Let's break up.
Fine. How much nastier should I be to get you back?
I need a vacation.
Is this your first time in Otaru?
When did you first see me?
Can't you stay here just one more day?
Just give me one day.
See the world through me once again.
Then, you'll rediscover the will to live.
Who did you say this man was?
Kang Seong Gu. The son of Daeseong Industrial's Chairman Kang.
That's sad. How can you live like that?
I've found someone I like.
Her, cheating on me? Whatever.
Episode 5
Should I change them to pink ones?
It's spring anyway. It would be all bright and nice.
And sexy.
Should I also replace all the paintings...
and while I'm at it, the furniture as well?
Would that improve things, then?
What's with the antique?
Ordered it on the Internet, since it had some old records as a bundle.
But we'll have to throw away all these covers.
Look at all this dust and mould!
Be careful with that. It's a rare and precious release.
- Want to give it a spin? - Ohh... Billie Holiday!
Remember?
What?
When you and I...
first went this way.
You really don't remember?
What?!
After going to that jazz bar in Shinjuku...
I wanted to give you everything you wanted from me.
Even if that meant the end of my life.
Yes. That night I was just thrilled.
And... I also heard that pulsating noise coming from your chest, you know?
Just a mere few months ago, I had everything in the world.
Was I the one ruining it all?
I could have pretended I hadn't seen that.
More than half the world's men live cheating on their women anyway.
Don't worry, Ma'am. I'll take care of this.
S p a g h e t t i! S p a g h e t t i!
I'm sorry. Mommy forgot to buy the sauce.
You promised this morning! You said you'd make us spaghetti tonight.
Right, Daddy?
That's right! Mommy is a silly girl, isn't it?
Here you go, Mommy's special tonkatsu!*
♪sliced, deep-fried pork with veggies
S p a g h e t t i!
I said I'd make those spaghetti tomorrow!
Right!
Let's go with the tonkatsu today. Spaghetti will be good for tomorrow.
Here... Looks tasty!
Here you go... Should be good, uh?!
Here... Na Ri, too.
Why do you have to act like that with the kids?
I wasn't angry with them.
So, is it me?
It just was my mood then, nothing else.
I thought we were clear about that!
About what?
Let's do it, then!
- Where should we start? - Let's stop this.
So who is this "someone" you fell for?
You said you found someone you like.
We can't start from there, can we?
Then... Where should we start from?
Should we start from the beginning, the first day we met?
Tell me! Where do you want me to start from?!
Do you... love me?
What?
You didn't even love me, but I kept clinging to you.
Did you marry me out of pity? That's what I'm asking.
Ahh...
Ahhh!! You...
How deep is your relationship?
There. Let's start from there.
Tell me!
So, what?
"So, what"?
So we both cheated on each other, is that it?!
Mommy. Did you fight with Dad?
I'm sorry, Na Ri. Mommy is too tired these days.
That's why. I'm sorry.
Do you want to divorce?
You know, right?
- How about you? - I'm asking you now.
Let's deal with it later. I'm already stressed enough at work.
Is anything wrong at work?
I might jump ship.
Why? Aren't they hanging on because of you?
I'm thinking of moving to a bigger company, that's why.
For long, in this bigger company?
Should we move out as well?
Were you scouted?
Don't get angry in front of the kids.
How old are you?!
Anything else to say?
- Just one thing. - I said, let's talk later.
If you really loved me...
If I really loved you, what?
Didn't I tell you? I found someone I like.
Did you, really?
You brat. Think I'd fall for that?
What kind of brat would just confess she cheated in front of her husband?
Aren't you saying all this just to get my attention?
Aren't you?
So, that's why you didn't get angry at me?
Not because you don't love me, and don't care if I cheated on you or not?
Because it sounds like nonsense?
Was that it?
- Are we starting again? - I just wanted to know.
What?
If you didn't talk of divorce because you loved me.
- Let's give it a rest, shall we? - You're seeing someone, now!
You wanted to know "that"?
And what would you do about it?
You know! You know already, so why keep asking?
That's so vile of you.
The monitor should be fine this way.
- Oh, the rest just arrived! - Oh, yes.
Should I move your desk near the windows?
All the fitness equipment and a bed will be arranged next to here.
Our manager arranged all that for himself, too.
That's his trademark. He works out, eats, takes showers, take naps.
Even spends the night here, if needed.
Wow... that's great.
You'll miss the old times, when you just filled time here and there.
Everything in order here?
The Chairman asked to see you for a moment.
All eyes will be on you for a while, curious at how much you took to come.
I'd like you to come everyday for a while.
Ahh... yes. You know I'll be...
I'll count on you.
Oh, Ajumma!
You know how to make spaghetti, right?
You taught me how to make them last time, remember?
Prepare the ingredients, so I can prepare it tonight.
- I'll cook when I get back. - Yes, Ma'am.
In case you're late, should I try cooking them myself?
Have a nice day.
Again going out! Again! The hell is she going all the time...
He likes you! Our Chairman usually doesn't say anything when he likes someone.
If he starts saying this and that, it just means something is wrong.
Half in cash, half in stock options. Is that fine?
Thank you, man.
No need to. My credit went up, too, after grabbing you in.
- Mimi, bye bye! - Thank you.
Have a nice day.
- Please come in. - How are you?
What kind of breed is this?
It's a Shihtzu.
It's cute.
Usually Shihtzus' are quite calm, but that one is a little feisty.
They don't bark much, so it's perfect for an apartment.
Are you buying that one?
Let's see... Come here!
Ahh... you're so pretty!
Is this a male or female?
Should be a female?!
You're pretty!
Were you planning to buy this one?
Thank you!
I'll get this one. Please give me everything she needs.
- All right. - You're so pretty.
Pretty!
Oh, right. This one was abandoned. Will it be all right?
Oh my. Who abandoned this pretty little thing?!
We'll have it pretty hard. Atmosphere up there is quite cold.
They're handling billions of other people's won, think it'd be otherwise?
How much did you get?
Director...
I got what I deserved!
They say you got the highest fee ever, Director, for getting scouted.
Really?
When will I ever...
What is this?!
Buy a little car with that.
Next time I'll get you a house, you little fool.
Oh my! Director!
Thank you. Thank you very much!
Xie Xie, Arigato, Thank You!!
Go... Go sit there.
I can't believe it!
Hey you, pretty! What do we do?
Let's go. Come with me!
Ohh... you're so pretty!
Who sent the order for this?
I did it, Sir.
- You'll have to be careful with him. - Why?
- He... - Hyung!
He's a legend here.
In his first year, he let some stocks hit the bottom.
Got all frenzied up about buying them, and let 300,000 shares go to waste.
Wow!
But he's still here?!
But as they hit the peak, three million more shares got sold...
and the price kept spiking up for a month.
Must have gotten a pretty bonus?!
Bonus? In that same month, all the mess he created...
Hey. Are you color blind?
Selling is blue! Buying is red!
- See. What is... this? - Sell!
Good!
Yes. Tell me. A problem?
Yes. I was right, isn't it?
Yes.
Where?
- What's his personality? - In a word, Gremlin.
Yes. Thank you.
If you do it on the floor again, I'll bring you back to the store!
Wait a sec, Myung Ja. It's here!
I got it!
When did you come back?
I didn't leave.
Why?
Didn't you say you'd go shopping in Paris or Milano?!
It's time to feed her.
Feed her.
I need to feed her, and go to the store.
- Didn't you say you would get rid of that? - I'm just doing it.
Nothing changed, then.
You doing this, is not much of a sight. You know?
I don't want to resort to this, either!
Does it hurt your pride so much?
- What? - My asking to break up first.
What's there for you to be worried about?
I should be the one who gets sad and depressed. I lived that way!
Lived how?
Each provided what the other wanted. What's there to be sad about?
You said you were allergic to dogs.
So that's why you bought it?
I didn't think that far. I just bought it.
I just recalled that now.
The car is at the health club's parking lot.
The door! You left the door open.
If you close it from the outside, it gets locked.
Go close the door and come back.
You'll suffocate her!
Ahhh... shit.
Where the hell were you looking while driving?!
I apologize.
Ahh... damn it. The bumper got right through it.
Nothing seems crushed?!
It went in, here! The bumper!!
How are you going to deal with this? Will your insurance cover it?
I'll take care of it with my insurance.
Ma'am, if you go through insurance, you'd just waste your money.
Pass 500,000 won and there's no bonus.
You'll lose at least 50,000 won alone.
Then if the police gets involved, they'll want to ask questions.
Then, should I just pay you now?
You have money with you?
If you give me your account number...
How can you drive like that?!
If I didn't hit the brakes quickly, your car would be destroyed by now.
Ahhh... I'll be damned.
I cooked them so well. Why aren't you eating?
You're not hungry?
- I am. - So why aren't you eating?
- They're tasteless. - I made them like your mom taught me!
Even the color is wrong!
Uhhh... you little thing, so picky.
Yum! They're so good!
You don't like them either, Na Rae?
Traitor...
Ohh! See? Good girl. Na Rae likes them.
Eat!
Korea is becoming more and more like Japan. You call that a bathroom?
You never took any showers.
That's something you should do at home.
I don't care. We planned not to interfere with the other's life from now on.
- Give me a beer. - I don't have any.
It's empty?!
Let's move out. I'll get you a house in my name.
I jumped ship. According to what they're whispering...
For the highest scouting fee ever.
That doesn't make any difference to me.
What?
It's a broken dipper by now.
Nothing will change just because you fixed a crack.
Then say you don't want to.
Lying there as if you're about to die. Was that you saying you don't want to?
You're disgusted?!
I'm revolting, is that it?
I'm the one who's disgusting!
I'm sorry.
I apologize for what I did today.
Don't lay a hand on me.
Do you know how I felt last week?
"This is the end, so..."
Do you like me that much?
Enough to throw everything else aside... Do you like me that much?
What if I asked you to divorce her?
Would you do it?
If you really wanted.
If you really want, I'll do it.
So that's it.
I'm the one asking, and the answers always come right back to me.
- Da Ae. - Enough.
Nothing's changed, right?
Were those spaghetti she prepared really so terrible?
- Yeah. - Don't lie. You stuffed yourself.
What if she got angry? Mommy was late.
You...
Look, you've grown old!
Taste this, it's really great!
- The kids? - They're sleeping.
What did you have for dinner?
Oh... spaghetti. Why? You didn't eat dinner?
Ohh... just give me anything.
I spent the entire day getting introduced to people.
Are you ill or something?
No. Take off your shirt, I'll get it dry-cleaned.
You don't look well!
Wow... You cooked everything from scratch?
You could have just given me some of those leftover spaghetti.
What is this?
Ohh... mushroom soup!
Ahhh... that's why home is great!
Damn stingy fools.
They gave me one billion in cash, and the rest just stock options.
Not a moment since I joined the company, and they already go back on their word.
What the use of getting it all in cash? You'd spend it foolishly anyway.
I just wanted to improve our house a little, and change the car.
Should I get you a new car?
It's still new.
What's wrong with you tonight?
I got distracted, and was hit by a car.
Did you get hurt?
No. The bumper got a few scratches.
Are you fine?
If they hit you from behind, your neck could be injured!
Have you been to the hospital?
I'm fine.
Still, you need to go to the hospital!
I spent 500,000 won.
The other car's driver started intimidating me.
I should have remained calm and dealt with it, but I felt...
like I did something really bad, so I impulsively accepted to pay instead.
I'm sorry.
You did well.
If you start getting such trouble right after buying a car, it's a nuisance.
What "trouble"?
Don't you read the newspaper?
They pick only on women driving and then...
Who could want to get someone like me?
There're fools abducting well-off married women for money, don't you know?
Hey... You can't keep that!
They need so much affection. If you leave it all alone at home...
all day, would that be the right thing to do?
Will you carry it along with you?
Cut if off, will you? Get over it and break it off.
I hate myself.
Why?
Because you can't break up with him?
I hate, hate myself!!
You wench...
I'm thinking about it. Why can't I refuse to see him?
I still have feelings for him, so I get weak the moment I see him?
Nah, it's not that.
I don't dislike him, but I certainly don't like him either.
Thanks to him, I drove a nice car and didn't have a worry in the world.
So that's why I fell for it all.
You're making it quite complicated.
I wanted to stop all that because I couldn't take it anymore...
Turn off the lights!
I got it, I'll take care of you. OK?
Use it as your sentinel during the day, and at night I'll sleep here.
OK?
You silly... I'm turning them off.
Oh, right! Today Seong Gu came to the store.
He waited a few hours saying you could show up.
Then I went to the toilet a minute and he disappeared?!
Are you guys dating? You and Seong Gu?
You even like each other, so what's your problem?
Ehh... What the hell.
Are you sleeping?
Don't you need to work late?
See? This is my store!
Right?!
You've bought a dog?!
Still haven't thought of a name. What should I call her?
Happy? Jjong?
He or she?
Female.
Bok Sun!
Bok Sun?
That's so corny.
She looks corny, doesn't she?
Right, Bok Sun?
What should I call you?
Seong Gu, Jun Soo. What's the right one?
A name won't mean much, I guess.
What's important is how you decide to live your life, right?
When did you find out?
Someone was looking for me, and asked if I knew a Kang Seong Gu.
I was wondering if you knew a man named Kang Seong Gu.
Who?
I said I did, and he asked when I last saw him.
When did you last see him?
Was it last week? Just a few days ago?!
I said I saw him just a few days ago, and he looked surprised.
Then he gave me a few photos, and asked me if that was the man.
Who did you say this was?
Kang Seong Gu. The son of Daeseong Industrial's Chairman Kang.
Why did you do it?
Why did you two change your names?
Our names are not important, you know that.
And more. Who made Su Jeong end up like that?
Was it the Jun Soo sitting here, or just Seong Gu pretending to be Jun Soo?
- That's not important. - Then what is?
There's more. I've heard you even bet on me.
I'll explain everything to you one at a time.
Do it all, now! What's the truth?
- Enough with this. - I'll explain.
- I don't want to know. - You just asked me!!
Then aswer just this.
Did you just use me?
Seong Gu! Go out and try. She's a killer!
Let's go, uh?!
You handled me like a puppet.
You moved me from here to there as you pleased.
Must have been fun.
Right?
It really must have been fun!
Just a month!
A month and what?
Maybe two, or it could be even sooner.
Here you are again, repeating that all over.
It will be a month or two. Nothing more.
Everything will be over before then.
What? What will be over?
You're dying?
I asked if you're dying!
- Not that. - Then why are you acting like that?
As if you had no more than a few months to live?
Right. Die or whatever.
But a month or two for what?
What?
Will you...
just meet with me again?
Then show your true colors first.
Who is Jun Soo, and who is Seong Gu?
From now on, you become me. And I become you.
I mean, become Kang Seong Gu, and hit on that girl.
Find out on your own how long she'll resist.
Is that such a hard question to answer?
Can't you forget the past?
Forget? Everything?
It wasn't my idea of betting on you.
It was Seong Gu! My...
friend, Seong Gu.
You joined him, as it would be fun.
What's so fun about that?
You lived off doing that kind of joke, didn't you?
Choosing women as you pleased.
How rich is Seong Gu?
After all, with that kind of villa in Yangsuri, he must be filthy rich.
That's why you keep clinging to him, right?
I have to feed the dog.
Are you really dying?
Don't scare me!
If you do that again...
Walk! Why aren't you walking?!
- That's cute. - Cute!
Walk. Walk, let's go. Uh?
Get up.
Will you keep standing there?
I can't help you. You know how much this dress costs?
Let's go.
Walk. Let's go!
Is it platonic love?
You should have gotten rid of her the first day you met.
The more time passes, the more stuck-up and pompous women will get.
If she finds out that's not my car nor my villa...
Who told you to date her?
I just said to have fun for a night, that was it.
What?
Did you fall for her?
Fine! Leave it to me.
I'll show you how you deal with women.
- Seong Gu. - I said wait and see.
She'll be mine by tomorrow morning.
Leave her alone.
If you don't leave her alone, I will kill you.
Seong Gu, I beg you. Leave her alone.
I'm begging you, Seong Gu.
Were you afraid to get lost again?
Oh, my little poor thing!
Let's go.
Excuse me. Are you looking for someone?
Oh... Hi!
You were supposed to buy her yesterday, right?
She was abandoned, you know?
You sad thing.
Really?
Will you keep her?
Actually, I live alone.
I feel bad leaving her alone at home all day.
You can keep her if you want.
Your caprices. You liked it so much!
I was afraid I'd start liking her.
You don't start raising puppies just because you lack affection.
Will he even come? He came yesterday, too!
Just live like that! Until you get married!
I have no damn luck with men.
Anyone out there with a lot of money and no marriage problems willing to get me?
It's fine, it's fine!
Your wife doesn't really know?
Even if she's careless, how can she not notice?
You're leaving every morning.
Jogging!
I'm here.
You're late?! You said you'd come home earlier.
Oh, I've just met with an important client.
The kids are sleeping?
Sleeping? They're making a mess with that puppy.
Puppy?
Unni! Unni! I! I want to hold it!
You can't! She doesn't like you!
Right, Bok Sun?
- Daddy, you're back? - Oh, Na Ri.
No!
Daddy! Tell her to let me hold the puppy.
Really? Give it to Na Rae a little, will you?
- I don't want to! - Bok Sun!
We should have bought it a long time ago. Look how much they like it.
Bok Sun! Here!
Bok Sun?
That's a name for a puppy?
- She was abandoned. So the previous owner called her that. ♪ - *Bok Sun means "full of luck/pure luck"
Come here! Here!
Look at this?!
Where are you going, Bok Sun?
Go with me, Bok Sun!
Dad, I think Bok Sun likes you!
When have you ever seen me to like me so much?
Oh... look at her! Look!
Bok Sun! Ahh... so pretty.
Come with me, Bok Sun!
- Let's go. - She's so pretty!
The breeze is coming in.
I said close the door.
Do you like her so much?
What's so great about her?
That she's young?
Listen...
I just cheated on you once, that's it.
You know it's not just once.
You bought her a car and a house.
When did you find out?
Is that important?
Don't flip around and just answer me.
Let's just stop. It's all over anyway.
It's over?
So that's why you left? Because I did that?
You can't force puppies to lie.
She recognized you right away.
What?
Don't worry. She gave me the puppy, but didn't know who I am.
You went there to look for her?
Let's stop this.
I'm the fool, saying this to someone who's not even sorry.
Why? You're completely clean?
What the hell did you do in Sapporo?
What? "I found someone I like?"
You went to Sapporo for that?!!
I'm going to the health club, not jogging.
- You're still meeting him? - Yeah. Why?
Do I look dirty to you?
I was afraid to death when I climbed up there and got the urge to jump off.
But then I met someone who took my hands, and said I shouldn't have.
Live just as you want to.
Instead, don't ever interfere with my life again.
We'll make money and spend it all. Go to New York, Paris, have fun.
Mommy, look at that! Oh... he's so good!
What are you doing? We're close to paradise.