Subtitles brought to you by Identity Swap Team @ Viki.
Episode 47
Aigoo, since she has experience raising someone else's child,
she should know at least a little bit how I feel right now.
Watch what you say. Who's someone else's child?
If she doesn't let me see Bi Dan, then my inside will feel like they are on fire,
and I might really flip.
Be quiet! Someone might hear.
Bi Dan!
You can hurt yourself, so you should walk, not run!
Bi Dan!
If you want to make Grandma's shroud for the competition,
you seem to know you need Park's dyed fabrics.
If you want to beat me,
you have no choice but to find Mister Park.
And if do you find him, that'll mean you were the one hiding him.
Jang Bo Ri.
- You... - All the effort you took to make your way over here,
and now what a shame for you to leave empty-handed.
After stealing someone's things without their permission,
it's totally unacceptable to take part in a competition.
So you can steal and make things,
but you're saying I can't?
And also, these dyed fabrics
are not Mister Park's. They belong to Bi Seul Chae,
so what part of that is unacceptable?
You're so smart, my wife.
But it doesn't matter,
you can't win against me.
Even if a 100 people help you,
how will you win someone who's receiving help from the heavens?
It's not the heavens that's helping you,
but the devil who is helping.
But because that devil also has a child and parent,
to someone who abandons her own parent
in the end, the devil will only use them and throw them away.
Watch out.
Let's go, Oppa.
Hey! Jang Bo Ri.
That wench.
Bi Dan! Move! It's dangerous!
Isn't that Bi Dan?
That's right.
Mister!
Open your eyes!
Mister! Mister!
Mister!
Mister.
Bi Dan.
Move your arms and legs. Are you hurt anywhere?
I'm okay, but...
That's a relief. That's a relief.
Thinking you were going to get hurt, I felt I was going to die.
I didn't get hurt anywhere,
so don't cry Mister.
M... Mister, you're bleeding.
What do we do? Your clothes are all ripped too.
Please call the ambulance.
Our Mister is bleeding. Our Mister is hurt.
Bi Dan, if you're okay, I'm okay too.
It's a relief that you didn't get hurt. I'm not in any pain, so
don't worry.
Why is everywhere gathered here? Was there an accident?
Oh my! Bi Dan!
Oh my, oh my, my puppy. Who did this? Who?
I'm sorry. The child suddenly appeared out of nowhere.
How can the child suddenly appear out of nowhere? Are you blaming the child right now?
If even a fingernail on that child was hurt,
then it'll be me or you who dies! You good for nothing person!
What's this? Why are you holding onto her?
Did... Did you call her over and cause the accident?
Why did you call her over?
Then what would you have done if something went wrong?
Grandma, Mister is hurting!
Can't you see he's bleeding? He didn't do anything wrong.
It's because of me he got into the accident.
Mister got hurt because of me!
Anyway that means the same thing!
You just stood there and couldn't even protect a child?
Even if your body goes to shreds, you should have saved her from danger!
Mister, let's go to the hospital.
The hospital car is here, so let's go together.
Why would you go? You have to stay with me.
No. Mister got really hurt because of me.
I should go. Please help him.
He's hurting a lot, so help him carefully.
Bi Dan, I'm okay, so
listen to your grandma.
Hurry. Call Bi Dan's mom.
Make sure she's not hurt anywhere.
You're talking too much. Just go.
Please lie down here.
Mister! I want to go.
It'll shock the child, so I'll walk.
Mister. Mister. Mister.
Let go Grandma. Grandma let go.
Mister! Mister! Let's go together.
Mister! Let's go together! Mister, lets go together.
Mister!
Please! I have to go to Mister.
He doesn't have a family or anyone.
Because of me, that happened. I feel so bad that he'll be alone.
Please Grandma, I have to go to Mister.
Baby, come to your senses.
Mister! Let's go together! Mister!
Why are you so strong?
Toast Grandma, move!
Mister!
Bi Dan!
Wait,
please pull over.
Mister! Let's go together!
Mister! Wait!
Mister!
I said not to run! What if you get hurt again?
Do you want to get yelled at by me again?
Mister, I can get yelled at. Take me too.
I won't bother you.
I'll do what you say and watch over you when you sleep.
At a hospital, you need someone to watch you.
I'll go with Bi Dan to the hospital to get examined.
What? Well I'm Bi Dan's grandma, so I should go too.
I will contact Bo Ri and Lee Jae Hwa myself.
Don't worry.
Bi Dan, let's go.
Yes.
Bi... Bi Dan, Bi Dan.
You rotten, how can I not worry?
My baby almost died in a car accident.
Bo Ri that brat, just because she found her parents, she completely ignores me.
Leaving her child with this person and that is why this disaster happened,
Wait, this is not the time to be doing this.
What is it that you have to say?
Grandmother, because you want Bo Ri to be the Head Seamstress,
did you put me here to stand as a helper to let Bo Ri win?
We gave you a chance in our generosity, but what kind of rude behavior is this?
If Grandma had that kind of feeling, why would she have this competition?
That's right.
Then Grandma please give Bo Ri and I both a fair chance in the competition to win.
What are you saying?
Grandmother is giving an unfair advantage to Bo Ri?
Yes.
Today, Bo Ri and Brother-in-law
were at Teacher Park's house and took all his fabrics.
What? Jong Ha's fabrics?
That means they know where he's hiding.
Grandmother, if you are trying to be fair, please don't let Bo Ri use the fabric.
Then, if it's not Jong Ha's fabric, will it be fair?
We should definitely start with the same conditions, so it should be that way.
How is that fair when the ones who hid Park Jong Ha are you and this person!
Honey.
Stop it.
I understand.
I will think about it more carefully and call for you again.
Thank you, Grandma.
Mother, why do you listen to a person like her?
A child who thinks of only one thing,
just hearing her out on that one thing isn't a big deal.
I'm going to assign a different assignment, so call everyone and gather them here.
Reassign the assignment?
Yes.
We had to put in 15 stitches in your arm and shoulder area.
And you have a fracture in your sternum, so you have to limit movement as much as possible.
We recommend that you be hospitalized overnight.
No, I'll just be careful.
What about the child? Did the results come out?
Other than some slight bruising on her arms and legs, she's okay.
Thank you. If there's nothing wrong with the child, I'm okay.
Alright then.
It's such a big relief that our Bi Dan didn't get hurt.
How is it a relief?
The doctor said to stay here in the hospital, so why aren't you doing it?
They said your bones were injured. You can't leave with just bandages on.
If you don't have anyone to look after you,
I can help you.
I'll get a wet towel and clean your face.
I'll pour you water. I'll do everything.
Just knowing our Bi Dan's feelings, Mister already feels all better.
Your mom and dad will be worried so let's go soon.
Why did you run off so carelessly earlier?
Did something happen at Grandma's house?
Mister, I'm curious about something.
My mom, when did you know her?
Why?
Did you see Mom give birth to me?
Is there a chance I'm not Mom's child?
What are you saying? Why would you say you're not your mom's child?
"Taking another person's child and raising her"
means I'm not Mom's child.
Then am I a fake daughter?
Who said that? Where did you hear it?
Before you were born,
I knew your mom.
You are your mom's daughter.
Are you sure?
That would be nice.
But separate from my mom, there being another mom,
I never thought of that.
Bi Dan, you probably heard wrong.
It's definitely not true. Don't cry Bi Dan.
Bi Dan.
Bi Dan, what happened?
Are you okay? You're not hurt anywhere?
I'm okay Mom.
Where was your mind that you let something like this disaster to happen?
If you said you would take care of someone else's child, you should have paid more attention.
I'm sorry. It's my fault.
See Bi Dan? How much your mom worries about you?
If she's not your real mom, then would she scold me like this?
What are you saying?
Real mom?
Bi Dan, you said you'd pour me water.
Yes. Please wait just a little while, Mister.
What are you saying?
Bi Dan must have heard something.
She went to go give her grandma some ice cream, then came back running out of control,
and almost got into an accident.
She just asked me if I saw you give birth to her.
If she went home and heard something,
then it's Aunt or Ahjumma.
What happened? How much did Bi Dan get hurt?
Aunt, thankfully Bi Dan isn't hurt.
But Aunt, in front of Bi Dan, did you say something?
Aunt, was there someone who said that Bi Dan isn't my child?
Bi Dan heard that?
I don't know what got into Bi Dan's grandma, but she said it by mistake.
Mom did?
Now she's trying to mess up Bi Dan's life?
Please, I ask of you,
no matter what, don't do anything that will cause her pain and scars.
While Bi Dan is growing up, I want her to live happily as Bo Ri's child.
Don't worry about that. No matter what people say,
Bi Dan is my child.
What are you saying?
He's Bi Dan's real parent, Aunt.
Bi Dan's grandma knew too.
What?
You seem to have helped our Bi Dan.
I'm sorry for getting mad.
It seems you're really hurt. What do we do?
I'm okay.
Take Bi Dan and go home.
Bi Dan was probably really shocked today.
Because of me, I scared a lot of people. I'm really sorry.
If that person is Bi Dan's dad,
then who's Bi Dan's mom?
Is it who I thought?
This is impossible! How can this happen while I'm gone?
This marriage is invalid!
With who's permission is it invalid?
All of our family, from the heavens to the ground, gave us their permission.
Jung Ran, it's our first family picture with the baby.
It looks like Beauty and the Brown Bear, doesn't it?
Here. You should have a wedding picture too.
Oppa came out really well.
No, no, I don't like it.
Secretary Kang. What about our love?
He has no interest in you.
Why are you being like this by yourself?
How does Secretary Kang not have feelings?
Because of you, he gave up his love.
My kind and pitiful Secretary Kang.
Hyung, if you're smiling, I am too.
Because of me, you lived a hard life.
I'm glad I can at least do this for you.
In exchange, to our Ga Eul, take care of her.
You can do that, right?
I came back, Lady Grandma.
Who's this?
Has our new daughter-in-law arrived?
Why is it so hard to see our new daughter-in-law's face?
I'm sorry Mother-in-law.
I need to get some of Bi Dan's clothes and go back to Bi Seul Chae.
Oh, really?
Why don't you just move all of your things to Bi Seul Chae?
I'm the eldest daughter-in-law. I can't do that.
Bi Dan, wait here. I'll be right back with some clothes.
Hey! Where are you sitting with those beggar clothes?
I just cleaned everything. Is that dirt or what?
Oh, so dirty.
Hey, your mom doesn't even wash your clothes?
It's not that. She washes them clean.
She even irons them.
This and that.
You little one, you have a response for everything just like your mom.
Lady Grandma,
are Mom and I really alike?
From our eyes, nose, and lips, what is alike?
What do you think? Being annoying
and talking back. That's how you're alike.
Our faces don't look alike?
Face? Your faces are totally different from each other.
You probably take after your dad.
You, have you ever met your dad?
Not Jae Hwa, the person who brought you into this world. You must have a real dad.
Real dad?
To me, there's no one else besides Bo Ri Mom and Jae Hwa Dad.
What do you mean by real father?
That cruel woman. You mean to say she's never mentioned her father to her?
How much of a loser is he that she's so embarrassed to say even one word about him?
Wait, what if he suddenly shows up looking for his daughter
and starts making threats asking for money? What is she going to do then? Oh my goodness.
So then my dad is fake,
and my mom is fake too?
If they find out I'm not really Mom's daughter but she brought me here after getting married.
then Grandpa will probably end up hating me too.
Wait, if Jae Hwa and Jae Hee both bore a child,
then they will be younger siblings of this kid?
Ohhhh... oh...
oh... my head...
Younger sibling?
If Mom has a younger sibling,
then they will be the real child of Bo Ri Mom and Jae Hwa Dad.
If everyone loves only my younger sibling,
then I... what will I do?
Let's go Bi Dan. You can change at Bi Seul Chae, right?
Bi Dan, why are you crying?
Did Grandma say something?
Mom!
- Mom! - How can you cry like this out of the blue?
Why are you crying so hard?
Mom!
- Mom! - I didn't make her cry, I swear!
Stop crying! No matter what you hear from other people,
if you didn't hear it from me or Dad, it isn't true. So,
hear from one ear and let it pass through the other, okay?
I too want to do that.
I'm sorry Mom. I won't cry. Lets go.
Mother, we will be going.
Bi Dan, say bye.
I will be back, Grandma.
Okay. Have a good time.
Who said anything to make her cry?
Is that little one going to tell someone every single thing I said?
This is the article on today's Cho Gan newspaper. Congratulations on your award.
I saw this in the car too.
I'm not the one to be congratulated. It's Jae Hee.
The President is inside.
If we made a good product, that's not the end.
We need to utilize good marketing to appeal that product to our customers.
We arrange our best and most unique clothes for product placement in the store,
putting them in the windows of the entrance for customers to see as they enter.
All answers are on site. Customers voices are God's voice. Keep that in mind.
What are you doing here when you won a big award?
The executives are waiting to congratulate you.
Winning an award is not a big deal.
How we use that on site is more important.
Still, it's a good day and you should receive your honors properly.
You accomplished big time.
On congratulating President Lee's award,
let's all give him a round of applause.
What are you doing here in front of the company?
Min Jung have you heard anything from Bo Ri?
Bi Dan was about to get hit by a car in front of the house.
Bi Dan's dad ran and saved her.
Oh my, oh my, I think he got hurt. He was in the ambulance.
My heart was beating so fast.
Moon Ji Sang is hurt?
He should've just died. What a disappointment, he just got hurt?
What's that?
I just told you he saved your child. How can those words come out of your mouth,
you horrible person?
She's not only my child.
She's his daughter too.
What's the big deal about saving your child that you have to come to my work and make such a huge fuss?
Do you even know how much that guy has done to me to make my blood run dry?
If it wasn't for that person, I would have been enjoying a newlywed life that everyone would be jealous of.
I would have had a child, and I wouldn't be kicked out of this company.
Why is that Bi Dan's dad's fault?
That's because you didn't live your life properly!
If you wanted me to live properly, you shouldn't have had me be born into such a crooked life!
Who are you blaming in a household that had nothing but debts no matter how much we dug!
The only reason I'm even living like this is because of my hard work and sleepless nights!
So are you happy?
Being a rich daughter, being a rich daughter-in-law, and eating 5 meals a day,
do you have golden poop or something?
Even though I'm just crawling at the bottom, I guess it's better than living as your daughter.
Oh my, have you gone crazy for money?
Yeah. I'm crazy for money.
I'm the daughter of a man who's crazy for money. How else did you expect me to live?
- Min Jung. - Regardless, I didn't think any of it was going to be easy.
Without at least this amount of determination,
how else could a 9-year-old girl ride the train to Seoul all by herself at the crack of dawn?
Throwing you away? I don't regret it.
A conscience? Ha!
Tell a dog to go fetch it.
Min Jung! Min Jung!
Min Jung!
Do Hye Ok's daughter is not Do Bo Ri, but Yeon Min Jung.
I'm sorry, Chairman. There was a little accident, and I was late.
I heard from Jae Hwa.
You got hurt saving Bi Dan.
It won't interfere with working.
I'm sorry to keep you concerned.
Take care of your health while working. Besides that,
is what you said last time true...
that Jae Hee's wife's real mother is
the maid of our house?
Yes, Chairman.
Is there a way to find out for sure with my own eyes
so that they can't back out with any more lies?
What I'm asking is, can you confirm it for me?
I will let you know as soon as I find out.
If what you said is false,
I assume you're ready to resign?
If a resignation is not enough, I'm ready to give my life.
What baby is this at our house?
Oh my, what a surprise!
Don't think about lying anymore.
The day you brought in baby Bi Dan from Jang Heung, your daughter came by, didn't she?
What do you mean my daughter came by?
What are you saying all of a sudden?
I found out who Bi Dan's dad is.
Bi Dan's dad is Moon Ji Sang and her mom? Who's her mom?
Is it your daughter, Yeon Min Jung?
Ah, I have no idea what you're saying Teacher.
Are you asking because you don't know Bi Dan is Bo Ri's daughter?
Ah yeah, the world is round. So after going around in circles,
that man Moon may be Bi Dan's father,
but I don't know who Bi Dan's mother is.
Stop lying! It's Yeon Min Jung. Yeon Min Jung's your daughter, right?
Yes. That's right.
What more is there to lie about now?
Yeon Min Jung is my daughter, but I don't know more than that.
If
Bi Dan is Yeon Min Jung's daughter, and you put Yeon Min Jung's daughter under Bo Ri's family register
so that Bo Ri would raise her as her daughter, you're going to get punished a thousand times over.
Wow, Oh my, oh my.
Where do they sell those thousand punishments?
I want to buy that even if I have to sell my hair.
Since you said it, make sure you buy that for me.
How impudent.
You think the truth will be hidden by acting like that?
Since you've become so sensitive,
it seems like you're coming up with all kinds of vicious thoughts,
but please, you should stop now.
Are you preparing for the competition?
Why are you avoiding my eye contact?
I don't know how I should be looking at you.
Seeing the lies flow out of you so easily in front of Grandma
is pretty scary.
Bo Ri,
you know that I didn't cause the accident with a bad intention.
But do you still have to be on your aunt's side and treat me as the bad person?
I gave you a chance, Mom.
You're the one who stomped that chance away.
Bo Ri...we
met for the first time in 20 years.
Now I can call your name and hold your hand.
Let's not be like this. Isn't this time so precious?
Unless you reveal the truth to Aunt
and ask for forgiveness, I trust Aunt.
I have no choice but to be against you.
What makes you different from Yeon Min Jung?
How can you
forgive Do Hye Ok who treated you like a servant all the time,
but be so harsh on me?
That mother,
not once did she do something bad just to benefit herself.
Even for the evil daughter who threw her mother away,
because Yeon Min Jung wanted it, she lied for her and bothered me.
But you Mom, because you were afraid of being kicked out of Bi Seul Chae,
and because you were greedy to be the Head Seamstress, aren't those the reasons why you lied?
Why don't you know I can look out for you here at Bi Seul Chae?
My life,
I will make it. I told you that,
so stop living this shameful life.
Just for today, I am really jealous of Yeon Min Jung.
If it were the soup mom,
she would do anything for Yeon Min Jung.
What is this Mother?
This is the hemp cloth to be used for making my shroud.
I feel that the only way the challenge will be fair is if you both use fabrics that I dyed myself.
The fabrics you stole from Hongjaedong, I told you they would be of no use.
Because of me, you went through trouble. I'm really sorry.
The hemp cloth I just gave you, I uniquely marked it, so
you cannot swap it for any other fabric.
Dyeing and decorating the hemp cloth
to create my future burial clothes is the challenge for this competition.
Dyeing and decorating?
The burial clothes,
sometimes it's called bok-oat (lucky/blessed clothes) or weh-chul-bok (outdoor clothes).
When you make them while you're still living, they say you live a long time, so that's why they're called lucky clothes.
They also call them outdoor clothes because the ones who have passed away forever leave this world while wearing them.
That's right.
Since there's
someone I am definitely planning to meet while wearing those clothes,
I am asking you to make them with sincerity and a true heart.
Someone you have to meet?
Mother dying and meeting someone. W ho else would it be?
It's Eun Bi's uncle.
Grandma's really...
What's so hard about saying that?
In the end, she's just asking for us to use the dyes and decorations to make her some pretty burial clothes.
Isn't it a relief we don't have to find Teacher Park?
No.
The dye is not just a regular dye and the decorations aren't just decorations.
In order to meet Brother-in-law,
Mother is talking about a scented shroud.
Scented shroud?
Your uncle,
he really loved the smell of green grasses.
During the summers, whenever I would make him a grass cloth outfit dyed using mugwort (plant),
he said he liked the scent he smelled whenever he moved or slept.
And every year Mother would add the beadwork.
So by dyeing the shroud with mugwort
she's saying she wants to find Uncle with the scent?
Then how about decorations?
I think she's talking about Japanese apricot blossoms.
That's Mother's favorite flower,
so she always waited for them even before the snow melted.
Then let's add the Japanese apricot blossom decorations using your knot work, Aunt.
Sometimes the deceased wear bright colored clothes like the wedding dress, and
they also often wear clothing they most favored when they were alive, so
what are your thoughts about this?
I think the traditional wedding dress princesses used to wear would be great.
Since you say that the best shroud should be something you wore at the happiest time in your life...
It looks modest but if we show brightness using vibrant colors, it could draw attraction, too.
I think it'd be good if it was something Grandmother likes to wear on a regular basis.
Then, Uncle would recognize her too.
Yeah, that's what I was thinking too.
Anyways, we need to hurry and find Park Jong Ha,
because he's the only person who knows how much mugwort dye we need to use to make what we need.
Since Jae Hwa Oppa said he'll find Teacher Park,
let's just wait a bit.
Just for you, Aunt, in this competition,
we promise to do our very best.
Thank you, Bo Ri.
Do you know now why nothing has changed?
If you're planning on winning, bring Park Jong Ha to me.
What's the big deal about that dye that they need to go and find Teacher Park?
Bi Dan, why aren't you drawing?
I want to draw my dad,
but I don't know how to.
Dad?
Then should Grandpa help you?
You, Grandpa?
Grandpa, do know my real dad's face?
Huh?
There's no such thing as a real dad or fake dad.
My mom has a real mom and fake mom.
Toast Grandma is fake, and Bi Seul Chae Grandma is real.
That's my fault. We lost her, and that's how it happened.
Then I too,
lost my real dad,
and mom raised me?
What are you talking about? Your mom raised you since you were born until this very day.
Grandpa, I'm curious about something.
My friend in kindergarten
found out not too long ago that her mom isn't her real mom.
Because her mom loved her like a real mom would, so much more than her biological mom did,
she had no idea.
Your friend must have been really shocked.
Yes.
But since the time my friend found out that news,
she said she hasn't been able to look directly at her mom's face.
That friend doesn't have a dad like me.
For an unmarried woman to have a child,
she felt so sorry to her mom because people pointed fingers and criticized her for that.
Tomorrow go to school and tell your friend this.
If she's that thankful to her mom, then she should hug her mom every single day.
That is the way to repay everything she feels like she owes to her mom.
My friend's mom, because of my friend,
experienced a lot of pain and also...
struggled so hard...
and lived a hard life...
To parents, that's no struggle. Do you know how happy they are just having their child by their side?
Is that right? Okay.
I'll tell her all the things you said Grandpa.
And, what I said today is a secret.
Okay. Don't worry. I will keep the secret.
You're so sweet to be thinking of your friend, and
it seems you take after our Bo Ri.
Since I'm Bo Ri Mom's daughter, of course I take after her.
My face looks like hers,
and our style is the same.
And, even our ten fingers and toes are carbon copies!
Then if drawing Dad is too hard, what about drawing Mom's face?
No, I have a Mister I said I would draw.
Today, I will draw his face.
His body is in pain, so if he sees it, he can get better.
She's grown up a lot now, and we've even gotten married.
But, I can't even insist I'm the real dad.
But still, we can't say anything.
Even if she finds out when she's 20, her heart will break, but
how can we scar her young heart now and live with that?
And we shouldn't give her a younger sibling too soon.
No that shouldn't be. If we get pregnant, shouldn't we have the child?
Even if she has a younger sibling, I promise I'll still love Bi Dan more.
Bi Seul Chae Mom and Bi Dan
I don't know why all these things keep happening to them.
Don't you know the wolf story?
After having been lost in the jungle and then returned to your family,
you need to fight ferociously and fiercely.
That's how you really become a family.
It's okay.
You were home.
What's this?
After being in an accident, you should be in the hospital. Why did you come here?
I came on behalf of the Chairman.
Min Jung's father-in-law?
Out of gratitude for raising Bo Ri,
the Chairman has invited you to have dinner with him. What do you say?
The Chairman wants to have dinner with me?
Please come out quietly. This is the place you'll be meeting him.
Oh my, it's an expensive restaurant.
I suppose I should wash my hair since I smell like toast.
Oh, okay. I'll quietly go.
So you keep quiet too.
Oh, Secretary Moon.
So the Ahjumma said she'll go?
Okay, I'll be leaving soon.
Have we received the okay from Bi Seul Chae to promote the competition?
Yes, Director Lee Jae Hee said we just received consent.
Okay. I'm leaving.
In-law (daughter-in-law's family), do you have time for dinner?
I have something to say.
I'll pick you up from Bi Seul Chae.
Did Father receive it?
Yes he did. But who is the person that Chairman would call, Ahjumma?
Ahjumma? Why?
He left after getting a call from Ji Sang Hyung, and I heard him ask if Ahjumma was coming.
What? Father called for Ahjumma?
Where did Father go? Hurry up and find out.
Don't ask Moon Ji Sang, but find out from Choi San.
Jae Hee. No, I'm still at Bi Seul Chae.
- What? - Why is Father going to meet with Ahjumma?
Ahjumma didn't say that to you?
Now you're getting disrespected even by your real mom?
When are they meeting? Why?
If I knew that, would I have called you?!
Who your mom is,
the day that Bo Ri's dad finds out, just know that I can't do anything for you then.
What? Crazy! Crazy!
What do you mean, where? I'm at the shop.
Shop? Are you really going to lie to me?
I heard you're meeting Father-in-law.
Oh my.
How did you know?
Why would you meet Father-in-law?
- Don't go. - I'm already here, so what do you mean, don't go?
You don't worry. I'm meeting him about Bo Ri.
If it's about Bo Ri then that's more of a reason not to go. What about Bo Ri?
Where are you? Tell me where!
We're here Chairman. Do Hye Ok is inside waiting.
Mr. Choi, you only have to do as I asked.
Yes.
- Hello? - What are you doing now?
Father-in-law and Mom are meeting for what?
That's Chairman's business, not mine.
What? Don't tell me Father-in-law has already arrived?
Chairman said he'll be 30 minutes late.
He'll be late? Hang up.
Do Hye Ok is in the next room.
We have a good opportunity today to determine who Yeon Min Jung's real mom is.
What do you mean, Min Jung's mom?
Please wait a bit. You'll soon find out everything.
Mr. Choi, what time will Chairman be arriving?
Over 30 minutes?
Okay, I understand.
No, please just tell him to get here carefully.
- Mom! - Min Jung!
- That sound. - Sounds like Yeon Min Jung is here.
Hurry and get up. What are you going to say when you meet Father-in-law?
Even if I don't have anything to say, I can listen.
He said he's thankful I raised Bo Ri and wanted to have dinner. So what's wrong with that?
Thank you? You believe that?
Why does your brain not work?
He said he'd come and thank you for raising Bo Ri without bringing Mother-in-law?
Does that make sense?
The time has already come, so I will at least see his face and leave.
Then, what if Father-in-law asks what kind of relationship you and I have? Then what?
You being my daughter, your mother-in-law knows.
Your adopted mom knows, and your husband knows. Everyone knows.
I'm sure everyone already knows, so what's there to find out.
Father-in-law doesn't know I'm your daughter.
If he knows I abandoned you and lied about being an orphan, he will not forgive me.
Even if Jae Hee forgives me, Father-in-law will never forgive me. Don't you understand what I'm saying?
Hurry and leave. Hurry before he arrives.
- Hurry and go. - Okay.
What a horrible person.
She had a perfectly fine parent who was alive, but she pretended to be an orphan?
I knew she was a scary child, but I didn't know she was that low.
The first time I met Min Jung was when she was 9 years old.
As a child she lied about being an orphan without blinking.
She planned all of this deception in order to become our adopted child.
This is not a lie I can just let go. This is the last straw.
I cannot tolerate her as a daughter-in-law in my house.
I too cannot keep her as my adopted daughter.
She knew who Eun Bi was and hid that.
I can't forgive her.
Does Jae Hee and my wife really know all this?
Even Bi Seul Chae's mom?
Yes, they knew, but for some reason,
no one is revealing the truth.
Until I say something to them, don't mention what went on today.
Whatever the reason was for everyone knowing but not saying anything,
that's the first thing I need to find out.
How dare she carry on such ill-bred acts in my house.
And deceive me...
What's going on? You called your husband too?
Jae Hee.
What happened? Did you meet Father?
No, I got here first, so I quickly brought her out.
Eating dinner isn't a big deal. Why stop me?
It's because you have so many things to hide.
Tell him I'm sorry,
that I had something urgent to do at the shop and had to leave.
Father will arrive soon.
We'll talk at home. Hurry and come.
Moon Ji Sang, what are you doing now?
- Jae Hee, you came now? - What about Father?
Your dad? He's busy playing with Bi Dan.
He didn't say anything when he got home?
How was his mood? He wasn't mad at you?
He broke into a huge smile as soon as he saw Bi Dan. Why would he be mad?
He came home and ate like always. I'm the only one he tells what to do.
Why, what happened?
He didn't say anything to you?
What would he say?
Because she lied so well with the ring,
don't you know he pays no interest to her.
Tok, tok, tok, hurry and open the door.
If you don't open the door, I'll break it.
- 1, 2... - 3!
I thought you were going to scare me, but you got scared instead.
I thought my heart was sinking.
You were that scared?
I'm sorry. Should I give you a plane ride?
Plane?
We are flying over Seoul.
We're going to the sky.
Unbelievable. Is that person really old?
I couldn't even watch him with baby Ga Eul.
Bi Dan, stop now and get to bed!
We've arrived in Hawaii. Today,
you can sleep here and go.
Lady Grandma might be uncomfortable.
If she's uncomfortable, she can go out and sleep.
What? So you're going to kick me out?
Uncomfortable? Who's uncomfortable?
Thanks to our granddaughter, our relationship will get better. Ahh, it's been a while since I held this hand.
- You won't move? - You're going to scare the child.
"The love that I met..."
"Bo Ri"
"My lady, can you let this gentleman stay the night?"
"This man is just staring at his lady's backside
and is going crazy because he can't fall asleep."
A gentleman sending a love message.
Here. It's going.
The lady says to the gentleman: "What is this about letting this gentleman spend the night in a lady's room?"
"If you're not going to sleep in the living room, then just go to sleep quietly."
"The lady has a lot to do."
"Bo Ri loves Jae Hwa"
Oh Juliet, please listen to my declarations of love.
Without you, I cannot fall asleep.
Juliet? Who's that wench?
Now I see, you've dated American girls?
Bo Ri, you've woken me up with your joke.
Bo Ri, if you're the madam, then I'm your most strong and prized servant.
If you're Juliet, then I'm Romeo.
(From Korean fairytales) If you're Jingyeo, then I'm Gyunwoo. If you're Sung Chun Hyang, then I'm Lee Do Ryung.
These are people who were all deeply in L-O-V-E like you and I.
Whatever it is,
you said some other girl's name so it caught me off guard.
Okay look, to start with, tonight I'll tell you about Juliet's story.
So sit here. This is a story that has to be told in bed. A long long time ago,
Romeo and Juliet,
they loved each other...like this.
Is this the herbal apothecary? I'm calling from Bi Seul Chae.
If Park Jong Ha comes by looking for mugwort medicine, please contact me.
Yes, yes. I appreciate the favor.
Yes.
What are you doing there?
What do you mean? I brought fruit.
What could it possibly be that Min Jung has on you
that you would help Min Jung cover up such a huge secret such as her biological mom still being alive.
Why in the world?
I actually had something to say to you, so it's good you came.
Mom, stop drinking.
The reason you keep blurting things out and saying wrong things is because you're losing your senses and getting sloppy.
Bi Dan heard you say that I'm not her real mom.
What?
What to do? What do we do, Bo Ri?
You, didn't tell her the truth, right?
I told Bi Dan it wasn't true, so
if Bi Dan asks, say the right thing.
I'm sorry, Bo Ri.
From now on, I'll sew my mouth shut. I'm really sorry.
You don't have to be sorry to me.
Just stop doing wrong things towards Bi Dan.
Bo Ri.
I heard from Teacher that you're really busy because of a competition.
The truth is, I came to give you this.
What's this?
It's a sewing kit. It's not expensive.
Since your biological mom is a skillful seamstress, I'm sure you were given a nice sewing kit set, but...
I was reflecting back on when we used to live in Jangheung.
When I remember that I burned your sewing kit, it makes me choke up.
That was so long ago, yet you still remember that?!
How can I forget that? My memory is still so vivid.
You were crying so pitifully with such deep sorrow, and yet I still...what in the world was I thinking?!
I burned everything without leaving you a single piece of hanbok!
Even though it was bad enough that I didn't give you a proper education, hit you and abused you,
on top of it all, I feel so sorry and guilty about not letting you make the hanbok that you so badly wanted.
Whether you use it or not,
I wanted to at least give you this, so I can feel a bit of ease.
If it's no good, as soon as I turn around, you can go throw it away.
I'm going.
Mom.
Mom!
I didn't do anything to be mom. What the heck!
Just call me Ahjumma [A neighbourhood lady] from now on.
It's enough that I freely profited by acting as your mom for the last 20 years!
Eat well and Bi Dan...
don't bring her to the soup shop. Because it'll be too hard for me.
Mo...I mean Ahjumma's leaving now.
Mom! If you're Mom once, you're forever Mom.
Who says that changes?
You know how I feel, right?
Mom!
Yeon Min Jung has also signed this document, and everything is finalized.
If Yeon Min Jung becomes the winner of the competition,
this document will be worth money, but if she ends up losing then...
make sure you get rid of this without anyone's knowledge.
An agreement as big as this should have the Chairman's approval...
I am the Chairman's son, and I'm next in line for this company, you know that.
It's not necessary for you to report it to the Chairman, when you do not know of the outcome yet.
Trust me and do it.
Lawyer Jo!
Yes, hello Senior.
Why is someone from the headquarters team coming out of Jae Hee's office?
Bi Seul Chae Acquisition Agreement
I'm thinking we should go and have some afternoon coffee at the headquarters.
Father, on my way back from the headquarters,
I found some amusing notarized documents.
Can you explain this to me?
Bi Seul Chae Acquisition Agreement Lee Jae Hee, Yeon Min Jung.
What's this? Why is Bi Seul Chae
in the hands of Jae Hee and Yeon Min Jung?
Bi Seul Chae is without a doubt my in-law's.
What right does Yeon Min Jung have to do business on behalf of Bi Seul Chae?
Did you ask Jae Hee to do it? To steal Bi Seul Chae?!
You punk! How can you?!
I'm already so busy with my own company. What would I do with Bi Seul Chae?
Your Uncle's (Aunt's husband's) house was bought without spending even a penny.
Don't you know we were able to do that with the insurance settlement?
Then the one who is greedy for Bi Seul Chae must be Jae Hee.
Because he wants his hands on the $30 million worth of foundation assets.
What?
Look there carefully. If Yeon Min Jung becomes the Head Seamstress,
she'll hand over Bi Seul Chae to him.
Master Artisan is still alive, so what is all this talk?!
This is the reason for Jae Hee and Yeon Min Jung to put their lives at stake to win the Bi Seul Chae competition.
Now that I think about it.
The reason isn't to beat Bo Ri, nor is it to prevent Yeon Min Jung's adoption from becoming cancelled.
But, it was solely to conquer and own Bi Seul Chae.
Now that I know, I cannot let this happen.
Jae Hee, call him in now!
Oh, Bi Dan.
Mister.
How is your injury?
Does it still hurt a lot?
I'm not hurting at all.
Hearing your voice, I think everything's healed.
That's a relief. Since yesterday, I've been drawing you.
I want to show it to you, so I called you.
Can you come to Bi Seul Chae for a little while?
Right now I'm on my way to do some work for the Chairman.
After I'm done, I can go.
Can you meet me in front of Bi Seul Chae in an hour?
I'm curious as to how you drew my face, I'm looking forward to it!
It's not drawn that well,
so don't be too disappointed.
Since you're hurt, don't run, and take your time coming here.
Okay?
What did you just say Father? Divorce?
Yes, divorce Yeon Min Jung.
Even if I do, I can't right now. After Bi Seul Chae's competition is over.
So you're saying you'll wait until after Bi Seul Chae falls in your hands to get rid of your wife?
You evil boy. That's all you've amounted to?
Father.
Even if Yeon Min Jung wins the competition at Bi Seul Chae, why would you be greedy about that?!
Bi Seul Chae is undeniably a company into which we've invested money.
What? That's all you're thinking about
even though she abandoned her mom and lived that way by acting like a pathetic orphan.
That's what it was. You called Ahjumma to confirm that?
You who knew what kind of girl your wife was, and yet still tolerated her?
You're even worse than her!
Yes, you're right that I've made a mistake!
It was my mistake to be deceived by her, so I want to make up for that mistake and then throw her away.
Is that so wrong?
Then you're worse than Yeon Min Jung.
If you're going to do business that way, then you don't need to be a part of this company.
I cannot do that! For whose pleasure should I give up?
Hey, those assets have nothing to do with me and only belongs to Aunt's husband.
Be a little more honest.
You use your deceased Uncle who's not around as an excuse but in truth, believe that the assets Father arranged belong to you.
Even though at home you might be a permanent rock holding your position, here at work, you're just a rock that rolled in.
Don't butt into my business.
Ah, you have no clue how much I'm holding back because of Father.
Don't hold back. I'm not going to hold back anymore either.
Father, you're the one who taught us to not have any personal emotions, feelings or attachments when it comes to business!
No matter what anyone says, I will not change my ultimate business goals, ever!
Lee Jae Hee! Stop right there!
Jae Hee.
Where's Moon Ji Sang?
Drag Moon Ji Sang here!
He's probably at the warehouse doing some work the Chairman asked of him.
What happened?
Father said for us to divorce.
He knows you're Ahjumma's daughter.
Whether it's Bi Seul Chae or the position of Head Seamstress, it's all over! All because of that prideful Moon Ji Sang!
What? Divorce?
I warned him.
I said not to bring Father into this.
No, I will kill Moon Ji Sang.
- Jae Hee! - Jae Hee!
I'll follow him.
Jae Hee, answer your phone.
Where's Moon Ji Sang?
Come out, Moon Ji Sang!
Miss, it's dangerous, so please get out.
If the equipment or cargo falls on you while you're walking around, it'll kill you.
Yes.
All of you, gather around.
It seems something must be going on with the Director.
Let's go eat lunch first, huh?
Let's go.
You won't come out!
A bastard like you! I should've killed you a long time ago.
Father said for us to divorce.
He knows you're Ahjumma's daughter.
Bi Seul Chae or the Head Seamstress title, it's all over.
All because of that prideful, Moon Ji Sang!
If only you were gone...if only you were gone.
There wouldn't be any problems.
You just have to disappear.
~Preview~
What did you just do?
Now Moon Ji Sang is over.
What are you saying? Jae Hee killed a person?
I did it for my husband.
Now stop doing stupid things.
You don't know who I am that you're doing this?
If it weren't for me-
Yeon Min Jung! What are you doing to her?
Because I want to hit her, I'm hitting her.
Mother, can you come with me to the hospital.
I think I'm pregnant.
♬ I love you. ♬