Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 25
Try this too, Madam. The kimchi is ripe now, so it tastes right.
Alright.
From now on, call me "mom" instead of Madam.
What? Mom?
You have to keep doing that. Until when, are you going to call me madam?
I am here, Head Seamstress.
Because the master craftsman wasn't there.
Mother-in-law went out for a little while. Please wait in the living room.
Yes.
Hello?
Is this Jang Eun Bi's father? I'm calling you from the number on the flyer.
Flyer?
Our Eun Bi...
Do you know her?
That baby,
I raised her.
Our Eun Bi...
You raised her?
Honey.
Where are you? Seoul? I'd like to meet you right now.
Our Eun Bi is doing well, right? Her body...
She's healthy, right?
You're sure it's our Eun Bi, right?
Looking at the flyer, the girl I raised is your daughter.
I tried looking for her parents for more than 20 years,
and now I was finally able to reach you.
Are you with her right now?
Can we meet right now?
I am not with her at the moment.
I will take a taxi and
go to the address written on the flyer.
Yes. I'll be waiting.
Thank you.
Eun Bi? What are you saying?
Mother, we've found our Eun Bi!
We got a call from someone who raised her.
Is that so?
Master, are you okay?
She's on her way right now. Our Eun Bi was alive all along.
It's been 20 years since I finally get to meet our Eun Bi.
Yes.
Good job. Good job.
Congratulations. But,
is it really the person who raised Eun Bi?
Yes, she called by looking at the picture on the flyer.
I think it really is her.
How did this happen?
Eun Bi is Bo Ri.
Someone who raised Eun Bi?
Can it be mom who called?
No. It can't be.
What if it's really mom? Why now?
Soon, I'll become their daughter. Why does it have to happen now?
Min Jung.
Yes, Madam. No, mom.
I'm sorry.
I think we're going to have to postpone taking you in as our daughter.
We'll think about it after we find our Eun Bi. You understand us?
Yes. Of course Madam.
If she comes right away,
we'll need to make a room for her.
Am I not that important anymore?
What family is this when their minds will change with a phone call?
No.
If they know Bo Ri is Eun Bi, mom, then I might go to jail.
Can't let this happen.
Seems like there's a happy occasion in the house. It's good for me to leave.
I will leave behind a few of the children's clothes.
Okay.
Make sure you tell my daughter-in-law
that it seems we've found Eun Bi.
That she didn't take Eun Bi.
To not worry anymore and come see me.
My teacher seems like she misses Eun Bi every day.
She's going to be so happy.
Yes,
she will be.
She held Eun Bi as dear as her own child.
What a relief.
Eun Bi is coming back, and if the daughter-in-law you're looking for comes back,
Bi Seul Chae will be filled with laughter.
Yes,
because they're both alive, this is such a joyful day.
Teacher Kim,
please lay out the blankets and clean the Byul Chae room.
A guest is about to arrive! Please prepare some cold rice.
Yes, Head Seamstress.
Byul Chae room? Why are you letting our Eun Bi stay there?
Min Jung is using the room Eun Bi used to use.
Put her in that room first. Then we can just switch them later.
There's no need for that.
It's right for her to use her room. I'll move.
I'm sorry Min Jung.
No need to be sorry.
It's not like I'm a stranger now that you found Eun Bi.
Go change your clothes.
I'll help Teacher Kim and get ready for the guest.
Dog...
Do you know your parent's face?
I don't remember one bit.
I wonder how their life got twisted up
that they threw me away and didn't try to find me.
Ah, that taxi just took the money and dropped me off anywhere.
These houses all look the same! I'm going crazy. Where am I?
Aunt, it's me.
Hey!
How can you pretend like you don't know I'm locked in my room!? Hurry come and get me out!
Aunt.
Has Kang Nae Cheon told you about his past job or workplace?
We know he lied about being a doctor.
He said he went to school.
Why? He said it's really not a lie this time.
School?
Yeah, well that's not a lie.
Then did you find anything suspicious about Kang Nae Cheon?
For example, a Red Bear or Black Bear?
Why are you begging about bears? Are you going to help or not? Huh?
Aunt, I have a meeting to go to. Bye.
Hey! Lee Jae Hwa you traitor!
No sense of loyalty! You bastard!
I'm sorry, aunt.
Forget about him. No matter how much, love can pass any obstacle. It can even get over a woman with a kid, but
not a gangster.
Who is this?
Yes, this is prosecutor, Lee Jae Hwa.
What?
Bi Dan!
What emergency is it that you called me out here?
No matter how hard I tried to not care,
I couldn't hold the anger in me and had to call you.
Even if you can see 10 meters underwater, you can't see 1 meter in a person's heart.
How could you do that?
Ay, why wouldn't Bi Dan know me?
Who was the one that held your mom's hand when you went into surgery?
I was there with you when you woke up from anesthesia.
Ahjusshi, I heard you were getting married to another woman.
Didn't you like my mom?
I thought you did,
and when I was in surgery, I dreamed of holding hands with you and mom and going to an amusement park.
So I held on, even though I was scared.
My dad forced me to go on a thing called blind date,
but I really don't want to marry her.
Then you can go to your mom and dad,
take my mom, and introduce her confidently?
That the person you really like is my mom not that lady?
But you know, for adults,
there's another world out there that you don't know about.
Is it because of me?
What do you mean?
I know everything.
I am my mom's burden.
The people in Jangheung used to point at my mom behind her back.
A woman who's not married has a daughter.
Since I'm sick, I'm a bigger burden on her,
so you're embarrassed and..
Do you know how sad your mom will be if she heard this right now?
Don't you really know?
Still, it's true that I'm her burden.
If it's because of me that you're meeting other women, don't do that.
When my mom gets married, I won't follow her.
It's true. If my mom's happy, that's all I need.
You're a precious daughter! What burden? Who said that crap?
Are you really not embarrassed of me or my mom?
Have you ever seen a person who makes Hanboks, talks loud, and is as nice as your mom?
Have you ever seen a kindergartner who speaks as well as you?
Ahjusshi, I have to go back in, so hurry and go.
I'll trust you. Bye.
Okay, Bi Dan. Don't worry.
Learn songs and learn dance too! Okay?
Okay!
Outdoor launching?
When the chairman visited Europe last month, he made contact with that outdoor brand.
Wasn't the outdoor brand already included?
Rather, if we focus on the new idea and brand awareness, there's a chance.
Good. Then let's start researching and collecting customer data.
Don't forget that the beginning of launching is very important for new brands.
I'll keep that in mind.
They found Eun Bi? Are they certain it's her?
Yes. I saw them receiving the phone call.
The master craftsman said to tell you.
Now that we've found Eun Bi, she says to come back to Bi Seul Chae.
I thought Bo Ri that you may have been Eun Bi.
Bo Ri... Don't you want to meet your parents?
Wait for a while. Your mom is looking for your parents right now.
Huh? My mom?
I don't have any parents besides my mom. What other parents are there to find?
I'm going to stay with my mom and live well for the rest of my life.
Even if you find your real parents, you won't become a stranger to her.
If they contact you, make sure to meet them.
What about you?
If Bi Dan's parents regret leaving her
and are earnestly searching for her, what do I do?
First, go to the police and get a DNA registration for Bi Dan.
DNA registration?
Honey, feels like my heart is going to burst.
Why is this person taking so long?
It's taking her a while to find the address.
I should've gone to her instead.
I'm going to go wait outside.
What if you cross paths with her?
Yeah honey. Just wait a little more.
Maybe she's here.
Stay here. I'll go and get her.
No.
I'll go.
Right. It's definitely here.
Bi Seul Chae.
Heard this place somewhere before.
Why isn't anyone coming out?
What is this? Why is Min Jung here at Bo Ri's parent's house?
Bi Seul Chae... Don't tell me...
What are you doing here, Do Bo Ri's mother?
Do Bo Ri already went home. What brings you to our house?
Our house? Is this where Min Jung lives?
Oh my, what am I supposed to do?
Don't bring up anything about Jang Eun Bi.
Make up any excuse and go back. Now.
Ah, I had an emergency for her, but she already left?
Yes. She already left.
What should we do?
It's Do Bo Ri's mother, not the lady who raised Eun Bi.
I'll go in first.
Don't tell me you're using Bori as an excuse to come here and see me
Why not? Didn't I tell you we still have some things to account for?
How did this happen? This is Bori's real parent's houes?
Hurry and go back. Quick!
There's a bus stop in front of the toast shop. I'll go there and wait, so come out.
I have to hear about how this happened.
Why did Do Bo Ri's mom come here again?
Grandmother, did Bo Ri make and bring a hanbok here?
Yes, she did.
Bo Ri's mother must have known about that.
She said that her daughter was making hanboks for free and came to confront you about it.
What?
Bo Ri's mom really said that?
Yes.
Since it's going to be hard to get money out of me anymore, she must have thought that.
She really just puts on a mask of being a human.
Learning Hanboks from the Master Craftsman is such a huge opportunity. How can she ask for money?
They're scary people, mother.
I said it in a way she'd understand, so she won't come again.
Please don't say anything to Bori.
Since she knows that her mom is that kind of person, she'll feel sorry if she finds out.
Like mother like daughter. How could the daughter not know?
Why did it have to be on the day we find Eun Bi? Ominously...
How about calling the number from earlier?
It was a public telephone. I already tried but I couldn't contact them.
It couldn't be... Then was someone playing a prank?
Who would play a prank on a family looking for their child?
The person who made the call earlier had a Jeolla-do accent.
The person who was going to come never came, but instead Do Bo Ri's mother.
Bo Ri's mom also speaks with a Jeolla-do dialect.
No way... Does this mean she did a prank call? How did she know?
Sister-in-law.
Sister-in-law could have ordered her to do it.
You said that she sent Bo Ri.
Then she would be close to Bo Ri's mom, wouldn't she?
Nonsense!
What would sister-in-law do that for?
No... If they don't call again,
then it's definitely
sister-in-law's prank.
What on earth is her reason for doing this?
Does she still think that my brother-in-law died because of you?
That's why she's getting revenge with Eun Bi?!
I can't take this anymore.
Even if I have to look at all the CCTV's around that phone booth,
I'm going to find the person who made that call.
No matter what I have to do!
Min Jung! What are we to do about this?
Lower your voice.
What good did you do to raise your voice?
Just because I said don't become my mother,
now Bo Ri is more important than me? How could you try to find Bo Ri's parents for her and come to Bi Seul Chae?
Are you bent on ruining my life?
I wouldn't have even dreamed that those people were Bo Ri's parents.
Thought she would give you a hard time by saying things.
I was going to find her parents and send her away.
How could this kind of thing happen?
Just thinking of what happened, my heart is beating so hard. It feels like it's going fall out of my chest.
Does Bo Ri and her teacher know about
- you coming to Bi Seul Chae today? - No.
They don't know. I went to the police station alone and then made the phone call.
But is it bad if Bo Ri's teacher knows?
Listen to me carefully.
Eun Bi's teacher is actually...
Eun Bi's aunt.
What?
Oh my...
-Oh my... We're all dead. - So get your senses together.
From now on, you have to be a thousand times more careful with what you say.
The day that they find out Bo Ri is Eun Bi,
you and I are compared to the nighttime escape from the creditor,
will become even more desperate.
All because of that accent!
The Bi Seul Chae elders are already getting suspicious!
- R-r-really? - The professor isn't going to let it go this time.
It's only a matter of time before he finds you by looking through the phone booth CCTVs.
You find your way to live.
No matter what, don't put me a in tough place.
Got it?
But Min Jung...
Isn't this all theft?
You're stealing Bo Ri's spot.
- How can you become a mother and ask me to help with stealing a child? - I don't want to hear it.
How is this stealing?
You raised Bo Ri for 20 years.
Now it's that family's turn to become my parents. Isn't this fair?
Don't do something stupid.
Oh my...
No matter how much she wants to call them parents,
how can I commit that kind of sin?
No, no.
If anything goes wrong, my Min Jung's life will go down.
That pitiful thing.
She lived her entire life acting nice to become their daughter.
Right.
Right, right. I just need to get my head together.
Get your head together!
Are you perhaps those people that ordered jjajangmyun (black bean noodles)?
No need to be afraid.
I paid for your iron box and clothes.
Don't say a word and get lost.
O-o-okay.
Yeah.
- Are you sure the order was to Jung Ran's house? - Yes, Hyungnim.
- Three plates of black bean noodles, fried dumpling service and five plates of pickled radishes. - Alright.
Guys.
Thanks.
I abandoned the fist,
but you guys are forever my younger brothers.
Make sure you meet Jung Ran.
Loyalty!
Honor!
I said I really don't want to eat. Why do you keep annoying me?
Jung Ran...
What happened to your pretty face?
Whether you fight or not, you still need to eat.
If you keep up that ghost look, Beckham will fall out of love and run away.
Why are you talking about that swindler? Making me lose my appetite...
Trying to swallow up our house and go bankrupt?
He was a doctor. Now he's a head chef.
Next, a gangster...
Since you can't even take 3 steps outside,
hurry and mix up your black bean noodles.
Even if you beat me to death, I won't eat it.
I can't even love the way I want to at my age?
If I don't have Nae Cheon...
If Mr. Kang isn't there,
I should get a new head cook.
It's not like he's the only one who can make pizzas.
Really?
Of course. I'm about to starve to death.
There's no reason to choke on love.
I need to hurry and go on some blind dates and get married.
Can't eat with you guys like this.
I'll go upstairs and eat by myself.
Leave the bowls at the front gate!
Jung Ran!
Nae Cheon...
It's really you, right?
- This isn't a dream, is it? - It's not a dream.
If you're there,
I have the confidence to walk through the flames of hell.
But why, stupidly,
are you not eating? What's with your face?
Is food the problem?
I thought I would never get to see your face ever again.
If lying about being a doctor is the problem,
should I start studying now and become a real doctor?
If you want it, I should start studying for the SAT.
I don't need that.
I like you, not your job!
Jung Ran...
Promise me.
Until heaven collapses down on us,
that we won't ever break up.
The 5 years that I was separated from you
was the most horrible time of my life.
It was like a punishment from heaven.
As long as I can meet you,
I would be fine living as a cow or pig.
- I'm also willing to live as the wife of a cow or pig. - At this moment,
God is really resentful.
Why did he make us meet like this now?
Jung Ran...
I love you.
I love you, too
as much as the sky and space.
Jung Ran.
You left the pickled radi...
What in the world...
Who is this? How did this conman get into our house?
Unnie... Just once.
Just once close the door. I'm begging you!
You dare to deceive me? You!
Hey!
Catch him!
Call dad!
What? That iron box was you, Beckham!
Jung Ran! You can't change your mind, okay?
Eat well. Don't lose confidence.
I will pay off your tears all my life.
Nae Cheon, take care of your body.
My brother might do you harm.
- Nae Cheon, you know my heart, right? -Yeah.
Jung Ran! Jung Ran!
Nae Cheon!
My older brother might even kill me!
It's all for you.
Nae Cheon...
You can't get caught!
You're Eun Bi's aunt,
right?
Sorry if I didn't recognize you.
It seems that you finally know.
It's much later than I thought.
The Head Seamstress and master craftsman are searching hard for you.
I wonder why you're hiding in here.
Just like the Head Seamstress said, are you the reason that Eun Bi got lost?
If that's what she said, then believe it as is.
Would there be a reason to find me to confirm?
Well, I could have just told her where you lived.
But I thought it was my duty to tell you first.
Did you come here to let me know that?
If that's the case, you came for nothing.
Do whatever you feel like. I don't care.
Not too long from now,
The professor and the Head Seamstress will probably come find you...
What would the Head Seamstress think
if she knew you were worrying about that?
If you have nothing else to say, then leave.
Perhaps...
Are you going to come back
to Bi Seul Chae? -I'm not sure.
If an eel goes around spilling water,
I won't let it be
because I'm the eldest daughter-in-law of Bi Seul Chae.
So even after you've heard what I said,
you're going to hold out here?
Fine.
The decision is yours.
Oh, right.
How did you come to teach Bo Ri?
How did you come to teach Bori?
She came to me saying she wanted to learn Hanboks
when she was 17.
Right.
Eun Bi's aunt definitely doesn't know.
If I just keep myself together,
I can bury this forever without anyone knowing.
Hello.
Bi Dan, did you have fun?
Dad!
- Aigoo! Our Bi Dan! - What?
Did you play well with your friends in kindergarten?
Dad, really! How can I play well every time?
Kids have to fight to grow up.
You must be Bi Dan's father.
Yes. At the present.
My dad right here is a Prosecutor!
- Oh my! Prosector? - What? Prosecutor?
No, the kid is just playing around.
What Dad?
Bi Dan, what are you doing?
You said you weren't even going to make eye contact with Scraps.
I was going to,
but now that I know his true intention, I decided to make him my dad again.
Of course, the difference between Bidan and her mom
is that she is really understanding and flexible!
That's right. I am Bi Dan's dad.
Have you ever seen a kid lying? Nope!
You're not going to shut up? You really have nothing to do.
Goodbye, teacher.
Okay. Bye!
Bye!
Put Bi Dan down and go about your business.
I was on the way to Bi Dan's house, though.
Really... How does a prosecutor have nothing to do?
What do you mean nothing to do? I have to see Bidan.
and see you. And see Bi Dan again.
Then see Bo Ri again. I'm so busy I'm gonna die!
Oh, right. Did you do the homework?
L-O-V-E
Crap...
It means rice cake!
Mom! Why aren't you answering when you already know?
I taught you that L-O-V-E is love!
Bi Dan, lets go walk.
Here.
Bo Ri! Let's go together!
Bo Ri, Bo Ri, Do Bo Ri!
Mom, mom, mom!
Bo Ri, Bo Ri, Do Bo Ri!
Prosector Lee Jae Hwa?
Eat the potatoes.
Bi Dan, since you're thirsty, make sure you chew well.
Here's water.
Water for me, too.
Seriously, where's your age going?
You must be misunderstanding that I'm still working at the rice soup shop.
Are you going to come every meal and ask for food?
I don't have much money.
I have to save it to get married.
Scraps dad, even if mom abuses you, don't get too disappointed.
There's a saying if you stare at it for 10 years,
there's bound to be a hole.
My mom has a soft side too,
so she can't stand that long.
Bi Dan, why are you suddenly acting like this?
Hurry and eat your potato before I get mad.
You too. Eat then go.
I was about to go anyway.
I just came out because it's lunchtime.
This is a map of our country. Look here.
I drew a big circle around all the places I want to go with you.
Put this on the wall and memorize all of it. This is your homework.
I don't want to. You missed your appointment on the first day.
What? You waited for me in the study room?
Then you were waiting for me for a while?
Don't concern yourself with whether I went or not.
I'm already super busy with Hanboks. Why are you bothering me with this homework?
You have to be smart to educate Bidan well.
Are you going to raise Bi Dan like you were raised?
Yeah, mom. What harm comes from studying?
Don't worry. I'll take responsibility and make sure she does it.
You heard Bi Dan, right? You said that you could do anything for Bi Dan.
Why aren't you answering? Here. Promise me!
Quickly!
Promise. Sign.
Copy. And the stamp...
Oh my, dad.
Really?
Dad?
The stamp.
They're already in this close of a relationship?
Are you going to raise Bo Ri like you were raised? - Who's this kid?
She calls Jae Hwa her dad.
Dad?
It can't be...
I'm thinking about anonymously
tipping off the Prosecutor's office about Prosecutor Jae Hwa meeting a married woman.
If an anonymous letter comes in, they'll probably investigate his private life.
If Jae Hwa denies knowing Bo Ri,
Then you can show them the proof and let them know that's a lie.
What if they accept Do Bo Ri?
Wouldn't it be justification for kicking her out of the house?
Chairman Lee would never take in a woman with a kid as his daughter-in-law.
I also heard he went on a marriage talks with a girl.
That's right.
I recently received word that he was in contact with gangsters.
He won't be able to move an inch.
Great!
Now the only happy ending left for him is to marry the sauna owner's daughter
and look over the sauna counter.
Now it seems that me and Jae Hwa are going down completely different paths.
Thanks, Min Jung.
It's nothing.
Who's the person that helped me get into Bi Seul Chae?
Now that we've taken care of my older brother, now we can focus on your problem.
How about asking Team Leader Moon for help?
Don't trust Moon too much.
Isn't the dog who wags his tail in front of you the one to bite your heels from behind? (proverb)
- Huh? -Just saying.
He's caught my attention.
If not, then great.
Your tie is crooked.
It's good now. You should go. You're busy, so
I shouldn't take your time up.
I was planning to eat with you,
so I ordered two of everything.
What are you gonna do if someone sees? You said you're a regular at this restaurant.
Weren't you saying to do well in both work and dating?
Making someone waver then trying to stealthily back out makes you seem like a player.
I didn't have the leisure time to date somebody.
You know that.
Same goes for you.
Thought your heart doesn't beat except when you work.
I'm surprised at myself too.
I'm really curious about the emotions I'm feeling right now.
Even if you're curious, you can't do it all at once.
You're fearless in work, but you're unproficient in dating.
If you're so excited and get disappointed, I can't take responsibility.
Yes, director.
I think my talk with Min Jung will take a bit longer.
Send the food in 30 minutes later.
Okay. I'll let them know.
Director, the meeting is starting soon.
I know. Let's go.
If I knew you were waiting here, we should have eaten together.
You were probably bored waiting.
You said that your older brother is a like a thorn in your eye, right?
Do you remember when I promised I'd help you get that thorn out?
You didn't go today?
You said to find Bo Ri's mom.
You decided to?
I took strands of her hair and toothbrush and did that DNA registration.
I'll probably get a call.
You did well. That's a big decision you made for Bo Ri.
But from what I heard,
if her real family isn't looking for her,
she might get her hopes up for nothing, so don't say anything until we find them.
Okay. I'll believe you and sit still. Good work!
It's nothing...
My heart is shaking again.
Isn't that Bo Ri's grandmother, mother, and aunt?
How am I going to hide her when they're all alive?
Mom, you came?
You surprised me! My heart almost stopped.
What's wrong?
What in the world... Why are you sweating so much?
Did you commit a crime or something?
What crime would I commit? It's because it's a hot day today.
Your body looks so white.
I'll have to go tomorrow and get some Chinese traditional medicine.
Even if we don't have anything to eat, it's a big problem if you're hurt.
If I'm hurt it's better to die fast instead of being sick here and there.
Who eats herbal medicine to live a thousand years?
If I wanted to, I would have already done it.
What are you saying? Tell me.
What is there that you can't say to your daughter?
What daughter?
You think I don't know you cuss at me on the inside?
Since I couldn't feed you properly or be with you growing up.
You must hate and resent me so much.
That's why my fortune is so messed up right now.
Did you meet Min Jung?
Are you worried that Unnie won't be able to become that family's adopted daughter?
Yeah.
I'm so frustrated because of Min Jung.
If she really wants it, why can't they do that one thing?
Anyway, what can you do? You know the Head Seamstress is searching for her real daughter.
What's so great about a real daughter?
How affectionate would they be with their lost daughter?
Oh my. I'd rather take their daughter
and raise her the rest of my life.
Why can't they just become Min Jung's parents?
Mom, I know you're hurt.
But not all people are like you.
Instead of someone else's child, when you're sick, the person you want to feed you porridge
is someone from your bloodline. That's what people want.
Are you telling me to listen to that?
No way! I'm so glad I'm your daughter.
Even if the mother who gave birth to me finds me and asks me to come back,
I won't ever go.
They abandoned me so long ago.
After you went gray raising me, they come and ask to give me back?
That's nonsense.
Look at the clothes you're wearing.
Aya, even a grandma knowing her death day
wouldn't wear a stretched out shirt like that. Is that all you have?
Trying to let people curse at your mom.
Because I was wearing wrinkled clothes,
did it hurt your feelings?
There's no need to dress up when cooking.
Comfortable clothes are the best.
Mom, if you don't like it, I'll go exchange it.
Let it go, huh?
How did she end up with someone like me?
If only she hadn't gotten hit by my truck that time...
What am I going to do about this crime?
You said you were learning Hanboks in Bi Seul Chae, right?
I was thinking about following you and getting fitted for a Hanbok.
There's a lot of people who wear Hanboks while learning how to make Korean food.
You're going to cook while wearing that expensive Bi Seul Chae Hanbok?
I've looked around, and
Do Bo Ri seems like she's really skilled.
If you want to get fitted by Bo Ri, you don't need to go to Bi Seul Chae.
If I talk to her well, she'll give it to you cheap.
Sunbae, you came?
Hoobae!
I brought you a customer, so you can make some money.
Huh? What do you mean?
She's going to become my daughter-in-law.
She said she wants to get fitted for a Hanbok.
Instead of the skilled Head Seamstress, she said she wanted to get fitted by you.
Thanks for thinking about me,
but I have to call the Master Craftsman and get permission first.
That's the proper order.
Hello.
I'm Jo Joo Yeon.
Yes, hello.
At the moment, the CEO went to the fabric store, so we can take the measurements here.
What is this Hoobae? You work at here and at Bi Seul Chae?
No, this is my teacher's Hanbok house.
Stand over here.
Mother,
what kind of style does Jae Hwa like?
Jae Hwa...?
Well...
I don't know what he likes, but
I'm certain about what style he hates.
A girl who has permed hair and talks with an accent while making Hanboks, delivering rice soup, and hides having a kid.
He finds that really horrible.
Accent, Hanbok, rice soup. Why does that sound like me?
That only sounds charming. What's to dislike?
Oh my, how did this happen? I'm really sorry.
I was thinking about other things...
How about being careful?
She's going to become my daughter-in-law!
Yes.
Is there a style you want, perhaps?
Listening to what mother said,
it seems like Jae Hwa likes sophisticated women.
Please make it simple, but elegant.
Well, because he's a lawyer
and he's conservative, he would have an uptight side.
Lawyer...? It can't be...
Sorry for interrupting, but
are you talking about Prosecutor Lee Jae Hwa right now?
How do you know my son?
Huh? Son?
That is... well... I might have heard it from the Master Craftsman.
Then... My sunbae is Scrap's mother?
And this is the girl that Jae Hwa is going to marry? The house mom works at is Scrap's house?
Mother...
When I get married to Jae Hwa, let's ask Bo Ri to make the traditional clothes for us.
You can make Jae Hwa's and my ceremonial clothing, right?
What?
Well... I can't make any promises.
I'm just an apprentice who learns Hanboks from the Master Craftsman.
I have a lot of great sunbaes, so
it would be good to take your time looking into it before deciding.
What do you mean the wedding gifts? You have to capture Jae Hwa's heart first.
At lunch I got a call.
He said that the food yesterday was really delicious, and he really wants to eat more high-class food in the future.
Even though he seems kind of aloof, I think he's really thoughtful.
I really like it.
Anyway, that boy talking behind the back.
He made such a fuss about it,
and then he makes such a flirty phone call?
He must really like you, Joo Yeon.
I need to work harder.
Turn this way.
What? High-class food?
A guy that likes that kind of high-class food asks for potatoes and rice?
It appears that Scraps is still playing around with me.
What? L-O-V-E?
That mindless...player...jerk!
I searched around where you said to.
There's no separate CCTV for the telephone booth,
but I found a nearby security camera. Would you take a look at it?
Yes. Thank you.
The time was around 1:15.
Wait a second. Stop it.
Can you zoom in on the screen?
Ok.
Do Bo Ri's mother?
Why are you asking me that?
You caused this, so you take care of it.
What? Is this something that you can fix by running away?!
It's the professor's family problem.
Don't avoid them and just come out boldly.
Do you understand?
Since it's your wish,
I won't stop you from coming out to the store. But not that guy.
You see these CCTV's, right?
Tell him to not even think about hanging around the store.
I'm not even a Shilla princess. You don't have to do this.
Like what Sister says, isn't it better to create an "accident" (pregnancy) and get married?
How can I let a fraud come in and out my house?
It takes a lifetime to save money,
but it can all be lost in a day. There's no more words to be said.
Give that guy up.
Finally, it turns out the reason dad is against it is money.
Fake Beckham is pretty pitiful, too.
You should get married first, then cause trouble. Why did he run away and cause this situation.
What do you think, Secretary Kang? Can you forgive and accept that kind of guy?
Based on my criteria, that is something that cannot be.
Knowing that the family meeting was coming up, he didn't show up,
hid his occupation and tricked us. I see him as very low quality.
Whether he has things or not, he doesn't have guts nor does he act like a man.
That's right. My judgement was correct.
Secretary Kang, are you trying to fan a house that's already on fire?
Don't you know that men know men the best?
If Secretary Kang says that, I don't really have any desire to help you.
I experienced him in the elevator. It's true that Beckham is completely nothing.
How useful is a man with no guts?
Hey! Did you come to get in the way of helping me?
Me?
I came to see Secretary Kang actually!
Secretary Kang, you're not doing anything after work, are you?
Tomorrow is my first broadcast, and today is the rehearsal.
Want to go with me? I'm so nervous...
Sorry, but I have to work at the Chairman's dinner location.
I'll call Jae Hwa or something, so go.
You have two brothers anyways.
Secretary Kang is an employee that I pay, and they're free.
Use your free brothers.
I'm going.
Dad! What fun would it be if Jae Hwa went?
You're not going to take my side, even at the end? Dad!
Wait here for a minute.
I can't get ahold of him, so I will look for him.
Okay. It's almost time for the meeting, so hurry up.
Thank you.
Are you okay?
Yes, I'm fi...
Yes, I'm fine.
Thanks to you...
- You saved my life. - It's okay, I'm fine!
Hello?
Chairman!
What happened? You're not hurt anywhere?
No, I'm fine.
Above that, find the owner of this.
He saved my life and left without a word.
I have to meet this person.
Now, today we will learn about four character idioms.
It's not the tiger! It's the lion idiom!
How corny is that.
Bi Dan's teacher doesn't even teach like that.
Don't ignore me! I know a little bit of idioms.
Really? Good. Okay, then.
Elders first.
What does this mean?
So long ago, a man named Mr. Jang wrote a will and testament.
Something like that?
As expected, your creativity needs to be recognized.
You witty person!
I didn't know and guessed. Was it right?
Of course you are wrong.
Then say it was wrong from the beginning!
Now.
Listen to the teacher carefully.
Pretty.
Pretty? Elders first means pretty?
Ah, no. You're pretty.
So to explain 'elders first',
to adults,
you can't use words, such as, 'Scraps'. You have to use proper words, like "oppa".
That's what it means.
What are you talking about?
The teacher is so poor at explaining that the student is getting confused.
So Bo Ri, you have to honor adults such as myself.
That is what it means.
Look here, here's a yugwa.
If you see this yugwa, what should you do?
Mm! It's good, you should eat one too.
No, you have to offer it to the adult first.
Give it to oppa first!
Who says your oppa? I'm the one who has a kid.
Not that. I am three years older.
"Oppa, eat this first."
Try it.
-Oppa -Ah
Ah, doing such things to your oppa.
You're at the age for marriage. What's the point of "oppa"?
Today since the teacher choke and is not in a good condition,
We need to end class now.
Wait a bit.
When does a student ever end class first?
Today's homework.
Bo Ri, read it out loud.
Wait for five years.
We met again despite all odds.
With you, I want to live 100 years...
I confess to you
that I only care for you.
Alright, alright.
Find out what this all means. That's your homework.
If you don't do your homework, I will kiss you.
Unless you want a kiss, you don't have to do your homework.
Frigging...are you addicted to kissing?
All you taught me was "Elders first."
One, two, three, four, five.
Learn five things?
Fine.
I can't get attached to him.
What will happen to Bi Dan?
Min Jung's child is Bo Ri's child.
If that family finds out, I'll be dead.
Grandma, why have you been staring at my face for a long time?
Hm?
Oh, it's because you're so pretty.
Sleep, sleep, I better sleep.
I have to pretend that nothing is wrong.
You said you're going to sleep. Why are your eyes open?
You're so strange.
Is anyone there?
Is Do Bo Ri's mother there?
They came.
Head Seamstress...
What brings you to our house?
I came to meet your mom.
Who came in the middle of the night?
What brings you here again?
I don't take Min Jung's money anymore.
We came knowing everything.
The person who called our house yesterday was you, wasn't it?
Why did you call saying that you knew our Eun Bi?
How would mom know Eun Bi?
Mom, tell them. Did you really call them?
We used the number to find out the telephone booth.
We checked the info from a nearby security camera.
Don't think about lying.
Do you really know our Eun Bi?
Well, looks like I've been caught.
What do you mean caught?
Then...is that true?
You guys...
were acting so rude to me, and that wench Min Jung
was really heartless to me,. So, I got mad and did it! Why?!
What?
You got angry, and even though you don't know Eun Bi,
you called us?
Min Jung entering that house as your adopted daughter
was bothering me. What did you expect me to do?
I felt that if you found your daughter, you'd send Min Jung back to me.
Heard that Min Jung's living so well there. Is something wrong?
Are you even human?! How could you do such a thing?! How?!
Professor, please restrain yourself.
Why would my mom have done that?
My mom, why.
Mom,
why are you lying? You know it's not true.
Why did you do such a thing?
Then what? They know everything. I have nothing to say.
Do Bo Ri, did you also know?
Min Jun wouldn't have said anything.
The subject of our Eun Bi,
you're the only person left.
When you entered Bi Seul Chae,
you heard our family matters.
What?
My daughter Bo Ri has done nothing wrong.
I'm the one who did wrong, so I'll take responsibility.
Are you even a person?
Do you know what it feels like to a parent who lost a child?
Taking money is something I can deal with,
but how can you joke around about someone's child?!
You two are complete trash!
Mom, what's going on?
You and grandma, why are you trash?
It's nothing.
My pretty child, you shouldn't hear nasty things like that.
Never...
This isn't the end of it, so just watch and see.
Do Bo Ri
or your mom's doing,
I'll make you regret it.
I'm sorry, but...
you can't leave like this.
What?
To my mom and I,
you called us trash. Apologize!
Because of your lost daughter,
I was going to let it go.
But my daughter heard too, so I can't let it go now.
My daughter is hurt. Hurry and apologize.
Say you're wrong.
Like mother, like daughter,
both so shameless.
You two were the ones who bothered Min Jung.
You guys will pay for this. Let's go.
Look here! How can you leave like this?
You can't even say, sorry?
See here!
What are you going to do when you chase them?
They aren't going to apologize so endure it.
So what wrong with being trash?
Why?
Seriously...
You wanted Min Jung Unni to come back?
The person that left her hated mom and her little sister
You like unni that much?
I told you I'll always take your side.
What about me?
Who said I'll live by leaning on you?
I don't care if I have ten trucks of you.
Min Jung isn't the only one.
Lets go inside.
Jae Hwa?
I'm sorry to call you in the morning, but I have a favor.
You said you know Do Bo Ri right?
Yes.
But why Do Bo Ri?
Ah. Who is that?
Scraps! You're dead once I catch you!
How did you know? Catch me if you can.
Ya! You're not going to stop?
Ah! What is this?
What is this?
Why are you laughing? What's so funny?
I'm laughing because it's funny.
You look like an alien dyed in blue.
But what should we do? The dye doesn't come out.
Looks like you're going to live as an alien the rest of your life.
I know that the dye comes out.
What's so funny?
Then is this not funny?
Your whole body is dyed in blue. You look like an alien.
But what should we do? The dye doesn't come out.
Then you have to live as an alien all your life.
How can you tell me that now?
What are you looking at? Turn your head around!
Scraps?
In the past,
have we ever met somewhere before?
♬Only you...♬
♬ Like my heart♬
♬ Hoping you have the same feelings as me ♬
♬From this moment on, with you I want to passionately share love♬