Biarkan Aku mengajarimu hari ini.
- Mengajarimu apa? - Tips bepergian yang tidak kamu pelajari.
Paus Beluga kecil!
- Fu Zie Jie?! - Ini untuk wanita tercantik di hatiku
dan seorang koki terhebat.
Aku pikir semuanya sudah bagus sekarang.
Aku juga berpikir begitu.
Kelihatannya ini tidak nyata.
Terima kasih.
Ah Jie meninggalkan Taiwan.
Dalam satu bulan, dia harus pergi.
Kamu hanya berencana tinggal di Taiwan untuk satu bulan. Kamu adalah pembohong besar.
Apakah menyenangkan mempermainkan perasaan orang lain?
Ketika Aku kembali ke Taiwan, Aku tidak mengira bahwa aku bertemu denganmu atau jatuh cinta padamu.
Tapi Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi.
Tapi untukku, semuanya sudah tidak ada artinya.
Bibi, benar-benar menyukai Xiao Yi.
Bibi tidak akan pernah menjadi sesorang yang meninggalkanmu.
Hanya dengan membicarakannya kamu akan tahu bagaimana untuk memulai.
- Aku sangat kesepian. - Kamu masih memilikiku.
Benarkah kamu akan ada disisiku?
Aku tidur sendirian.
karena,
aku suka menjadi diriku sendiri.
(Bukan Siapa-Siapa dan Sang Putri, oleh Ian Chen)
♫ Bulu mata lentik ♫
Saat kamu lajang, sofa adalah tempat tidur. ♫ Rambut ikal lembut ♫
♫ Sudut mulutmu yang terangkat tampak menatapku dengan ramah ♫
Saat kamu lajang, kamu bisa pergi ke manapun kamu mau. ♫ Aroma rambutmu yang mempesona terasa manis ♫
♫ Aku secara mengejutkan ingin melindungimu sampai aku tua ♫
♫ Aku suka melihatmu sengaja memicu masalah ♫
♫ Aku suka senyummu yang lugu dan konyol ♫
♫ Aku suka caramu menangis saat kamu mendengarkan aku bernyanyi ♫
♫ Ini sedikit bodoh dan dungu ♫
♫ Namun menambah sedikit kebahagiaan ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa, diam-diam memberikan restuku padamu ♫
Saat kamu lajang, kamu memutuskan kebahagiaanmu. ♫ Berdiri dalam gelap, melindungi... ♫
♫...kebahagiaanmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @ Viki
Love Myself or You Episode #14
Jangan khawatir tentang pemindahan barang.
Aku akan menyingkirkan semuanya.
Hei, Wang Da Zhi,
bagaimana bisa kamu melakukan hal itu?
Jika kamu akan menyingkirkannya,
kamu harus melemparkannya ke tempat sampah.
Mubazir. Kita dapat meninggalkannya untuk orang baru.
Berikan padaku.
Bukankah kamu akan pergi?
Mengapa kalian semua harus bertingkah kekanak-kanakan?
Aku kekanak-kanakan. Memang kenapa?
Tidak, Aku membicarakan tentang mereka berdua.
Kamu tidak membutuhkan baju ini lagi kan, Tuan Muda?
Kalian jangan menontonnya saja. Kalian pergilah.
Restoran kecil kami tidak cukup besar untuk seorang chef hebat sepertimu, Louis.
Kamu akan membiarkannya pergi seperti itu?
Dia benar-benar marah!
- Kai... - Hei!
Hidangkan ini.
Apa yang kamu lihat? Kamu tidak mengerti?
Lamban sekali...
Ini, ini untuk kamu gunakan.
Bukankah kamu suka menunjukkan usahamu pada atasan ?
Ayolah, kamu harus menunjukkannya dengan baik.
Kamu sudah pergi ke laut.
Xiao Shu Da Zhi.
Apakah kalian berdua anak-anak?
Dapur adalah tempat kerja.
Lanjutkan bekerja.
Ya.
Hai!
Hati-hati! Tidakkah kamu lihat aku sedang memegang gelas? Aneh sekali.
Maaf.
Le Xuan bilang kita makan di dalam hari ini.
Apakah kamu melihat Kai Qi?
Terima kasih!
Hei...
Dia pergi dengan cepat.
Kai Qi!
♫ Kamu selalu bertanya kenapa aku senang bercanda ♫
♫ Aku selalu bilang itu karena kamu terlalu nakal ♫ - Cobalah mempercayaiku. Ulurkan tanganmu.
Aku akan selalu bersamamu.
♫ Jadi kita saling memahami dan menghargai satu sama lain ♫ - Jadi jangan terus sendirian.
♫ Kita bertemu, jatuh cinta, dan lalu percaya DNA memastikan... ♫
♫ Dia memastikan bahwa aku cinta padamu ♫
♫ Ini sangat jelek ♫
♫ tapi aku yakin ♫
♫ kalau setiap kegugupanku mengantarkan... ♫ - Sebenarnya, kamu tidak memerlukan baju-baju ini, iyakan, Tuan Muda?
♫ Yang paling, asmara yang paling kamu sukai ♫
Du Kai Qi.
Du Kai Qi!
Kamu masih belum menjelaskan padanya, kan?
Aku ingin mengatakan padanya...
Tapi...?
Ketika aku melihatnya, aku jadi marah.
Biarkan pastanya.
Aku sesungguhnya berpikir kalau kamu tidak berudah.
Tapi kelihatannya kamu sedikit berubah.
Bagiku, kamu hanya meluapkan kemarahan.
Tapi baginya... Itu kelihatannya kamu punya banyak emosi.
Ada kebahgiaan, ada kesedihan,
dan lalu juga kemarahan.
Aku tidak punya perasaan apa-apa padanya!
Baguslah. Lebih baik jika kamu tidak punya perasaan apa-apa padanya,
tapi itu tidak benar, kan?
Kamu tahu, setiap kita menjernihkan kesalahpahaman,
ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Itu adalah aku sering memikirkanmu,
kalau kamu akan selalu jadi dirimu sendiri.
Itu membuatku tidak tenang.
Lalu kenapa kalau aku jadi diriku sendiri?
Itu bukan masalahmu.
Aku punya Ba Liang Jin, dan mereka akan membantuku memarahimu
dan membantuku memohon pada profesor.
Dan Le Xuan selalu memas aku makatikan makananku
Tapi bagaimana denganmu?
Apa yang kamu punya?
Apakah kamu bahagia setiap hari, pergi ke sekolah?
Kamu bahkan tidak bisa pergi ke klub anime yang kamu sukai.
Karena kakak perempuanmu tidak ada, kamu harus merawat ibumu sendiri
dan kamu harus bekerja sampai larut setiap malam.
Aku tidak keberatan.
Tapi aku keberatan.
Kalau kamu tidak sadar sampai waktu berlalu
kalau hatimu masih sakit karena seseorang,
penyesalan seperti itu seratus kali lebih kuat dari sakit hati.
Aku hampir jadi orang yang membuatmu membolak-balik pastamu...
andai saja aku lebih memahamimu pada saat itu,
tapi aku tidak.
Itu adalah hal yang paling aku sesali.
Jadi jangan biarkan dirimu menyesal.
Sementara orang itu tepat berada di hadapanmu,
sungguh bodoh melampiaskan kemarahan seperti itu, iyakan?
Cepat dimakan.
Bicaralah. Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Itu...
tentang kepergianku dalam satu bulan,
Aku tidak berniat menyembunyikannya darimu.
Aku sudah berjanji lebih dulu pada kakakku mengenai hal ini.
Selain kakakku, tidak ada orang lain yang tahu tentang ini.
Jadi, permainan apa yang sedang kamu mainkan?
Setelah kamu selesai bermain,
kamu akan pergi ke mana bulan depan? Jepang? Hongkong?
Jika ini adalah sebuah permainan,
permainan ini seharusnya disebut penebusan dosa.
Karena aku sangat nakal ketika masih kecil, aku membuat tangan kiri kakakku cidera.
Dia memiliki harapan besar untuk jadi seorang koki yang terampil.
Impian terbesarnya adalah mewarisi keahlian ayah sebagai koki,
tapi karena aku,
impiannya kandas.
Jadi?
Apakah kamu yakin kalau ini adalah alasanmu sebenarnya?
Dia Manajer Umum Restoran Fu Grup.
Paman Fu sudah menangani setengah pekerjaannya.
Dia kurang bahagia apa?
Aku tahu kalau dia menguncimu di lemari ketika kamu masih kecil.
Ini bukan sesuatu yang baik dilakukan seorang kakak,
tapi kamu seharusnya juga mencari alasan yang lebih baik.
Karena tangannya yang cidera,
kamu tidak bisa tinggal di Taiwan?
Kamu pikir kamu bisa lolos dengan alasan ini?
Apakah kamu pikir aku akan mempercayainya?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Manajer Umum mencari kalian berdua. Pergilah sekarang.
Manajer Umum. Ini adalah anggur merah Bordeaux tahun 2005.
Mereka akan segera turun. Boleh aku bertanya, Manajer Umum, anda ada di sini hari ini...
Tidak apa-apa.
Aku ke sini hanya untuk melihat kalian.
Manajer Umum.
Kamu agak lamban.
Bukankah kamu akan minta maaf pada Manajer Umum? Apalagi yang kamu tunggu?
Tidak apa-apa.
Siapa yang suruh dia jadi adikku?
Ha?
Adik?
Tentu, Yang sebenarnya. Adikku,
Fu Ji Zie.
Fu... Zi... Jie?
Ya, Fu Zi Jie.
Sebenarnya, selain ingin melihat apakah kalian bekerja dengan baik di sini, aku ingin bertemu Kai Qi juga.
Kai Qi, duduklah.
Adikku bilang padaku kalau dia menyukaimu.
Duduklah.
Tidak perlu, aku bisa berdiri.
Kelihatannya seorang putri pembantu punya seorang pendukung.
Begitu kamu tahu siapa adikku sebenarnya, kamu dengan cepat jatuh cinta padanya, iyakan?
- Kakak! - Aku kagum dengan perasaan saling menyayangi kalian berdua ketika kecil tidak berubah.
Pergilah dulu.
Jika tidak ada masalah yang lain lagi dari Manajer Umum, kami harus menjalankan restoran.
Kelihatannya Kai Qi sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini.
Apakah karena adikku tidak cukup memberikan keinginanmu?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Apapun yang tidak dapat ditangani adikku, aku akan mengurusnya.
Aku dengar kamu sudah bekerja di restoran kami untuk waktu yang lama,
tapi kasihan sekali kamu cuma jadi asisten koki.
Tapi karena kamu pacaran dengan adikku, bagaimana bisa aku membiarkan kamu jadi koki kedua?
Kamu seharusnya jadi kepala koki.
Apa yang sedang kamu katakan?
Bukankah itu langsung melompati Le Xuan untuk mempromosikan Kai Qi?
- Lalu, Kai Qi lebih senior atau koki lebih senior? - Pelankan suara kalian.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku jadi seorang asisten koki karena keahlianku bukan karena koneksi.
Kakak, ayo kita bicara di luar.
Kelihatannya jadi kepala koki belum cukup.
Oh ya.
Karena kamu pacaran dengan putra direktur,
kenapa kamu hanya mengawasi bagian yang kecil
seorang kepala koki?
Apa kamu sudah selesai bercanda?
Baiklah.
Demi menyelamatkan harga diri Zi Jie, aku akan berikan semua restoran ini untukmu.
Boss restoran, bagaimana?
Ini lebih dari cukupkan?
Boss restoran?
♫ Di negerimu yang indah, ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa ♫
Baiklah.
Demi harga diri Zi Jie,
Aku akan berikan seluruh restoran padamu.
Boss restoran, bagaimana?
Ini cukup, kan?
Apakah kamu sudah cukup bercandanya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @Viki
Tidakkah kamu senang dengan pengaturanku?
Aku tidak senang dengan kalian berdua.
Aku tidak punya waktu melayani tuan muda yang kaya sepertimu yang tidak punya hal lebih baik untuk dilakukan.
Restoran adalah tempat kerja! Jika kalian berdua ingin main-main, lakukanlah di luar.
Kai Qi!
Lakukan dengan baik urusanmu tapi hati-hati kalau kamu
jangan melakukan sesuatu yang akan melukai hati orang tuamu lagi.
Ada apa antara kalian berdua bersaudara?
Biar aku yang melakukannya. Bagaimana putra direktur dan adik dari manajer umum melakukan tugas seperti ini?
Biarkan staf junior yang melakukannya.
- Tidak perlu. Biar aku yang melakukannya.
Minggir.
Jadi kenapa kalau kamu seorang raja? Pembohong tetaplah pembohong.
Satu menit, kamu adalah Louis dan berikutnya, kamu adalah putranya boss.
Kamu terus berubah. Bahkan kebohonganmu berubah.
Aku tidak mengatakan pada semua orang kalau ayahku adalah direktur.
Aku minta maaf untuk itu,
tapi aku tetap Ah Jie. Tidak ada yang berubah.
Wang Da Zhi. Apakah kamu gila? Bagaimana bisa nada suaramu seperti itu berkata pada putra direktur?
Apakah kamu mau kehilalangan pekerjaan?
Pokoknya, dia pembohong.
Hei. Apakah kalian berdua anak SD?
Ah Jie.
Aku pikir lebih baik kalau kamu istirahat hari ini.
Apalagi sekarang? Putra boss tidak perlu bekerja?
Ya.
Tentu, itu benar.
Dan tidak semuanya benar.
Louis boleh melakukan apa saja yang dia inginkan di restoran ini.
Aku sudah bilang sebelumnya, kalau Louis,
dengan posturnya yang kokoh, kepala bulat dan telinga besar
pasti bukan orang biasa.
Posturnya yang kokoh...?
Tsk!
Industri restoran sangat besar,
dan Louis bersikeras datang ke restoran kita.
Dia bersikeras memulai dari bawah
dan bekerja keras dengan ketulusan.
Oleh karena itu, kita harus menunjukkan
rasa terima kasih kita pada Louis.
Mengerti?
Istri masa depan boss restoran, benarkan?
Aku tidak tertarik.
Kamu... tidak tertarik?
Terlepas apakah aku pacaran dengan tuan muda pemilik restoran yang kaya atau apakah dia memberiku sebuah restoran,
Aku tidak tertarik sama sekali. Selanjutanya, berhenti menggunakan ini untuk menggangguku.
Jadi apakah kamu tidak tertarik jadi istri boss?
Tidak apa-apa asalkan boss tertarik, iyakan?
Itu logikanya.
Louis. Kami semua mendukungmu untuk mengejar Kai Qi
sepanjang kamu tidak mengankatnya jadi Kepala koki.
Hei, minggir. Biarkan pacrnya boss bicara pada bossnya
Silakan lewat sini.
Terlepas dari kejadian hari ini, aku berharap kalau kamu tidak memasukkannya ke dalam hati.
- Akan ada satu hari... - Jangan bicarakan itu.
Lanjutkan bekerja!
Ah Jie dan Kai Qi tidak bisa bersama.
Itu tidak mungkin...
Kamu akan mengatakan selamat tinggal?
Tidak.
Jangan khawatir. Kamu akan lihat hasilnya segera.
Ini tidak bisa begini terus.
Masalah ini harus segera diselesaikan.
Sudut ini tidak benar.
Ayah,
ini apa yang guru ajarkan padaku.
Kenapa kamu tidak menempatkan bunganya di sini?
Apa kamu mendengar suara?
- Suara apa? - Suara yang membosankan.
Apakah aku begitu membosankan?
Ayah, ibu.
Kamu kembali.
Kakak, kenapa kamu kembali lebih awal hari ini?
Aku pergi memeriksa Figaro Cuisine siang ini
dan membawakan makanan ringan dalam perjalanan pulang.
Aku ambil garpunya.
Jangan, biar aku saja.
Ini bagus untukmu. Seseorang kembali untuk ngobrol denganmu.
Ayah, ibu. Aku pulang.
Dia pulang juga.
Apakah kalian mengatur untuk pulang bersama hari ini?
Kamu di sini tepat waktu. Kakakmu membeli makanan ringan.
Ayo kita makan bersama nanti.
Oke.
Aku akan membantumu.
Kamu benar-benar bergerak cepat.
Ayah, ibu.
Aku kembali ke sini hari ini untuk mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Apa itu?
Kamu tidak mengatakan kalau kamu akan kembali ke Perancis, kan?
Tidak.
Aku sudah memutuskan untuk tinggal.
Tinggal?
Ya, aku tidak akan pergi lagi.
Itu bagus.
Kamu akan punya teman ngobrol nanti.
Kamu benar-benar bisa melakukan apapun untuk seorang wanita.
Kakak. Bukankah aku sudah katakan padamu tentang ini?
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku pikir aku harus mengatakan ini.
Katakan apa?
Dia...
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa ♫
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku pikir
aku harus mengatakan ini
Katakan apa?
Dia..
sedang jatuh cinta.
Benarkah?
Itu bagus.
Siapa dia? Bawa dia ke rumah dan tunjukkan pada kami. Ayo bicara.
Ya, bawa dia ke rumah dan tunjukan pada kami.
Kenapa kamu ingin bicara dengannya lagi?
Itu adalah Kai Qi.
Kai Qi?
Lihat? Bukankah aku bilang padamu itu
asalkan Zi Jie jatuh cinta pada gadis Taiwan,
dia akan tinggal.
Kai Qi tidak jelek.
Dia sangat cocok dengannya.
Benar.
Karena Kai Qi membuatku menyadari kalau Taiwan adalah rumahku.
Sebenarnya ketika aku tinggal di luar negeri, aku tidak pernah memikirkan untuk pulang.
Jadi, mulai hari ini,
Aku akan menghabiskan waktuku dengan keluargaku
dan melakukan yang harus kulakukan,
dan bertanggung jawab pada keluarga juga.
Kali ini,
Aku tidak akan pernah pergi.
Itu bagus. Bukan hanya aku punya seseorang untuk bicara,
seseorang yang bahkan bisa berbagi keahlian memasak denganku.
Apakah kamu tahu kalau aku menunggu mendengarkan ini darimu sejak lama?
Aku sangat bahagia.
Yang akan datang, kita akan bahagia bersama sebagai sebuah keluarga.
Oh ya.
Aku harus mengucapakan terima kasih pada Kai Qi dengan pantas
karena membuatku menjadi ibu yang paling bahagia di dunia.
Aku akan bersihkan kamarmu segera.
Tidur di sini malam ini. Mengerti?
Ibu, aku masih ada urusan yang harus diselesaikan di ruang belajar.
Oke. Selesaikan dengan cepat dan makan kuenya bersama kami nanti.
Aku akan menyeduh teh.
Kakak!
- Kakak. - Ngobrollah dengan ibu dan ayah.
Terutama ketika seluruh keluarga menyambutmu.
Zi Jie. Kamu mau teh merah atau teh hijau?
- Ayah, aku akan seduh tehku sendiri. - Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @Viki
Ibu, jangan repot-repot.
Aku bisa tidur dengan ini.
Berhenti bicara terus.
Jangan cuma berdiri disana. Kemari dan bantu aku.
Oke.
Zi Jie.
Katakan padaku. Sejak kapan kamu mulai dengan Kai Qi?
Apa yang kamu sukai darinya?
Aku menyukai kemandiriannya.
Dia tampak seperti tidak membutuhkan siapapun untuk menjaganya,
tapi sebenarnya menahan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Jadi, kamu ingin secara khusus menjaganya?
Yang penting, ini bagus kalau kamu tinggal.
Sejak tangan kakakmu cidera,
kami kekurangan orang yang dapat mengambil alih tempat ayah.
Ketika kamu di SMA...
Dia juga tertekan karena cidera tangan kakaknya.
Dia tidak pernah memaafkan dirinya sendiri.
Kalau bukan untuk itu.
Aku tidak akan membiarkan kamu pergi ke luar negeri tanpa menyelesaikan SMA.
Awas kalo membuat ibumu khawatir lagi.
Bukankah kamu tahu kalau ayah berharap
kamu akan pulang?
Sudah lebih dari 10 tahun.
Bukankah kamu terbang ke Erpa setiap tahun mengunjunginya
dan menangis sedih ketika kamu pulang?
Betul.
Sepertinya kami tidak merawatmu dengan baik
melihat caramu hidup.
Terlebih lagi, kami harus pergi ke tempat yang berbeda untuk mencarimu.
Kamu sendirian. Bagaimana aku tidak sedih?
Kami takut untuk memberi tekanan padamu. Karena itu, kami menahannya.
Sekarang akhirnya kamu mau pulang ke rumah,
ibumu sangat senang.
Rasanya seperti mendapat sebuah hadiah di Hari Ibu.
Sebuah hadiah di Hari Ayah.
Sebuah hadiah ulang tahun.
Sebuah hadiah di festival musim gugur.
Juga, sebuah hadiah tahun baru!
Oke, kalian berdua, berhenti bercanda.
Kamu akan tinggal kalau begitu?
Kamu tidak boleh menarik lagi keputusanmu.
Aku berjanji kalau aku akan jadi anak yang baik.
Anak baik.
Bagus.
Aku menyukai perasaan ini, kebahagiaan sebuah keluarga yang terbaik.
Ayo kita lihat kakakmu dan
kita ngobrol bersama sepanjang malam.
Betul. Nanti, akan ada teman ngobrol denganku.
Itu yang kamu inginkan. Lihat, ayahmu suka ngobrol.
Du Kai Qi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Di mana mobilmu?
Mobilku... Kepala besar, pinjamkan aku mobilmu.
Kenapa... Dengan senang hati kupinjamkan mobilku pada putra direktur.
Silakan.
- Aku harus menjelaskan padamu. - Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku. Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Masuk mobil.
Jantan sekali.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Louis, kamu seorang pria. Aku akan belajar darimu.
Pria harus tegas.
Beraksi!
Oke. Apa yang ingin kamu katakan padaku? Katakanlah.
Aku sudah menyelesaikan masalah antara aku dan kakakku.
Jadi, aku tanya padamu apa masalahnya?
Meninggalkan negara selama 10 tahun.
10 tahun!
Sebenarnya apa masalahnya?
Aku tidak dapat mengatakan padamu.
Kamu ingin aku percaya padamu dengan cara ini?
Kakakku, selain tangannya yang cidera, ada masalah yang lain.
Ini sesuatu yang bahkan ibu dan ayahku tidak tahu.
Kalau aku bisa, aku tidak ingin mereka pernah tahu, jadi
Aku ingin melindungimu. Aku ingin melindungi kakakku.
Tidak peduli apapun,
Aku akan pikirkan cara untuk menyelesaikannya, oke?
Entah bisa atau tidak kamu menyelesaikan masalahnya
aku tidak pernah peduli.
Apa peduliku kalau
kamu ingin aku mempercayaimu, dan
kamu ingin aku berinteraksi denganmu.
Namun kamu tidak.
kamu tidak membuka hatimu untukku.
Kamu hanya berpikir sederhana kalau kamu melindungiku,
tapi aku tidak butuh orang untuk melindungiku.
Bagimu, apakah aku kelihatan menyedihkan,
atau apakah kamu berpikir kalau aku butuh dikasihani?
Satu kotak makan siang NT$1000 adalah satu kotak makan siang. Satu kotak makan siang NT$100 adalah satu kotak makan siang.
Kamu tidak perlu melihat kotak makan siangku dan merasa aku menyedihkan.
Aku, Du kai Qi,
dapat hidup sendiri dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @Viki
Itu bukan aku tidak ingin membuka hatiku.
Aku hanya tidak terbiasa merasakan bagaimana yang aku rasakan.
Aku menghancurkan impian seumur hidup kakakku.
jadi aku merasa aku tidak punya hak untuk bahagia.
Di Eropa, aku tidak menetap di satu tempat lebih dari 1 tahun.
Aku tidak merasakan apapun pada orang lain
dan bahkan merasa kalau hidup sendiri itu bagus,
santai dan bebas.
Tidak ada beban padaku dan orang lain.
Sampai aku bertemu denganmu.
Darimu, aku melihat kesepianku.
Mungkin yang kamu katakan benar.
Aku hanya ingin menjagamu.
Mungkin itu hanya kesombongan sesaat.
Tapi aku benar-benar puas untuk menjagamu. Bolehkah aku melakukannya?
Jangan pikirkan melindungi orang lain.
Pertama lindungilah dirimu sendiri.
Di mana Ah Jie?
Ada apa?
Tuan Fu Zi Jie?
Ya? Ada surat perintah keluar untukmu atas pelanggaran mabuk sambil menyetir/membahayakan masyarakat umum. Tolong ikut kami
♫ Di negerimu yang indah, ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa ♫
♫ Di negerimu yang indah, ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa ♫
Polisi
Kami menerima laporan kalau pagi ini sekitar jam 9, mobil ini melintasi negara bagian dan menabrak pagar pembatas.
Tidak diketahui sopirnya pergi setelah meninggalkan mobil, tapi mobilnya penuh dengan botol-botol bir.
Mobilnya terdaftar atas nama " Fu Zi Jie". Ini nomor mobil anda?
Benar. Ini milik saya.
Menyetir dalam keadaan mabuk adalah kejahatan publik.
Anda dapat dikenai hukuman 5 tahun penjara. Tuan Fu, apakah anda tahu ini?
Baiklah. Ikut saya dan rekam informasi.
Tunggu sebentar.
Rekaman apa yang akan kamu lakukan? Pagi ini jam 9 kamu bersamaku.
Pak polisi, apakah anda tidak salah?
Kai Qi. Pulanglah duluan. Aku akan hubungi kamu nanti.
Nona muda, membuat pernyataan palsu adalah melanggar hukum.
Apa yang anda katakan barusan akan saya tulis dalam laporan.
Apa yang saya katakan benar. Kami mengendarai mobil seorang teman.
Ada sebuah kamera dalam mobil. Kalau anda tidak percaya pada saya, anda dapat memeriksanya sendiri.
Kalau begitu bukan Tuan Fu yang mengendarainya, lalu siapa?
Pagi ini kamu naik taksi ke tempat kerja.
Lalu dimana mobilmu? Siapa yang mengendarainya?
Minum anggurnya. - Ah Jie tidak bisa minum.
Karena sesuatu terjadi ketika dia masih SMA.
Kakakku, selain tangannya cidera, dia punya masalah lain.
Ini sesuatu yang bahkan ibu dan ayahku tidak tahu.
Kalau aku bisa, aku tidak ingin mereka tahu.
Lalu itu...
Kakakmu?
Sebelumnya ketika kau terus bertanya padamu kenapa
kamu ingin tinggal di luar negeri selama 10 tahun tanpa kembali?
Kamu tidak mengatakan padaku alasannya.
Kamu hanya bilang kalau kamu tidak ingin ayah dan ibumu jadi sedih.
Paman Fu juga bilang selama SMA, sesuatu terjadi, jadi dia tidak mengizinkan kamu minum minuman keras.
Menghitung waktu antara sekarang dan ketika SMA
- sekitar 10 tahun . - Kai Qi.
Jadi orang yang mabuk dan punya masalah bukan kamu.
- Itu... - kai Qi.
Ayah. Ibu. bagaimana kalian bisa datang?
Yong Qian menghubungi kami dan bilang kalau kamu dibawa ke kantor polisi.
Ada apa?
Halo?
Benar, Saya Fu Zi Jie.
Apa? Kakak saya?
Bagaimana keadaannya?
Di mana dia?
Ah Jie.
Kembalilah dulu.
Kakak. Kakak.
Bagaimana bisa... ?
Apa kamu bilang pada mereka dan sengaja membawa mereka ke rumah sakit?
Tidak.
Ketika rumah sakit menghubungiku,
Ayah dan ibu bersamaku di kantor polisi,
jadi mungkin nanti polisi akan datang untuk merekam informasi.
Lama tidak bertemu. Jangan khawatir. Tidak ada masalah dengan kakakmu.
Bagaimana? Apa kamu merasa baikan?
Kamu... kenal adik kami?
Benar. Kesan yang aku dapatkan darinya cukup dalam.
Sebelumnya, dia selalu memakai seragam SMA ketika dia mengantar kakaknya ke rumah sakit.
Akhirnya kali ini orang tuanya datang.
Tuan Fu Zi Qiang tidak sadar di sisi jalan dan dikirim ke rumah sakit oleh orang yang lewat.
Karena sebelumnya dia keracunan alkohol, dia harus tinggal di rumah sakit untuk pemeriksaan.
Nanti silakan datang untuk mengisi data bersama saya.
Kakak.
Kamu tidak benar-benar keracunan alkohol, kan?
Apa yang terjadi? Bukankah kamu tidak minum minuman keras?
Mulai kapan kamu minum?
Katakan padaku bahwa ini tidak nyata.
Kamu jangan menyakiti hati ibu seperti ini.
Adik. Katakan pada ibu.
Ada apa dengan kakakmu?
Cukup.
Kamu tidak perlu berpura-pura lagi.
Fu Zi Jie, katakan pada mereka semuanya.
Ayah...
Ayah sebenarnya merasa sangat kecewa padaku,kan?
Sejak tanganku jadi tak berguna, ayah hanya memikirkan dia sebagai penggantiku
untuk mewarisi keahianmu dan bisnismu, iyakan?
kakak.
Jangan katakan lagi. Pikirkan bagaimana perasaan ayah dan ibu.
Pikirkan bagaimana perasaan ayah dan ibu?
Kakak!
Zi Qiang!
Kalian semua pikir kalau dia sangat hebat menutupi kebohonganku?
Sebenarnya dia tidak berani menghadapi kenyataan kalau dia membuat tanganku tak berguna.
Jangan berpura-pura lagi.
Aku hanyalah kegagalan keluarga.
Aku tidak bisa menjadi penerus ayah. Aku orang paling tak berguna.
Ibu.
- Ada apa? - Ibu.
Bagaimana jadi seperti ini?
Ibu?
Ayah sudah berbicara ke pengacara Zhou.
DIa mungkin mengakhirinya menjadi penangguhan penuntutan.
Kasus ini tidak akan menjadi rumit.
Jangan khawatir.
Kamu harusnya kecewa padaku.
Aku menjaganya darimu.
Aku tidak kecewa.
Aku merasa
bersalah padamu.
Bu, jangan seperti ini.
Kamu adalah orang yang terpenting untukku.
Jika kamu gembira
itu sangat berharga.
Bagaimana kita bisa mengorbankanmu untuk kebahagiaan kami?
Ketika Aku memikirkan tentang
beberapa tahun terakhir,
anak paling muda kita sangat kasihan dan bekerja keras.
Aku sangat merasa bersalah padamu. Hatiku terluka untukmu.
Aku merasa
Aku bukan ibu yang baik.
Kamu harus menahan semuanya sendirian
Aku seperti gagal sebagai seorang ibu.
Aku minta maaf.
Ibu.
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu tahu hal apa yang paling kubenci?
Kai Qi?
Sesuatu yang paling kubenci masih tertinggal,
jadi Aku harus melakukan sesuatu.
Apa?
Apa ini yang membuatmu tidak nyaman?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Sungguh.
Hari ini,
kelihatannya kamu lelah.
Ini bagus.
Aku sungguh minta maaf untuk satu bulan ini.
Ibu dan Ayah tahu tentang situasiku dengan kakakku sekarang.
Untuk bertemu kakakku
Aku akan mencoba menjalani hidup dengan sepenuhnya.
Kamu sudah menggunakan semua tenagamu.
Untuk mengerahkan seluruh dayaku,
untuk melakukan sesuatu yang salah.
Mungkin,
Aku harus merahasiakannya lebih lama.
Sebelum Aku memutuskan untuk tinggal, Aku sudah memikirkannya.
Jika Ibu dan Ayah akhirnya mengetahui kebenarannya,
maka kaluarga akan berada pada gejolak emosi.
Aku pikir aku sudah siap untuk reaksi emosinal itu,
tapi ketika Aku melihat Ibu menangis dan meminta maaf padaku,
semua persiapanku hancur.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Ah Jie.
Ketika kita kembali dari rumah sakit,
Aku berpikir.
Ketika dia mengunciku pertama kalinya,
Aku tidak mengatakan apapun.
Ketika dia menjadi seorang alkoholik, Aku juga masih tidak mengatakan apapun.
Jadi, mengapa Aku harus mengatakannya sekarang?
Apa karena Aku ingin tinggal?
Atau karena...
karena Aku jatuh cinta padamu.
Alilh Bahasa dipersembahkan oleh the Figaro Cuisine Squad @Viki
Meskipun jika kamu tidak menyukaiku,
kamu harus tetap mengatakannya.
Karena ini apa yang kamu inginkan.
Untukkmu, kamu ingin tinggal. Apa yang salah dengan itu?
Jika kamu menyukai tempat ini dan ingin tinggal,
apa yang salah dengan hal itu?
Kamu tidak melukai siapapun.
Kamu tidak melakukan kesalahan apapun.
Itu semacam harapan kecil,
jadi mengapa kamu tidak bisa memenuhinya?
Mungkin ini karena kamu merasa sangat bersalah semenjak ibumu menangis.
Tapi jika percaya
keputusanmu sudah benar,
jadi jangan menyerah karena satu kejadian perasaan bersalah.
Jika kamu tidak pernah mencoba rasa yang berbeda,
jadi mengapa menjadi seorang juru masak?
Orang yang menghindari kenyataan bukan kamu, tapi kakakmu.
Sejak kamu memutuskan menemuinya,
kamu harus membiarkannya mengetahui bagaimana perasaanmu.
Jika aku selalu mengikuti apa yang dia inginkan,
segalanya akan terus berputas seperti dalam pusaran air.
Dia akan terus menyalahkanku,
dan Aku akan terus merasa bersalah.
Dan akhirnya, semuanya akan terhanyut didalamnya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Du Kai Qi,
berikan Aku kekuatan.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Apa?
Um... tidak ada.
Hanya saja Aku ingat yang mungkin Aku katakan sesuatu yang mirip di masa lalu.
Lihat?
Ini pertama kalinya aku merasakan masakanmu.
Kemudian, Aku sering melihat gambar ini
dan berkata, "Louis, tolong berikan aku kekuatan".
Kenyataannya, kita saling memberikan kekuatan.
Du Kai Qi,
tolong beri aku kekuatan.
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa ♫
♫ diam-diam memberikan restuku padamu ♫
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa ♫
Ini pertama kalinya Aku merasakan masakanmu.
Selanjutnya, Aku sering melihat poto ini dan berkata,
"Louis, tolong beri Aku kekuatan".
Jadi pada kenyataannya, kita saling memberikan kekuatan?
Du Kai Qi,
tolong beri Aku kekuatan.
Du Kai Qi, beri Aku kekuatan.
Hei!
Aku belum memikirkannya.
Berikan aku lebih banyak lagi.
Aku hanya ingin menyelesaikan masalahku.
- Pergilah! - Ayo! - Tidak!
Hai.
Keluar.
Aku tidak memiliki banyak teman, jadi Aku tidak punya pengalaman ketika menjenguk mereka yang sedang sakit.
Penjual bunga berkata
memberikan bunga matahari sangat bagus untuk mengharapkan kesembuhan orang tua.
Aku berharap kamu bisa sembuh secepatnya dan bisa pulang.
Ah Jie mengkhawatirkanmu.
Tolong jangan marah lagi padanya.
Aku memberitahumu untuk pergi. Tidakkah kamu mendengarku?
Pikirkan apa yang dia korbankan untukmu.
Dia berutang padaku.
Itu kesalahannya.
Dia berutang padaku.
Dia tidak berutang apapun padamu.
Dia kasihan padamu. Mematahkan hati untuk orang tuanya.
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri dan berpikir kamu sudah banyak kehilangan.
Apa kamu tidak pernah berpikir tentang kenyatannya, bahwa dia lebih banyak kehilangan?
Karenamu, dia tidak bisa pulang kerumah. Sendirian selamanya.
Tidakkah kamu pernah memikirkannya?
Apakah kamu pernah memikirkannya atau orangtuamu?
Apa kamu sudah selesai? Keluar!
Keluar!
Kamu benar-benar tidak bisa diselamatkan!
Jangan datang menggangguku lagi.
Semuanya keluar!
Minggu depan stasiun TV menginginkan Le Xuan dan Aku untuk melakukan acara memasak?
Kita berdua tampil.
Profesional dan saling bekerja sama satu sama lain.
Memperkenalkan kecintaan pada hidangan Perancis.
Tepat sekali karena kalian berdua memenangkan "Kompetisi Koki Terbaik Taiwan dengan Hidangan Perancis"
Jadi Stasiun TV ingin memfilmkan kalian.
Sebenarnya, itu juga akan membantu promosi restoran.
Untuk membantu mempromosikan restoran? Tentu saja.
Bahannya menggambarkan perasaan seseorang.
Selama dua orang memiliki kemistri...
Kakak,
jadi apakah kita memfilmkannya disini?
Namun. Pada saat itu, aku akan jadi pewawancara.
Tapi pada hari kita memfilmkan, kita mungkin butuh...
Halo?
Kita mungkin membutuhkan restoran untuk tutup lebih awal.
Tentu saja, itu tidak msalah.
Untuk membantu mempromosikan restoran ditambah untuk mendapatkan kakaknya Le Xuan mengaturnya...
Tentu, aku akan mengakomodasi sepenuhnya semua permintaan.
Ok.
Aku hanya ingin mengunjungi kakak yang keras kepala.
dan sekarang aku membuat situasinya bertambah buruk
Aku ingin tahu apakah ini akan membuat Ah Jie kembali lagi.
Sebagai koki kedua, apa yang kalu lakukan selama waktu sitirahat kalau tidak makan?
Mengapa kamu disini?
Stasiun TV ingin memfilmkan restoran kalian dan menginginkanku untuk mempersiapkannya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Jangan katakan padaku...
Apakah kamu belum menjelaskan masalahnya dengannya?
Apa aku terlihat seperti seseorang yang bergerak dengan lambat?
Akhir-akhir ini aku melihat kembali diriku sendiri.
Melihat kembali apa?
Sebelum Aku pikirkan
ketika Ah Jie ada di Perancis,
dia tinggal dengan kehidupan yang nyaman.
Aku berpikir ketika Aku kesepian di musim dingin,
membuat pantatku beku sambil mengendarai sepeda motor pergi ke tempat kerja,
dia akan bersama dengan sekelompok orang
kedinginan di atas kapal
melihat lautan yang indah.
Karena aku berpikir diriku menyedihkan,
Aku dengan kasar berkata padanya,
"Kamu seorang pembohong!"
Kamu hanya mempermainkan aku.
Tapi kenyatannya,
dia lebih kesepian daripadaku,
Bukannkah itu benar-benar buruk?
Karena perasaan bersalahnya pada kakaknya,
dia tidak membiarkan dirinya sendiri bahagia.
Karena dia mencintai keluarganya,
semua yang bisa dia lakukan adalah berkeliling dunia.
Dia tidak punya orang untuk bersandar.
Dan Aku...
selain melampiaskan kemarahan,
Aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Apakah kamu ingat satu bagian, apa yang biasa dikatakan Chopper?
Dimana dokternya?
Aku dokter!
Chopper sendiri memiliki kemampuan menyembuhkan orang,
tapi dia sering melupakannya.
Bagi Ah Jie, tidak penting apakah kamu bisa atau tidak melakukan sesuatu untuknya,
asalkan itu kamu, Du Kai Qi,
dapat menjaganya dari perasaan kesepian.
Kamu tidak pernah minum. Kapan kamu memulainya?
Beritahu aku, ini tidak benar.
Kamu tidak bisa menghancurkan hatiku seperti ini.
Kai Qi.
Ayo pergi denganku kesuatu tempat.
♫ Di negerimu yang indah♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa, diam-diam memberikan restuku padamu ♫
Apa ada yang salah? Apa kamu tidak pernah bermain baseball sebelumnya?
Kamu sangat cocok di ruangan wanita tua ini.
Ayo pergi!
Kemari.
Mengapa Aku harus masuk?
APa yang kamu lakukan?
Ambillah dan kamu akan tahu.
Apa Aku harus memukulnya?
Aku harus memberitahumu ketika Aku masih kecil,
Apa yang terjadi denganmu ketika masih kecil?
AKu...
- Ah... - Kamu... Apa?
Aku mengatakannya ketika Aku masih kecil, Aku...
Aku tidak ingin bermain lagi.
Jika kamu memukulnya,
Aku akan...
Mmberimu kekuatan. Bagaimana?
Ayo kita lakukan.
Ajari aku bagaimana memukulnya...
Kamu ingin diajari?
Tentu saja! Kamu yang membawaku kemari.
Aku rindu rasamu, rindu senyumanmu ♫ Kaki... buka kakimu.
♫ Rindu setiap menit dan setiap detik. ♫ - Tekuk lututmu.
♫ Aku merindukan dukunganmu,♫ Pegang dengan erat.
♫ ingin memelukmu lagi, dan ingin menjadi tua bersamamu. ♫ Pegang itu erat-erat.
Hei! Perhatikan.
♫ Ya, aku cinta padamu. Aku katakan padamu kalau hatiku ♫ Lihat bolanya.
♫ Tidak akan berubah. Ya, aku cinta padamu. ♫ Oh! Aku memukulnya!
♫ Aku berjanji padamu kalau hatiku akan selalu ♫ Menyentuhnya tidak dihitung. Kamu harus memukulnya keluar. Lakukan
♫ Denganmu. ♫ Konsentrasi!
♫ Betapa sempurnanya dunia orang berpasangan.♫
♫ Rentangkan tanganmu agar kita terbang. ♫
♫ Betapa sempurnanya dunia orang berpasangan. ♫
♫ Ini seperti perasaan misterius. ♫
♫ Mereka bilang kita pasangan alami. ♫
♫ Hari Valentin yang romantis. Semua harapan menjadi nyata. ♫
♫ Di dunia orang berpasangan ♫
♫ Tidak ada masalah ♫
♫ Sepanjang kamu ada di sampingku. ♫
Itu dihitung sebagai pukulan, kan?
Du Kai qi, berapa kali kamu pikir aku memukul keluar?
Ok! Jadi, kening, hidung, dan dagu.
Aku memukul banyak, Kenapa hanya kening, hidung, atau dagu?
Tentu saja itu harus...
- Hei! - Hei apa?
Jangan pergi. Aku masih akan melanjutkan bermain...
Du Kai Qi!
Ah Jie.
Tukar dengan punyamu! Tangkap!
Apa kamu sudah selesai? Keluarlah!
Tangan mana yang kakakmu luka?
Tangan kirinya.
Aku ingin memasak denganmu.
Siapa yang peduli dengan memasak?
Kakak!
Aku pikir ada harapan dengan tanganmu.
Besok, stasiun TV akan datang.
Jika kamu ingin datang, kamu yang memutuskannya.
Kalau kamu tidak ada di sini, aku kira duniaku akan gelap gulita
Jika aku tidak mendapatkan maafnya,
Aku akan selamanya merasa bersalah.
Perasaan bersalahmu tidak membuatmu berani
memiliki kebahagiaan, kan?
Jadi kenapa kalau kamu menciderai dirimu sendiri?
Apakah ini karena kamu takut menghadapi kekecewaan dalam pandangan orang?
Kamu juga mengakui kalau itu tak berguna
Atau kamu buktikan keberadaannya!
Aku Akan Selalu Disini, oleh Victor Wong
Terkadang, dirimu hanya sendiri tak berarti bahwa kau sendiri
♫ Kebohongan yang harus kukatakan, membiarkan cerita ini terus berlanjut ♫
♫ Tak peduli bagaimana kau tersesat, kehangatan akan selalu menjagamu ♫
♫ Terikat oleh kesunyian, 'kesempurnaan' hanyalah sebuah ilusi ♫
♫ Aku harap kau dapat berpura-pura memberikan kekuatan ♫
♫ Selalu terasa sedikit aman ♫
♫ Semua kata yang ingin kukatakan berakhir dengan keengganan ♫
♫ Namun aku telah lama tahu jawabannya ♫
♫ Cintaku, hari demi hari, terus-menerus, meluap ♫
♫ Saat kau menangis, saat kau tersenyum, saat kau terluka, ♫
♫ aku akan selalu ada disini, dengan bahuku untukmu bersandar ♫
♫ Hari demi hari, lagi dan lagi, kau tak tergantikan ♫
♫ Saat semua yang tersisa di dunia ini hanyalah kehampaan ♫
♫ kau akan selalu menemukan... bahwa aku masih disini ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @ Viki