Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 22
I'll go in front of the surgery room.
You didn't sleep much last night, right? It's not like you're a rabbit that has red eyes.
Your eyes are bloodshot.
What's wrong with my eyes?
Meet Bi Dan in your dream and play with her.
If anything happens, I'll bring her here.
Thanks. Prosecutor.
You and I both have names.
Let's call each other by our names from now on. Bo Ri.
How about it?
Huh? Not ahjumma?
Try saying it once. Jae Hwa.
It'll sound really good!
What sounds good?
I'm way more comfortable calling you Scraps.
From now on, I'm rejecting Scraps, Garbage, and Prosecutor.
Rest.
Why is he being so nice to me?
Why is he coming and going out?
My heart is beating faster and my pulse is rising...
Is there something wrong with me?
While I'm in the hospital, should I get my heart checked out?
But why is it so hot?
My heart is throbbing and
my face is all flushed and red.
Was I getting too concerned?
I'm not certain, but I heard there was someone in Jangheung
that Min Jung called "mother".
There was also word of her having a younger sibling. I found that person's address.
We need to leave immediately. If we meet this person we can find out about Min Jung for sure.
Yes. Let's go.
It's me.
Ji Sang?
I told you I was looking for Bori's house, right?
It turns out I know where it is.
How do you know where her house is? Are you joking around right now?
You're free to believe me or not.
Where is it? Tell me quick! Quick!
Gupabal?
Is anyone home? Mom? Mom?
Who is it?
You're...
Do Bori's teacher?
This is Bori's house, right?
You live with Bori?
Did you come to meet Bori?
She's not home right now.
Just as expected, the person who sent Bori to Bi Seul Chae
was you.
I definitely told you that Bi Seul didn't want her.
What was the reason that you did this?
Do you have some relation to the master craftsman?
I was told you were the Head Seamstress's prized pupil.
It appears she still hasn't told you who I am.
I'm supposed to meet a customer, so I have to leave. You're not going to stay and wait here, are you?
Bori won't be able to come home today. You should get going.
Oh my, the ceilings were so high that it'll reach the sky! Which made the cleaning even harder!
Min Jung! It's our Min Jung!
Oh my, it is our Min Jung! You inconsiderate girl!
Teacher...You still haven't gone to the shop?
I'm about to.
But... It seems like you know this young lady well.
That...
How are you, ma'am? Long time no see.
I think this is the first time I've seen you since I was young.
Mom... Look straight in my eyes.
Get your head together and answer properly.
If I get caught, you and me are done for.
Is that right?
Wow, how many decades has it been?
You've really changed a lot. If we passed each other on the street I wouldn't even recognize you.
But... What did you come to our house for?
In the past, when you ran the rice soup restaurant in Jangheung,
I think you did me a favor one time.
It seems like the people in the market misunderstood, thinking that I was your daughter and spread weird rumors.
By any chance, you've never said gone around saying I was your daughter, right?
What? what are you talking about?
Heaven and the dirt in Jangheung both know that the only daughter I've ever had is Bori.
And we are relatives many times removed
so we are more like strangers than family.
Please tell the people in the neighborhood to be careful about what they say.
They might just be saying it for fun, but it's a very important issue to me.
Of course! You shouldn't be hurt unfairly
so it's not impossible for me to do. You said you had errands to take care of
but what were you doing standing there from the beginning?
Right. I need to go out.
I'll be back.
Those two...
Are they really close?
What's going on? Why did you only come now? Oh my, oh my...
Just how many years has it been?
Well now that I've seen you, it doesn't seem like you've had that many hardships...
What does that matter when I am dying on the inside?
I don't have time to talk about anything else.
Mom, listen well to what I'm about to say.
Get yourself together and just do what I tell you.
Got it or not?
A-a-a-a-alright. What do I have to do?
Soon the people who financially supported me are going to come here.
And how do they know where our house is?
I said listen to me! If they ask about me-
-Mom... -Hello? Is anyone there?
What? They already ca-
Why is there no answer? Is there nobody home?
You're...
Hello. You're Ms. Do from Jangheung, right?
Yes. I'm Ms. Do.
What are you here for?
Around 20 years ago,
I heard you lived with her in Jangheung.
Do you know someone named Yun Min Jung?
Yun who?
- Yun Min Jung? - Yun Min Jung?
Well... This is the first time I've heard that name.
I'm not someone who forgets a name once I hear it,
so since I don't know, that means I don't have the memory.
You really don't know her? You lived in the same house, and
She definitely called you "mom"
Oh gosh, all the kids in the market will call you mom if you give them free rice soup.
A mother is not that special. I don't know why you are doing this
but I only have one daughter.
And her last name is Do after me. Are you satisfied now?
You really don't know Min Jung?
I got a phone call saying that she attended Jangheung elementary school until 2nd grade.
How many times do I have to tell you I don't know?!
Yes. I understand.
Honey, it seems like Jong Ha was wrong about something. Let's go.
I'm very sorry.
Those shoes...are Min Jung's.
Min Jung's?
No way... Is Min Jung here?
Is there someone in the room?
That's right, isn't it?
Min Jung!
What do I do? What am I going to do?
Min Jung, are you in there?
Professor, Madame, you're all here..
What are you doing here?
What relation do you have to this house?
You just said you didn't know this girl.
Huh?
Min Jung... You know this woman, don't you?
No way... Is this your mother?
Then why did you hide it from us all that time? Why did you lie about being an orphan?
I don't know her.
- I saw her for the first time today! - Does that make any sense?
Why did you come to the house of someone you don't even know!?
Why did were you hiding in the room instead of coming out honorably?
- I only came to find Bori, at grandmother's request. - Do Bo ri?
What do you mean?
You didn't know this is where Bori lives?
This person is Bori's mother.
Do Bori's mother? Is that true?
Do Bori is my daughter.
I told you before that my daughter's last name is Do.
Because of Bori's sewing, grandmother
was very angry yesterday.
She got really angry and told me to bring Bori immediately, so I came here to find her.
If Bori contacts you,
please tell her to come to Bi Seul Chae immediately.
I will. But I'm not sure if she will call or not.
Teacher...Ma'am...Why did you come here?
I was listening from the room. Were you...
secretly doing a background check on me?
You didn't believe me all that time?
I couldn't step outside because I didn't want to make you guys feel awkward.
Min Jung...
There's nothing to be sorry about.
If I were you, I would be suspicious too.
Even if we were together for 20 years,
no matter if I put all my energy in, work hard and make a strong effort,
I can't become Eun Bi.
We don't share a drop of blood.
I'm sorry if your feelings were hurt.
Rather than to doubt you, we came to confirm.
Even if it was a false rumor, we don't want anything to weigh on our minds.
It's fine. Since it appears Bori isn't here, let's go.
Okay.
Let's go, ma'am.
Thank you for everything, even the tea.
Sh**, you half witted wench! Sh**, you stupid moron!
Pretending like you were the best! Did you leave your mother's side to be treated that badly?!
If you put a huge stake to my heart, then you should be treated well, just like that of a princess!
What good is a rich family and a professor's house?! All these times, were you walking on egg shells?!
Were you treated as a servant?
I'm going crazy.
My dear baby... What am I going to do?
Teacher. GIve me the car key.
I'll drive. It's a hot day, so stay here.
You want to?
It's really weird. Whether we go to find sister-in-law or Min Jung's mom,
Bori is caught up in it. In Jangheung and in Seoul.
If sister-in-law sent Bori
perhaps sister-in-law and Bori are with each other?
Just endure it for a little longer. No matter what the truth is,
the things we're worrying about will be revealed soon.
Let's go.
Madam speaking. Why aren't you answering? Do you know how many times I've called you?
What's the problem? I don't have any energy, so tell me quickly.
The Master Seamstress here, is about to faint due to your daughter!
If she did wrong, she needs to come here immediately to ask for a forgiveness!
That shameless girl! Like mother, like daughter!
Hurry up and call her! She needs to be here immediately!
Oh my! This catty b**ch! I can't stand her! And it's driving me crazy!
I really don't want to see her again, yet she appears and adds fuel to the fire!
I wish I can just shove your head down the toilet! So you can shut your mouth!
Oh my! you low petty thing! Geez!
Why can't I fall asleep?
Ahjumma! Ahjumma! I'm over here.
- That surprised me! - Try to catch me!
That almost startle me. Try to catch me.
Who is it? Mom?
Bi Dan's surgery still hasn't ended.
That, what are you talking about? The Headmistress called for me?
Hey! Why did you come out here again? I told you to get some sleep.
It's not that... The clothes I knitted at Bi Seul Chae
had some kind of problem, so I was told to come quickly. What can I do?
I definitely made it all perfect before coming.
I don't know what I did wrong.
At Bi Seul Chae?
Then you should go, I guess.
When Bi Dan's surgery ends, she'll probably be looking for me.
I'm here.
Bori, you said you're at Bi Seul Chae now instead of my aunt.
Don't you know that if you turn out bad, my aunt turns out bad too?
Here, look here. A video would be better than a picture, right?
What are you doing?
I'm going to show Bi Dan your face as soon as she wakes up.
Just imagine that Bi Dan is right in front of you and speak comfortably.
Are you ready?
Yah. Is that video taping?
Ready, start!
Bi Dan...
My baby hurt a lot, right?
I'm sorry. Because of your mom
you have to experience this.
But I'm even more sorry about
not being able to see my puppy coming out. I have to something to take care of so I have to leave.
Bi Dan...I love you.
Even if there's air,
without my Bi Dan, I'll suffocate and die.
Even if I can see, If I can't see you,
I might as well be blind.
I love you that much.
Just wait a little bit.
I'll finish my work quick and come back.
You have worked hard my daughter.
Stop it.
Why? Do more. Do more.
Even if I do more, there's nothing to say except for
I love you and I'm sorry.
I'll be back really quick.
Take care of my Bi Dan.
Jae Hwa.
J-Jae Hwa?
Don't worry! Good luck! Don't take the bus, take a taxi!
- Welcome. - Jung Ran isn't here?
She just went out for a bit. Why? Nobody here ordered jampong.
No, no, no. I just brought it because I wanted to give it to her.
Anyway, when she comes in, be sure to give it to her.
How dare that weakling want Jung Ran?
How dare he...
What are you doing?
Did you order jampong just for yourself?
You should have ordered some for me.
I told you I would make you some pizza.
I mean I want to eat jampong too.
Let's eat it together. Alright?
What the heck? How dirty!
Why would you eat this tasteless thing? You'd open your mouth for nothing. Just sit still.
You're saying it's tasteless but you've eaten almost all of it.
Forget it. I'll just go next door and buy some.
How petty.
Wait, Jung Ran.
What?
Jung Ran
It's the world's one and only Jung Ran pizza.
Nobody even ordered it, why did you make this thing?
You don't even work and just mess around in the kitchen? You're fired. Fired!
Right now... Are you crying because you hated it
or because you liked it?
I don't know, I don't know. You bad man!
I'm sorry, Jung Ran.
Sorry..
It's really not my sewing.
No matter how busy or frazzled I am, I learned not to
play around with the clothes these fingers make.
Teacher Kim. After this child left, was there anyone who entered this room?
No, I'm busy so
and the Head Seamstress came back just before you did.
Did you hear that? In an empty room,
who would have ruined these perfectly fine clothes?
That...
Grandmother's not even here. Why are you hanging around instead of leaving?
I'll call her and tell her you stopped by, so hurry and go.
You don't get what I'm saying?
I just remembered.
When I put the hanbok in your room,
there was someone hanging around in the yard.
Who was that?
It was Yun Min Jung.
Min Jung?
Bori, what you're saying is
Min Jung ruined your sewing work on purpose?
I didn't say that.
I'm saying this because you are saying no one was in the room after I was here.
Min Jung said that she would tell you I couldn't come here for a few days, then
told me to hurry and go.
What's the reason you can't come for a few days?
Could it be that you're trying to run away after ruining the clothes?
Absolutely not. How many times do I have to tell you?
That... There was a family problem.
You have a daughter, so I've heard.
How did someone who's not even married end up with a child?
What do you mean you have a daughter? What in the world...
Is this true?
Yes. It's true.
My daughter was in pain and had surgery, so until she recovers
it'll be hard to come out.
I'm sorry.
In a situation where your daughter was in pain and got surgery, you did needlework?
Now the reason for why your clothes were a mess is finally being explained.
With what mind could you do needle-working while your daughter is in pain?
If you're a mother, that's something that can't happen.
Those two things are different.
It's not like my daughter had to get surgery because of a sudden illness
and she is so mature that she doesn't come near me when I am doing needlework.
There is no possible way that I could have ruined the clothes because of my child.
Even if we say that's true, Bi Seul Chae is
a conservative place that makes traditional clothing.
An unmarried woman raising a child alone
is quite hard to accept - Hard to accept?
What do you mean?
No matter how amazing your skill, if you don't behave properly
you have no right to be in Bi Seul Chae.
Huh? You all are really too much.
Bi Seul is a wonderful place, but kicking out a person who says they have a child
is what I don't understand.
People can have these circumstances in their life.
I wanted to raise my daughter without a father.
Have all those unmarried people with have kids committed a crime?
I don't care how you understand it, young lady.
If you want to continue needleworking, then do so.
However, you can not do it at Bi Seul Chae.
I understand.
If I can't make hanboks because of my daughter, then I won't do it.
I can't say I'll do it and abandon my daughter.
I promised that I would never give up.
I'm really sorry.
I'm busy, so I'll take my leave.
Hold on, wait a second! Listen to me then go!
You came?
Did you happen to mess with the clothes I made?
What clothes?
What's the story?
It's nothing. Come in. Leave.
Now, I too will no longer stand idle and suffer.
If you come after me, I will fight back.
I'm going to have to just leave today.
I can't make a sick kid wait just to turn someone into a human being.
Think yourself lucky.
Wait a second.
If you really didn't do it,
don't you need to clear yourself of any false charges before going?
Honey? What are you doing? Bori already-
I'm saying let's confirm it. To make sure there's no unfairness.
It wasn't me.
Bori is falsely accusing me.
Falsely accusing? It's me that is about to go crazy because I am being falsely accused.
How can you say such a thing?
Why in the world are you being like this to me?
It's you who said you were going to leave Bi Seul Chae with your own two feet
because you thought it would be hard here.
What? My god, I'm going to go crazy.
Are you not scared of the heavens when you say such crap?
Go in Min Jung's room and
if there's any clothes Min Jung made, bring them.
Yes, master craftsman.
Mother-in-law. Are you only believing this young woman
and doubting Min Jung?
If Min Jung is truly innocent, shouldn't she actively defend herself by showing us her needlework?
Teacher...
I've seen all of their sewing work before,
so I'll do a final confirmation.
Listen carefully. No matter who
made that horrible lie,
I'll make sure they won't step foot in Bi Seul Chae again.
In the end, one out of these two people
will have to leave Bi Seul Chae.
Lee Ga Eul!
Secretary Kang! How did you know this place?
That time in front of the toast restaurant,
I checked which celebrity's van it was.
You came alone right? If you came with some other intention,
I'm going to hate you for the rest of my life!
I will curse you and do all kinds of things!
That's not something I didn't worry about, but
no matter how much I thought about it, this was the only way.
Wh-What the... Secretary Kang! You traitor!
Bring her.
Let go of me!
Jae Hee! If I do this, I am going against my contract.
President! Please report them to the police!
These people are kidnapping me! Okay?
What's going on?
Ga Eul signed a contract with us and is our person. If you drag her away against her will, I'm going to report you.
There's no need to report it. I'm Ga Eul's older brother.
If there is anything to charge her for defying her contract, have it billed here.
You don't have anything else to say, do you? Let's go.
What?
She was a daughter of this amazing family?
I'm going to get a hole in my head. Stop staring.
Don't resent Secretary Kang.
If you didn't go, Jae Hwa would be kicked out today.
Would that be fine with you?
It would! So let me off.
Pull over.
- Get out.
What? You think if I won't get out if you tell me to?
Move!
Thanks. Thanks to you I can live without seeing Jae Hwa.
Oppa. You're joking, right?
Why would it be a joke?
Dad will accept you no matter what, but
he won't forgive Jae Hwa.
You know dad's scary personality.
I was kind of sad that you liked Jae Hwa more.
But in the final moment, you're helping me out.
You really are my younger sibling.
Why are you such a bad person?
What wrong did Jae Hwa ever do to you?
He did everything wrong. If it weren't for him, I would have been father's son.
All my life I've lived with the label of "mistress's son".
Why aren't you getting out?
Why aren't you going?
Look here, mother-in-law.
The needlework on this is much different than Min Jung's.
It makes no sense that Min Jung ruined Bori's needlework.
In my opinion too, the needleworking style does not look similar.
This is proof that Bori was lying.
If she tried to deceive you when she messed up the important piece to be exhibited in a museum,
she must pay for her wrong actions.
Oh my. I've been holding this but
No matter how stupid you are, it's obvious that you would get caught.
Would you have used your own needleworking style?
No, you could have use another needle -work
Are you still trying to shift your own mistakes onto others?
How brazen and despicable!
I'll give you one more chance to be forgiven,
so tell the truth.
Apologize for ruining my needlework.
Then I'll think of mom and
I won't get nitpicky anymore. I promise.
What kind of tricks are you pulling now?
First, you falsely accuse an innocent person, and now you're planning to run away?
Now that you're about to get thrown out of Bi Seul Chae, are you afraid?!
You are a really evil person!
Do you think I'm holding back, because I'm stupid and missing a few bricks?!
Today, I have to beg for mercy to the heaven..
So I've decided to lead a decent life, but..
Since its come this far, I can't help it.
Holding back anymore would be disgracing the master craftsman, so
I'll have to reveal the truth.
What are you doing?
Master craftsman, you know the smell of silk right? It's the smell that comes out of the fabric.
They're exactly the same. Whether it's mine, the master craftsman's, or the head seamstress's,
Since we're all stuck next to hanboks every day
the smell of silk comes out of the clothes we're wearing.
But... This piece of clothing has the smell of perfume.
What?
It looks like the person who uses that perfume
put their hands on the clothes.
I hope you reveal who that person is, Head Seamstress.
Goodbye.
Wait!
I don't know if that was the right thing to do.
No, If I had just left her alone, then I'd end up becoming the bad person.
If Unnie goes down the wrong path,
her younger sister needs to stop her.
Go outside.
Okay.
No matter what kind of excuses you make,
this is undoubtedly your doing.
After looking at it more closely, the tacking method is exactly the same as your needlework.
Why did you do this? Why would you do such a horrible thing?
It's not like you're lacking in skill. How could you do this to another person's work?
Why can't you answer?
I'm sorry. I did it because I wanted to drive Bori out of Bi Seul Chae.
- How can you say that? - What?
I was hoping that the Master Craftsman and Head Seamstress would
get along on friendly terms.
I was sad to see the two of you fighting
and I thought it got worse because of Do Bo Ri...
How could that be that reason?
In order to bring us closer together, you harass another person?
I made a mistake, grandmother. She said she was helping you with your work
and I hated how she made fun of me.
She said that being the master craftsman's apprentice was better than being the Head Seamstress's apprentice.
It was annoying to see her boast about it so...
Stop making pathetic excuses. It makes you look bad and like a coward.
No matter how much Bori irritated you, you did something that should not be done.
Your shallow thoughts have disgraced my name. Get out!
What are you going to do now that this has been revealed as Min Jung's doing?
Since you promised with your own mouth that you'd make her leave Bi Seul Chae,
you will have to be true to your word.
I should take responsibility for my words.
Me, and mother-in-law.
It doesn't seem like our relationship with Min Jung will be much longer.
Bori, you finally stabbed me in the back? Picking up needleworking wasn't right.
I should have made her give up hanboks.
I'm sorry.
Just once... Please forgive me just once.
I really did it because I wanted to help you.
If it were doing it for me, you shouldn't have gotten caught.
Huh?
I don't care whether your heart is fake or real,
but I can't get hurt.
If you had gotten my permission at the beginning,
wouldn't today's embarrassing incident never have happened?
I didn't think it through.
It was something bad, so I wanted to do it without you knowing.
Bori was sent by sister-in-law.
My sister-in-law's pupil completely won against my pupil. Just thinking about how much she would laugh at me in hiding
makes me want to go crazy.
Bori is your sister-in-law's student?
Bori's teacher is...
I heard you were one of the Head Seamstress's valued students.
It appears she still hasn't told you who I am.
How did this happen? If that person is her sister-in-law
then she's Eun Bi's aunt.
How did she come to teach Bori?
No way... Did she know from the beginning?
that Bori is Eunbi?
My sister-in-law was forever
my competitor and obstructor. But the head of Bi Seul Chae knelt before her?
This can't be.
What can I do to get forgiveness?
If I can just stay at Bi Seul Chae,
I'll do anything and everything.
Even if I give you permission, mother-in-law will never accept it.
If there is a way...
What is it?
It's making mother-in-law leave Bi Seul Chae herself.
If she puts down the needle,
then it will get simpler than I thought.
You're saying to make the Master Craftsman stop doing the needle work?
Daughter, Mother
You came? We should depart for the recital.
I know.
Oh, right. How did finding Bori's house turn out?
I went down to Jangheung and found the address that she moved to.
I delivered it directly to Yun Min Jung.
Good work. Min Jung liked it too, right?
I'll escort you to the recital.
No, it's fine. I'm planning to go with Secretary Kang.
Hurry and finish up your work and leave work early..
They said the surgery went will. There's nothing to worry about.
That's a relief. But where's Bori?
You didn't know? She was called to Bi Seul Chae.
She got an urgent call saying her something was wrong with her needlework.
Something was wrong with it? There's no way that could happen.
Bori's needlework skill is aunt's skill.
Of course nothing could have gone wrong.
Bori? She's not ahjumma anymore?
She doesn't even look like an ahjumma, so I felt bad calling her that.
That's good. You can't call a young miss an ahjumma.
As if she's a young miss! She had a daughter.
She does have a daughter so she is a mother but she is not an ahjumma. I can attest to that.
Aunt, when did you meet Bori?
It was after I went down after being in a buddhist temple for a while.
It was when Bo Ri was about seventeen years old.
She came to me with pigtail braids, asking me to teach her hanbok.
She was running the rice soup restaurant after finishing middle school.
What's wrong with Bo Ri's mother?
Is that ahjumma really her real mom?
-Ahh! -Come this way.
Could you take care of your errands when your daughter is in there?
Do you have a man hidden in the hanbok place? I will slap you in the face.
What are you doing? If you're gonna hit me, hurry and do it.
Min Jung came to Seoul.
You heard news of her?
Where?
I know because she came to find me.
I don't know what happened but I am so confused now.
She said a person in Jangheung was digging through Min Jung's past.
Earlier the people who supported her financially stopped by the house unexpectedly
and were interrogating me about what kind of relationship I had with Min Jung.
The head seamstress came to our house?
Yeah.
If Ok Soo asks you, I told her that she helped us with housework in return for food when she was little,
don't say anything tat's nonsense. Be careful
Do I really have to? Why can't we say she's your daughter and my unnie?
Even if Min Jung is like this, we shouldn't be.
So just do as I say. I've warned you ok?
Just do as Min Jung orders.
If something happens to Min Jung because of you, I won't sit still.
Isn't amazing? getting taken picture from reporters?
I will be able to have a cup of tea with her in the waiting room.
She is going to wear our clothing at the reception so it's a good excuse.
Let's go.
Lee Min Jeong
It's not urgent?
I don't have to answer it. I want to save time.
Why isn't he answering?
Director already left.
Didn't I tell you that the daughter of House Electronics has her recital today?
Shouldn't you at least say thank you?
I told you where Bori's house is.
Did you meet the person you wanted to?
What do you mean the person I wanted to meet?
It's the first time you've seen her in 5 years.
No matter how much you deny it, a mom is a mom.
What are you talking about? Mom?
don't be like that and treat her well. Thanks to you, after I lost my parents
I found out. How treasured and missed parents are.
What kind of nonsense are you spouting off now?
From the beginning, I've never had any parents.
Not even once, I've never lived off someone's help.
What parents?
Then again, if you had parents,
you wouldn't be living well right now.
Did Ji Sang find out everything?
In this situation, Lee Jae Hee has another woman in mind.
What do I do?
Mom.
Bi Dan.
My baby went through a lot.
It must have hurt a lot, right?
You bravely endured it. The surgery went well, too.
Our Bi Dan is the best. The best!
Bi Dan is alive.
Seeing your face,
I'm alive, right?
Yes. You're alive!
Since you're alive, your mom and your grandma both made it.
I'm really thankful! In the future, it won't hurt and
it won't hurt today either.
Since, I'm alive, don't cry.
Just give me a big kiss instead!
Okay. I will do it a thousand, even a million times.
Our daughter, I will make you get better.
Is this a tearjerker or what?
Can a person without a child live because of they are missing out?
Ah, really. Ah.
What are you doing?
Are you crying?
Aigoo, what the heck?! You punk should go to your own home!
Why are you wiping your snots here?
Hey, hey. Blow your nose.
Aigoo, what are you doing? I won't blow my nose.
ah, just now you were crying and now
Hey, this is Ham Toast.
Eat it. And since you can get thirsty, drink this fruit juice.
We came because you said you were hungry. Why are you feeding me?
I have to be hungry in order for you to have a chance to eat.
All day long, you didn't eat, right?
Eat.
But I'm asking because I'm really curious.
Why are you suddenly treating me nicely?
When you left Jangheung, you were so mad that it seemed like you were going to pluck my eyeballs the next time I saw you.
You really don't know anything.
It's your homework.
Why Lee Jae Hwa, a man, is nice to Do Bo Ri,
figure out the answer. When you were in school, you never did your homework, right?
I have a bad brain so I got really bad grades.
Do you have any intention to get tutored by me?
Tutored?
Since you are in Seoul now, you should learn how to speak in a Seoul dialect
and talk in a nice, gentle manner without the swear words
and learn how to use a knife in order to go on dates to nice restaurants.
So to put it in simpler terms, a bridal lesson?
Bridal lessons?! Whatever!
A person needs to stick to what they're good at!
And what's wrong with my dialect?
Jae Hwa, are you ashamed of me?
No, it's more than being ashamed.
Yes. Forget it!
There's not much to life,
just pig out and take a good nap at home!
Mr. Jae Hwa, you sleep on your back and I'll sleep on my stomach!
Ah, where's is Ga Eul?! Where is this rascal?!
You rascal! I should just..
How long have you been like this? Your legs and arms are going to be cramped!
Dad, I feel very sorry towards you..
Daddy!
I really missed you.
What is that girl doing now?
She was lying down and reading comic books like ten seconds ago and now she is shedding fake tears?
A day felt like a year to me.
I thought I shouldn't have sent you to the US. If you were in Seoul, you should have come to see me.
I was afraid that you wouldn't let me dance.
Did I ever say no to what you wanted to do?
Aside from marriage, accidents, and death,
You can do anything you like. - Really?
Now I can rest comfortably at home and go the studio?
The studio? Is it safe there?
Of course!
If you're worried, I wouldn't mind if you just gave me a bodyguard like secretary Kang.
Yes. Our princess
You're so pretty that I'll really have to give you a bodyguard.
I am really happy that I'm your daughter. My dad is wonderful!
Wonderful!
But what is up with those glasses? Is your eyesight very bad?
I think I got bad eyesight from too much studying.
Really?
Hey!
Why are there no lens?
I dropped them a few days ago but I didn't have the money to get new ones...
What? What did you do as her older brother?
You said you took care of her but you didn't even give her money to get new glasses?
- Can you still call yourself her older brother? - Father, I...
Hey, Lee Ga Eul! Is this how you repay me? Are you throwing me under the bus?
Why are you bullying Jae Hwa?
It's he who helped Ga Eul.
Attention, everyone!
I not only danced for the past few years but I also studied very hard.
So the Lee Ga Eul, who only knew pie as in apple pie, now knows pi, alpha, delta, and so on
and became a CO2, oxygen-like woman.
Ga Eul, CO2 is carbon dioxide.
What good thing did you do to be so proud?
- Are you going to give us a nation-wide speech? - Shut up!
Whether it be oxygen or carbon dioxide, she is talking right now.
Don't faint, guys.
Ta-da! I am now a high school graduate!
Oh my goodness!
You got your GE degree? Is this for real?
Hooray for Lee Ga Eul!
I am so proud of you.
Everyone in the company tomorrow gets a special bonus of 200%.
Pass around rice cakes to the neighbors and put up a sign!
Isn't a sign too much? She just finished high school.
Wait, wait. That degree.
Don't we have to reprint that on a copperplate?
Father, first, let's take a picture. We don't know when something good like this will happen again.
That sounds like a good idea.
Lee Ga Eul's family, gather around!
- Come over here! - Smile!
One more time!
One, two, three, smile!
What happens when all my lies are exposed?
If people find out that Bo Ri is Eun Bi...
I have to stop it at all costs.
I didn't run away from Jang Heung just to end up like this.
I would rather die than live like my mom.
- Hello? - Did you call me?
Is it urgent?
I need to see you now.
I told you that I have an important recital to go to.
I will make time sometime around lunch tomorrow.
No, it's urgent. It has to be today.
Please see me, please.
I'm sorry.
I don't know what this is about, but today is also very important for me.
I won't be able to answer my phone since the recital is about to start soon.
Director!
I only have you,
Lee Jae Hee, now.
I trusted only you!
If you don't help me, I might be kicked out of Bi Seul Chae.
No, I will be.
The performance is about to start.
I'm sorry, the recital is starting soon so I have to go. Goodbye.
Wait!
I
don't have money like the daughter of House Electronics and am not a great person
but I can die if you tell me so.
I'll let you use me to get your company.
I can do that. In return,
hold onto me so that I don't hit rockbottom again.
Please!
What's up with this?
Director...
The recital must still be going on.
You are not that innocent and stupid
to date your business partner.
But why are you doing this? Who are you to
mess around with me and ruin my plans?
It's me who messed around with you
but you're the one who came all the way here.
You too
had feelings for me.
Why are you pretending you don't?
I'm a guy who wants to do
more things than you think.
I got hurt a lot
and I have a lot of things I want to get back at the world.
You and I
are similar.
Like looking in a mirror.
I have no intention of marrying someone
who's similar to me.
No scars, no defects...
With a perfect woman...
What's the meaning of this?
Even if I get rejected,
I'm not going to regret it.
I...
am interested in you...
as a man.
The biggest mistake in my life
is today, right now.
Coming all the way here was wrong.
This is the first time things have not gone according to plan.
My self-respect is hurt and I feel dirty.
♫ I still remember.. ♫
♫ When I saw you for the first time, that day's feelings... ♫
♫ I kept on looking at you. ♫
♫ It was our fate to meet each other. ♫
♫ Then, how you stayed right next to me.. ♫
♫ I thank you for coming to me. ♫
♫ I'm happy to be loved like this! ♫
♫ You~ are my love. Uh~ ♫
♫ You~ are my only love. Uh~ ♫
♫ I can rely on you. And you'll comfort my aching heart. ♫
Scraps... I'm really thankful for today.
- I... - I said not to call me Scraps, didnt I?
What are y-
Stay like this for a moment.
You woke me up.
♫ You~ are my only love. Uh~ ♫
♫ I can rely on you. And you comfort my aching heart. ♫
Shhh!
♫ It is you. ♫
I'm sorry for being late.
I'll do it.
Excuse me, Teacher Kim.
Make my meal separately and bring it to my room.
Yes, master craftsman.
I don't have much of an appetite either. You know that the exhibition is today, right? We should get going soon.
Okay.
In the future, please prepare meals by yourself, Teacher Kim.
Min Jung!
Why did you come?
What are you gonna do if someone sees?
I only have a short time. I have to go before they come back.
You must have gone through a lot that your face looks really bad.
I came because I'm wondering about something.
Where did we first meet Bori?
When we were in the accident with Bori.
Where else? We were on the highway to Jeonju.
- But why? - Jeonju?
That place was really
That place was Jeonju?
Because of that, we went into the hotel, met the police and didn't get caught.
Mom.
Split up with Bori. You can't live with together with her.
If there is no Bo Ri, I will take care of you.
So just get rid of her, okay?
How can I get rid of an adult?
We shouldn't have taken her in.
Why did it have to be Bo Ri? Why?
But because of Bo Ri, we were able to run the restaurant and make a living.
The restaurant is not important here! My life is about to be in ruins.
Mom,
go far away with Bo Ri.
Please make sure that Bo Ri is out of my sight forever. Please, Mom.
I really am about to go crazy.
We just moved here. Where else would we go?
I tried with everything I had to become their daughter for the past twenty years
but it's about to be useless because of Bo Ri.
What is going on? What did Bo Ri do this time?
I really can't live because I am so nervous.
Min Jung, I will take care of it.
My baby, my baby.
Teacher, we did meet a really great landlord.
I feel like I can fly because we got through one of Bi Dan's obstacles.
It was a great decision to come to Seoul.
Bo Ri. When you first told me that you were going to raise Bi Dan,
I was scared and mad because I didn't know how you would handle motherhood.
But when I see how well Bi Dan has grown, I now see that you made the right decision.
I couldn't raise and feed her in a nice home
so I don't deserve to be complimented.
But the love I have for her
cannot be compared to anyone else.
Of course I know that.
But no matter how good I am to Bi Dan, I have a long way to go to be like my mother.
My mother, even though she was tormented by loan sharks and had no money to sustain herself,
took me in and raised me.
Bo Ri, what does that mean?
You didn't know, right?
This is the first time I'm saying this too.
Actually, I am
an adopted child.
Who told you that?
Did you mother say that?
No, I heard it from a distant relative.
My mother never even alluded to that.
So she is such a great person.
So that is why no matter what people say,
I really like and respect my mother.
Mom!
Min Jung.
You brazen girl.
Are you happy now that you made me like this?
Min Jung, your old habits are still the same.
Min Jung, you can't do this here.
You two indeed knew each other.
To Do Bori, and to Do Bori's mother
how are they related to you?
Preview
Your mother's real daughter is Yeon Min Jung, right?
I don't ever want to see your face again.
Do you really not want me here?
The prosecutor is getting married?
Why is this painting here?
My mother too painted this when she was little.
Where is your picture of when you were young?
There is an album in the drawer
Bori...