Subtitles brought to you by Identity Swap Team @ Viki.
Episode 51
The person who found the yongbo,
come forward.
Who is it?
Who is the one deceiving the judges
and lying at this competition?
This is without a doubt the Jeonju Elder's final piece of work.
I am ashamed to say that
the piece that Yeon Min Jung is holding...
was made by Elder Aunt standing before you,
Song Ok Soo's yongbo.
Are you yourself confessing that you stole her yongbo?
Stole? That doesn't make sense.
I simply followed your directions for this competition, and
found the yongbo.
You found the yongbo?
You went into my house without permission and took it. Is that not stealing?
I recall that the criteria for the competition held 20 years ago was
to find the yongbo that best fit the Royal clothes that Master Artisan had made.
Elder Aunt, am I not correct?
What does that have to do with stealing my yongbo?
Perhaps 20 years ago,
the Jeonju Elder's embroidery may have suited Master Artisan's work best.
But presently, the embroidery that best suits Master Artisan's work is...
Song Ok Soo's embroidery.
What? Yeon Min Jung.
So I found the yongbo made by Elder Aunt, whose work I respect,
and brought it with great happiness.
That's completely false. The only person who has directly seen the original yongbo from the Young Jo era is the Jeonju Elder.
And the yongbo she made is the one and only original piece of work that exists.
I simply made an imitation of her work.
If it's an exact copy, isn't that also a genuine piece of work?
Regardless, the original piece from the Young Jo era was destroyed in the fire,
so how does it make sense to say one is an original and one is a fake?
Yeon Min Jung is trying to lie about it to cover up her theft.
If it's true she stole the yongbo, doesn't that remove her right to be in this competition?
If Elder Aunt was in possession of the yongbo that Master Artisan wanted from the very beginning,
then this competition was not necessary. It appears the winner was already determined
in order to give the Head Seamstress position to your biological granddaughter.
Did you just use me to stand in as a puppet for your charade?
Min Jung, you! How dare you say such things?!
If I did something wrong,
you can kick me out of this position.
But if it's because I'm not Bi Seul Chae's biological daughter, but adopted daughter...
If that is why I'm being treated unfairly, I am devastated.
After hearing this, I feel Yeon Min Jung has a point.
It doesn't seem that this is enough reason for disqualification.
Bring the yongbos!
What are you scheming?
If you say this, does your theft stop being theft?
Purposely making me steal...
by creating the second yongbo... isn't that even more sneaky?
Please stop before you humiliate yourself further. Does this change the fact that you stole?
I will tell everything, that it's true you stole it
and that you plan on withdrawing from this competition.
Just try it.
You know what this is, don't you?
One is the hair clip you dropped at the scene of the accident.
The other is the fake one that Mr. Park made for you.
You will need to explain with your own mouth why there are two of these.
Would that be all right?
Give it to me now!
If you are afraid, keep your mouth shut. I won't ask you for help.
Just keep your mouth shut until the competition is over. Do you understand what I'm saying?
Uncle,
do you also know who my real mother is?
I know her well. The identity of the woman who gave birth to you...
Do you want me to tell you?
Go ahead, please. I'll take her.
H-hold on, Uncle.
Please stop the car. I have something to say.
What is it you need to say?
I... don't want to see my real mother.
Why? Weren't you curious to find out who she was?
I was taking you so you could meet her now.
I thought about it.
Toast Grandma, Bi Seul Chae Grandma, Lady Grandma...
They all said that Bo Ri is not my birth mother.
- So... - Bo Ri Mom...
she swore on her life that I was the daughter she gave birth to.
She said that since my face, my fingers and toes all look like hers...
and my personality is just like hers, so I am Bo Ri's daughter.
So, I'm going to listen to my mother,
and only believe her.
You really won't regret it?
Why would I regret it?
If my mother says it's not true, then it's not.
I don't want to know about any other mother, and there's no need to meet her.
This is for real.
Lee Jae Hee, what are you doing?
Why are you doing this?
You think you can just irresponsibly toss over your resignation and walk out of here and that's that?
You've helped me and believed in me all this time,
so it's expected that you would feel extremely betrayed.
Let me ask you one thing.
In order to exact revenge on Yeon Min Jung...
is that the motive behind getting a job as Jae Hee's assistant?
And then with the same motives, you used your father's name to transfer your position and become my secretary?
I couldn't just stand by and watch Yeon Min Jung get away with all of the evil things she's done
and live a good life as if nothing had ever happened.
But it looks like I hurt Director Lee Jae Hee in the process,
so I have nothing to say.
No matter what, at the very least, you should have blocked their wedding!
And if I knew the relationship between Bi Dan and Yeon Min Jung, I would have never...
accepted Do Bo Ri as my daughter-in-law.
Chairman, I have one final request. Bi Dan...
Please accept her as Bo Ri's daughter. Yeon Min Jung and I...
we have no right to be Bi Dan's parents.
I don't mind if I never see her again for the rest of my life. Please don't abandon that poor little girl.
This won't be solved by me accepting Bi Dan.
As a parent, how can I expect Jae Hee to accept and deal with this household situation?
All his life, I positioned him at the edge of a cliff, yelling at him
in order to make him stronger.
I beg you, Chairman.
I will make sure Yeon Min Jung is punished by law.
Please let Bi Dan live as Director Lee Jae Hwa's daughter.
It's my decision that, for this round,
to preserve the integrity of the competition
I will turn over the judgment to the Head Seamstresses.
Using your fair judgment, please give us your decision.
Jang Bo Ri's and Yeon Min Jung's yongbos
both display superior embroidery skills.
Song Ok Soo's embroidery is a great fit for Master Artisan's work.
However, it still does not match the skills of the Jeonju Elder.
20 long years have passed.
During that time, it was washed many times,
but not one stitch has come loose or undone.
I will select the Jeonju Elder's work.
I will select Song Ok Soo's work.
I am not an expert, but can I offer my opinion?
I like the yongbo that Yeon Min Jung has presented.
What's your reason, First Lady?
If the yongbo is meant to be part of a Royal robe
I feel that it should look dignified, but also be comfortable.
I feel that Jang Bo Ri's yongbo looks a little stiff.
What the First Lady is saying is correct.
There is no reason embroidery on satin should be so stiff.
Bo Ri, did you alter the Jeonju Elder's yongbo? It looks like it got thicker.
Yes it's true. I added more cloth to the lining of the yongbo.
Why?
It's not just a yongbo to me. That's the yongbo that saved my life 20 years ago.
If I didn't have that yongbo, I would have died from the cold.
With that one yongbo, I was protected from the rain and cold, and I was able to survive.
So you added more cloth to provide warmth and insulation?
That's right, Master Artisan. I researched it, and the king of the Young Jo era
had a chronic disease that affected his spleen and stomach.
And it caused him severe intestinal pain.
So when he had his clothes made, he always made sure they would keep him warm,
and as a result, he lived the longest among the kings.
If you keep your stomach warm, it helps with your metabolism,
and we all know that helps keep you healthy.
Enough protection is provided by the Royal Robe itself.
There is no need to add to the yongbo.
I saw the yongbo as clothing, too.
When I remember that just one piece of yongbo can determine life or death for a person,
then it shouldn't be made so easily.
So I added two layers of silk fabric and placed mulberry paper inside
and finished it with quilting.
There is Korean paper in here?
Yes. Usually for insulation,
cotton or feathers are used.
But as you said, I thought it would become too thick and stiff.
So I added starched mulberry paper, and this made it much thinner.
Considering the yongbo to be clothes too, I really like that idea.
When it comes to clothing, formality & ceremony are important, along with style & appearance, but the most important thing is
to help a person live long and healthy, as well as protecting them.
I learned that from my Teacher.
Clothes are things that come into direct contact with your skin,
so if you make them carelessly and wear them without thought,
just like eating rotten food, it can make you sick.
That doesn't make sense. The assignment was to find the yongbo,
not to design it however you want.
To preserve history, we must follow tradition precisely.
Jang Bo Ri's actions have compromised the dignity of the yongbo.
If that's the case, let me ask one thing.
This yongbo, when added to the Royal Robe I made,
which thread should be used?
Of course, it is a Royal Robe, so
golden thread or silk thread should be used.
What do you think Bo Ri?
What I have learned is that the Young Jo King did not like extravagance,
and was conservative about his use of gold.
Unlike other kings who threw away their clothes when they got dirty,
I understand he was the first king to wash and re-wear his clothes.
So I don't think he would have used golden thread.
So what kind of thread do you think he would have used?
Since clothes reflect the heart and spirit of its wearer,
if he loved his people,
he would no doubt have used cotton thread.
Is that correct?
That is correct.
When I constructed the Young Jo era Royal Robe,
I used cotton thread as well.
Ah, yes.
This first round,
by unanimous decision, was won by Song Ok Soo and Jang Bo Ri.
Here Grandpa
What's this?
I heard from Lady Grandma
that you love big king candies that fill up your mouth.
You are not a baby. Why are you bothering your mom?
At times like this, you should wait patiently. Can't you see she's doing needlework?
So what do you expect me to do?
Since I can't live without Bi Dan, should we to null the marriage?
Bi Dan, what are you doing here by yourself?
Kindergarten isn't fun?
Grandpa. Why are you here at my school Grandpa?
Did you come to see me?
I was on my way somewhere but wanted to stop by.
I was curious if you were having fun at kindergarten.
But you ditched class to be here alone?
I'm sorry, Grandpa.
I was just going play a little and then go back inside.
This is the first time you visited me here, and I've disappointed you, haven't I?
Disappointed, why? How boring must kindergarten be
that you came out here to cry alone.
Grandpa will move you to another school.
If we look around, I'm sure we can find one that's much more fun.
What? It's not like that.
Why go to kindergarten to cry when there's so many fun things to do?
Who made you cry? Tell me. Grandpa will run over and
punish them right away!
I swear it's not anything like that.
I thought of a sad story I read all of a sudden...
What? Who writes such a storybook and makes my granddaughter cry?
Tell the author to come right this moment!
Grandpa will buy all of those storybooks and throw them all away!
Grandpa, I'm really sorry.
Huh? Why are you sorry?
Just, everything... me being your granddaughter,
and I'm sorry for being Mom and Dad's daughter.
I'm sorry I have a mouth.
I'm sorry that you loved me.
But I don't want to leave you, either,
so I'm sorry for that too.
Grandpa...
Bi Dan, why would you cry? Don't cry...
You didn't do anything wrong so stop crying.
You're making Grandpa's heart hurt.
I really want to see my mom.
Can't you take me to my mom? Please?
I'm busy, why did you call for me? Just hurry up and tell me what you want since I don't have a lot of time.
Who do you think you are to tell me what to do?
You made our family register into a dog's register!
You, when Yeon Min Jung goes to jail, you go with her,
and if Yeon Min Jung dies, you die with her! Don't you know you're a criminal?
What? I ought to...
So the pot (Lee Hwa Yeon) dares to call the kettle (Do Hye Ok) black?
What did you eat to have a son like that?
There was a connection there for him to want to marry Min Jung.
You think Min Jung forced him to become her husband?
Aigoo... your son is just like you, so that's how he came to be.
Aigoo, since the parent is like this, of course the daughter grew up that way.
Your daughter, whether she lives or dies, is in the hands of Jae Hee. Don't you know that?
You think I will let him punish my daughter without anything happening to him?
You worthless human!
I packed up all your beggar daughter's things and brought them here,
so take it all and get out of my sight!
She came into the marriage with empty hands, so this was probably all bought with my son's money too.
What? If your household bought it, you should take it! Why are you telling me to take it?
Min Jung doesn't need this any of this stuff, so you can throw it away,
or you can wear it, do whatever you want with it!
And... you're the one who invited me here! Why are you trying to leave without paying the check?
Are you crazy!? Why are you telling me to clean up your trash?
It's true I guess, your Min Jung won't need any clothes in prison! It's not like she's gonna do a fashion show.
She just needs her jail clothes!
What? You're pulling my hair! People, get your cell phones and take pictures!
If you call the police, I'll be more thankful!
You should get arrested for assault, and do time along with my Min Jung.
She probably won't get lonely if she takes her mother-in-law with her to jail.
What are you doing taking pictures? Erase them! You too!
Hey! Hey! Do Hye Ok!
Hey! Hey! Hey! I'm already taking care of that little one...!
Why did you come here?
This not a place for a young child like you.
I came to cheer on my mom.
What?
Today is the day Bi Seul Chae picks the new Head Seamstress.
If she sees my face, I think it'll give her more strength and then she'll win.
I came to cheer her on.
If you say that, it's confusing.
You should say which mom you're here to cheer on.
What are you confused about?
My only mom I have is Bo Ri Mom.
You like your mom that much?
What about your real mom? You don't care at all?
I don't want to know anything like that,
so get out of this room.
Get out! This is my mom's room.
Get out!
Now that I see it,
you are a truly unfortunate child.
The person your mom hates the most in this world,
is your real mom.
What does that mean?
My real mom is who?
You didn't hear?
The person your mom hates the most,
is your real mom.
That means, you
are the daughter of the person she hates the most in this world.
So do you think someone like you could be loved?
Do you think so?
No! Do you know how much my mom loves me?!
She said she loves me the most in this world.
It's true! It's not a lie!
I told you, but you won't listen.
What will you do?
You can believe what you want.
Go ahead and spend your whole life, in front of your great mom,
trying to act cute!
Bi Dan!
Omo, my puppy came?
Are you here to cheer me on?
Now that I saw my little puppy's face,
my strength just went up!
Since Bi Dan is now here to cheer you on, you have the confidence to win the second round too, right Bo Ri, Bo Ri?
Bi Dan, drink this,
then come outside and wait with Dad.
- Bo Ri Mom and Pretty Grandma have the next round of the competition soon. - Dad...
The person your mom hates the most
is your real mom.
That means you are the daughter of the person she hates the most in this world.
Bi Dan, what's wrong? What is it?
If it's the person mom hates the most...
No.
Probably not.
It's a lie. It's not true!
Huh!
Bi Dan!
Bi Dan, are you okay?
You aren't hurt?
Yeah, I'm okay Mom.
I was thinking of something.
Mom, what do we do?
Bo Ri, Bo Ri.
It's okay.
What happened?
This...
is this the competition clothes?
How did you... how did you do this?! Why is it like this?!
Mom, can I go to Grandma and tell her?
I will ask them to give you more time.
You did this?
To ruin Bo Ri, you did it?
Why did you come in here and cause an accident!
Did Yeon Min Jung tell you to do it?
Can you stop?
Calm down and please go outside.
How can I not become upset!
She ruined it.
Isn't that a good thing for you?
The Head Seamstress position you've coveted so much, Yeon Min Jung is about to win it for you.
Aren't you happy?
Does that make sense Hyungnim?
Why doesn't it make sense?
Don't you see where you're standing?
You're standing against Bo Ri,
and making Bo Ri have a difficult time. See it clearly!
Why don't you come to your senses, Hyungnim?
On an important day like today, you couldn't even take care of Bi Dan.
You should have taught her better to not make trouble!
Mom, please stop.
Can't you see she's frightened?
It doesn't matter what you did to me, but don't hurt my child.
Bi Dan, don't cry.
You didn't do it on purpose, so it's okay.
If I say it's okay, it's okay.
Aigoo, what do we do?
What now?
I won this round.
Winning is back on the table.
There is possibility now.
You should stay still. Why aren't you listening?
You ruined it! You!
I'm sorry. I wanted to do well.
It was clothes you made for Hyungnim. You should have taken good care of it.
I gave it my all to make it.
Your words are unfair...
It's not mom's fault.
I ruined the clothing.
That's right.
Why hesitate?
This is the last chance.
When this passes, forever...
I may not be able to be Eun Bi's mom.
Husband, Father-in-law, and boyfriend...
all filed charges at once. This is the first time we've seen this happen.
Oh, also a request for divorce was filed.
Today,
Yeon Min Jung's evil deeds will finally be called to account.
They called a bunch of police outside, and...
to catch Min Jung, this competition was a show?
What do I do? She doesn't even know.
She's inside trying so hard in there.
The second round is what I would wear
to my death bed.
You scared me. What are you doing?
There's no time. Let's go.
What are you saying? It's the competition.
I'm busy, so lets talk after the competition.
If the competition finishes, you're finished too.
There are cops out there.
What? Police?
Yes! This competition is...
Your father-in-law, your husband, and everyone filed charges.
Whether you win or lose, you're going to go to jail.
Is that true?
Ask them to save you.
The competition isn't important. Just ask to be saved.
Beg until your hands become like your feet.
Cry until your eyes wear out.
You have to somehow not go to jail.
No. I have to finish the competition.
How much money do you have with you?
Gather it all right away. As soon as the competition is over, I will contact you.
What will you do with the money?
You can't use money in prison!
I have to run away
and stall for some time to think of a defense.
I have to go, so just do as I said.
Ok?
Min Jung.
Min Jung. Ah, Min Jung.
It's the start of the competition. Why are you running here?
Move quickly.
Yes Mom. Let's go inside.
When a person is born, it wears a baby robe, and
at the end its life, it wears a death shroud.
Even though people leave everything else behind,
they leave with their death shroud. It is their last companion as they leave this earth.
What's that?
The drawing on the dress, what is it?
The truth is, my daughter accidentally stained the dress.
But when she heard this would be the clothes Grandma would wear to go to heaven,
she said she wanted to draw Grandma's favorite flowers,
and that's how it came to be.
This picture gives me an unnatural feeling.
Is there a reason you dyed it that color?
Before we made this,
we thought of who Mother would want to see most.
20 years ago, her eldest son, who went to the afterlife before her,
my husband. We thought it would be him she wanted to see.
So thinking of him, we used the mugwort scent that he loved the most,
and decorated it with Mae-Hwa (apricot blossom) ornaments.
With this, when she meets him again,
they could find each other.
The death shroud, rather than looking beautiful or being comfortable,
we thought it should contain your happiest memories.
Clothes that contain memories...
Among all the death shrouds I have seen
this clothing warms my heart the most.
What did I say? Mom did well, right?
You, who did not just look at the outside of a person,
but looked deep into their heart. You two,
I am deeply moved.
Of my painful past...
I feel as I'm being comforted.
Thank you.
Then, the next one.
We made a No-Gun-Sam death shroud.
This...
Wait. There seems to be a mix up.
I definitely made a No-Gun-Sam death shroud.
This is definitely the one I made.
What are you saying? This isn't it.
That is a man's hanbok.
Before making your death shroud, there was a death shroud I wanted to make with my own hands.
I ignored the criteria of this competition, and
I made someone else's death clothes.
What are you doing right now?
Head Seamstress Kim In Hwa...
must be confused about something.
I will go retrieve the right one.
Stop.
The one you made isn't here.
Then, whose death shroud is that?
Brother-in-law who passed away
and the one who had never seen the light in this world.
The baby that died in Hyungnim's stomach.
How dare you make my husband's and baby's clothes? Who would want that?
It is too late, I know.
I know I can't receive forgiveness.
On my knees...
wanting to beg to Brother-in-law, I stand here.
Mom.
20 years ago,
I wanted to win a competition like this against Hyungnim.
I put her competition skirt in a fireplace
and burned it.
But,
she found out about it.
I was afraid of being kicked out of Bi Seul Chae, and
while I was chasing Hyungnim's car, I caused an accident in Jeonju.
Due to that accident, Brother-in-law passed away.
I also lost my daughter, Eun Bi.
Mom.
After I did such horrible, scary things,
shamelessly,
I even blamed Hyungnim for it.
I wanted to confess this several times, but I couldn't.
Until Eun Bi returned, I couldn't leave Bi Seul Chae.
Our Eun Bi...
if I was able to see her just once more...
no,
just knowing she was alive,
I thought I could reveal all my wrongs
I thought I could be punished for the rest of my life, and it would be worth it.
But,
after all...
after finally seeing my daughter, I became greedy.
I didn't want to be kicked out of Bi Seul Chae.
She's the daughter I found after 20 years.
If wanting to spend one more day with her is a sin
I thought it wouldn't matter even if I was cursed 1,000 times.
Stop it this instant!
At this competition, who wants to hear about your sins?
If you didn't, I was going to say it all.
Yeon Min Jung! Won't you stop?
I still...
...have so many things I couldn't do for my daughter.
I want to be next to her. It made me crazy.
The more I lied,
the more I realized I was losing her.
Now,
even if it's just one day,
I want to live as Eun Bi's mom.
Even if I can't be next to her,
I want to be remembered as a worthy mom.
Mother-in-law,
Hyungnim,
Husband,
20 years ago, the person who caused Brother-in-law to pass away...
was me.
I did it.
You bad one!
Why did you do it?
Why do you reveal it now?
I know there is no way I can made amends.
I won't dare ask for forgiveness.
I am the murderer.
I'm sorry.
Mom.
It was really difficult, huh?
I'm very sorry.
Why you?
For helping me stop sinning...
Thank you.
Mom.
No!
This all invalid. Invalid!
So that she can make her real daughter the Head Seamstress,
she got rid of my clothes!
This is all a lie.
Yeon Min Jung, stop it now.
You have no right to be Head Seamstress.
You don't know how to love people.
How can you make clothes that people wear?
That's
up to these judges.
Who are you to judge me?!
What right do you have?!
Please listen to me.
I'm a victim!
I didn't do anything wrong.
I was robbed of my right to win this competition!
This is unfair!
You didn't do anything wrong?
You stole Aunt's yongbo, but
you're upset that your death shroud was stolen?
You should have taken care of your clothes while scheming to hurt others.
You have the right to make clothes, but no right to remain at Bi Seul Chae.
I just rescinded your adoption before coming here.
What did you say?
Younger Daughter-in-law, for her mother who froze to death,
she wanted to make warm clothes for her, at least.
But you, who denies your own mother who lives,
how can you make clothes?
Mother, please say who won the competition.
Starting today,
Bi Seul Chae's Head Seamstress
is Jang Bo Ri who won the position.
As promised,
Younger Daughter-in-law and Min Jung
must leave Bi Seul Chae.
NO! NO!!!
From the beginning, Jang Bo Ri,
because she was your granddaughter,
you didn't want to give it to me!
Because she's your daughter.
Because she's your niece!
So Bo Ri can become the Head Seamstress...
So you put together this charade!
I can't accept this! I can't!
Go!
Is the competition finished?
Yes, block that entrance! Hurry!
Min Jung. Yeon Min Jung.
Accept this. Now you and I must...
Omo.
Yeon Min Jung, are you here?
No she's not. She disappeared.
What's this? We were deceived!
Chase her! Hurry!
Out of the way. Get out!
Everyone is looking for you. Come with me.
What? Don't make me laugh.
I don't have time for you.
You won't let go?!
What are you going to do?
Because of you, what about all the people who are sad?
What people who got sad because of me?
I am just a splinter in their finger.
What about the thousands of splinters that are all over my body?
They're just whining about one splinter in their finger!
If you leave, then Toast Grandma
will be hurt again, like a thorn in her heart.
She has you. That thorn, you pluck it. That's enough.
No! You can't just leave!
Yeon Min Jung! Yeon Min Jung!
Bi Dan!
Bi Dan, why are you running alone? It's dangerous.
How can she just leave?
If she was wrong, she should ask for forgiveness.
Bi Dan, adults will take care of this, don't worry.
Bi Dan, why are you out here?
You scared me again.
Secretary Moon, what about Yeon Min Jung?
She ran away.
Ga Eul, where are you?
Why? Why do you calling me? I'm eating.
Secretary Kang!
Secretary Kang, I'm saying this in case you're misunderstanding.
This isn't me so just inside your head,
erase it all.
It seems you didn't wash your face.
Why? She's still pretty.
Do you have to get an eye exam?
This is...seriously.
Secretary Kang, what are you doing here?
Lee Ga Eul, you seem to be in a hurry.
Oh no, I dress like this at home.
This is me.
But why do you keep laughing?
Why?
You can finish. It seems you didn't even have half.
It's not my food. It's my mom's left overs.
It seems as if you ate well.
I don't know. I don't know.
Why? I like a girl who eats well.
I was worried you would be on a diet and always eat salads.
Right? A girl who eats well is pretty right?
All girls should eat like this.
My mom pretends to be delicate, but at home she eats like this, too.
My new sisters-in-law both eat out of huge bowls, too!
I didn't eat, either.
So can I steal some of your food?
Of course! Sit.
It tastes better than Hyung's cooking.
Right?
I'm best at making this kind of food.
But being like this with you,
at our house and eating
I feel strange.
Why strange?
That's because...
My body is squirming like an octopus.
Maybe I was so shocked I have an upset stomach.
We're packing.
Ah.
That guy...
What are you doing here at our house?
Mom, are you helping Yeon Min Jung?
If you hid her, don't you know you'll be in trouble too?
Sinner? You can call her a sinner, but she's still my daughter.
It's not just any sin. She tried to kill a person.
It's not going be solved by running away for a few days.
There's only one way. Grab that guy and beg like crazy.
Mom! Mom!
Yeon Min Jung ran away?
If detectives can't catch her, I will, and tie up her arms and legs.
You can't do this. Please go out.
- Ahjumma. - Okay, okay.
President, President, please save my daughter.
What?
Everything Min Jung did wrong, I'll pay for it until I die.
I'll take responsibility, even postponing my death if necessary.
Please save the poor thing.
Get the car ready.
President.
Ahjumma.
President. That baby
was not like that.
She met the wrong father. She met the wrong mother so she's that way.
Please call the police to take me.
Even if you do this, I can't help you.
Please leave.
What are you doing?
You're too much. Even catching a mouse, you wouldn't treat it this badly.
Min Jung, no matter how wrong she is, she's staking her life on this competition.
How can you send the police there? It's so cruel!
Then should I give her time to run away?
Even if she is your daughter, how can you side with her?
It's not siding with her. I feel sorry for her.
To me, she's pitiful.
Ahjumma, meeting the wrong parent
and living pitifully, there are many kids like that.
But those kids aren't like Yeon Min Jung.
Please leave.
Yes?
Look here Son-in-law. No, Hwa Yeon's son,
even if you hate her, our Min Jung
can't you think of her pitifully?
Aigoo, what do I do?
There is no one who wants to help her.
Aigoo... why did she live her life like this?
Aigoo, my child, my child Min Jung.
Hello?
It's me Bi Dan.
Who's home? Are mom and dad home?
No. Just people in the living room.
Really? Then, can you open the door without anyone knowing?
I need to change and take something from my room. It's a favor.
I will be out right away, so you don't have to worry.
If you come here, I may have to tell Mr. Brown Bear.
Can't be helped. There is no one I can trust but you right now.
Jung Ran, I put seaweed on my face like this.
Don't I look like Beckham?
Beckham is just good at soccer.
Nae Cheon is much more handsome!
Really? Haha!
Beckham must be so insulted, he will come to Korea!
It's me.
It's alright now, you can come out.
What is all this?
I thought you would be hungry.
I told them I was going to eat this. So don't worry and eat.
Even you disrespect me?
Who said I was hungry? Am I a beggar to you!
Bring it back! Now!
Oh no, the dishes are broken.
Lady Grandma loves these dishes.
I'm dead meat now...
Don't touch it!
What will you do if you get hurt, such a young child without any fear.
Move it!
Oh no! Aunt you are bleeding, what do we do?!
Don't worry. This is nothing.
Do you find me that funny?!
I don't find you funny at all.
Since everyone in the family hates you,
you are just like me.
Stay here for a minute.
I said stay still.
Why, I said I'm fine!
You need a band-aid to stop bleeding!
You just know how to scream, but you don't know that?
Aunt.
What?
I'm sorry I called you, "Teng Teng Teng." (...)
You felt bad didn't you? I really wanted to tell you that.
Will you forgive me, aunt?
Bi Dan, where are you?
Are you on the second floor? Should I cut you some fruits?
No, I'll be coming down!
When there's no one in the living room, I'll call you.
Until then you can't come out, ok?
Jae Hee, why aren't you answering your phone.
Do you know how long I've been looking for you? Where are you right now, huh?
Why are you looking for me? Do we still have something to talk about?
I heard you ran away.
Let's meet right now, I'll go to where you are at.
It's my last wish.
Just once, let's meet, please?
I'm going to the vacation house. Since there will be no reason to see each other ever again,
If you have something to say, go there.
I got it.
I'll go there right away, thank you Jae Hee.
Can't answer the phone... Please leave voice mail...
She's not answering my phone calls either.
It's all over. What is she thinking?
Bo Ri Bo Ri, I think I'll have to go to the vacation house.
Why there?
Yeon Min Jung is on her way there.
Where is that? Please give me the address.
So you really came? How can you trust me?
Jae Hee,
I missed you so much.
Can I spend one night with you? I will turn myself in after.
Even just one hour is fine too.
Without anyone, just me and you.
Just us two, like when we used to love each other.
Stop saying such awful thing. Love?
Your love was my hell.
The fact that this ring is on your finger
makes me shudder with horror.
You can't Jae Hee, Jae Hee you can't!
You wearing this ring,
going to trial, and going to prison
is an insult to me.
No. Ah, no!
Stop making other people suffer, and wait here nicely.
I already called the police to come here.
I don't need people like the police.
I'm sorry... for loving you.
But even when I die, I'll still love you.
I love you Jae Hee.
Isn't that Jae Hee's car? Where is Min Jung then?
Isn't that a person by the river?
Where?
Over there.
Min Jung. Min... Min Jung.
Min Jung! Min Jung!
You bad girl! Kill me first before you go!
Min Jung! Min Jung!
The other night, dear, as I lay sleeping, I dreamt I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
Min Jung! No!
How can you do this in front of your own mother! I can forgive you throwing me away, but
I can't forgive you committing suicide in front of me!
Min Jung, no! God, Buddha, anyone...
please save my Min Jung!
Min Jung! Don't go any further!
Min Jung!
Over there, o-over... t-there.
Over there in the water!
- Bo Ri Bo Ri, let's go over there. - Mom!
Mom! Don't go there!
Move it! Mom, mom!
Save my mom!
Mom! Mom!
Min Jung! Stop going there!
Something's wrong! Mom!
- Bo Ri! - Mom!
~Preview~
Mom!
Wake up! I said wake up!
I'm sorry this took so long. Please let me see Bo Ri, at least.
You have no right to ask for anything.
You must come with us. You are under arrest.
Bo Ri, please help me out.
I can't go like this.
Our mother became like this because of you. Accept your punishment for all your sins.
Bo Ri, you wench! How can you do this to me!