Subtitles brought to you by Identity Swap Team @ Viki.
Final episode
Save my mom!
Mom, save my mom! Save my mom! Mom!
- Bo Ri! - Mom! Mom!
Mom! Mom!
- My mom is out there. How can I stand still? - Bo Ri, you don't know how to swim!
If something happens to you, it will be the end for Bi Dan and I.
Mom!
I had no chance to forgive her...
I didn't even have a chance to cuss her out properly...
Mom.
Mom! Mom!
Mom!
Mom! Oh my... mom!
- Mom! - Mom...
Mom!
Yeon Min Jung! You are under arrest for attempted murder of Moon Ji Sang!
I can't go!
How can I go when my mom is lying there like that! My mom...!
I'll walk with my own two feet, so please let go of me!
Wait a minute! Wait. Wait!
Wait! Please! My mom...
There's a chance my mom may die...
So how can I go?
Let me stay with my mom, please!
- What do you want to do? - Let her go on the ambulance...
I'll be with her.
Mom!
Wake up! Mom!
I said wake up!
- Wake up! - Yeon Min Jung, please come with me.
- You have to treat your hand. - Stop bothering me!
My mom is dying. Who cares about my hand?
Ahh...!
She's breathing again.
Is my mom saved?
There's nothing wrong with her, right?
Thank you! Thank you, doctor!
The patient needs to rest, so everyone please leave.
- How is Ms. Do? - In her lungs and other organs,
it looks like there's a lot of water.
There may be damage to her brain.
Why hasn't Yeon Min Jung been turned over to the police already?
Because the only one with Ahjumma's unique blood type
is Yeon Min Jung.
I...
I will do what Bo Ri wants.
Tearing her away from her dying parent
and sending her to jail, makes me the same as Yeon Min Jung.
What if that lady never wakes up?
Then we are letting Yeon Min Jung go?
Yeon Min Jung, you must come with us now.
Bo Ri? Where's Bo Ri?
Jang Bo Ri!
Help me, Bo Ri, please.
Just until our mother wakes up...
let me be by her side.
I can't go like this.
You know, right?
If I go like this,
our mother might not wake up.
Don't even call her "Mom."
How shameless you are, trying to save yourself.
She spent her whole life suffering,
protecting her child who abandoned her.
Don't you feel sorry for our mom?
You should die instead.
Return our mother to how she was!
That's why...
that's why I will stay by her side.
If I hold on to her hand,
- she will wake up. Huh? - No.
If you committed a crime, you must be punished.
Your sin for making our mother this way,
pay for it along with the others.
Until you clean up your act and return with dignity,
don't appear ever again in front of our mother.
- Bo Ri, you... - Yeon Min Jung, you have
caused suffering to many people,
and there's not one person who didn't give you a chance to change.
You didn't want that forgiveness,
and instead you became an even more evil, more poisonous
person who did so many horrible things.
If I forgive you again,
our mother will punish me.
Bo Ri...
Secretary Moon, Brother-in-law, both of you...
all of wrongdoings committed by Yeon Min Jung,
don't leave anything out, and report it all.
Don't go easy on her
for my sake.
You evil witch!
Our mother is lying there.
How can you do this to me!
Because our mother is lying there,
is exactly the reason why I'm doing this.
You know what kind of mother she is. On behalf of her child,
I'm afraid she will die trying to atone for your sins.
So it's your turn to take punishment now.
I think that's the only way she will wake up.
What are you waiting for? You should be taking Yeon Min Jung into custody.
Let's go.
Let me go!
I'm going to stay by my mom's side!
Take me to my mom!
Mom! Mom!
Don't worry.
Until she pays for all of her wrongdoings,
I will
take care of our mom.
Hyungnim,
I am burning the death shrouds
to comfort the spirits of the passed.
If there is a next life after this...
Hyungnim, and
Brother-in-law...
and your child
I will pray that you are all a family again.
I'm sorry this took so long. [Divorce documents]
I have no right to be Mother's daughter-in-law, nor your wife,
nor Bo Ri's mother.
I will not ask for anything.
Just sometimes,
please let me see Bo Ri.
You have no right to ask for anything.
Where will you go?
I have to look into it.
Until I die, to the Bi Seul Chae family...
I will live with a repentant heart.
Everyday I will beg for Brother-in-law's forgiveness
and ask him to let my dying day come soon
I will request it.
I only hope that you are being genuine this time around.
Thank you dear.
Someone like me
until the end
for protecting me
and believing in me.
Honey.
I returned to Bi Seul Chae at last.
This place where I was so happy with you
until my dying day, with Mother
I will live on, sewing.
I have this right, don't I?
Mom.
Where did you go?
Not even one phone call?
Bi Seul Chae without you, Mom,
what meaning does it have for me?
You're here!
- I'm here, Mother. - I'm so happy you're here.
Now that you're all here, the burdens in my heart have become lighter.
Go in and unpack.
Jae Hwa oppa and I are going to the hospital
to go get mom and bring her back here. - There's no need for that.
Ahjumma has been discharged
Discharged? Where to?
A trustworthy person took her in.
So there's no need for you to worry.
A trustworthy person?
Get in here! Hurry!
Hurry, get in here.
I don't want to be here.
This is not Jang Heung! I need to go there to meet my daughter.
Listen to me. Your daughter is not in Jang Heung!
What do you mean? I have a daughter.
She went to deliver rice soup!
Looks like you don't have any children or husband?
I have a daughter who is savory and warm like barley. ("Bo Ri" = barley)
And I have a granddaughter who is lovely like the "Bi Dan" ("silk") hanging over there.
Isn't it enough that you worked my daughter to the bone for 20 years?
Now you've became disabled, and you want to make her suffer more?
Don't go anywhere and stay right next to me.
Don't become Bo Ri's burden.
- You said you were hungry. - Sweet potatoes!
Eat slowly. What are you going to do if you get sick?
Dress warmly.
Don't get sick and become a bigger burden.
I'll take care of you until your daughter returns.
Mom!
Bo Ri.
Omo! Bo Ri! Bo Ri! Bo Ri!
My daughter, why are you late? I waited so much.
My daughter, I missed you so much I thought I would go crazy.
This bad lady tied me up and wouldn't even feed me.
She even hit me a bunch of times on the head earlier!
Why did you lie? She gave you sweet potatoes and didn't hit you at all.
Why are you here? Were you afraid I would abuse your mom or something?
Why do you have to take care of Mom? I'll take her with me.
No, you can't do that.
How can I watch you suffer taking care of someone like this?
I have to feed her a dozen times a day and chase her all day long when she runs away. How can you do it?
Don't underestimate her.
Do you think Bo Ri's mind will be at ease watching you struggle like this?
There's nothing to be bothered by.
The reason why I brought her to live with me was so that I can feel better.
I'm trying to atone for my sins this way, so help me.
If you have sinned, go to the police! Don't keep me your prisoner!
I have to go to my Bo Ri, so untie me!
I said you can't go!
Stop making my precious daughter suffer.
My child has the right to live the rest of her life happily with her family!
Mom, come back to Bi Seul Chae.
That doesn't make sense.
I brought her to wash my sins. I'm not trying to get anything else out of it.
I understand your wishes, Mother-in-law.
On the days that you have other things to do, Bo Ri will help.
And if Bo Ri is busy, then I will help.
That works out okay, right Bo Ri, Bo Ri?
Ahjumma, please stop making trouble now.
You piece of scrap, when will you grow up?
If you make my daughter suffer, I will kill you.
Yes, I promise.
We'll be back again, okay?
Bo Ri, Bo Ri, let's go home for today.
Bo ri, Bo ri, where are you going?
How dare you take Bo Ri, Scrap Pieces!
How dare you take my Bo Ri!
I'll only eat a little bit of food and I won't bother you, so take me with you.
Please let me go with my daughter.
Untie this please, so I can go with my daughter.
Hurry and untie me, please.
If you're good, I'll take you over there tomorrow.
Bo Ri! Bo Ri! Your mom is right here, Bo Ri!
Bo Ri! Take your mom with you...
Bo Ri!
What kind of bad luck is this?
You're not even my granddaughter, and I have to take you everywhere
all day long! My shoes are falling apart!
Bi Dan!
Teacher!
Are you Bi Dan's mother?
Do I look like a young child's mother?
She's my grandmother.
Grandmother? You're so young and pretty I thought you were her mother.
Bi Dan has been bragging that her grandmother is the prettiest in the world.
She was right.
Omo, Bi Dan said that?
I have been told that I look young for my age.
You are the English Teacher?
Yes. Bi Dan is so good at English compared to other kids her age, I was surprised.
I guess she takes after her Grandma.
I do her English homework with her at home. I guess that helped.
Teacher, my Grandma was a good student, too.
Technical School is better than college, right?
Bi Dan, you will be late. Where's your classroom?
Well, "Goodbye, English Teacher. Happy New Year." (english)
(audio from book: I am hungry. I want apples)
(Bi dan repeating in english) I am hungry. I want apple.
You sure got here fast. Did you finish all your homework?
Of course.
She's the one who uses a rural accent?
Didn't I tell you not to talk to kids who are beneath you!
How dare you say that to my precious granddaughter!
What? Beneath you?
It's because my child is picking up a rural accent, when she came here to learn English!
Then you should be thanking my granddaughter!
Isn't it nice to learn something new, when she only knew how to speak one language before?
English, Chinese, Japanese, and rural accent! Isn't that nice?
If you disrespect our Bi Dan again, I will not leave you alone!
Let's go.
I thought you hated me, Lady Grandma.
You just took my side, right?
Thank you, Grandma.
Hey. If someone saw you right now, they'd think I was scolding you.
Shoulders straight! If anyone bothers you, tell me right away.
Grandma is the best fighter in this neighborhood. Got it?
Bi dan must love Mother.
Since you guys spend so much time together, I'm sure you two are getting closer.
Mother, thank you.
Why thank me? It's natural to protect my grandchild.
3 years later
After putting these two sides together and sewing the seams...
After attaching it to the top, you flip it over.
Give it try.
We tried to get her to have surgery at the hospital.
After taking an X-ray...
This looks like a ring, right?
You still haven't been to the hospital?
Pay no attention, please.
This is a gift that Jae Hee gave to me.
After living for 3 years like this,
I got used to it.
So you're going to sew with that hand your whole life?
I can do it.
Until I die, I won't open this hand.
Goodbye.
Bo Ri when did you get here? Did you come to see Min Jung? Or
were you waiting for me?
I came with Dad.
Honey, why are you here?
I came to get you.
Bo Ri, did you beg your father?
3 years have passed. It's difficult taking care of Ms. Do, isn't it?
After all, for 20 years
she did feed and house my daughter.
So I should repay that.
Should I come along the next time you do volunteer work?
Really?
I'm going to be late to my sewing class.
You two spend some time together.
I better go ahead.
Do you want to eat dinner together at the house?
Not yet. I don't have the confidence to see Mother.
If I was Mother,
I wouldn't forgive a Daughter-in-law like me so easily, either.
Bo Ri is waiting. Go ahead.
I have to go visit Lee Jae Hee.
At least open it.
How many times has it been, already?
Why do I have to look at this? That's alright.
Any mail or parcels from Yeon Min Jung,
don't let it into my office.
What is it that you would come to see me?
Look carefully.
Those designs drawings, these ornament knots...
they're crooked and look terrible.
I shouldn't have seen it. This kind of trash.
Looks like she's trying to get my sympathy?
This is Min Jung's right hand.
That's the hand she's using to design and sew.
Making ornaments. That's how she's living now.
If this isn't trying for sympathy, what is?
Still trying to act like Yeon Min Jung's mother?
Actually, trying to act like Min Jung's mother... finally.
Even if everyone turns their back on her, because of her sins,
a mother shouldn't throw her away, after all.
Because I was her adoptive mother,
I gave up on her too easily.
In that x-ray,
look closely at what she's holding in her hand.
Looks like a ring.
What is this ring that she lives holding it like that?
Her wedding ring that you gave her,
she's holding it,
and her fingers are melted around it.
What?
This ring is on your finger makes me shudder with horror.
How?
Even if she lied about everything else,
her love for you
is preserved in her hand.
She won't listen to anyone.
Please convince her to get surgery.
She might listen to you.
How could she do this?
Because of this stupid ring?
The grass, flowers, and berries in the fields around us
are all ingredients for natural dyes.
Using those, we can make such pretty colors.
Yes, Head Mistress.
Since clothing is worn by people from beginning to end
you must always make it with care.
Teacher! Your rural accent is more fun.
Oh yeah? Then I will use the rural accent from now on.
Better make this crease properly, so you can stake your claim on this land! (rural expression)
Let's all give it a try!
Yes!
Look over here, everyone.
When you sew with your shoulders sagging, and put it over your legs, what happens?
It turns out like this.
Bo Ri is doing well, in her unique style.
Let's go inside and rest now, Master Artisan.
He's so cute, huh?
Every time I see Saeng Myung... I wish we could hurry up and have a baby too...
I mean, it makes me wish I had a baby too.
Thank you for watching my nephew.
I'm not a stranger, you know.
I have to go to work now.
Yes!
Don't go for drinks, just come home right after work!
Oooh. I feel like we're a married couple.
Secretary!
Secretary wait a minute. Your cell phone...
What? Lee Ga Eul!
Ga Eul!
Yoo Chun!
You've been caught! You and Secretary Kang...
What is your relationship?
Dad, Secretary Kang did nothing wrong.
I slipped on the stairs, and Secretary Kang used his body to save me.
How do you slip on stairs that you climb dozens of times a day?
If it wasn't for him, all my teeth would be gone,
and my nose and jaw would all be broken!
What are you thinking when the whole family is home?
What are you talking about?
We're totally innocent!
Do you think we are like you, Auntie and Uncle?
We never did anything in this house!
Of course! Let's not let Yoo Chun come to our house anymore.
Really?
Oh my, amazing!
How can you do nothing and get pregnant?
You open your mouth, and all that comes out are lies!
My mom told me that Uncle was a major gangster!
And that you went to prison for 5 years for that!
Did I say something wrong?
Hyungnim, I'm sorry.
Oppa, I'm sorry.
Kang Nae Chun! Are you still a gangster?
No. I'm Saeng Myung's father.
Do you have plans to go to prison again?
Why would I? Where my wife and child are, that is my home.
So what did you do wrong?
Hyung nim...
Oppa...
President.
Do you think I didn't even do a background check before giving you Jung Ran?
The past is the past. However!
From now on, as Saeng Myung's father, if you ever do anything shameful,
Then I will kill you!
Of course, Hyung nim! Of course!
Thank you.
What good fortune I have to get a great brother-in-law like you...
May I do something a bit rude?
What?
This kind of thing.
Why are you so heavy?
I like it, I like it, I like it...
Nae Chun!
Did you ask why Yeon Min Jung isn't coming out?
She left already early this morning.
We were here at 6 AM sharp.
I think she's avoiding us.
How can you snore so loud? Geez.
What, this lady! She ran away again?
She's driving me nuts!
This is nice.
It's a Bo Ri, Bo Ri special.
Why did you come here? If you're free after so long, you should go see our mom first.
Is Mom the same?
She still won't speak of me?
If she sees your face, she'll remember you.
Let's go. Bi Seul Chae Mother is taking care of her.
How can I go there? I'll contact you as soon as I get settled.
Just give me a little time.
No, you're going to meet Mom with that hand?
Jae Hwa scheduled your surgery. Go see Mom after you have the surgery.
No.
I have no problems living with this hand.
I'm going to just live this way.
Bo Ri, Ahjumma disappeared again.
Who is this?
Did she disappear today? What happened this time?
She's really smart. This time
she recorded snoring sounds on her cell phone and put it under the blanket.
Ha ha, she is really too much.
Are you talking about my mother?
Are you laughing at her when she left in that mind state?
You took care of her like that because she's my mom?
Don't worry. She probably went to Jang Heung.
She hasn't caused any trouble once.
Every time she disappears, she ends up going to the rice soup shop and starts cooking.
Lets go to her together.
It's ok.
From now on, from Do Hye Ok or Yeon Min Jung...
Separate yourself from us. Don't worry about us.
Jae Hee...
You cook the rice soup this way, no wonder there are no customers, only flies buzzing around.
Is this rice soup or salt water?
You're pouring again!
Please come out already.
It's not like this is the first time she's here.
Leave her be and come back after you take a nap.
Soon Bo Ri, Bo Ri will be here.
She'll pay for the rice soup.
It's not like you're losing money, right?
It's not just once or twice.
If she's going to come here every three days and interrupt our business,
tell her to buy this shop and operate it!
Before this crazy lady started coming, we at least broke even, you know.
Okay, sure...
How much will you sell this shop for?
Write up a contract.
This shop... that lady will buy it.
No changing your mind, okay? I'll be right back.
Who is this? Acting all big?
Hey, are you really gonna sell this place?
Mom...
Who you calling Mom? Have you gone mad?
It's me. Your daughter.
You don't know me?
Your daughter is here.
My daughter?
Crazy wench. How are you my daughter? My daughter is Bo Ri, Do Bo Ri.
Mom...
please focus and look at me carefully.
How can you forget me?
I'm your precious daughter.
I made you suffer and struggle so much
that you've got to remember me, if at least because you hate me and want to hit me.
Wait, now...
Oh my! Oh my!
It's me. Don't you know me?
You crazy...
My eyes... my nose... my lips...
Can't you remember?
I'm your daughter!
It's your daughter that you always missed!
You crazy wench, you.
Why is such an ugly girl my daughter? My daughter, Do Bo Ri...
makes beautiful clothes with a beautiful face and a beautiful heart.
She can't compare to the likes of you!
What is this crazy wench doing, bothering me so early in the morning!
Hey, it's really Ahjumma! We heard you were back, so we came to eat some rice soup.
Welcome! You're here! Sit here, sit here.
What are you doing, go bring the side dishes already!
Bo Ri will be hungry when she comes home after studying hanbok, so
make a new pot of rice.
I'm going to throw dirty dishwater on you!
Why isn't my Bo Ri coming?
Is it because she's busy making hanbok? It's time for her to be here already
I'm sorry. The food isn't ready yet.
Mom is going to make you rice and raw kimchee, so don't eat before you come home, okay?
Mom, why are you doing this? Look at me!
I'm here! You haven't seen me in 3 years! Why won't you look at me!
Who is this crazy wench! Go away!
Mom.
My daughter, Bo Ri, Bo Ri!
My babies! Bo Ri is here!
Oh, Scrap Pieces, too!
My lovely granddaughter!
Auntie...
Come out here. I'll do that.
It's fine.
Bo Ri, don't get your hands wet.
You hands are so precious.
Why should you do work when we have the help here?
If you work slow, I'll kick you out!
Come out now.
You've grown a lot.
You must be going to elementary school now.
Yes, I'm in second grade now.
Sit down. I'll give you rice soup.
How long does it take to make rice soup? You're ruining our business!
Where did such a lame girl come from? She's making me crazy.
I swear...
Mom...
It doesn't hurt?
It's not uncomfortable?
Yes.
I'm glad to hear that.
If it hurt or was uncomfortable
I would keep thinking about it after I go back to Seoul.
Next time I come, I will make a pretty mitten for you.
With rainbow colors...
and with golden thread, and
dyed in different colors.
Thank you.
I haven't done anything for you.
What do you mean?
You're making me rice soup!
The rice soup Auntie made me,
I want to eat it soon.
Bi Dan, it's going to take a while for rice soup to be done.
So take Grandma and buy her some ice cream.
Okay, I'll go.
Grandma, let's go get kekis (short for "ice cake" or ice bars).
Kekis? Okay.
Come back soon, Bi Dan.
Come on...
Don't worry. Go back home.
Whether I buy this shop or rent it, I'll stay here.
I heard she's hits everyone when she gets mad, except for me and Bi Dan.
Even though I've done all kinds of wrong things to deserve it, I've never really been hit,
so it's not a big deal getting hit a little bit.
They say you can't control your own fate. All this time, I didn't want to be the rice soup shop's daughter,
so I did everything I could to run away from it and force a different life,
but I came back to being the rice soup shop's daughter.
What's wrong with being a rice soup shop's daughter?
But I still prefer being rich.
I have one life to live. I didn't want to live it worrying about having food on the table.
Wearing nice clothes, driving an expensive car,
I wanted to live a life others envied.
Since I got a chance to live it out once, does it mean this dream is lost forever?
Oh yeah, what about Bi Dan's father?
He's doing well. Bi Dan is
going to see him tomorrow.
About Bi Dan...
you can tell her who her real father is,
but the fact that I'm her birth mother,
please keep that a secret from her until death.
I request it. I feel the only thing I can do for Bi Dan,
is that one thing.
Mister!
Bi Dan!
Did you come by yourself?
Yes. Driver Choi gave me a ride here.
The pears are big as faces now!
They grew big and pretty like your face.
Mister, after you pick all the pears, you said you would have lots of free time.
Want to come eat rice soup in Jang Heung with me?
Our Toast... I mean, Rice Soup Grandma opened a new shop.
Yes, you and me, let's go together next time.
(Children singing)
Bi Dan, today we have a kindergarten class visiting to pick pears.
Is that so?
(Children singing)
On my... What is going on?
- Hello Teacher. - Hello President.
Oh, hello, young lady!
This is Bi Dan that I told you about.
Oh! I see.
I've heard a lot about you, Bi Dan.
Hello.
Bi Dan what are you doing? Teacher Min is saying hi you should greet her as well.
Teacher Min?
Hello.
Teacher, you may go this way.
Yes.
- To my friends in Flower Class! - Yes!!
- Today is what day? - Plucking Pears Day!
- So the trees don't get hurt, just how many each!? - Three!
- We will pick them, okay? - Yes!!
- Let's begin! - Yes!!
- Over here. - Yes.
Let's... go!
Oh my... how can they look so alike?
Auntie is definitely in Jang Heung.
Their hands are different. This is definitely a different person.
Mister, we don't have to go to
the rice soup shop in Jang Heung anymore.
Bi Dan.
Bi Dan, the boss said that the person he is most of afraid
of in this world is you. - Really?
Why is he scared of me?
He said he will never do anything you don't like.
That means he's afraid, right?
That means he cherishes me. I also wouldn't do anything Mister doesn't like either.
He said I shouldn't run into the street, and I should always write in my diary.
So I always write in it, no matter how tired I am.
So... what do you think of me?
Do you like my Mister?
Wow, you are really smart, Bi Dan.
Then do you know Mister's daughter?
Of course. The boss is someone who could never lie.
I do know at least that much.
Bi dan, what are you guys talking about?
Mister, her smiling face
is so pretty.
Also, she looks a lot like someone I know,
so I like Teacher Min.
Mister, you should marry soon
and have a cute baby.
Mother collapsed again.
What?
That's enough now. Come back to Bi Seul Chae.
What right do I have?
While she is living, I want her to see
you and I living in her house again, like before.
Daughter-in-law is a child, too.
Her children with their backs turned to each other, a parent does not want to see that.
Let's finally put our mother's burdensome heart
at ease.
How could I...
Are you still trying to beat her?
Elder sister-in-law has to come over here to plead with you?
Honey, you know that's not it.
Then don't make any more excuses, and just do as she asks.
Hyung (older brother) may have been Mother's child,
but you weren't a stranger either.
Just pack necessities and come back home.
She will definitely welcome you back.
Mother.
You came for me.
You did good.
I was waiting for you.
Please don't cry, Mother.
Why waste tears on someone like me.
Don't waste your strength.
Even if I'm no longer here, help your Sister-in-law
and lead Bi Sool Chae together.
I wanted to ask you that.
Yes, Mother.
From now on, I will do everything that
Sister and Mother.
I'm sorry for all the trouble I've caused throughout your life.
I have another request.
Younger Daughter-in-law, I want you to make my death shroud.
Make it so my Hee Bong can recognize me,
and so when I meet your mother, I can boast
that your daughter made this for me. See how beautiful it is?
Of course, Mother, I will make your death shroud.
Like the shroud you made for my mother,
I will make sure it honors your years on this earth
I will make it with care.
Now, in this house,
all your debts have been paid.
This is nice. Everyone is here.
Now, I've finally found my real mom.
I waited for you a long time.
Now, please don't leave me.
Thank you, Bo Ri,
for accepting such an unworthy mom.
Honey, are you watching?
Living in a house with a big family,
I'm not lonely at all anymore.
It feels like everything's back where it should be, right?
Don't take Mother yet.
Let her stay with us for a long time.
That's my only wish now.
I'm going to school, Grandpa!
Lee Bi Dan! How can you go to school like that?
Bi Dan!
You're wearing pajamas. You have to get dressed! Hurry!
Okay, let's button you up. Hey, Lee Jae Hee!
Can you bring Bi Dan's socks?
What is this chaos every morning!
Bi Dan, Mom made you toast. Eat it on the way to school.
You have to chew well, okay?
So loud I can't stand it!
I have no need for another enemy!
Hey, Lee Ga Eul, ask your mom
to stop her morning swims immediately!
No, Grandpa. Grandmother needs her strength
to take me to all my hagwons, so she can't stop swimming.
Bi Dan, you'll be late. Hurry.
Take Grandpa's hand. Tell the driver to get the car ready.
Have a nice day!
So sleepy...
Hyung-soo-nim, is there no breakfast?
Sorry. I have so many classes lately.
Starting tomorrow, I'll lay out a twelve-course meal, so...
Can you take care of breakfast, just for today?
Sure, why not? I'm leaving now.
Have a good day!
Should we sleep some more?
Seriously?
You scrap...
Jang Heung Rice Soup delivery!
Out of my way! I'll be spilling hot soup!
Here, Ajumma.
You ordered three soups, right?
No, I ordered two!
What? Fish shop ordered three bowls!
You trying to cheat me?
I never ordered three!
Pay for three, because you ordered three!
I ran here until my head was on fire!
You're trying to cheat me!
If you have one left over, call over your son to eat it.
I don't have time to fetch the empty bowls, so
bring it back to the shop later.
What a nasty one! Now I've seen everything!
Mom, what are you doing?
Who do you think you are, making that?
Are you trying to block Bo Ri's career?
If you try making hanbok again, I said I will pull out all your hair!
How can you cut this up? I stayed up several nights to make it!
It might be easy for others, but for me, I used all of my energy to make this!
Who asked you to make hanbok?
How dare you try to do what Bo Ri does?
Who do you think you are, you thief!
Where did you hide my daughter? How do you dare live here in her place?
You parasite...
You bad thing...
You bug-like wench...
Please get a hold of yourself! This is your daughter Yeon Min Jung.
Jae Hee...
Oh my, who is this?
Aren't you Hwa Yeon's handsome second son?
Is Hwa Yeon here, too? Hwa Yeon?
Hwa Yeon!
Why do you live like this?
You are Yeon Min Jung. You used to be annoyed and ashamed of a mother like that!
And what is up with that awful hair?
I tried doing it like Bo Ri's a long time ago.
Since Mom kept asking for Bo Ri all day long,
so I thought I should try to look like her.
Have a seat. I'm good at making rice soup now.
Have surgery immediately.
I'm comfortable with this hand, now.
It's because I'm uncomfortable. I feel like it happened because of me, so
I feel horrible.
You don't have to feel that way.
If not for this hand, I might be doing bad things
or living a deceitful life elsewhere.
It's not because of you, so don't feel guilty.
Of course not. Were you going to use that hand
as an excuse to drag me around all my life?
You were mistaken. Whether you have surgery or not,
I've done my duty, so it's over.
I won't come to see you again.
Jae Hee...
Jae...
Jae Hee!
Now...
Forget about someone like me, and
meet a nice girl, date her,
and also get married.
Mom.
Oh! Mom. Mom!
Mom!
Mom! Mom!
- Mom! - Why are you saying that?
Be quiet!
Mom. What're you doing here?
You scared me. Let's go home.
Min Jung.
What'd you just say?
Mom did you just call my name? Do you remember me?
Thank you, Mom! Thank you for calling my name like that.
Min Jung, come here. Do you want food?
By chance, did you call that dog my name?
From today, that dog is Min Jung.
What are you doing? Feed the dog.
Mister! Go get that bad person!
Yeah, Mom.
Just say my name, even like that.
Even if it's just once a day
whether it's a dog's name, or a cow's name...
You calling my name,
it feels so nice I'm crying.
Did someone send this to you, Niece?
It kind of looks like you.
What's this?
This bunny looks like me?
This...
Mom. Let me go out for a second.
Mister! Mister!
Mister!
It's you, isn't it? Mister
left this for me, right?
Because you want me to stop crying and to smile like Bunny.
Mister, now that you have a girlfriend,
stop coming to see me, and date a lot.
I'll be living with Mom and Dad, smiling.
So I'll sleep 100 nights, then 1000 nights
and then when I'm 20 years old, then
can I call you "Daddy?"
Bi Dan.
My bunny-like daughter.
From now on, no sadness,
Live on, smiling like that.
I love you, my daughter.
Mister, I'm sorry that
I couldn't call you "Dad," even once.
But still you know how much I like you, right?
Wait until my 20th birthday, promise?
Dad.
Dad. Dad. Dad!
Da... Dad!
Dad. Dad. Dad!
Thank you.
Bo R,i Bo Ri. my ja-jang-myun promise to Jang Eun Bi.
I'm finally fulfilling that promise, after 23 years. It's a historical day.
I'm so touched.
Pick up your chopsticks, my wife.
What? You just said you wanted to eat this badly a little while ago.
See... Oppa... I don't think...
What? This is disappointing!
I'm sorry, I really can't eat this.
Why? What? You said love ja-jang-myun so much.
But why can't you eat this? Does it smell weird?
Oppa, why do you do that, too?
Perhaps...
Do we have twins?
We're having morning sickness together!
Twins... no way...
Where is our Bi Dan's picture?
Here it is! Lee Bi Dan!
Wow, Bi Dan, did you really draw this?
Grandpa offered to help me, but
I totally refused!
I want to be judged, fair and square.
Aigoo. Who would doubt that you're my puppy?
How did you turn out so great?
Mom! I'm in second grade already.
If you treat me like a baby, I will be teased.
This is Secretary Moon here?
Yes. I love Mister, and Mister loves me. So,
we are family, right?
Yes, of course.
So we can recognize everyone, but
Who is the curly-haired ajuma? Is she toast Grandma?
I worried about whether to draw her.
But it's Aunt Min Jung. Maybe I shouldn't have drawn her.
Good job.
But Mom's a little mad.
Why did you make her face prettier than mine?
Her eyes are twice as big!
Don't feel sad.
I just drew it realistically.
It couldn't be helped.
But I did make your face a little smaller right?
Wow, our Bi Dan, when you grow up,
you better become a judge!
You are impervious to bribes, and
you only speak the truth!
Right, Bi Dan?
Thank you all Identity Swap Team for your hard work
Thank you to our channel manager: pilar_velasquez
Thank you to our English moderators: victoria_s , thethirddino , jenners18 , h8terproof , Robertases, surrealspace
Thank you to our segmenters: gesti_lagi, LeoGregory, pilar_velasquez, Wafaahs, Janice0317, scircus, AmyPun, nanyfan81,
babyinspiritestar1, daiixx, bjohnsonwong, ukepoet, h8terproof, marykate1
Thank you to our Korean-English subber: anumita, babyinspiritestar1, ElfSonya, vincy87, gracechacha, b_kim9_2, hkim97,
thethirddino, charles_hur, earthna, jessfong, julie125, surrealspace, darkpink97, skimmilk2, ahnnyung, mbodt, koharu0208,
kalexf, estherkang2, lilipopxlove, hellodramalover, melissa_jean_baptist, kidswillbekids, hwanlee_2_9_8_5_571, bk0467,
stacy6_7, kj_dramalover, focus5678, choco130, leenlee91 Thank you to all moderators.
Editors: victoria_s, h8terproof, Robertases, Eliwen, surrealspace, julie125 Chief editor: jenners18
Thank you to all followers