepadaku menggunakan bahasa orang awam?
Simpelnya, tidak hanya mampu menganalisa objek langit yang berada di kejauhan 10 juta tahun cahaya,
ia juga bisa melihat tanda-tanda kehidupan di...
seluruh planet di tata surya.
Bisakah itu mendeteksi alien?
Alien?
Yang kita tahu, mungkin bisa.
Aku rasa, tujuanmu membuka restoran ini adalah untuk meletakkan sebuah teleskop disini, benar kan?
Kamu berhasil mengerjaiku.
Disini kita akan menyediakan banyak masakan dan tempat ini akan menjadi restoran dengan fasilitas terunik.
Satu orang bisa memesan tempat untuk satu meja dengan satu kursi.
Seseorang yang lajang juga bisa makan malam dengan bahagia dan bisa menggunakan teleskop.
Kau..
Kalau kau ingin makan malam sendiri, kau bisa datang kesini dan minum teh sore.
Kalau kau ingin berkenalan dengan beberapa teman baru, kau bisa datang kesini dan menikmati layanan menggabung-meja.
Jika kau datang berdua, kami akan menggabungkan dua meja. Jika empat orang, maka empat meja. Kau bebas melakukan apapun.
Kamu masih ingat ini?
Jika seseorang ingin sebuah kehidupan yang stabil,
maka mereka harus serius mempertimbangkan seorang partner sepertiku.
Minggir.
Kai Qi, bukankah wanita memiliki satu atau dua punggung untuk bersandar?
Aku bukan wanita seperti itu.
Itu karena kamu bukan seorang wanita.
Cheng Hao Wei, apa yang kamu bilang barusan?
Aww.. Tanganku! Seorang monster baru saja memukulku.
Kamu masih ingin mencari masalah?
Tuhan, tolong!
Kamu mau apa?
Maaf. Aku masih tidak bisa mengingat beberapa rasa.
Kamu sudah berusaha dengan baik. Lanjutkan latihan lagi besok.
Lalu, apa kamu masih akan datang?
Kalau aku punya waktu.
Bangun, Cheng Le Xuan!
Permen Belanda, permen coklat, dan permen apel.
Katakan apa bedanya.
Kita sudah melakukan latihan beberapa hari ini. Bisa kita berhenti sekarang?
Cheng Le Xuan. Kamu benar-benar...
Lihat makanan enak apa yang aku bawa.
Kita bisa istirahat.
Ada apa? Apa sangat melelahkan?
Kai Qi adalah monster. Aku ingin istirahat.
Kamu bisa makan dulu. Aku akan kembali satu jam lagi.
Le Xuan. Ayo makan disana.
Apa begitu sulit? Kenapa kamu tidak minta Kai Qi untuk memberi istirahat sore ini?
Benarkah?
Kai Qi, beri Le Xuan libur sore ini.
Kalau begitu.. aku akan kembali besok.
Bisa kamu keluar denganku nanti?
Sangat membosankan berlatih setiap hari.
Oke.
Yay!
Kenapa kamu begitu senang?
Ah Jie setuju untuk membawaku keluar.
Kalau begitu.. aku akan pergi dengan Kai Qi.
- Kenapa? - Kenapa?
Kenapa kamu tidak bisa sedikit egois untuk dirimu sendiri?
Bukankah kita punya hak untuk bisa bahagia?
Mulai dari sekarang, aku hanya akan peduli terhadap diriku sendiri.
Saat aku ingin melihatmu, aku akan pergi menemuimu.
Saat aku ingin dekat denganmu, aku akan mendekatimu.
(Aku Akan Selau Disini, oleh Victor Wong)
♫ Terkadang, menyendiri tidak berarti bahwa kamu sendiri ♫
♫ Kebohongan-kebohongan yang harus kukatakan, biarkan cerita ini tetap berjalan ♫
♫ Tidak peduli bagaimana kau tersesat, kehangatan akan menjagamu ♫
♫ Terikat oleh kesepian, 'sempurna' hanya sebuah ilusi ♫
♫ Aku harap kau dapat melepaskan kekuatan yang pura-pura kau perlihatkan ♫
♫ Selalu terasa sedikit kurang aman ♫
♫ Semua kata yang ingin kukatakan selalu tertahan ♫
♫ Namun kutahu jawabannya sejak lama ♫
♫ Cintaku, hari demi hari, lagi dan lagi, terus meluap ♫
♫ Saat kau menangis, saat kau tersenyum, saat kau terluka, ♫
♫ Aku akan selalu disini, dengan bahuku untukmu bersandar ♫
♫ Hari demi hari, lagi dan lagi, kau tak dapat tergantikan ♫
♫ Saat semua pergi dan dunia kosong, ♫
♫ kau akan menyadari bahwa aku masih disini ♫
Alih Bahasa diterjemahkan oleh Figaro Cuisine Squad @Viki