Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 21
This child...
Eun Bi was...
Bori?!
Min Jung?
Why this?
There was a lot of dust on the picture.
This must be Eun Bi. She looks cute.
Can I ask you to get me a cup of tea?
I'll bring it to your workshop.
How can this be?!
If the family finds out that Bo Ri really is their daughter, then...
If Bo Ri ends up recognizing the family, then...
No, this can't happen! I have to stop it! Mom..
Where the heck are you at?!
I'm going out for a bit.
What's the matter? Did you get hurt?
Don't touch it. I'll clean it up.
What thought would startle you that much?
You've been acting weird lately. Do you realize that?
You seem like a person who's being chased. You look anxious, and you get startled often.
What is it? Did something bad happen?
No, there is nothing like that.
You've become more sensitive because of Do Bo Ri.
Is she making things difficult for you?
Not to the point where I can't control myself.
I... only want to assist you in more efficient ways, but
it's only creating misunderstandings, so my mind can't be at ease.
Since Mother-in-law is looking for an apprentice,
I did call you in because I felt nervous about that...
but maybe, I was being too hasty.
I should have let you just finish your study. I was wrong.
No, that's not it! I don't regret not finishing my degree.
Madam, if you ever need me, of course I should come!
Just like your words, things are not working out because we are getting ahead of ourselves.
Things are only getting complicated.
Even for the 1st birthday's golden stitched mat... only if you didn't accuse Do Bo Ri of taking that,
I would not be in a laughable situation like this.
I'm sorry.
Forget it. What good does it do to continue talking about this?
I have to give a special lecture at the cultural heritage center. Be careful with the cleaning.
Yes, Madam. I'll see you later.
Auntie, you're awful, but the worst one is...
Ahjumma! You know how hard I've been looking for my aunt.
Absolute denial, white lies, blackmailing, and threats! Huh?!
Then, you should have told me that she was your aunt from the get go.
Bo Ri didn't do anything wrong. I've asked her to not say anything. Sorry, Jae Hwa.
Auntie, why are you sorry? I'm just glad that you're alive, like this..
It's making my eyes tear up.
Now, I feel like living.
I really felt like I was all alone in this world.
You are all grown up, you leftover trash! Why are you acting like a baby?!
You sure are missing some bricks?!
Hey, really! If I really was missing some bricks, then how could I have found Aunt and come here?!
Ahjumma, tell me the truth! You plotted with Kang Nae Chun and pulled a trick on me, right?
What are you talking about? That Bo Ri pulled a trick on you?
Don't even mention it. But I have gotten mixed up with a gangster, and they wanted a settlement, plus some interests...
A prosecutor's image became that of a ''leftover trash!"
You've always been a leftover trash!
I've never plotted anything with anyone nor tried to trick you, ever.
Then, how do you explain living in the same house as the "Brown Bear" ? Huh?!
That little girl from a while ago, your daughter,
I've heard her call him by dad. I've heard it all!
A "Brown Bear"?
Auntie, you didn't know either? This ahjumma is surrounded by many gangsters!
Today, I will reveal it all for you!
Auntie, you also need to be aware of her motives for sure!
As soon as you met your aunt, did you lose your sanity?!
Only humans live here. So what's with a "Brown Bear" ?!
Yes, Hyungs. This is Prosecutor Lee Jae Hwa.
I'll settle, so why don't you guys come here.
Hey, what are you doing right now?!
Can't you see?! I'm cleaning.
Hurry up and leave. I'm not hiring you!
How long are you going to keep the doors closed?
You still have to run your business!
Nae Chun, why would you worry about that?!
It's fine, so leave!
Go ahead and try kicking me out! Jung Ran, no matter how much you try to push me out, I'm still going to work here!
I will leave as soon as you find another worker.
So deal with it till then, even if you hate my guts!
It's dusty, so go have a cup of coffee at next door, then come back.
He still possesses that manliness!
How can I trust you with my shop?
Then just sit. I don't want your legs to hurt.
Good grief!
I've heard that as you grow older, you gain weight, but how come you've lost even more weight instead?!
Starting today, I will take care of your breakfast, lunch and dinner!
Don't leave any leftovers and eat it all!
According to whom?! Good grief!
You'll have to eat it!
It's really fascinating.
For five years, not even a day went by when I didn't think of you!
But you are right in front of me.
I'm always on your mind?!
Ah, that's enough! Nae Chun, I'm not ever going to believe you again, ever!
For the last five years, I swore to myself while looking for you in all the existing hospitals in Seoul,
by saying, "I need to forget about this guy! He's an awful jerk!"
Don't lie like that! Jeong Ran, you never forgot about me!
Then, what's this?!
That...
That's enough! I don't like it, so go away!
I will tell you everything, step by step.
Please trust me. Who would you trust, if you can't trust the one who you love?!
Jung Ran, I've really missed...
Dad!
Uh, what Bi Dan?
Hurry up and come home.
Why? I'm working right now.
Right now, work is not that big deal!
Some prosecutor came and is looking for a dad, mom and a "Red Bear"...
What? The prosecutor is looking for a Red Bear?!
Jeong Ran, just wait a moment. I will be back.
Nae Cheon... Nae Cheon, Nae Cheon
What is this? He left me again.
Kang Nae Cheon, you scammer! You foul bastard!
You really don't know each other?
Since you guys didn't have a chance to get together to say the same things, so you don't realize the calamity of this, but..
but please confess everything, now!
Ah, really! Are you calling a busy person and making a joke out of this?!
We've only came, because you said, you would settle with us.
Oh my, you know that, this is an official police duty, right now! Do you realize that?!
Hit me, huh?! Why don't you try hitting me?!
Ah, Really!
Oh my! You're really born with the talent of pissing people off!
That's enough. So, just pretend that it's your unlucky day to step on dog poop and just move on.
With whose permission?
Ahjumma, then are you the one who is going to take care of this fraudulent car accident?!
Jae Hwa, what's going on here?
Auntie, don't take this ahjumma's side!
Auntie, you don't know about her motives, that's why!
She's a despicable person! Her husband is the head gangster and..
Mom!
Who are all these Ahjussis?
Ahjussi is just an ahjussi. Nothing more.
It's ok, so go to your room.
What's going on?
Hyungnim.
You guys..
Okay, the boss is finally here.
Why are you guys hurt like this? Didn't I tell you all to take care of yourselves?!
Who's this guy?! Who made you guys like this?!
Over there.
Who are you?
That... that is...
It was not on purpose..
It's because this ahjumma suddenly took off into the corner!
It was an accident! An accident...
As far as I know,
there won't be any more bickering about who's right and wrong about the accident.
However, you're going to need to pay for their hospital bills and car repairs.
Yes, of course.
I definitely should.
Thank you.
I'm quite busy. Goodbye.
Boss!
Wow, his charisma...
Anyways, but
how did you meet a gangster like him?
While Brown Bear was in jail, you raised the kid all by yourself?
And came up to Seoul as soon as he was released?
What are you talking about? That guy is the house owner's hyung.
Bi Dan just calls him Dad.
House owner's hyung?
Hold on...
Ahjumma, you're still
living alone?
You don't have a husband?
Whatever! Why'd I have a husband, who may hassle me for things!
Then I guess you're not married to 'Brown Bear.'
You're saying that even though you're an unwed mother,
you don't have a husband. Right?
Are your legs okay from when they got hurt?
Let me take a look.
Oh my... where are you touching?
Ah really? Why is this ajumma hitting me?
Are you okay?
Teacher, didn't you say that you wanted to buy some materials, today?
I'll go instead,
so have fun talking with Scraps.
It'll be too heavy if you're alone. Let's go together later.
I thought I hated her and was only left with resentments, but..
Why is my heart fluttering again now that I've met her?
Is my heart broken?
Ah, I don't know!
Let's just go where my heart takes me.
Oh my, you guys must be a newlywed? Your husband has a big grin on his face!
Husband?
Oh no, do you honestly think that I'd live with a bride as ugly as her?!
I have high standards.
Are my standards stuck in the ground?
What's so great that you keep smiling like that?
You've really gone completely insane.
You're right.
I don't know why I'm laughing so much.
I've taken time off from work today, so buy everything because I'll be your errand boy.
I'm strong.
Really? Thank you.
Then should we...
look at the things over there?
Don't laugh like that?!.. You're making me feel bewildered.
Go.
Thanks.
Here.
Hurry and come!
I'm really busy.
While we're out, we should buy some fruit.
Ahjumma, let's go in front of the house and buy fruit.
It's cheaper here. That's why.
Ahjussi, Give me $10.00 worth of melons.
- Here it is. - Yes.
And watermelon...
Give me the biggest one.
Here it is.
Ahjumma, buy a little less.
Are you planning on cleaning out the market?
You're the one who told me to shop while I have the errand boy.
Ah, I need to buy some napa cabbage too.
What? How do you expect me to carry all of that?!
Ahjumma!
You inconsiderate ahjumma!
♪ Please fill me up with love. ♪
♪ My battery of love has ran out. ♪
Water...Please get me some water.
I left the kettle on at home, so just bear it for a little longer.
Ahjumma...I think I'm going to die... give me some water, please.
Ahjumma, water!
Oh my... What happened?
Hey! Come to your senses!
-Look here! -Give me some water.
Water? I didn't buy water...
There's no supermarket nearby either.
What do we do?!
Here, open your mouth.
Quickly, gnaw at this and eat it!
Gnaw at this vigorously and eat it!
If you pass out from being thirsty, that can be detrimental!
Oh! How could this happen.
That's enough.
I feel a bit better now.
Who did this to the watermelon?
How are we going to bring this back?!
Is the watermelon the problem right now?
I thought you were going to pass out, so I was really worried.
Ahjumma...
Were you scared I would die?
Why? You don't like me, remember?
I really should have just left you to die.
You sure have a lot to say after being saved.
We don't have time, so let's hurry and go.
Tell me. That you met me again, you're happy...
right?
Why is she staring at me like that?
Did she miss me that much?
Just look at this.
She's really scanning every corner.
Ahjumma, you may just cry.
If that watermelon seed was stuck next to his nose
No, no...the forehead would be funnier.
No, he doesn't look like Buddha at all.
How about...
That's right. If the watermelon seed was stuck right on his front tooth...
♪ ♪
What the... why is she staring at my mouth like that?
After seeing me,
is she thinking about kissing me?
It'd be tough to do here.
This ahjumma is one horny lady!
People are watching!
Do it.
Do it?
Do what?
Here?
How daring.
Then...
should we just do it lightly?
You need to open your mouth.
What?
No, I can't do that.
It's fine. Just open it a bit
and I'll do it.
You will?
I've never had this experience before.
Really, ahjumma!
You look like a half-witted boy whose missing a front tooth!
This ahjumma, really!
Hey, eel's mother!
♪...Young Goo (a half- witted boy) is not here!
Young Goo, whatever!
Come here ahjumma.
You're Goo Eun Jae!
♪ Why did you have to meet and hurt me? ♪
You're going to kill Shin Eri and go to hell!
Whatever! That drama is so old.
This isn't fun at all.
Over at the field of reeds, Ahjumma, you sure did look pretty.
I'll give you a kiss on a beautiful day like that,
so keep waiting.
What?
He's so full of it!
Let's hold it together.
It's fine. Your sewing hand can't get hurt.
I can still work as a prosecutor even if I break my arm.
Let's go.
Have Scraps gone crazy?
Their family is small, yet she wants me to make a soup, a stir-fry and a braised dish!
I'm getting heat blisters.
Oh my, this amount is even enough for a restaurant!
You're still cooking?
When are you planning on cleaning the second floor?
You're slower than I thought.
It's not that I'm slow, but rather that your darn house needs a lot of cleaning.
What?
What do you mean by, "this darn house" ?
Ahjumma you...how dare you..
Watch what you're saying!
Ah, really. What?
Oh my, I can't do this anymore, if you're going to hurt my pride!
You've been already paid in advance, so what are you going to do?
I'm going to go play golf, so leave that and
iron my golfing outfit instead.
No matter how great money is,
working in this house is not right for me.
What are you doing?
It takes you all day long to iron this tiny piece of clothing?
Hurry up and clean my golf clubs!
Don't be ignorant and use water based rag.
If you decide to take a nap while I'm out,
I'm cutting out however much you slept from your pay.
I can't do this, she's being so petty!
They say a woman's destiny is to follow a man.
She couldn't even memorize the multiplication table, yet since becoming a madam of this house, she's looking down at me!
Is that the second son?
He's good looking and looks nothing like Scraps.
Aigoo, Our Min Jung needs to reel in a dandy guy like that!
This received the best response in our office's judging contest.
This time, she especially has aggressively used new color, material and design.
Very well. Hand me the proposal report and proceed further.
Okay.
Yung Min Jung's design has been confirmed as our main product.
Father likes it too.
Ms. Min Jung is that of a savior.
She earned your trust and played a crucial role.
Of course. She's the best possible match as a business partner.
What happened? Did you get the tickets?
Yes. As you've asked, in VVIP's section.
House Electronics daughter's recital? You're really going to go?
If I wasn't going to go, what would I have purchased the tickets for?
She arrived at the airport at 8 AM, and she's planning a return celebration recital this weekend..
After the concert, at the reception, I'll have to introduce myself in a natural way.
Did you find out about what I've asked for?
Here it is.
She has a horse in Jeju Island.
Then, when you studied harp last time, was it for this purpose?
You have to know the basics to have a conversation.
This may be my biggest bet in life, so I have to put in some effort into this.
Why do you have to go that far?
It's fine to just marry someone you love.
As you live out your life, how many chances do you actually get to upgrade your life?
Love should be found naturally after a successful marriage.
Even if it doesn't come, then who cares?
Min Jung... What did you come for?
Are you done with the sample work?
No.
I have a favor to ask.
I'll go outside.
Speak.
Can you find out where Do Bi Ri lives?
I heard she moved up to Seoul not too long ago.
In any case, I figured you would know.
Does father know? Does he still take care of Bo Ri separately?
You're going to have to pretend you're the houseowner for a while.
Only us two are to know about this.
Don't say a word to Jae Hee or Jae Hwa
No, there wasn't any other information.
First, take a seat. You don't look so good.
You told me to consult with you, no matter the problem.
You said you'd help me until you ran out energy.
Please quickly find Do Bo Ri.
There's an urgent reason I have to meet her.
It seems really urgent. Don't worry too much.
No matter what steps I have to take, I'll find her.
I can leave this to secretary Kang.
- Take responsibility and find her quickly. - Huh?
You still haven't eaten lunch right? Me neither.
I decided to reserve this restaurant. Do you like it?
It's good. The atmosphere is something different.
Anyway, if it's your recommendation, the food must be good.
I used to work here in the past.
At that time, the girl I was dating said the food I brought her from here was really delicious.
I recommended something that women would like,
but I'm not sure if it's to your liking.
It's fine.
You should take a seat. You've already met each other, and in the future we should feel comfortable as a team.
Okay. As long as it's not bad manners, it's my honor.
By the way, why don't you also help, Chief Moon.
Min Jung is searching for a girl named Do Bo R right now.
After living in Jangheung, it appears she has moved up to Seoul.
Do Bo Ri?
I'm going crazy! Look here. I said my daughter's name is Bo Ri.
Do Bo Ri! If you don't believe me then go and ask the people in the market!
except for Bo Ri, I've never even seen another daughter.
I've actually heard of a Do Bo Ri before.
What do you mean?
That's impossible.
No. I'm certain.
5 years ago, there was a person that I urgently had to meet, so I went to Jangheung.
When I went, I stopped by a restaurant called Jangheung Rice Soup.
The restaurant owner's daughter's name was Do Bo Ri.
She has a peculiar name, so I'm absolutely certain.
If it's Jangheung Rice Soup...I think I brought father and went there once.
Do Bori was their daughter?
It's quite famous for being a good restaurant in Jangheung.
But...It appears their daughter moved up to Seoul.
Forget it.
There's no need for you to go through the trouble.
Don't feel intimidated and just ask for anything.
Who knows? I could become a big help.
I ordered cold green tea for you.
I thought you would like green tea more than coffee.
No. I actually like coffee.
Please reorder mine.
Yes.
Min Jung, you hate coffee.
You said it makes your heart race and it doesn't sit well with you.
Tha...that...
How did you know that she hates coffee?
It's just...her skin is particularly good,
so it seemed like she would enjoy green tea more than coffee.
Do you see why I consider Chief Moon as one of my valued employee?
His sense is way above average.
In any case, I think Min Jung knows something.
She saw Eun Bi's picture and was unmistakably flustered.
Do you really think that Min Jung could have stolen Eun Bi's drawing?
If that's true, then our Eun Bi would have lived in Jangheung.
Now that I think about it, Sister-in-law lives in Jangheung too.
Then could have sister-in-law
been raising our Eun Bi?
No way...
No-matter how brazen she may be, she can't possibly do such thing.
To take someone else's child to raise as their own for over twenty years...
I don't even want to imagine it.
Since we really don't know her, she may be capable of doing something even worse.
To send her apprentice to us, that seems like..
She may be roaming around Bi Seul Chae. That's what it means.
We'll catch her glimpse very soon.
Can you go down to Jangheung for once?
I need to find anyone who may know of sister-in-law for sure.
We missed her, but if we discreetly try looking for her, she may get caught.
Alright.
And find out things about Min Jung.
If you look hard, there might be a person who may recognize Min Jung.
Are you doubting something about Min Jung?
I'm not sure.
I think Min Jung might have met our Eun Bi.
It's a favor.
At the field of reeds, Ahjumma, you really looked pretty.
I'll give you a kiss on a beautiful day like before, so keep waiting.
Why do I keep on thinking about useless things?!
Bi Dan, am I pretty?
Ofcourse you're pretty.
Your eyes are pretty and your nose as well.
Your mouth is pretty too and it's the prettiest.
My mouth is pretty you say?
Why? Because you want to kiss someone?
No! It's so embarrassing, what do you mean kiss.
I didn't even think about kissing him.
What are you talking about? What's so embarrassing when a mom kisses her daughter?
It's not like when you kiss a man.
You're right! You can kiss your daughter for all you want!
Our little puppy, it's time for you to go to the hospital.
We can leave now. Let's hurry and go.
Do Bi Dan, Bi Dan.
Do you think you can come tomorrow in the morning for the surgery?
Tomorrow? That fast?
Doesn't she need to be under general anesthesia?
I don't think my child is mentally ready yet.
I'm not sure if it's okay.
Am I getting a surgery?
Yeah, they said you can have it tomorrow.
That's great.
I'm so very lucky like this.
If I'm going to get this surgery, then I'd rather want to get it over with.
And ease my mind, so I can sleep well at night.
We'll do that. It's because my mom is a bit worried.
We can do the surgery tomorrow.
Are you really going to be OK?
If I knew that you were going to get the surgery this early, then I would've made you even more yummier dishes.
Being under general anesthesiology, is not that big of a deal!
After a good sleep, it'll be all over.
Don't worry.
Here, it is. Please enjoy.
Here is your pizza. Enjoy.
Honestly, why are you being like this? Why don't you just take over this shop?
For me to see your face, I'm feeling uncomfortable.
Jeong Ran, if you're included in the business deal, then...
Of course, I'll take over the business.
Do you have that much money? I'm pretty expensive.
I don't have any money, but I'll still work hard and make a lot of money for you.
I'll never quit. If you'd like, I'll sign it in blood.
Do you not believe me?
Here I could just...
You can't!
A hand that prepares food can't have blood.
Then..I..can you wipe my sweat.
It gets hot while making pizza.
I'm going crazy! Look at his chiseled nose and chin!
He's so handsome.
I'm going insane!
Her lips and her eyes, it's just stunning!
Where are you going?
Why? Why did you come again?
Since you met your aunt, you came to see her again? Her face is going to get worn out.
I didn't come to see my aunt.
Here. Eat it with Bi Dan.
It's a cake I really like. I specially bought it.
Because I'm glad I met my aunt today and the watermelon earlier was delicious.
Honestly, I am grateful but
Bi Dan likes mung bean pancakes and sweet baked rice cakes more than this kind of cake.
Also, I'm headed over to Bi Seul Chae right now,
and I don't feel right taking this, so devour it yourself!
Still.. It's a kind hearted gesture. I bought this for you, so how can I take it back?!
Also, whether it's a mung bean pancake, a mugwort cake, or a plain cake..
Whether it's an Asian or a European bread, they're all pretty much similar!
Why don't you try raising your daughter, globally? I'm leaving.
He seriously has nothing better to do!
The weather is even hot. Why did he come here after buying something like this?
Ahjummah! I'm here!
Catch me if you can! Are you annoyed?!
Try to find me!
What the...That's Scraps voice, isn't it?
This person... When did he follow me?
I can't live, really.
Where is he hiding?
Ahjummah! Ahjummah! I'm here.
Catch me if you can! Are you annoyed?!
Try to catch me! Mehrong~~!
Ahjummah! I'm here!
You, leftover trash!
Try to catch me!
Oh, Ahjummah. You were able to find me quickly.
I had a slice of the cake, because I was hungry.
Have you gone crazy?! People that are in the bus are annoyed because of you.
That's why from now on, when I call, hurry and answer the call.
Give the cake to Bi Dan. As for the phone, it's yours.
I'm so frustrated because I cannot contact you. I have to live too, you know? (in her accent)
Ahjumma, you're now completely surrendered by me!
I'm hanging up.
Hello! Hello!
Ahhh, so loud.
Oh my, whatever! He has really gone insane this time!
Ahjummah! I'm here!
Try to catch me~!
Hello? Do you want me to kill you?
Come here quickly, NOW!
I have something that I've been curious about for a while now.
It's about the lady that you talk about occasionally.
Do you still have feelings for her?
When you picked out the tie and when you chose the restaurant.
It seems like you're still thinking about your ex-girlfriend a lot.
We've dated for a long time before we broke up. It's become a habit.
Chief Moon, you're quite successful and a loving person, but..
How did you end up losing your girlfriend?
I don't care much about other people's relationships, but it does make me a bit curious.
What kind of person was she?
She was really smart.
Pretty and amiable, too.
She's also good at cooking.
Like Min Jung, she was also a skilled designer.
Designing?
Oh, right. Director, what does your younger sister do these days?
She seemed clever, so I'm wondering what she's studying.
Ga Eul? 5 years ago she went to New York and hasn't come back to Korea yet. She's studying well.
New York?
Isn't it that she did not go to New York?
What are you saying?
I tried to find her at the study abroad student gathering, but
I haven't seen her even once.
I have to look into that.
Chief Moon, see Min Jung out for me.
I'll see you next time.
I'll escort you to Bi Seul Chae. Get inside.
Are you kidding me?
I'm not in the mood to deal with you, so get out of my sight immediately.
My boss is the director, and I'm only following his orders.
People are looking. Do you want them to see you being forcibly dragged?
Quickly.
You're not hungry? You barely ate anything there.
You used to like the food in that restaurant.
Why are you doing this? So childish.
By you suffocating me like this, what would that change?
I haven't even started yet, so this little suffocation is nothing.
If I had known you were this kind of person, I wouldn't have liked you from the beginning.
You never really liked me anyways.
You only liked my family's wealth and my title as a prelaw student.
Is that bad?
All the women in this world,
only hide their true feelings. They're all the same.
I loved the rich and talented Moon Ji Sang.
It's your fault for not being able to protect that.
So this time is your target Director Lee?
Back then, I fell for it because I was naïve.
But would the director be satisfied with you?
He's way out of your league!
Don't hastily mumble about things!
What would you know about our relationship?
If you're going to talk in that nonsense, then just drop me off!
Let me out!
Do you know who House Electronics second daughter is?
She's the girl that the director has his eye on as a marriage partner.
What?
The director is giving much regards to this weekend's 'return celebration recital.'
It was a bit difficult to get the tickets.
No-matter how hard you try, Korea's third richest,
how are you going to compete with "House Electronics" ?
Get down. I don't want to forcibly give a ride to someone who doesn't want me to.
House Electronics?
I checked out the schools in New York. They said Ga Eul had never enrolled.
Tell me. Don't you have anything that you know?
We have to take action before father finds out.
Our whole house will be fire bombed!
Actually,
not too long ago, I saw Lee Ga Eul.
What?
In South Korea?
Why are you only saying that now?
Where is that? Where is it?
Enjoy our food.
I would like...
I'll have 3 orders of spicy ribs, 5 ham and toasts, and fresh juice too, please.
What the heck? Hello? Don't you see me standing in line here?
It's because I'm busy.
Please hurry it up.
Then do I have all the time in the world, where I should just sprawl out and yawn here?!
Where do you get off cutting in front of me with your eyes wide open?! How rude!
Also, how can you not even apologize?
There is a star waiting outside. Stars need move be on the move constantly.
Ahjummah, you should be easy on me. Young people are busy.
Ahjummah, would there be anything you'd be busy with?
What's with your speech! My granddaughter also wanted to eat bacon toast...
I've been waiting with my eyes wide open.
If you don't have a granddaughter that's getting surgery tomorrow, hurry and wait in line behind me.
I can take you out with just one punch! Do you want to get beaten here or outside?!
Here's your order.
Yes!
If you want to be blessed, then be kind hearted!
That..that..that..I should just..
Oppa!
What's wrong with you? Why are you fighting with that Ahjummah?
AH, I don't know. I just asked her to let me order first but she got worked up.
You should be glad you did not get arrested today.
Anyway, why did you call me again? What do you mean that there's an emergency?
Did anything happen at home? To tell you the truth, I got caught by Secretary Kang.
What? You mean Yoo Chun?
How did that happen?
So Dad doesn't know yet?
If he knew, do you think you can still walk on your two feet?
Just go.. I'm going to die out of fear.
I haven't slept even just a bit too.
Anyway, Oppa, you have to resolve this, okay? I have to go.
Resolve what? You want me to own up to watching your back for five whole years?
For now, please just save me.
At least person has to live to hold the memorial service for him.
Got it? I'm going.
Oppa...
So it was that?
Hyung, you were hiding her?
No, it's that... So what happened was...
Seeing how you also lied to Father, you're more amazing than I thought.
You must have done this, because you're ready for the repercussions.
Stop! Let's not be like this. Let's think of a way for all of us to get out of this alive, okay?
Lee Ga Eul, you!
Do you even know what you're doing?
If Dad knows about this, it would be the end for me and my Mom.
Shut your mouth and follow me.
Dad will pass out if he finds out.
Just give me a day. I will come back confidently on my own.
Understand?
Dad!
Hey! Lee Ga Eul!
That, that...
Stop there!
Who was that? Isn't that Scraps?
Stop there!
He said he's a prosecutor, and he's really going to catch a criminal.
When is the master craftsman coming?
Because I have to go home.
Well...She went out in the afternoon but still hasn't come back.
Then I'll wait here for a while.
Okay.
Grandmother's not even here. Why are you loitering around here and not leaving?
Whether I loiter or sprint, that is none of your business.
Just mind your own business.
I don't want to talk with someone who framed me as a thief.
I'll tell her that you stopped by so leave now.
You don't understand?
Teacher is becoming suspicious that we lived together in Jangheung.
Would you feel good if I got kicked out of here?
I have to check my work with the Master,
and I have something to tell her directly. That's why I'm waiting.
I probably won't be able to come for a while, so I should at least greet her then leave.
Why can't you come for a while?
Our Bi Dan...
There's something. You're not part of our family, so you don't need to know.
Let me meet mom right now. You're living with mom, aren't you?
I said don't worry about it.
Mother and I are living well.
Although my mother is still hurt because of you,
If you're not going to call her "mom" for your entire life, it's better to live like this.
I have been waiting for quite some time. I can't wait any longer.
No matter what, I have to make it so she can't come to Bi Seul Chae.
If they don't meet each other, they won't ever recognize each other.
Then I can live.
Why are you touching other people's stuff without permission?
It looks like it's a picture of the Head Seamstress's family. Wasn't it put up to be looked at?
She is a neat person.
She doesn't like it when people touch what is special to her.
Go before you get scolded if you took care of everything.
If the leopard is not in charge, then a monkey will take over..
That must be the case!
Fine, I won't look at it. Smarty pants.
Where's Ga Eul? I'm going to kill her! Where is she?
What do you mean? Ga Eul...
would be in New York, of course.
What? You're saying anything that comes to your head.
How could you do this! Knowing Ga Eul didn't go to America and you didn't say anything!
Are you even her brother!
Calm down, please!
Is this something to calm down over? Bring Ga Eul here immedi...
Honey...
What's she saying?
What happened to Ga Eul?
-Lee Jae Hwa! -Yes, father.
You cause women problems everyday
and cause problems with gangsters
and now problems with Ga Eul?
When are you going to be a human being?
You're the same! Being successful is not everything.
Your younger sister is more important than the company!
Do you know that or not?
You!
Honey, I really didn't know.
Jae Hwa deliberately hid her. How was I supposed to know?
When I told her I would come visit, she said I would distract her from her studies
and told me not to come
so I believed her word for word.
I don't need that.
The day something goes wrong with her,
you will be kicked out of this house.
And Jae Hwa, before you find Ga Eul, don't even think of seeing me.
What are you guys doing! Take out your phones or something and hurry and find her! Hurry up!
Yes, father.
That rascal. You lie to me? For five years?
You, set up a blind date for Jae Hwa.
I don't want to see him again so get him married and out of this house!
I can't get him married even if I want to.
How can I win when he deliberately messes up the blind date?
How this house is running... I have to do something myself.
That gentle thing... I haven't been able to see her for the past five years even though she was right next to me.
How much trouble would she have gone through by herself?
What is this?
Bori waited for a while, then left it here and went.
Really?
She already did all of it?
Wait..
What is with this? What in the world...
This is an important thing. How can she do such a careless job?
Mother, you're back?
I heard Do Bo Ri brought back your project.
The assistants are wondering how good she is.
Can I take a look at it?
No, there's no need.
Why not?
Wait..mother-in-law...what happened?!
I was kind of looking forward to this because she placed second in the competition and was recommended to you.
Something went wrong this time. This isn't her doing.
Then what is this? Isn't this what Do Bo Ri brought here?
I saw Do Bo Ri bring it here.
She messed up a hanbok that was donated to a museum like this.
What a shame this is when the exhibition is set for next week.
You could just keep your mouth shut.
I will deconstruct and restore this.
Min Jung - Yes, madam.
Be sure to keep this a secret not only just to the assistants but to anyone.
People know about how skilled the assistants are at Bi Seul Chae.
Then they will laugh at Bi Seul Chae when they hear about the abilities of one of Master's students.
I will be careful to keep this a secret.
Please rest.
Grandmother, are you okay?
No matter how much I think about it, I just can't believe this.
When she started working at Bi Seul Chae, I guess things didn't go as she had planned.
She also told me to tell you that she can't come for the next couple of days because she is busy.
Can't come for the next couple of days?
She threw away such a precious piece of clothing. That is an irresponsible thing to say.
Even if you are that busy you shouldn't.
Have I met the wrong person?
My goodness.
What is this? I can't even eat dinner because I am afraid of Father.
I thought I was going to starve to death.
Ahjumma doesn't dislike me either.
- Are you the owner? - Yes.
Have you perhaps ever seen this child, her name is Min Jung.
By chance..
I don't really know.
Go over there.
I am telling you that I need to take a few days off because of family issues.
Exactly. How long has it been that you started working here that you're already taking a break?
Is there a case that the newcomer goes to work for two days and goes on vacation?
Bo Ri's daughter is sick and has to go to the hospital.
Will I be able to concentrate when I am working?
What do you mean her daughter? She isn't even married, how could she have a daughter?
Are you not making up just a random excuse since you want to take my money and run away?
If you run away with someone's money, you will go to jail.
What? Did you just say what you just said?
The stupid head who couldn't even memorize the multiplication table although she was in 5th grade
now doesn't care about anything because she has money?
Hey! Do Hye Ok! You did not just say that!
Yes I did, you good-for-nothing!
Back then, you were really nobody! But how dare you act like a rich Madam?!
A leopard cannot change it's spots!
Do you not know that no matter how many times you wash a rag, it does not become a towel?
No-matter how you put it, you're nothing but a Rose beer pub's owner's daughter!Nothing more!
I'm hanging up!
Oh my, such a stupid woman!
They say the guilty get more upset. How dare she yell at me?
Did Father leave yet?
I don't know! Why are you asking me that? Am I the doorman here?
Geez. What kind of a phone call was that you are so angry in the morning?
You look at this from a legal perspective.
The maid took a year's worth of paycheck in advance
but does it make sense that she suddenly refuses to come?
Ahjumma can't come today? Why?
It doesn't make sense. She said Bo Ri's daughter is going to the hospital today.
How can she have a child when Bo Ri is not married?
Even if she does, is that my fault? Why is she mad at me?
She can have a child even if she is not married. So why is she going to the hospital?
Why am I supposed to know that? I am so mad and you're saying unnecessary things.
She didn't say anything yesterday. Did she get ill all of a sudden?
Even if you don't know the details, don't be so heartless when she is sick.
You're the bad one here.
I'm leaving now.
What did he just say?
Who's side is he on?
Lee Jae Hwa! This rascal. Bring me back Ga Eul right now!
Pretty Grandma, please be on the lookout that
he doesn't bully my mother.
Don't worry about that.
Bi Dan, they have to go to work.
Until when are you going to talk?
We are here because we want to. Don't yell at the kid.
Bi Dan, don't be scared. Fighting!
Since you always call me dad. It really does seem like you're my child.
If it weren't for the store I'd go there to hold your hand.
Dad's sorry.
I am the most popular here.
Of course you are the most popular here.
Girls' Generation got nothing on you. Let's go.
I am going to head out now.
I'll be leaving.
Be careful on your way there.
Oh! Phone call.
Hello, uh...
Oh, it's you from the rice cake store!
Yes, I am having the time of my life in Seoul.
But what is it? I am kind of busy right now.
My eldest daughter? I only have one daughter, what are you talking about?
I told you she is a distant relative's daughter.
Someone from Seoul came to me and asked a billion questions.
I remembered after he showed me a picture of Min Jung when she was little.
Bo Ri would follow her around and call her unni.
So what did you say? You didn't possibly give them my address, did you?
You're driving me crazy! You can't just let some strangers know of our whereabouts.
I only told you to let Min Jung know. Wait.. never mind!
From now on, just say you don't now anything. I'm hanging up now.
What's going on?
Who is looking into Min Jung's past even in Jangheung?
Did something happen to Min Jung?
Why are you redoing the needlework?
No effort was put in here, so I am going to redo it.
It would be best to have Bo Ri do something like that.
But it sounds like there is something going on with her daughter.
Daughter?
- She has no daughter. - You didn't know?
Bo Ri had a child even though she wasn't married.
What?
She seemed like a gentle one but her actions speak otherwise.
I too was surprised.
It's directly from her mother so it must not be bogusness.
It maddens me to think that she yelled at me even though she's like that.
They say you can't judge a book by its cover. Is that who she really is?
Call Bo Ri and tell her to come to Bi Seul Chae immediately.
Yes?
She made a mess of a job like this but how can she not call?
How can she be so disrespectful when I took her in as my pupil?
Tell her to come here immediately. Now!
Yes.
We are going to end things here now.
Either Bo Ri gets kicked out or I leave.
If only one of us is meant to stay at Bi Seul Chae.
Where did Grandma go?
Something urgent must have come up.
Pretty Grandma is very busy too because she has to finish a wedding hanbok by tomorrow.
But it's okay since I am here, right?
I am okay but I don't feel at ease to think that you'll be alone.
You are trembling right now. When I am in the surgery room,
there is no one to protect you.
Am I a child?
Who's looking after whom?
Why are you crying in front a child like that?
It's Bi Dan who is really scared right now.
No one is crying.
How did you find out... Did Teacher tell you?
I now have my aunt and you have your cellphone
so you can't get away from me.
Leftover Ahjussi,
Even when I'm in surgery, can you stay by her side? So, she won't be alone.
Why? Is that what you want?
It's because I am anxious.
My mother is scared of lots of things.
I am not asking you to take care of my mom for free. After my surgery, I will buy you ice cream.
Ice cream? You must buy it for me.
Then I will be by her side.
I will hold your mom's hand like this and be with her. Okay?
I will let you hold her hand like that only today.
Since Dad can't be here.
Can't you say "fake" in front of dad? Like Fake Dad?
When I get a real dad.
I want a dad too.
Is that what you wanted?
Then I will have to marry anybody.
Anybody? You shouldn't say that.
Let go of my hand. The surgery is not for another couple of hours.
Bi Dan wants me to hold your hand.
It's been such a long time that people didn't really know about her.
Is there anything you found out?
It's not for sure
but there was someone whom Min Jung called mother.
Mother?
That can't be. Min Jung said she was an orphan.
That mother moved to Seoul.
I have her address.
- You're saying this is her Seoul address? - Yes.
We should get going now.
I think we will know for sure about Min Jung when we meet her.
Yes, I'll come with you.
It's okay so stop trembling.
You're making me nervous too.
Our Bi Dan is going to be fine, right?
When she's put under, she won't feel pain, right?
That small thing must be so scared and in so much pain.
Stop crying.
I was supposed to get ice cream from Bi Dan, but if you cry, everything will be ruined.
I got permission from Bi Dan so don't yell at me.
It's surgery to make her healthier, so don't cry
and stop shake.
I want to stop shaking but
even if I clench my teeth,
I can't help it.
Don't cry.
Fine. You leave me no choice.
Follow me.
Where are you going? I have to be here.
Let go of me!
You don't know a mother's feelings is directly sent to the child?
Lie down here until Bi Dan's surgery is over.
Or I will tie you to this bed.
Nonsense.
What kind of a crazy mother sleeps when her child is in surgery?
Even though you haven't had a child yet, how can you not think?
Do you not see me thinking for your sake?
I will be in front of the surgery room.
♫ You are~ my love. Oh~? ♫
♫ You are~ my only love. Oh~ ♫
♫ I can rely on you and you comfort my aching heart.. ♫
♫ The one who can do that is right in front of me.. ♫
Jang Bo Ri is Here ~Preview~
You and I both have names, so we should call each other that, Bo Ri.
Mom. Mom!
Who...
You are...
My heart is trembling
and my face is so warm.
Is this your mother? Then why did you lie to us?
You, Lee Jae Hee, are the only person I have left.
Let's stay like this for a while.