It's here. He jumped off from here.
- I need a vacation. - What will you do in Japan for a month?
When did you first see me?
Can't you stay here one more day? Just give me one day.
Let's break up.
Fine. How much nastier should I get before you come back to me?
You always have that chance, Jun Soo.
If you want to become me, get rid of me.
I'll call you. I left my cell phone at home.
You talk like someone who's never coming back.
Look at the world once again through me.
Then you'll find the desire to live.
I found someone I like.
I'm sorry.
Episode 4
When I was six, my sister carried my world on her back.
- Jun Soo! - Noona!
Jun Soo! Don't go! Jun Soo! No!!
The world was a grotesque place even for a child like me,
But every time I felt that, my sister's warm hands calmed me.
Like Midas' hands, turning the world into gold.
My sister changed that grotesque place for me, with her warm hands.
28 years. The only sweet memory my short life left in me was her.
Da Ae isn't here.
At this moment, Da Ae must be having mad fun shopping in Milan or Paris.
If you smile like that, something in here will start to melt.
That's why whenever Da Ae looks at you, her eyes go like this!
By any chance, are you gay?
- I'm not. - So why do you laugh like that?
Like what?
You are laughing, but I don't see any interest in women in those eyes.
Then again, that's probably your way of hitting on us, right?
- Should I make you a cup of tea? - I'll go.
Didn't Da Ae tell you she was going to Paris?
I just came to pay a visit.
I know how Da Ae is, right?
A few times a year, she needs to live like a crazy bitch to relieve her stress.
Oh, right! You know Su Jeong died, don't you?
She died, Su Jeong.
It was a mess at the funeral!
Her father kept screaming, "Save my daughter!" and all.
Ohh! You've finally come back!
The Chairman's driver came a few times...
So I said you just went overseas, and he left without blinking once.
Ahhh.... Why do you keep tormenting your parents?!
Call them every now and then, will you?!
Anything else?
Ahh... A few young girls came looking for you.
I just said, "I don't know, obviously!"
I went: "How can I remember everyone in detail? There're so many people living here!"
So they left without saying a word, too!
I did well, uh?
Uh... I...
Uh... uhh... You really don't need...
Oh, oh! Look at this!
Was it an archer who said it?
Once the arrow leaves your bow, you're done with it. No feelings remain.
- Hey, can you see that one? - Which one?
The one all dressed in white, dancing in the middle.
- Where? - Look there!
Oh! Today she's the one.
Down there!
Didn't I say not to bother us with booking (blind date)?
They're respectable people!
Whatever. They look pathetic.
- What? - Booking!
- Hey! - What?
She left saying she doesn't want any booking.
Let's go!
Hey, Lee Su Jeong!
Why? We were just starting to have some fun!
The "flesh flies" keep stinging!
So it was a booking! Hey, let's go back to base, uh?
Why don't we go somewhere quiet, drink a few beers and go home?
I came here to dance, not to drink!
- Let's go, uh? Da Ae! - Let's just take a look, uh?
If we don't like them, we can just leave.
- I said I don't want to. - Hey!
Why are you acting like that next to men all the time?
Men are just fine. Without them I'd be bored to death.
Let's just go, Da Ae.
I'm in the mood today, they're not bad. Let's just go in a moment, Su Jeong.
Come on, Myung Ja wants it. Let's go in.
It's disgusting. I don't want anything to do with it.
That insipid little...
Da Ae! Let's go!
Have a nice time!
Hi!
Don't think of it the wrong way. It's just that you were having so much fun dancing...
- Have a seat. - Let's just dance! We drank enough.
Fine with me.
Unni!
I've already sobered up... I'm a bit foolish, you know.
What's with the touching?
It's a long story. I'll tell you about it later.
So you don't dance, you don't talk. Will you just keep drinking?
You don't like me, that's it.
You want to dance?
The men I hate the most are those just acting cool, like what you're doing.
It's just a simple meeting with no strings attached. What's with the performance?
- Did I look like that? - What do you think?
What? You're not even laughing.
I did.
So you're mute only when you laugh?
See? You're laughing!
I wasn't acting cool. It's a habit of mine, grinning silently like that.
Oh... really?!
Hey... I have never... What was your name again?
- Myung Ja! - Ah, Myung Ja.
I have never seen someone dancing like her before.
Give it a rest! One song and you're done?
Are we aging already, Sir?
Seong Gu, give it a try. She's a killer!
Uh? Let's go. Let's go!
Come on, let's go!
How long do you think you'll last?
Last what?
A day? Two, three at best?
A week?
Don't just stand there trying to endure it, or I'll just die waiting.
There're still spies these days? What's with the secret language?
Second-generation tycoon, son of a wealthy family, famous celebrity.
Don't you girls all fall for that?
- Depends on the woman. - How about you?
That's low.
Look.
I spotted you the moment I came in.
Then the ball is in my hands. I'll have to quickly look at the specs,
and report how much you're worth.
You still don't get it?
It still sounds like a secret code to me.
Aren't you Korean?
The type who roams trendy clubs in search for a rich date should get where I'm heading to.
Who are you talking about?
You? Your friend?
The crocodile, and his crocodile bird. Of course I'm the latter. You know?
The bird feeding off rotten flesh in the crocodile's teeth.
Tonight, it'll be Admiral Lee Soon Shin (face on the coin)
Hey, let's stay a little more! The guys were fine, too!
- Aren't you coming? - One hour. Just one.
Da Ae!!
Why did you just let them go? You said you liked them.
Should I go get them?
I made a bet with her. How long it will take.
She looked just fine.
Not me, you.
You said you were curious, didn't you? Why girls like that just fall for it like flies.
From now on, you become me. And I become you.
Jun Soo, I said become Kang Seong Gu, and hit on that woman.
See how long she can resist with your own eyes.
I'm not interested.
If she can resist a month, no, just a week, I will not mention your sister anymore.
That's why they say you're gay, uh?
- Mr. Chairman. - Oh... did you find him?
I'm sorry, Sir.
You couldn't?
I've looked in Osaka and Tokyo, all the places he used to visit.
But nobody said they saw him.
He wouldn't be in the US, right?
I've looked that way too, but...
Just in case he calls you, tell him everything was taken care of here,
so he can come back anytime he wants.
Yes. I will, Mr. Chairman.
Thanks, you can go.
He's not hiding in Seoul, I wonder?
That's impossible. I asked them to check the departure records...
and there wasn't any mention of him coming back.
So, he's been hiding in Japan for months.
I'm sorry. I never intended to leave Seong Gu in Japan.
He'll still be alive, uh?
So you're in Seoul?
And you said you left for Paris...
Paris?
I thought you'd be wandering Paris or Milano by now.
I packed up and headed for the airport, but then I changed my mind.
Why?
Would have been nice. Paris, and Milano.
I just got the urge to spend like crazy, but then I guess I came to my senses.
There must not be a place you haven't visited yet, Seong Gu.
You're rich, right?
I've heard if you ask your father, money just pours out of his hands.
Why don't you give me some?
- Su Jeong... - She's dead.
Serves her right. She felt so special she jumped off a car.
That's a shame. You looked so close.
Feels like you're talking about a stranger.
What is the truth? Tell me.
Who was driving? Whose car did she ride before jumping out?
You must be feeling bad.
Anyway, what is there to worry about?
We live in a world where money takes care of everything.
Worrying about things like that. I'm the silly one.
Da Ae...
I came back because of your call.
If it weren't for that, I would never have come back.
You know the reason I like you, Seong Gu?
That mumbling expression on your face everytime you lied.
That's why I liked you.
But that's not it.
It's just sad.
How can you live like that?
What is this?
My friend imports accessories from Italy.
Card?
It's not that. He just kept asking me to give you those.
Why didn't you teach him where I live, since you were at it?
Oh my, what's all this?
There's more where they came from.
Kang Seong Gu
Can I ask you something?
Miss Hong Da Ae, right?
Yes.
I just had something to ask you.
May I ask who are you?
No one special.
I had something to ask you, and since you're going overseas today...
I did nothing wrong.
Oh... it's not that. No.
I was just wondering... Do you know a man called Kang Seong Gu?
Who?
You don't know Mr. Kang Seong Gu?
Ah... I thought...
Why?
- You know him well? - Yes.
When's the last time you met with him?
Was it last week?
Just a few days ago?!
Really?
- I need to leave now. I'll lose my plane. - Just a second.
You know him, right?
It's him, right?
That's not him...
Look again.
Who did you say this man was?
Kang Seong Gu. The son of Daeseong Industrial's Chairman Kang.
That's the kind of performance rich kids always put on.
Run!!
People, it's a beautiful night!
Beautiful! Beautiful!
Run!
Oh, oh! Oh my! What to do?
That looks great!! Oh my!!
This is art, art!!
Seong Gu! Seong Gu? Let's go.
Wait for me.
Da Ae, come on!
Wow, this looks so cool!
Wow! It's a palace.
Da Ae!! Come in!!
I'm done for today. If you want to keep eating whatever's left between the crocodile's teeth,
you need to do this much, at least.
How many women do you think we've brought here?
"I'm different!"
So prove it, that you're different.
You're confident.
Come in, Da Ae!
Unni!!
Good luck, Da Ae!! Fighting!
- Hey!! - Bye bye!!
Go, go, go!!
Let's go!!
I hope everything goes well for Seong Gu and Da Ae.
And for us, too!
Ahh... come on.
Ahh... come on! We should, too!
I'm sorry. It was too harsh a joke.
Joke? I thought it was a game...
And then writing on the wall the number of women you hit on that way.
We do that sometimes.
But not this time?
Do you really need to define it that way?
I need to define it, so I can be comfortable with it.
Then do it your way.
Which way?
Well... the one you prefer.
Which way do you prefer?
Since we're there, let's make it something special.
You mean dating for real?
Nothing that serious. Just... Let's see each other a little longer?
Fine.
Did you finally define it?
Do you believe in love at first sight?
I don't.
And you?
I was just asking. Don't think anything strange.
What were you thinking, following us all the way there?
Following? You brought us there.
Do they all say the same? That they don't follow you?
Aren't you hungry?
Fall in love at first sight and marry.
Have a kid, and then get breast cancer.
If I could live twice, then that life, too, wouldn't be so bad.
That's how things always start. By following, not being forced to follow.
Call me... Paris...
I'll need your answer by the end of the week. We have no time, either.
They plan to go after three huge funds all at once.
I saw you were hesitant so I said let's just go,
but then they started looking at me in a strange way.
The big suits are joking I can't even get you in.
You haven't gone to Paris, now you even avoid my calls?
Message successfully deleted.
Let's do it, both sides. How much will it cost? Four billion won?
I just don't want to be insulted for taking my clients and running away.
Just come alone. You can't compare that with the kind of funds you'll manage here.
If I join you, won't you feel uncomfortable?
Of course I'd be. Having to work with a master.
Just wait a few more days. I need to take care of a few things first.
What? Company? Connections?
Wife?
The company will deal with the leaving. Connections can be made anew.
But the wife...
Does she have any problem, Dong Won?
It's nothing. Not that kind of problem.
I'm the only one who knows. That your wife was hanging out in Sapporo.
Oh, oh! Director Ha, I've heard the good news.
Is money everything? You damn...
Continue...
Just go.
It's all out in the open. Staying here won't change a thing.
Why didn't you make the order?
The Division Director said he's settling every order you make in detail.
- So he's getting nasty on me. - Director Kim must have talked.
Go get it settled, so you can send out the order tomorrow.
Director!
- How about that, the 15 billion one? - Yes, that's right.
What if someone dealing with money starts selling something else instead?
- H... hey, Hyeon Pil! - Yes.
Was he talking about me?
He probably was just talking to himself?
What is this one?
It's a Narcissus.
Do Narcissus bloom in spring, too?
Now they use greenhouses. Are you looking for seasonal flowers?
- Not really. - Pardon me, can I ask the occasion?
I'll pick the right flower for that day.
What is this one? A tulip?
Yes.
Wrap me up a few nice ones, please.
You know what tulip means in flower language?
Well... I don't remember.
Eternal love.
That's only the purple ones.
The white ones agony of love, the red ones unrequited love.
Their meaning changes depending on their color. Interesting, isn't it?
Give me a mix of all three, then.
Excuse me?
One sided love, agony, eternal love.
Let's make it a big love fest, since we're at it.
That's funny.
- What's with the flowers? - The kids?
I drove them out.
- They're out? - They're at their Hagwon (cram school).
When that's over, they come home alone?
I'll go get them when it's time.
I haven't had dinner yet.
Should I put these anywhere in particular?
The stew will need some more time.
Just give it to me.
Wait.
All the time preparing dinner, I was obsessing over what day was today.
It wasn't your anniversary, our birthday, or any of the kid...
I just wasn't in the mood to come home empty handed so I bought them.
Did you buy them knowing what those tulips mean in flower language?
It's time to go get the kids.
I can leave a little later. Can't we talk?
Na Ri was worried that you slept in your study last night.
Come sleep in our bedroom. I'll just sleep on the floor.
Don't mess with me. Just go get the kids.
With all those channels, there's nothing to watch.
Honey.
If you just shut your mouth about the damn flower language,
prepared dinner and went out to get the kids, nothing would have happened!!
Don't be so arrogant. I wasn't saying a thing, so now you're all great and stuff?
Yeah! After all... you're great, indeed!
Honey...
I'll live my way, so you live your way.
Wasn't that clear the minute you asked for a vacation?
"I'll live my way."
Don't say a thing. There's nothing to explain, and no excuses.
I don't want to hear a thing, so live however you damn please!
- Just finished? - A while ago.
- Why were you so late? - That's right.
- I'm sorry. Come in. - I'll go in front.
It's dangerous, go behind! Mommy!
Don't fight, just get in.
Fasten your seatbelts.
This is fun!
I wanted to erase it all.
The moment I saw my kids coming home, I realized.
What could possibly be more important than them?
Since you're here, let's talk.
I have something important to deal with at work, so I planned to wait.
- Since we're there... - Deal with work first.
What does that mean?
You said you found someone you like?
I just said it.
You "just" said it?
So you "just" say that kind of thing?
Since you ignore me.
So if you said you cheated on me, I'd respect you?
Really?
That's why you did it?
I respect you indeed, Mrs. Yoon Hye Jin!
Do you know I did not go to Tokyo, but to Hokkaido, do you?
I went to Hokkaido.
You know I always liked "Love Letter" ever since I was a teenager.
Even the novel. And I loved the movie enough to watch it a few times.
"Ogenki Desu Ka?!"* ("How Are You?!")
*a famous line from "Love Letter"
So it was the sentimentalism of your teenage years suddenly resurfacing?
No matter whose fault it is, can't you listen to me seriously?
I'm sorry. I just wanted to die, back then.
If anyone hears this they'd probably laugh at it. But then...
I really felt like that.
So, what?
You found someone you liked there?
And thanks to him, you found the desire to live.
Isn't that what you're saying?
You laugh?
Do you deserve to laugh?
How about you?
Me what?
What?!
Let's just stop.
Wow! Look!
- Wow! - Have a nice day.
Wow, it looks so big in here! It's bigger than Mommy's car.
Ah, it's your first time riding Daddy's car?
- Fasten your seat belts. - OK.
Honey, I'll come home earlier, so let's eat spaghetti.
- You like it? - Wow!
- I'll go. - Have a nice day.
Bye bye!!
- Daddy, can't we have a puppy? - Right, a dog!
A dog? Well... let's ask Mommy first.
Great!
"I found someone I like"? Someone like you, cheating?
- Remember? - What?
The day you and I first... went this way.
Hi! You were the one living here, right?
If you mess with her, I'll kill you with my own hands.
- Nothing changed? - You like me that much?
Do you really like me enough to throw everything else away?
What the hell did you come back from Sapporo for?