Don't.
Behind the apartment, there's a small playground.
If you can just go wait there...
Why?
You always say that, when things don't go your way.
I'm asking why we can't do this.
I don't like you looking for me like this.
I've been waiting.
I told myself you'd send me a signal, when you were ready.
There's nothing perfect in this world.
If people meet, and eventually fall for each other,
what else would they need?
If you tell me to wait, I can do that as long as you wish.
But if you need time to think about a way to run away from me,
then tell me.
And if I tell you that? Will you let me go?
Will you?
I won't.
Are you afraid?
Of falling for me?
I just want to get stronger.
Especially...
I need to show myself I can be stronger.
So...
wait a little longer.
We can just start like we did back then.
You showed no hesitation back then.
Wait.
Don't answer it.
It's the kids. Wait.
It's Mommy.
It's Mom. Is it you, Na Ri?
The kids are sleeping.
Let's talk.
About what?
You're really cunning, you know?
What did you expect to do, buying the kids a mobile phone?
Talk with them without me knowing?!
I just bought it in case they had to call urgently.
I didn't just buy it so that they'd only call me.
Be it me or you,
there must be times you won't be able to drive them home.
Why do you need to worry about that?
So, in the middle of the night,
you were talking with the kids?
What did you mutter about?
That Daddy is a horrible person,
so you can't live with him.
Is that what you told them?
So that's why you took the phone from them?
Do you really need to make the kids suffer in that manner?!
Who the hell are you, to force me not to see my children?!
I can't leave the kids to you.
How important are those girls to you?
Don't lie to me.
If you really cherished your daughters so much,
you would have never treated me like that.
And how did I treat you?
Again with that?!
"You had an affair!"
Listen, Miss Yoon Hye Jin.
How many times did I tell you I don't like her enough to break a family up?
It was just that, like wind*.
* "Wind" is slang for cheating/getting cheated on
Don't you know wind?
It blows all the way there, then moves to the other side.
Wind!
What?!
What are you doing there?! Go back to sleep!
Let me speak to the kids.
I won't tell them anything strange.
I'll tell them it was my fault.
Honey!
Daddy will buy you a new one tomorrow.
Okay?!
The number you have dialed...
Want me to drive you home?
I'll bring the car near the entrance.
Give me a hug.
Please...
I'm sorry.
I apologize.
Daddy...
didn't get angry at Mom because I hate her.
Daddy, too...
likes Mommy.
The reason why I got angry...
was to make her come back home.
I did that on purpose.
Really?
Of course.
You don't hate Mom, right?
Of course I don't.
Daddy.
Na Rae instead hates Daddy?!
I hate you!
So, should Daddy leave home and never come back?
You can't.
Let's see... Did our little Na Rae really get angry?
Daddy!
- Ohh... my little jewels. - Daddy.
I miss Mommy.
Right. Bring Mommy back.
Let's hurry up and bring her back, uh?
- It's a promise. - Yeah.
Right... right.
I deleted all the images in my hard drive.
All the photos I secretly shot in Seoul,
and everything from Hokkaido. All of them.
I deleted everything...
But, then, this single photo was left behind.
I hung it on the ceiling, and as I was looking at it from my bedroom,
it looked too small.
I thought I should resize it and hang it up.
Why did you delete them?
I just thought I'd need to get rid of them.
Because it feels like they make you upset every time you see me.
Should I go back inside those pictures?
Wouldn't it be nice if you could only meet me there?
Any time you miss me, you can take a quick look.
"So pretty... my Jun Soo."
Ahh... more than pictures, maybe a little doll.
If I became a wooden doll this tiny,
you could go around carrying me in your pockets.
Whenever you miss me, look in your pockets.
I didn't avoid you because you upset me.
Then?
Then, what?!
Was it because you were afraid even I would abandon you?
Back at that mountain villa in Otaru...
when I left you alone and ran away.
Do you know how I felt?
It was like going back into the pits of hell once again.
I should have just observed you from a distance.
You don't know how much I regretted that.
You were going back home anyway.
Nobody would kill herself just because her husband had an affair.
If you're really in love, you'd never do that.
It was obvious I'd just end up hurt and alone.
I shouldn't have gotten close to you.
Flying back to Seoul, I was going crazy.
I missed you so much, but couldn't do anything about it.
I wandered around... as if one day lasted like ten years.
Because I missed you.
You should have told me. Back in Otaru.
Told you what?
About dying together in Otaru?
Should we just die?
Let's just die together.
Wait for me.
I'll be back.
Although I don't know if I'll be able to.
Ahh... you... Be careful!!
Ahhh... really.
Yy... you!!
Move the car! The car!
Move!
What's the occasion, so early in the morning?
Why are you wasting time with that?
Want a cup of tea?
Chairman Kang is really angry right now.
He shouldn't.
Just forget it.
Even the Japanese police treat it as an accident or suicide.
What are you wasting time...
There are laws in this country!
Is dealing with things like that because of personal issues the right way to go?!
Why are you protecting that youngster?
I can't let Chairman Kang beat him to a pulp.
Oh... really.
Just forget about it.
You'll get hurt if you keep this up.
Tell him to do as he pleases.
I'll find the truth about this case at all costs.
And if that Lee Jun Soo really killed Kang Seong Gu?
What do you plan to do, then?
He'll be charged according to the law.
I really can't figure you out.
Whose side are you on?
What sides?!
I'm just trying to find the truth about Kang Seong Gu's death.
Ahhh... so hot.
Drink it slowly.
- Ahhh... look at how pretty they are! - Yeah, really.
What's going on here?
- Be careful about the thorns. - Yes.
And I thought you were just beautiful. You're also very kind!
Ehh... don't worry about that. That wench had an affair already.
Why did she tell you to bring some for her?
She's just envious she doesn't have anyone buying her flowers.
Don't worry about that.
- So we can really take them? - Of course you can.
Wow. This was spreading around at your office?
Who did that?
I have no idea.
That's so mean.
What would they possibly gain from doing that?
Don't let it upset you.
What is there to be upset about, if your wife had an affair?
These days, that's nothing special.
You just accept it, and that's it.
They'll probably think I should be leaving the company.
Just tell them to worry about their own wives.
To be careful not to end up in the same shoes.
Our generation is different.
If your wife has an affair and people find out,
you can't even go out anymore because of the embarrassment.
So... are you leaving the company?
You can just tell them it's not true. Why worry so much?
Who knows your wife had an affair?
That's what I can't understand.
I need to find out who did this, to show I'm innocent.
Is it even true?
What?
That your wife had an affair.
Think she would be the type?
You said she went to Hokkaido alone, once.
That was something she did impulsively.
Because of our relationship.
Are you just naive, or is it overconfidence?
What?
Do you trust her that much because you love her,
or is your indifference to blame, because you don't love her?
Then again, maybe you don't believe her because you're too confident?
I'm confused.
I said she's not the type.
Really?
Don't insult my wife.
She's been living only thinking about me.
So, was it because of me she left home and rented an apartment?
Even if I tell her we broke up, she doesn't believe it.
Sure.
Keep believing that.
It's much more convenient that way.
What do you imply with that?
Come here.
I need to take a shower.
Finish your coffee and just go.
"Keep believing that"?
Do you know something I don't?
I told you I like someone, didn't I?
That man, and your wife...
were together in Hokkaido.
What?
I met your wife, and asked what was their relationship.
So... are you telling me that fool is trying to seek revenge?
So...
He liked you but learned of our affair,
and is now seducing my wife. Isn't that it?
Think about it.
Then you'll find the answer.
The windows were closed and the air conditioner was off.
Of course I was sweating.
Did I lose my mind?
It was as if I'd caught some mortal disease, sweating like that.
Please, come in!
Sir, you need to pay before you can drink that.
Sir.
I thought the world was just a hunting ground to me.
A place where I could choose any prey I wanted,
and make it mine with a single arrow.
But, right at this moment,
I feel like I just became someone's prey.
Who could the one who put those photos on the Net be?
When did that youngster who liked Da Ae start to go after my wife?
If there's anything between them, how serious is it?
Why did Da Ae tell me that?
No. Let's just think about it one by one.
I can't solve everything at once.
Yeah... it's the worst of times for me.
But it's not something I can't solve.
I still can make a choice.
Be it Da Ae or my wife, I can be the one to choose.
The rest... What the hell.
I can just endure it.
Seon Woo, check that package for me.
Yes, Ma'am.
Oh? When did you get here?
A while ago.
You should have told me!
Ehh... why are you always so weak?
How are you going to survive in this jungle?
I was wondering if there was anything for tomorrow.
Oh... right.
There's a team going from Kyeongju to Jeju Island in one trip.
Want to try that?
Why? Because of the kids?
How are you ever going to divorce?
Leaving home for a few days...
You're living outside. What's that about?
Still. The kids could suddenly get sick.
Naturally!
Sorry.
You will never divorce, if you act like that.
You know, divorce?
It's something tough broads like me do, Miss Yoon Hye Jin.
- Ah... right. Mi Na! - Yes?
What about the visa matter for the L.A. team?
- Go find out. - Yes.
- You're free today? - Yeah.
This.
Shayo (The Setting Sun) - Dazai Osamu -
Sayang (Korean title, means "raising")
Dazai Osamu?!
It's an old book, so it will be a little tough to translate.
Are you familiar with the writer?
A little.
Ohh... that's good.
Translate it as it comes.
We were planning to release it this autumn.
Thank you, Woo Seok.
But does anyone read novels like these nowadays?
Tell me about it.
Lunch?
Don't have appetite.
Is working there tiring?
It's fun.
Mrs. Lee had so much to say about you.
Said you're strong.
I need to make money.
Let's have a cup of tea.
It's a waste of money.
I'm going, Woo Seok.
You can't even find that?!
If you trace the ID, you'll surely find out who posted that.
We tried.
But?
You know, if you post in ten different places, it's hard to trace that.
Didn't you say you were a master with PCs?
- He's the one you're looking for. - Me? I just know a little.
- Seok Hwan. - Yes, Director.
From now on, don't do anything else.
Just find the guy who posted those images.
Director. Why should it be only a guy?
It could be a woman.
Don't mess with me.
I'm in no mood to joke with you.
Ahh... you kept saying guy this and that.
We're all getting nervous here.
Is it you?
No!
I would never have the guts.
Find out.
We need to find who did that, so my dignity can be restored.
Think about it.
If my wife saw those images, how would she feel?
She'd probably faint.
Are you going to keep messing with me?!
Director! We didn't do it!
Who said it was you?!
Why is this so awkward?
Why? Think everyone is speaking of the devil?
It wasn't me!
Isn't it obvious?
It was Director Shin.
So, I said find me the proof.
So I can throw those photos right in his face.
Correct.
Right?
Oh! I've heard about the stocks!
That was great. The president was praising you.
It's all thanks to you.
We're on the same boat.
Don't forget about it.
Oh? It's Mommy.
Mommy!!
Let's go.
What's wrong, Daddy? It's Mommy!
Let's go with her.
No.
Mommy.
Let's have a talk.
Why did you leave home, if you needed to act like this?
I don't know what happened in Hokkaido.
But just go back home.
Who do you think you are?
Here... looks tasty.
Here.
Let's eat.
Eat.
If you don't, I'll eat it all by myself.
Fine.
I'll finish it alone.
Tasty.
So good!
Na Rae's...
and Na Ri's.
This pizza is really great. Again Na Rae's...
Hey.
Your husband is like a saint.
Honestly.
Who would still live with his wife,
despite her possibly having cheated on him?
No matter how much things have changed, that's nonsense.
Your husband cheated on you, so you do the same?
You can't do that.
Only two types of men would forgive you for that.
Madmen and fools.
Anyway. You have no excuses.
Even if your husband had an affair first,
that doesn't excuse that.
Do you earn any money? Did you buy that house yourself?
You must feel bad, hearing this from me.
But you need to face reality.
If you weren't my best friend, would I even tell you this?
Why would I tell you something like this?
Look at her.
I'm talking to you seriously, where are you looking at?
- Higher! - Is it fun?
It's fun!
Spare me.
If you want to kill me, do it right here.
I didn't kill Seong Gu.
Trust me.
Isn't that right?
The Japanese police said Seong Gu died three to four months ago.
So that would be last December, or January.
But according to my investigation,
Seong Gu used his card up until last February.
And what's more,
after spending early January in Europe, he went back to Japan.
Please spare me, Mr. Chairman.
Please.
Go die there.
Go die where Seong Gu died.
Go back home with me.
If you keep this up, you'll become strangers.
Couples fight all the time.
Let anyone try living separated for a few months.
It will just feel awkward and uncomfortable.
Take care of my kids for me.
Why should I raise your kids?
They don't even listen to me.
You taught them that pretty well.
If Dong Won dares to remarry, they'll eat their stepmother alive.
If you're not going to divorce,
just hang the white flag and go back home.
Anyhow... I'm counting on you.
Hey! Don't do this!
Act up all you want, but women can't live alone!
Hey!
What if Dong Won and I get intimate?!
You need to be prepared to give up the kids if you want to overcome this.
If you don't have the guts, just pretend you lost and go back.
Know what happened to me?
My ex-husband still doesn't let me meet my kids.
If you can't give up the kids,
don't even dream about it.
What are you so immersed in?
Ahh... what is it?
Ahh... wait...
Why don't you have any eyes for things like these?
How is it?
Looks any good?
Look.
Here.
Instead of a gift, I'll buy you dinner.
My hands! Jun Soo, let my hands go...
Why? Your hands, what?
They're just pretty.
You've come earlier.
Are you home?
Did the housemaid go home?
I told her to stay until the evening.
I told her to quit.
It's just a waste of money.
She's so damn noisy.
Anyway, until Hye Jin wakes up and comes back home,
I need to stay here.
I'm making Japanese-style curry rice. Don't know if the kids will like it.
Call the housemaid...
No. I'll call her.
No! Wait. No!
It's okay. You don't need one.
I'm Hye Jin's best friend.
Think I couldn't do this much for her?
Thank you.
Cheers.
Why did you bring me here?
It looks very expensive.
You must have been to places even more expensive than this.
That's...
Don't worry. I have plenty of money myself.
To the most beautiful woman in the world.
Why aren't you following?
How can you make a toast like that?
Why? Did I say anything wrong?
Know how you looked on your way home?
You looked really beautiful.
Deep in your thoughts.
The closer you got, you looked like a fairy,
spreading her wings.
Listen to you.
I was so tired I barely got home.
They're looking out of envy.
Envious that this ugly man is having dinner...
with the most beautiful woman they've ever seen.
Why?
You're really shameless.
You throw those words at me,
and your face doesn't change a single bit.
You don't like that?
You knew I'd flatter you like that.
Can you take off that hat?
Why? What's wrong with it? It's cool.
To the most beautiful woman.
So that's what you meant.
Telling me you found someone you like.
Na Ri! Na Rae!! Come down for dinner!
Dong Won, hurry up. My tasty curry rice is ready!
That way, will you finish it by tonight?
Here.
You need to eat this way, to feel the taste.
Come on.
Even when you eat, you look like a fairy.
Good, uh?
Looks tasty!
You were hungry, weren't you?
Why isn't Daddy coming?
Dong Won, come down! The kids are waiting!
Hurry up, Dong Won!
Na Rae.
Leave the puppy down when you eat.
Now.
Yes.
Now is not a good time.
I miss you.
Let's talk again tomorrow.
Are you angry, Ajeosshi?
Are you angry because of that?
That your wife had an affair with...
Bye.
He must be really angry.
Where would you find someone who wouldn't get angry for that?
I'd be thankful.
You need to know who's your enemy, if you want to fight.
How can you just tell him that?
It's because I feel sorry for him.
He doesn't even know whom his wife is having an affair with.
He's like wondering, telling himself they'd never go that far.
Why are you looking at me like that?
How could my kind Da Ae...
change so much?
Change what?
You look like a witch. A witch. Witch!!
Really?
Like that?
Laugh like that again?!
You know, Seong Gu's father?
He's the kind of big shot that everyone out there knows.
He's a really kind and generous person.
He must have thought, at first, that Seong Gu's death was my fault.
But then, today we explained to each other.
That's good to hear.
Thanks to that, I became rich.
The place where Seong Gu lived, the cars...
and all the money Seong Gu had left.
He gave me all of that.
Looking at me must have reminded him of Seong Gu.
Since I was one of Seong Gu's best friends.
So you bought me dinner with that money?
Of course I can't spend all that money.
I'll give back half of it.
- *Gyeongsang Province dialect meaning "cover" - I need to be paid back for playing Seong Gu's ddaggari* for so long.
Dda...?
What's that?
That means the one who covered up for all of Seong Gu's mistakes.
Ddaggari.
Why, you don't believe me?
I do.
Anyhow... today felt really good.
Because of Seong Gu, I felt a lot of pressure.
So, what are you going to do from now on?
Anything.
What is it that you can do particularly well?
I... grew up in a well-off family.
I went to Tokyo for my studies,
but suddenly things turned really bad financially.
What's the good life, and what living without money means,
I know that all too well.
I'll work.
I'm confident I won't starve you!
I didn't mean...
Let's leave, or we'll get stuck here unable to get up.
I couldn't resist anymore.
I've been enduring it for a while.
What?
What's wrong with that? Nobody is looking.
And if they do, so what?!
Nobody cares about that these days.
Someone looking is not the problem.
Ahh... this ajumma is quite conservative.
Ajumma?!
Then, what should I call you?
- Hye Jin-sshi*? - *Polite tone suffix, used among friends or acquaintances
Or since I got there, how about Hye Jin-i*?
*Plain speech suffix. Only used with younger or childhood friends
You know?
I told myself I would never used these words.
What?
It's just that they're a bit pungent.
What words?
I love you.
I will never change, until the day I die.
I love you.
Look, Hye Jin.
It's dangerous. Stop!
It's okay.
Ahh... I was just... joking...
And you said it was dangerous.
You push me?!
Come here!
I just...
Think you'd get away?
Wh... why?
Go up there.
Let's take a walk.
Walk like a fairy.
Which one?
You want to part ways here?
At least let me walk you home.
I promise.
Can I?
Is strawberry good?
Want to change it with mine?
How can you do this to me?
Because your husband had an affair once,
you do the same?!
Still, it's not like you're going to die.
You're not afraid of losing me at all.
Will you keep meeting me like this?
By chance... you can't stop that.
You can't live off love alone.
If you want me, wait.
Until everything is back to normal.
Dong Won will never leave the kids to you.
Because, if he does, you'll just leave.
You can't have it all by yourself.
Are you nervous?
About staying with me?
If Lee Jun Soo didn't exist,
I would have fallen already.
Can't we just live together?