Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 26
What are you looking at? Look away!
Scraps... In the past,
have we seen each other before?
This is really weird.
I'm remembering a past experience
really vividly.
What's wrong? Are you hurt?
Long ago...
Did we know each other?
Before meeting in Jangheung?
I have a memory of playing here.
A memory of playing here?
The only person I played in the dye yard with
was Eun Bi.
Didn't we see each other for the first time at Yongsan station?
Perhaps...
We were married in a past life? Some kind of destiny? That's what you mean?
You feel like I'm the guy you're destined to meet?
Damn it, I said some useless stuff, didn't I?
How can a person be so flippant?
I was being serious.
There's no need to be embarrassed.
Now that I think about it, there's a lot of stuff I don't understand
with your face,
your body, you using violence...
You're not my type at all,
but this stupid heart is drawn towards you. What do I do? Isn't this called destiny?
I have a young kid, so I have no thoughts about destiny.
My eyes feel like they'll be ruined.
Would you mind covering up your body?
What the... were you peeping at me?
The ahjumma being sly!
How much did you enjoy stealing glances at this?
There's nothing farther from the truth. What difference is there from that or pork hung up at the butcher.
A person who has fallen into kimchi soup.
How can you just go? How can I meet the elders like this?
We really didn't know each other?
You're not a child anymore. How did you fall in the dye?
Well... I thought about playing hide and seek with Eun Bi when I was younger.
Even outsiders can remember this place.
I don't know why our Eun Bi can't return.
I asked to see you because of that thing.
I got a call from the lady who raised Eun Bi.
She was acting really strange.
What was strange?
It will dry very soon, so you only need to take it and wear it on your way out.
Okay.
It thought that I'd squish my way to the company,
It's a relief it dried so quickly.
No matter how shameless you are, how could you come back here?
There's work that I've taken responsibility for, so I can't not come.
Don't you know the elders are all uncomfortable because of your mom?
Even after she made that brazen prank call, she sent you to Bi Seul Chae?
My mom didn't send me.
I said I came to learn Hanboks.
I'll give you some advice as the sister who lived with you when we were young.
The Master Craftsman and Head Seamstress's body and mind are really hurting.
I'm begging you. Just go back.
Who do you think are to tell me to go or not?
You're right. I don't have any right
to tell you to go or not,
but it's my responsibility and duty to protect those people.
Min Jung, why don't you have any right?
You're our family.
Do Bo Ri, do what Min Jung says.
Except for the master craftsman, I learned to not get confused by what anyone says.
My teacher taught me that.
I'm sorry.
Your teacher seems to be misunderstanding something.
Go and tell her that Bi Seul Chae's owner has changed.
And tell your mother too.
No matter the setbacks, we will take Min Jung in as our daughter.
Daughter?
Head Seamstress...
I said to call me mom. Is that hard to say?
I've wanted to call you that for over 20 years, but
I really don't know if it's okay to call you that.
If Eun Bi comes, you'll change your mind again.
That won't happen again.
We were so excited about Eun Bi coming back that
we made a mistake. You were very hurt, weren't you?
No.
Mom.
Mom?
Let's not postpone this any longer and take care of the document today.
Even if Eun Bi comes back, she'll be glad she has an older sister.
Thank you.
Really, to you two...
I'll become a good daughter, professor.
I mean... Dad.
I heard that your mom came here to complain about you being forced to work for free.
There's no way you couldn't have known.
I put plenty in, so she won't say she won't be disappointed...
How did she know this place...?
Maybe... you're mistaken?
That's something that Bo Ri's mom is capable of doing.
I heard that she made a prank call to Bi Seul Chae saying she raised Eun Bi. How could a person...
You don't even know what you're talking about, so don't talk about my mom like that!
You surprised me. What did I do...
My mom has lived a poor life and can be brash sometimes.
But she is not the type to go to her child's work place and demand money.
Then whose story is right?
I was told she came home last night and asked Min Jung for money.
Huh? Min Jung?
Your mother is not in a very good situation right now.
This is not something to unconditionally take your mother's side on, so
take a good look at how your mom acts and stop her from doing any bad things.
What is there to dissuade?
If my mom has committed a crime,
it's going through fire and water for her child.
That's the only one.
But that's not a crime.
If the child asks to be let to live in hell,
how can she ignore it?
I'm sorry.
You heard, right?
Now I'm the professor and Head Seamstress's daughter on the family register.
Since I wasn't even your real sister, there's not much to straighten out, but
tell mom to cut off all feelings for me.
There is a unbreakable bond between a parent and child.
If you tell her to stop caring about you, could she?
Mom has you.
She has lived with you longer than with me. So, she probably cares about you more.
She's my mom, and I'll take responsibility for her for the rest of my life,
so don't pretend to worry about her.
This is the day your wish is coming true.
I don't know if it's because I've a twisted temper, but I can't find it in myself to congratulate you.
Go inside, and have a party or whatever.
I don't know what will happen to mom in the future.
Don't look for me anyway.
What is happening to mom?
The Bi Seul Chae elders hate mom.
You know that, right? I can't do anything about it,
so you and mom figure it out and take care of it.
Go.
What is she talking about?
Making me uneasy.
What? Hurry and eat. I'll pay today.
Don't worry about money and eat until your stomach sticks out.
I have to go to work. Why are you making a fuss about me eating meat?
If that place's work is difficult, tell me.
I can speak to my Subaenim (senior).
It's fine. She's such a spiteful woman.
Anyway... did you see Min Jung at Bi Seul Chae today?
Yeah.
She's doing well, so don't worry about her.
The Head Seamstress treats her well, too.
It's good that she wasn't kicked out and received well.
I feel like I want to give those noble people a large bow.
Mom, you don't hate Min Jung?
Because of her, you've become a thief who demands money. Aren't you angry?
I won't say anything, so you be careful of your mouth.
If you mess up Min Jung's life, I'll bite my tongue and just die.
How can you say that?
You think your life is only your life?
Who says you can die? What about me?
I'm your child too. You're not worried about me?
Hey! What are you raising your voice for?
Oh! Hey, Do Bo Ri, you're not even avoiding it now. You've gotten very brave, haven't you?
I'm sorry. I got crazy because I was jealous.
Calm down and have a drink.
Damn it.
But... You said I lived in Seoul when I was younger, right?
What are you talking about all of a sudden?
I mean Bi Seul Chae.
I have a memory of me playing there.
I thought it was odd how I could draw the yard there from memory,
I definitely played there before.
How old was I when I left Seoul?
What do you mean?
You lived in Seoul until you could walk, then went down to Jangheung.
How could a 2 year old even remember anything?
Since you go there so much, you probably just dreamed it.
So... when you took me in,
I wasn't even 2 years old?
What do I do? It seems like her memory is coming back.
She raised Eun Bi?
The person who made that call was really Bo Ri's mom?
I'm serious.
Right now, all the adults at Bi Seul Chae are angry
that they asked me to take care of this according to the law.
I will meet Bo Ri's mom and ask her again. Buy me some time until then.
This isn't something that will work by dragging out the time since the evidence is so clear,
but Aunt, when you lived in Bi Seul Chae,
did Bo Ri ever visit there?
What are you talking about? I first saw Bo Ri at Jangnae.
But when I met her in the dye yard earlier,
she kept asking me if I had any memories of
-us playing there. -Really? Bo Ri asked that?
Yeah, but no matter how much I try to remember,
I only have memories of playing with Eun Bi.
Could it be...
that Bo Ri...
What's wrong, Aunt?
Fired? Why were you fired?
You ran out as soon as your eyes opened and worked until it was time to sleep.
Why would they fire that kind of person?
Then don't like such inconsiderate women from now on.
Jung Ran didn't do anything wrong.
And, stop calling Jung Ran, "Ma'am"
She's not married, doesn't have any kids. She's 100% a young lady.
Then, my pretty grandma who isn't married and didn't have kids is a young lady?
You call people based on their age to not have any confusion.
Look, has a baby, is an adult. A student is a young lady.
Ma'am and grandma.
That's how each advances.
Bi Dan knows so much. It must be great.
Do you want to be my daughter?
As it is, I did contemplate that
issue quite seriously,
but I think I'll have to call fake daddy, 'Ahjussi' now.
I'm sorry.
Then have I failed?
You have someone that you like,
and my mom has someone she likes too.
Who's that?
It's still a secret.
You should try to do something with pizza lady.
Who knows. Maybe there's something I can help with.
Jung Ran,
I have all the CCTVs on, so don't think of doing anything.
You're Oppa, but this is an invasion of privacy.
Then break up with him if it's unfair. Then the cameras
will be gone. Bye.
Oppa! Oppa!
Jung Ran, it's me.
Did I scare you?
Nae Cheon, what's with the bear costume?
Bi Dan let me borrow it,
so I came here wearing it.
Even with the cameras, I miss you so much that I had to come.
Jung Ran...
Good job, Nae Cheon.
Thank you for coming even like this.
I said I wouldn't come in a bear suit,
but I'm so happy I did now.
From now on, I can come in like this right?
It's so hot even if you stay still,
how will you work with an animal costume?
- Wait - Okay
It's probably my oppa.
What's that animal costume? Is it Kang Nae Chan?
Ya! Why are you hiding your face?
It's a promotion event,
so he came. Alright?
Nae Cheon...
Jung Ran, can you give me a refreshing Cola?
Cola? Okay. Wait.
Nae Cheon,
take it off and drink this.
No, no, no. If we get caught by your oppa,
then it'll be difficult on you.
Nae Cheon...I hate Oppa.
You're drinking Cola from your eye.
I'm okay. If it's for you,
I can wear this suit for a year.
No,
I can do it forever.
Nae Cheon, if it's difficult, just say it's difficult.
- Today's weather is down to 33 degrees celsius. - What?
33 degrees?!