Aku pergi ke pantai dengan Hao Wei hari ini.
Aku tidak membayangkan bahwa kami pasangan yang ke 520 yang lewat sana.
Pasangan?
Bisakah Anda berhenti memesan hidangan yang tidak ada di dalam menu ke depannya?
Apa yang membuatmu marah?
Di dalam hatimu, siapa aku?
Bukankah kamu memberitahuku untuk bekerja keras menyelesaikan kesalahpahaman?
Bukankah kamu memberitahuku bahwa seseorang seharusnya berinteraksi dengan yang lain??
Sebelumnya kamu bersikap gila?
Aku punya sesuatu yang bahkan lebih gila?
Aku pikir aku merasakan sesuatu yang berbeda untuk Ah Jie?
-Kai Qi! -Enyahlah!
Aku memperingatkanmu kalau kamu melakukan ini lagi...
Biar kuberitahu, aku akan melaporkanmu pada gadis yang ingin kamu jaga.
Gadis ini sangat suka menggunakan kata "pi". (pi - artinya kentut, digunakan untuk memaki)
Dia terus mengatakan "Apa urusannya denganmu?" (memakai kata "pi")
Apa kamu terus melarikan diri karena kamu ingin menyelamatkan muka atau membenci aku?
Kelihatannya karena kamu membenciku.
Meskipun kamu memiliki temperamen yang buruk dan sulit berinteraksi denganmu,
tapi yang paling utama adalah...
Aku menyukaimu.
Aku mengatakan bahwa Aku ingin tinggal dan tidak akan kembali ke Perancis.
Jika sesuatu terjadi pada karir Du Kai Qi sebagai seorang chef,
kamu hanya bisa menyalahkan dia untuk jatuh cinta pada orang yang keliru.
Aku tidak ingin bertanggungjawab dengan hidupmu lagi!
Aku tidur sendirian,
karena,
aku suka menjadi diriku sendiri.
(Bukan Siapa-Siapa dan Sang Putri, oleh Ian Chen)
♫ Bulu mata lentik ♫
Saat kamu lajang, sofa adalah tempat tidur. ♫ Rambut ikal lembut ♫
♫ Sudut mulutmu yang terangkat tampak menatapku dengan ramah ♫
Saat kamu lajang, kamu bisa pergi ke manapun kamu mau. ♫ Aroma rambutmu yang mempesona terasa manis ♫
♫ Aku secara mengejutkan ingin melindungimu sampai aku tua ♫
♫ Aku suka melihatmu sengaja memicu masalah ♫
♫ Aku suka senyummu yang lugu dan konyol ♫
♫ Aku suka caramu menangis saat kamu mendengarkan aku bernyanyi ♫
♫ Ini sedikit bodoh dan dungu ♫
♫ Namun menambah sedikit kebahagiaan ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa, diam-diam memberikan restuku padamu ♫
Saat kamu lajang, kamu memutuskan kebahagiaanmu. ♫ Berdiri dalam gelap, melindungi... ♫
♫...kebahagiaanmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @ Viki
Love Myself or You (Mencintai Diriku atau Dirimu)
Ah Jie, jagalah bibiku dengan baik.
Baiklah.
Dah.
Apa kita sebaiknya...
masuk mobil?
Baiklah.
Mari masuk mobil.
Museum Nasional Biologi Kelautan dan Akuarium i
Bagaimana?
Ini kencan yang
telah kamu atur?
Apa melihat ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Apa?
Sesuatu yang akan mengingatkanmu pada...
Lobster?
Sunfish? Bluefin tuna?
Sashimi?
Masa muda!
Aku masih muda. Oke?
Bukan itu maksudku.
Ketika kita ke pantai sebelumnya, kamu menyebutkan ayahmu tidak pernah memberimu kesempatan untuk pendidikan semacam ini.
Apa kamu pernah pergi perjalanan mendaki di sekolah dasar?
Apa kamu pernah pergi ke pelatihan warga negara?
Bagaimana tentang perjalanan kelulusan?
Jadi, biarkan aku mengajarimu hari ini.
Mengajariku apa?
Sesuatu yang kamu pelajari ketika kamu dalam perjalanan.
Aku hanya sembarangan membicarakannya hari itu. Bagaimana aku bisa mengingat semua dengan jelas?
Kamu sangat menggelikan.
Mengapa tempan ini kosong?
Apa yang kamu pikirkan?
♫ Arus yang berbuih ♫
♫ sudut di mana kita bermain kelereng ♫
♫ Bayangan memakai ransel, usai kelas ♫
Itu seekor paus beluga kecil. ♫ Bukit yang berkelok ♫
Manis sekali. ♫ Kursi belakang sepeda ♫
Eh? ♫ Aku disini" ♫
Dia kemari. ♫ Kamu berkata, "Aku disini" ♫
Wow!
♫ Suara itu, motivasi yang tiada pernah berakhir ♫
♫ Bahkan sekarang, masih disini ♫
♫ Bertahun-tahun kemudian, jauh ♫
♫ "Disini, aku disini," kukatakan ♫
♫ Jarum jam, secara diam-diam; kalender, secara diam-diam Mereka membuat segalanya tua, ♫
♫ mewarnai semua dalam rona kuning muda ♫
♫ hingga bertambah hangat. ♫
Paus putih kecil...
Kamu benar-benar terlihat seperti paus.
♫ Kincir yang kamu berikan padaku di kelas seni masih terus berputar ♫
Kamu berdiri didepan!
Paus kecil putih!
Paus kecil putih...
♫ Jarum jam, secara diam-diam; kalender, secara diam-diam ♫
♫ Mereka membuat segalanya tua, ♫
♫ mewarnai semua dalam rona kuning muda ♫
♫ hingga bertambah hangat. ♫
♫ Cinta, secara diam-diam; kenangan, secara diam-diam ♫
♫ Mereka tidak menghilang ♫
♫ Kincir yang kamu berikan padaku di kelas seni ♫
Manis sekali
♫ Berputar dan berputar, selamanya ♫
♫ Selamanya... ♫
Apa kamu kedinginan? - Hati-hati.
Ini handuknya.
Arahnya di sebelah sini.
Ruang ganti wanita disebelah sini.
Ruang ganti pria disebelah sini.
Kesebelah sini.
Fu Zi Jie?
Apa yang kau lakukan?
Aku akhirnya seorang finalis. Di masa depan jika aku punya seorang pacar,
aku akan memberikan dia ini sebagai hadiah pasangan.
♫ Ku tak ingin tidur. Bila sendiri aku takut pada gelap. ♫
♫ Berapa banyak orang bodoh di kota seperti aku yang lelah? ♫
Ah Jie! ♫ Tak bisa tidur, padahal aku tak pernah minum kopi. ♫
♫ Patah hati, kerinduanku menyebar seperti kegelapan di malam hari ♫
Kemana dia pergi?
♫ Ku menutup mata, wajahmu tersenyum kembali ♫
Silakan lewat sini. ♫ Pelukan hangat dalam kenanganku ♫
♫... apa sudah kadaluarsa? Kebahagiaan yang manis ♫
♫ menyembunyikan bahaya di dalamnya ♫
Mohon tunggu sebentar. ♫ Ku berkedip, dan saat berbalik ♫
♫ kamu menghilang ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun ♫
♫ Waktu tidak akan bisa kembali ♫
♫ Bisakah kebahagiaan diulang kembali? ♫
♫ Hidup dan mati ♫
♫ Bagaikan alur plot film jaman dulu ♫
♫ Senandungkan lagu untukmu dengan puisi favoritmu ♫
♫ Namun bab terakhir dibiarkan kosong ♫
♫ bagi orang yang tulus untuk menulisnya. ♫
Buka dan lihatlah.
Cinta
Wanita paling cantik di hatiku dan seorang koki terbaik.
♫ Kamu selalu bertanya mengapa aku sangat senang bermain-main ♫
♫ Aku selalu mengatakan itu karena kamu terlalu jahil ♫
Hei, tunggu sebentar. Kamu akan membasahi pakaianmu! ♫ Agar kita saling memahami dan menghargai ♫
♫ Kita bertemu, jatuh cinta, lalu meyakini DNA menentukan, ♫
♫ menentukan bahwa aku mencintaimu. Itu sangat sentimentil ♫
♫ tapi kuyakin setiap adegan ♫
♫ dibuat untukmu ♫
♫ menjadi romansa yang paling, paling kamu sukai ♫
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada.
Aku terlalu impulsif barusan. Aku...
Tidak... tidak ada.
Kemari.
Apa ini?
Kue kacang merah Wandan.
Kacang merah ini ditanam pada tanah sawah subur yang menerima banyak sinar matahari.
Sangat ringan dan rasanya menyegarkan.
Mereka benar-benar tanaman yang berharga.
Kacang merah benar-benar harum.
Bisakah kamu lebih romantis?
Siapa bilang Aku tidak?
Aku tidak membeli kacang merah karena ini adalah tanaman premium.
Ketika Taiwan adalah masyarakat pertanian, anak perempuan dan anak laki-laki
hanya bisa berinteraksi dengan yang lainnya ketika menanam kacang merah.
Karena demikian, mereka memberikan kacang merah untuk menggambarkan ketulusannya.
Tidakkah kamu mendengar sebelumnya? Kacang merah tumbuh di daerah selatan?
Dan baris terakhir: Makanan mengekspresikan...
Kelezatan?
Itu cinta dan kerinduan! (dari puisi, "Xiang Si" atau terjemahan kasarnya "Kerinduan")
Aku mengetahuinya. Apa kamu berpikir Aku tidak berpendidikan?
Ini sangat mengagumkan.
Setiap kali aku melihat lautan, ini selalu mengingatkanku pada Taiwan.
Tempat itu sepenuhnya dikelilingi lautan.
Tempat indah yang luar biasa itu.
Sejak kamu sangat menyukai Taiwan, mengapa kamu tinggal di Perancis selama bertahun-tahun?
Aku akan menjelaskan padamu suatu hari nanti,
begitu aku menyelesaikan urusan pribadiku.
Selesaikan ini dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figsro Cuisine Squad @ Viki
Kai Qi! Mukamu...
Jangan bergerak!
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa, diam-diam...♫
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti,
begitu aku menyelesaikan urusan pribadiku.
Selesaikan ini dulu.
Kai Qi! Mukamu..
Jangan bergerak.
- Apa yang kamu lakukan? - Biarkan Aku melakukannya.
Apa kamu tidak bersikap terlalu ekstrim?
Sebelum ini kesempatan diambil oleh Wang Da Zhi, aku menyesalinya sejak itu.
Fu Zi Jie, kamu sungguh sangat menjengkelkan dan kekanak-kanakan.
Kamu tidak mengerti. Ini mengenai harga diri seorang pria.
Kenapa kamu harus begitu serius?
Jangan tertawa.
Kamu benar-benar idiotik seperti ini...
Berhenti tertawa.
Mengapa Aku tidak boleh tertawa?
Berhenti tertawa!
Kenapa kamuntidak menciumku kembali, kalau begitu?
Jangan pikir Aku tidak berani.
Cium Aku.
Pergilah!
Dun Kai Qi, dimana sifat kompetitifmu?
Ingatlah ini.
Lain kali...
Cepat cium aku kembali.
Aku tidak mau. Pergilah.
Jangan kekanak-kanakan. Fu Zi Jie!
Ah Jie.
Hei.
Ah! Hatiku!
Lihat. Bukankah yang itu mirip denganmu?
Ceria sekali. Aku tidak tahu apa yang membuatnya tersenyum.
Aku menemukan Du Kai Qi! Apa kamu melihat yang itu?
Yang bertampang garang.
Aku tidak garang.
Apa kamu tahu bahwa ikan pari adalah spesies yang mirip dengan hiu saat mereka pertama kali muncul di masa Jurassic?
1,4 milyar tahun yang lalu, satu-satunya spesies yang bertulang lunak hanya hiu dan ikan pari.
Aku hanya tahu bahwa ikan pari sangat amis
dan hanya enak untuk direbus.
Hanya orang Korea yang akan memakannya sebagai sashimi.
Apa?
Aku rasa kamu lebih menakutkan dari hiu.
Ikan yang kamu tatap mungkin tidak akan bisa tidur sepanjang malam.
Kalau begitu, aku akan memperhatikanmu saja.
Baiklah. Kalau begitu,mapa kamu ingin direbus atau dikukus?
Aku pikir beginilah kita saat ini...
sangat hebat.
Aku pikir juga begitu.
Seandainya kita dapat seperti ini selamanya,
maka akan bagus sekali.
- Fu Zi Jie. - Hmmm?
Kalau ayahku ingin meminjam uang padamu, kamu tidak boleh memberikannya!
Jika menanyakan sesuatu padamu,
jangan katakan padanya kalau kita dekat.
Juga, kalau dia berpura-pura kelihatan menyedihkan,
kamu tidak boleh melunak, oke?
Kai Qi.
Ini bagus sekarang.
Agak terlalu hebat.
Ini tampak tidak nyata.
♫ Kamu selalu bertanya kenapa aku senang bercanda ♫
♫ Aku selalu katakan ini karena kamu terlalu nakal ♫
♫ Jadi kita mengerti dan saling menghargai ♫
Terima kasih.
♫ Kita bertemu, jatuh cinta, dan lalu percaya ♫ ♫ Takdir menentukan, ♫
Terima kasih kembali. ♫ memastikan kalau aku cinta padamu ♫
♫ Aku seperti ♫
♫ kisah cinta kuno ♫ ♫ Setiap adegan ♫
♫ dibuat untukmu ♫
♫ menjadi yang paling kamu, asmara paling kamu sukai
Paman Da Zhi, paman tidak memakai sandal jelek hari ini.
Bagaimana penampilan pama? Tampan, kan?
Paman Ah Jie lebih tampan.
Aku tidak mau mengantarkanmu ke bus lagi.
Paman Da Zhi lebih keren.
Bibimu harus belajar jadi orang cekatan darimu.
Le Xuan, sebenarnya kamu mau membawa aku ke mana?
Kepala koki bilang kalau aku ingin memecahkan masalah cinta,
lalu aku harus pergi ke kuil.
Apakah kata-kata ini dapat dipercaya?
Dibandingkan dengan kata-katamu, Kata-kata Kepala Koki lebih dapat dipercaya.
Hei, apakah kamu mengeluh padaku?
Kenapa kamu tidak mencoba mendekati Du Kai Qi dengan lebih keras.
Jadi orang yang kamu sukai
adalah Ah Jie.
Aku tidak boleh [menyukainya]?
Kamu boleh, tapi...
Apa?
Kai Qi bilang padaku dia sepertinya jatuh cinta pada Ah Jie.
Dan ini adalah reaksimu?
- Lalu apa reaksimu? - Lalu apa?
Kejar dia, mengaku padanya, atau berikan dia kejutan romantis!
Terserah kamu!
Kalian berdua sudah memiliki dua tahun perasaan kembali di klub anime.
Perasaan itu lebih kuat dari yang lain Ah Jie adalah teman masa kecilnya.
Awalnya, aku berpikir seperti itu juga.
Awalnya?
Bagaimanapun, kelihatannya aku memulainya dengan terlambat.
Kalau begitu percepatlah!
Kamu tahu kalau terlalu cepat dengan Du Kai Qi hanya akan jadi bumerang.
Kamu tahu kucing Schrodinger? ( Fisikawan Austria yang menemukan persamaan gelombang)
Kucing siapa?
Ini hanya sebuah percobaan khayalan.
Lebih sederhananya, seekor kucing yang ditempatkan di sebuah kotak dengan sebuah alat yang aneh.
Segera setelah alat anehnya dinyalakan, kucingnya akan mati.
Tapi, kalau kamu buka kotaknya, kucingnya mungkin mati,
tapi bisa juga kemungkinan hidup.
Jadi apa?
Senbelum membuka kotak, kamu tidak akan pernah tahu apa jawabannya.
- Jadi? - Jadi aku tidak seharusnya membuka kotaknya,
seperti aku tidak dapat dengan jelas mengaku pada Kai Qi.
Karena kapanpun aku mengaku, dia pasti akan memberikan aku sebuah jawaban.
Apakah ada perbedaan?
Kai Qi sudah bilang padamu kalau dia menyukai Ah Jie.
Tentu, ada perbedaan.
Kalau aku memasang kotaknya ke samping, jawabannya tidak akan pernah terungkap.
Kai Qi menyukai Ah Jie saat ini,
tapi siapa yang tahu suatu hari hubungan mereka akan berubah.
Apa itu?
Kamu seperti kutu buku licik yang tidak lagi hidup dalam ruangan.
Aku lebih baik berdo'a
Berdoa agar Ah Jie diberikan padaku, Aku akan menukarnya dengan apa saja untuk dia.
Hei, kamu tidak kelihatan seperti adikku sekarang.
Bukankah barusan kamu bilang padaku untuk lebih proaktif dan mengejar dengan giat?
Tapi sekarang? Kamu menggunakan cara yang pasif dengan berdo'a pada arwah.
Kamu harus memberi aku waktu untuk lebih berusaha keras!
Ah Jie akan segera menninggalkan Taiwan.
Apa yang kamu katakan?
Ah Jie akan meninggalkan Taiwan nantinya.
Ketika Aku menanyakan padanya sebelumnya, dia memberitahuku
bahwa dia harus pergi setelah satu bulan.
♫ Di negerimu yang indah,♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama dengan pangeran ♫
♫ Setiap langkah diambil sebelum hari terakhir ♫
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama dengan pangeran ♫
♫ Setiap langkah diambil sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku bukanlah siapa-siapa, ♫
Aku sedang menunggumu hari ini.
Hari ini adalah hari yang tidak akan penah aku tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Hari ini sebenarnya lumayan cerah.
Bagaimana cerah? Aku jadi singel lagi.
Pesta hari ini
bukan hanya untuk merayakan bulan pertama Ah Jie,
tapi juga untuk merayakan hari Ah Jie kita dan Kai Qi
menjalin hubungan.
"Kita"?
Ah Jie?
Bagaimana kelihatannya?
Hei jangan meneteskan air ludahmu di sepatuku!
Hei, bagaimana kamu bisa seperti ini?
Kakimu! Ini meja makan.
Turunkan!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
[hapus]
Hei-hei-hei, mereka di sini!
Tenanglah!
Kejutan!
terima kasih Tuhan, Kai Qi akhirnya memiliki seseorang yang menginginkannya.
Baiklah, kami memberikan restu kami dengan sedih dari lubuk hati kami yang paling dalam.
Bulan ini hanya permulaan.
Ah Jie, kami berharap kamu segera bergabung dengan keluarga besar Figaro Cuisine ,
selalu bersama dengan Kai Qi.
Tepuk tangan!
Kalian harus bahagia@
Ini, es krim teh hijau!
Ini adalah es krim perayaan musim panas yang menantang tubuh seorang gadis!
- Apa ini? - Ta da!
Manis sekali!
Ini hidangan penutup baru yang aku kembangkan,
untuk merayakan Ah Jie dan Kai Qi pacaran.
Ini juga untuk dicoba oleh semuanya!
Sangat manis!
Ini sangat lucu.
Seorang pria roti jahe yang manis pasti akan jadi sukses besar!
Tapi itu tidak kelihatan mirip Kai Qi dan Ah Jie.
Kamu bilang mau memakan Kai Qi dan Ah Jie?
Lalu apa?
- Bukankah roti jahe pria ini ada dalam permainan yang sedang aku mainkan? - Ya!
- Bagaimana? - Begitu mirip!
- Ini sangat mengesankan. - Aku masih ingin makan Kai Qi dan Ah Jie.
Apakah kamu kekanak-kanakan? Tidak heran kamu memanggil Da Zhi. ("zhi" punya nada yang sama dengan "kekanak-kanakan")
Hei!
- Hao Wei. - bagaimana kamu bisa datang?
Aku kira koki Sous bilang padanya...
Lalu kenapa dia di sini?
Ada yang ingin aku katakan padamu, ikut aku ke sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @Viki
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Mengapa kamu membodohi Kai Qi?
Apa yang kamu lakukan?
Berdiri!
Kita berdua tahu bagaimana beratnya untuk Kai Qi membuka hatinya,
bagaimana beratnya bagi dia untuk percaya pada orang lain!
Kamu harusnya lebih tahu dari pada aku,
tapi mengapa kamu melakukan hal seperti ini pada Kai Qi?
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu akan pergi nanti?
Butuh waktu lama bagiku untuk meyakinkan diriku sendiri hanya sebagai teman dengan Kai Qi.
Sepanjang dia bahagia, Aku bisa memberikan restuku!
Tapi bagaimana denganmu?
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Jelas kamu hanya tinggal sebulan sebelum kamu kembali ke Perancis.
Kenapa kamu membuat Kai Qi goyah?
Mengapa kamu serius dengannya?
Mengapa kamu membiarkan Kai Qi menyukaimu?
Kamu hanya tinggal di Taiwan selama satu bulan...
Apa semua yang dikatakan Hao Wei benar?
Kamu akan kembali ke Perancis,
benarkah?
Kamu pembohong besar.
Kai Qi...
Apa yang terjadi, Kai Qi?
Ah Jie
Apa yang kamu lakukan pada Kai Qi? mengapa dia bertingkah aneh?
Da Zhi, lepaskan tanganmu dariku.
Semua ini, aku akan menjelaskannya pada Kai Qi sendiri.
Jelaskan padaku terlebih dahulu!
Apa yang kamu lakukan padanya?
Kamu tidak perlu menjelaskan. Kamu pembohong, yang akan meninggalkan Taiwan.
Dia akan meninggalkan Taiwan?
Pesta satu bukan menjadi pesta perpisahan?
Kamu akan pergi? Lalu kenapa kamu terlibat dengan Kai Qi?
Kai Qi...
Jangan memanggilku.
Kamu sudah merencanakan untuk meninggalkan Taiwan setelah satu bulan.
Bermain-main dengan perasaan seseorang sambil menghabiskan waktu sekadar merupakan hal yang biasa untukmu.
Biar Aku beritahu padamu. Kamu tidak perlu menunggu satu bulan. Kamu bisa pergi sekarang juga!
Apa yang kamu katakan? Bahwa kamu akan memberitahuku semuanya suatu hari nanti?
Di saat terakhir?
Kamu tidak mengatakan apapun.
Kamu sudah berencana untuk pergi lebih dulu kan?
Bukankah seperti itu?!
Apa menyenangkan mempermainkan perasaan orang lain?
Ba@$!^%^!
Lepaskan!
Aku tidak memutuskanmu.
Bagaimana mungkin aku memutuskanmu?
Semua yang kulakukan untukmu adalah tulus.
Persis seperti yang kamu katakan duluan.
Kamu tidak akan pernah melepaskan tanganku. Tulus seperti itu?
Apa aku benar?
Kai Qi...
Apa aku benar?!
Memang benar bahwa aku ingin melindungi hatimu.
Sekarang ini fakta bahwa aku membenci hatimu juga benar.
Aku sangat menyesal merepotkanmu.
Kai Qi.
Hei.
Biarkan aku pergi.
Jika kamu masih mencoba menghentikanku, Fu Zi Jie,
Aku tidak yakin dengan apa yang akan aku lakukan padamu.
Aku tidak bercanda.
Menjauhlah dariku.
[hapus]
Aku sudah tahu.
Bagaimana mungkin bisa ada sesuatu sebagus ini? Siapa aku?
Aku Du Kai Qi.
Du Kai Qi yang tidak beruntung.
Itu sudah cukup. Kamu sudah minum 2 tangsn (12 kaleng) bir, Pahlawan Nasional.
Kenapa kita tidak memecahkan rekor lain pada hari yang lain.
Pergilah!
Jika kamu bukan disini untuk minum bersamaku, maka jangan berada disini.
Aku temanmu. Biarkan aku menemanimu saja.
Teman?
Kamu terhitung sebagai teman?
Karena dirimu, aku menemukan bahwa
aku orang bodoh nomor satu di dunia.
Mengapa kamu kembali?
Untuk mengakhiri kebahagiaanku?
Ataukah Tuhan menugaskanmu disini
untuk memberitahuku bahwa aku sebaiknya bangun dari mimpi ini?
Kenapa kamu memandangku seperti itu? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Oh benar!
Aku Du Kai Qi yang jatuh cinta pada penipu itu.
Aku Du Kai Qi yang akan selalu kalah dalam hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @ Viki
Ini benar-benar dunia yang buruk.
Aku kira jika aku sungguh-sungguh berusaha, itu akan berbalas.
Semua orang berpikir bahwa bekerja keras
bisa memberimu kehidupan yang baik.
Tapi kenyataannya adalah tidak peduli betapapun kerasnya kamu berusaha untuk hidup,
akan selalu ada orang yang akan menamparmu.
Du Kai Hui,
kamu benar-benar kakak perempuan dengan hati nurani paling kecil di dunia.
Bagaimana bisa kamu pergi saja seperti itu?
Karena orang itu,
bukankah kita seharusnya semakin bekerja sama?
Kenapa kami harus membiarkan aku sendirian
untuk mengurus Ibu,
untuk merawat Xiao Yi?
Karena aku bisa menanganinya,
kamu pergi saja seperti itu?
Sedangkan kamu!
Saat kami di perguruan tinggi, kamu bilang kamu akan abaikan aku... lalu kamu melakukannya saja.
Karena itu, kita harus berhenti bertemu satu sama lain?
Kamu mengatakannya dengan begitu tenang.
Kamu dan Fu Zi Jie adalah sama.
Tuan Muda yang menjalani hidup enak.
Dia hidup dalam rentang waktu satu bulan.
Dia mencampakkan aku?
Tentu saja, dia bisa datang dan pergi sesukanya.
Tapi aku
bahkan tidak bisa membeli tiket ke Paris.
Aku hanya mampu beli bir.
Selamat datang.
Kai Qi, pelan-pelan.
Bukankah kalian bersikap terlalu tidak adil?
Kenapa aku yang ditinggalkan?
Aku selalu orang yang ditinggalkan.
Aku benci ditinggalkan!
Aku sangat membencinya!
Karena kamu memang akan meninggalkan aku, kenapa kamu tidak
meninggalkan saja aku sejak awal?!
Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan sendirian.
Baiklah.
Terima kasih atas kedatangannya, datanglah kembali.
Terima kasih atas kedatangannya.
Sampai besok, sampai jumpa.
Baiklah, dah.
Jalan. Hati-hati.
Hati-hati.
Aku baik-baik saja. Berhenti memegangku!
Apa yang kamu lakukan disini?
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa, diam-diam memberikan restuku padamu ♫
Hati-hati.
Aku baik-baik jsa. Berhenti memegangku!
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku memberitahumu untuk menjauh dariku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa kamu sudah gila? Kamu sedang bercanda.
Bagaimana kamu bisa berpikir bahwa Aku akan membiarkanmu mengantarku pulang?
Beritahu aku, bukankah dia sangat lucu?
Du Kai Qi, Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu.
Aku bisa pulang sendiri.
Selamat, Du Kai Qi. Kamu kali ini tidak ditinggalkan.
Justru kamu yang meninggalkan mereka.
♫ Kebohongan yang harus Aku katakan ♫
Tunggu, Kai Qi. ♫ biarkan cerita ini tetap berlanjut ♫
♫ Tidak peduli seberapapun kehilangannya, kehangatan yang akan menunjukkanmu ♫
♫ Terikat oleh kesunyian, 'kesempurnaan' hanya sebuah ilusi ♫
♫ Terikat oleh kesunyian, 'kesempurnaan' hanyalah sebuah ilusi ♫
♫ Aku harap kau dapat pura-pura melepaskan kekuatan ♫
♫ Selalu terasa sedikit aman ♫
♫ Semua kata yang kuingin katakan berakhir dengan keengganan ♫
Pergilah! Tinggalkan Aku sendiri. ♫ Tapi Aku sudah tahu jawabannya sejak lama ♫
Pergi! ♫ Tapi Aku sudah tahu jawabannya sejak lama ♫
♫ Cintaku, hari demi hari, terus-menerus, meluap ♫
♫ Ketika kau menangis, tertawa, ketika kau terluka, ♫
♫ Aku selalu ada disini, dengan bahuku untukmu bersandar ♫
♫ Hari demi hari, lagi dan lagi, kau tidak tergantikan ♫
♫ Ketika semua yang tersisa di dunia hanyalah kehampaan ♫
♫ kau akan selalu menemukannya... bahwa Aku masih disini ♫
Kai Qi, maafkan Aku. Aku tidak tahu jika kamu akan menjadi seperti ini.
Saat aku kembali ke Taiwan, aku tidak berpikir kalau aku akan bertemu atau jatuh cinta padamu.
Aku akui aku salah tidak menceritakan ini,
tapi Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Benarkah?
Tentu saja,
Sekarang karena masalah ini sudah terungkap, kau bilang kepadaku bahwa kau tidak ingin pergi.
Tapi bagiku,
itu sudah tidak ada artinya.
Kai Qi...
Aku sangat mempercayaimu.
Setiap kata-kata yang kau ucapkan, kehangatan yang kau berikan padaku...
Aku sangat percaya padamu.
Tapi kenapa?
Kai Qi.
♫ Karena cinta tidak memiliki jaminan, ♫
♫ Tangan berpegangan bersama dapat terpisah kapanpun ♫
♫ Karena waktu lebih kejam daripada kenangan kita, ♫
♫ sebuah hati ketika sakit dapat menemukan keseimbangannya lagi ♫
♫ Karena jalan tidak stabil ♫
♫ Kau bilang bahwa jalan cinta lebih mempesona ♫
♫ Karena terlalu banyak pertemuan berakhir dengan perpisahan ♫
♫ Aku takut untuk menjadi serius ♫
♫ Jalan setelah badai adalah kosong, tanpa ada satupun orang ♫
♫ Di jalan pulang, andaikan teman menjadi kekasih ♫
♫ Kau bertanya, apakah itu mungkin terjadi? ♫
Aku tidak peduli.
Aku sedikitpun tidak peduli.
Kau berpikir terlalu berlebihan.
Kalau kau ingin pergi, pergilah!
Aku benar-benar baik-baik saja sendiri.
Diterjemahkan oleh the Figaro Cuisine Squad @Viki
Hati-hati
- Aku baik-baik saja. - Pelan-pelan.
Hati-hati.
Kai Qi! Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit minum.
Dimana Xiao Yi?
Xiao Yi! Bibi pulang.
Jangan khawatir! Biarkan dia istirahat.
Dia akan baik-baik saja nanti.
Kai Qi,
Aku taruh kunci diatas sini. Lekas beristirahatlah, oke?
Aku akan pergi lebih dulu.
Oke.
Aku juga akan pergi.
Aku tidak mengantar kalian keluar. Bye bye!
Bibi, kamu sudah pulang?
Xiao Yi-ku yang berharga! Bibi pulang! Sini.
Ayo, pelukan!
Apa Xiao Yi jadi anak yang baik hari ini?
Bibi, apa yang terjadi?
Xiao Yi,
Bibi benar-benar menyukai Xiao Yi.
Bibi pasti akan merawatmu selamanya.
Bibi akan hidup dengan sehat,
hidup dengan bahagia.
Bibi tidak akan pernah menjadi
seseorang yang akan meninggalkanmu sendiri.
♫ Di negerimu yang indah, hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa, diam-diam memberikan restuku padamu ♫
Hei, apa yang kamu lakukan?
Jika kamu ingin meminta maaf pada Kai Qi,
sesuatu yang tidak berguna dan munafik,
maka kamu harus menyimpannya.
Bagi kami yang pernah ditinggalkan,
oleh orang-orang sepertimu yang dengan mudah bisa datang dan pergi,
kami hanya akan merasa buruk.
jadi jika kau masih memiliki sedikit kebaikan,
tinggalkan Kai Qi sendiri.
Meskipun aku masih tinggal di rumahmu,
aku masih merasa tidak senang jika aku memikirkan bagaimana kau memperlakukan Kai Qi.
Jika kau merasa tidak senang padaku, kau bisa menendangku keluar kapanpun.
Sudah larut. Kau mau kemana?
Mencari uang. Apa itu masalah untukmu?
♫ Akal ditenun oleh kesunyian ♫
♫ Kekuatan yang padam mengubah dunia menjadi gelap gulita ♫
♫ Dari siapa aku bisa mencari bantuan ♫
♫ Sebuah janji terpenuhi sebagai sebuah kebohongan ♫
♫ Mengasah senyum dan kebulatan tekadku ♫
♫ Mengisolasi diriku dari cinta ♫
♫ Namun penampilanmu telah mendorongku ♫
♫ untuk berjalan dalam sebuah perbatasan kegagalan ♫
♫ Apa kebahagiaan merupakan titik awal ataukah titik akhir? ♫
♫ Saat kau padamkan cahaya kecil di hatiku ♫
♫ Terasa hangat hingga airmataku mulai meleleh ♫
♫ Aku takut, aku takut aku akan lupa dan menjadi keras kepala ♫
♫ Jika tidak ada cahaya kecil di hatiku, bagaimana aku akan memiliki ♫
♫ kekuatan untuk melawan kesendirian? Aku tidak takut terluka ♫
♫ Karena kau adalah matahari ♫
♫ Siapa yang tidak akan takut dan menyesal ♫
♫ melihat saat cinta terlahir? ♫
♫ Itu melukai mata ♫
♫ Ketika kau memelukku dan membesarkan hatiku ♫
♫ Untuk memiliki dan untuk kehilangan... ♫
♫ Dua sisi koin yang sama. Kebahagiaan... ♫
♫ adalah titik akhir dan titik mulai ♫
♫ Ketika kau padamkan cahaya di hatiku ♫
♫ Begitu hangat hingga airmataku mulai mengalir ♫
♫ Aku takut, Aku takut ♫
♫ Aku takut akan lupa dan menjadi keras kepala ♫
Aku sangat mempercayaimu. ♫ Jika tidak ada cahaya kecil di hatiku ♫
Setiap kata yang kau ucapkan. ♫ Bagaimana aku akan memiliki kekuatan untuk melawan kesunyian? ♫
Kehangatan yang kamu berikan padaku. ♫ Aku tidak takut terluka ♫
Maafkan Aku , aku tak tahu jika akan berakhir seperti ini. ♫ Karena kamu adalah matahari ♫
Saat aku kembali, aku tidak menyakan akan bertemu kamu... ♫ Kau izinkan aku untuk berhenti berkelana ♫
dan jatuh cinta padamu. ♫ Aku temukan ♫
♫ Sebuah cahaya pendekatan di laut yang luas ♫
♫ Kamu adalah seseorang yang memadamkan cahaya kecil di hatiku ♫
♫ Begitu hangat hingga air mataku mulai mengalir ♫
♫ Aku gila, aku tidak takut ♫
♫ Aku sibuk berada disisimu ♫
♫ Kamu adalah seseorang yang memadamkan cahaya kecil di hatiku ♫
♫ Kamulah yang memberiku ♫
♫ sebuah tempat untuk kembali ♫
♫ Kegelapan malam tidak lebih panjang dan tak berakhir ♫
♫ Karena kamu adalah... ♫
♫ Matahari... ♫
Ouhh..
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Keluar.
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫ semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Di negerimu yang indah ♫
♫ hidup seorang putri yang cantik ♫
♫ Dia menghitung mundur bersama sang pangeran ♫
♫semua langkah mereka sebelum hari terakhir ♫
♫ Aku sekadar bukan siapa-siapa, diam-diam... ♫
Aku mengkhawatirkanmu.
Membosankan.
Apa yang kau khawatirkan? Aku baik-baik saja.
Bukan, bukan itu. Bagaimanapun, kamu tetaplah seorang gadis.
Ini sudah larut, dan tidak ada siapapun disini.
Kamu mau ini? Le Xuan meninggalkannya di mobilku.
Terimakasih.
Menyebalkan, bukan?
Kamu sangat membencinya?
Kebencian dimana kamu merasa sangat marah hingga pikiranmu tak karuan.
Sebenarnya, ada sesuatu yang sangat ingin aku tanyakan padamu.
Bisakah kau menjawabku sekarang?
Apa?
Setelah pertengkaran ketika kita kuliah?
apa kau pernah berjalan sendiri di jalanan di tengah malam?
Lalu... apa kau pernah begitu marah hingga kau tidak bisa tidur di tengah malam?
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku ingat saat itu
aku memotong-motong semua lobak cina di dapur.
Juga...
Aku menggunakan sebuah sikat kawat untuk menggores sebuah pot
dengan sangat keras hingga potnya pecah.
Juga, aku sering sekali bekerja shift malam
dan menghasilkan banyak uang.
Itu cukup.
Bagiku, itu cukup.
Menjadi sangat marah sehingga pikiranmu kosong
dan hanya berpikir tentang membencinya...
Tidakkah kau merasa ini adalah sebuah perasaan yang familiar?
Aku tidak tahu bagaimana kamu mengembangkan insting pertahanan dirimu,
tapi setiap kali kau berada dalam sebuah masalah,
kau akan segera bersembunyi didalam 'cangkang'-mu.
Lalu kau akan meminta semua orang pergi.
Kau akan memintaku pergi, dan kau akan memintanya pergi.
Kai Qi,
kau sudah dewasa. Apa kau akan tetap seperti ini?
Lalu apa jika aku memilih tetap seperti ini?
Kau harus menjelaskannya.
Dia yang melakukan kesalahan.
Orang yang harus menjelaskan
adalah dia, bukan aku.
Orang yang harus menjelaskannya
adalah kalian berdua.
Hanya dengan menjelaskannya, maka kau akan tahu bagaimana memulainya.
Ayo. Aku antar kau pulang.
Kalau bukan karena aku takut kamu akan berjalan-jalan sendiri di tengah malam lagi,
aku tidak akan mengatakan ini semua padamu.
Ayo.
Fu Zi Jie, ada apa?
Apa suasana hatimu sedang tidak baik?
Ya,
aku merasa aku sangat kesepian.
Gaya hidupku yang terlihat santai
adalah imbalan dari ketahanan tubuhku.
Semua palsu.
Saat aku mencoba untuk sedikit kembali pada diriku,
dunia ini akan hancur.
Jika aku tidak ingin dunia ini hancur,
aku tidak punya pilihan selain melanjutkan kesendirian hidupku.
Tidak perlu. Kau masih memiliki aku.
Benarkah? Kau akan benar-benar menemaniku?
Tentu saja.
Karena kamu tidak bisa tinggal,
aku akan pergi bersamamu.
Jika dua orang pergi bersama,
tidak akan membosankan lagi.
Karena kamu tidak bisa keluar, aku akan menemanimu.
Tidak akan membosankan lagi jika dua orang mengobrol.
Kalian hanya belum bersikap dewasa, iya kan?
Lalu kenapa jika aku belum bersikap dewasa?
Untukku, kau hanya kehilangan temperamenmu
Namun baginya, kau terlihat lebih banyak menggunakan emosi
- General Manager mencari kalian, teman-teman. - Kalian sedikit lambat.
Cepat dan minta maaf kepada General Manager. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Siapa yang memintanya untuk menjadi adikku?
- Hah? - Adik... ♫ Aku kehilangan perasaanmu ♫
Kak. ♫ Aku kehilangan senyummu ♫
Aku Akan Selalu Disini, oleh Victor Wong
Terkadang, dirimu hanya sendiri tak berarti bahwa kau sendiri
Kebohongan yang harus kukatakan, membiarkan cerita ini terus berlanjut
Tak peduli bagaimana kau tersesat, kehangatan akan selalu menjagamu
♫ Terikat oleh kesunyian, 'kesempurnaan' hanyalah sebuah ilusi ♫
♫ Aku harap kau dapat berpura-pura memberikan kekuatan ♫
♫ Selalu terasa sedikit aman ♫
♫ Semua kata yang ingin kukatakan berakhir dengan keengganan ♫
♫ Namun aku telah lama tahu jawabannya ♫
♫ Cintaku, hari demi hari, terus-menerus, meluap ♫
♫ Saat kau menangis, saat kau tersenyum, saat kau terluka, ♫
♫ aku akan selalu ada disini, dengan bahuku untukmu bersandar ♫
♫ Hari demi hari, lagi dan lagi, kau tak tergantikan ♫
♫ Saat semua yang tersisa di dunia ini hanyalah kehampaan ♫
♫ kau akan selalu menemukan... bahwa aku masih disini ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Figaro Cuisine Squad @ Viki