Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 19
Long time no see.
Do you remember me?
You're...
You're the person Sister-in-law sent?
Yes.
Have you been well?
I'm Do Bo Ri.
Then the person who taught you in Jangheung
is our sister-in-law? Where is she?
I really don't know.
Because of my living status, she told me to go here, but I didn't have time to visit, so...
When we went to Jangheung last time looking for Sister-in-law
you definitely said you didn't know.
I'm sorry. Back then, I didn't know the full story.
Even now, I still don't know.
I'm sorry, but Bi Seul Chae
is not a place that receives special requests.
It's a place where where master artisans make traditional clothes.
Without my permission, nobody can be accepted.
I don't want you to become a student at Bi Seul Chae.
How can I trust and bring a person who tells lies day in and day out into my house?
She's my guest.
This has no relation with you.
Mother, Do Bo Ri is someone that
I already rejected a long time ago.
She carelessly used poison ivy in her dye and made an actress suffer.
She doesn't have the slightest ability to become a student at Bi Seul Chae.
But that...
Don't butt in and stay quiet.
You're going to have to do it my way this time.
All this time, what was not done your way?
I absolutely cannot step back on this issue.
No matter how stubborn you act,
we cannot teach needlework to a person that Sister-in-law sent.
If selfishness goes into needlework,
then as you said, the clothes will not flourish.
Please get out of this house quickly.
What are you doing?
If you said you came to learn, hurry and go inside and prepare.
Yes? Yes...
I'm seriously going to go crazy.
Director, This is Yun Min Jung.
I just arrived at the airport.
What's with you all of a sudden? You never told me you were coming.
The head mistress summoned you?
If you had told me beforehand, I would have sent a car.
It's been a year since we've seen each other. We should see each other's faces at least.
Give me a call as soon as you finish your urgent business.
Change today's dinner schedule.
What is it?
I told you. The girl studying abroad in New York with the good looks.
She must have come to Korea temporarily for work.
I will introduce her to you later, so let's eat dinner together.
Sure. I'll cancel our dinner reservation and get a new reservation at an appropriate place.
Also, can you change my tie at the department store?
It was hectic this morning when I put on my tie, I ended up wearing a really dull one.
If possible, a bright blue or orange color.
Yes, Director.
You can't hear me telling you to leave immediately?
In any case, if you really want to learn,
come and bring your teacher with honor.
How can I bring my teacher if I don't know where she is?
It seems that coming here just led to trouble
so I'll leave for today.
Goodbye.
I also have no thoughts of taking just anyone as a student.
I understand that all the needlework students here entered through passing the basic test...
How about this: If she can pass a test that you give, then accept her as a student.
I already told you. I took those students in and...
Without an appropriate reason, not accepting a student is being obstinate and self-righteous.
You said you have nothing to be afraid of. If that's the case, there is no reason to not give her the test.
Just like mother said, seeing her do the basics then judging wouldn't be a bad thing.
Right. She has to be humiliated in front of the other students
for Mother to lose heart.
Fine. Do Bo Ri.
Yes, Head Seamstress?
Just like with the other students, I'll give you an assignment.
Jin woo and Sunin, come forward.
These two are twins. Their face, height,
and body exactly the same, identical twins.
They are wearing the same clothes, but
one pair of clothes received top marks from the master craftsman.
The other one received a failing grade.
Your task is to choose who's clothes were rejected.
What in the world...Their faces are the same, and the top part of the hanbok and skirt are the same.
Which is the best and which got failed?
As expected, this is just like Daughter-in-law.
This is a question I've judged in the past, so I can't say anything.
Is it ok if I take a closer look?
The needleworking skill is similar.
Even the bow length is exactly the same.
What are you doing, Do Bo Ri? Hurry and answer.
If answering is too difficult, giving up is fine.
I have a question to ask.
Yes.
This older sister likes hot water, and
it seems like this younger sister likes cold water. Right?
Yes. Correct.
Then it seems that the older sister's personality is a bit mild-mannered,
and the younger sister's is active. Is that right too?
Correct.
Do Bo Ri, what's wrong?
Yes? Oh, it's nothing.
Then, I shall answer.
First, considering this unnie's body is cold and her skin color is white and pale,
In yin and yang, she would be yang.
Because she gets hot easily, has indigestion, and gets sore throats often
the warm color matches her body well.
What's going on? There's no way she could have studied that in the countryside.
She knew about yin and yang?
As expected, she's worthy of someone Daughter-in-law would send.
No matter how similar these twins' body types and their destiny is,
every person has a different body constitution.
If you wear clothes that match your body,
then your body will be comfortable and help your ki.
As a mentee, crimson or yellow clothes would be a good combination for the older sister.
If the older sister's clothes are a good match, then are you saying the younger sister's clothes failed?
But the thing is, the way I see it
the younger sister's clothes aren't bad enough to be failed.
What do you mean not failed? Then are you saying those clothes are a good fit?
Of course, even if we say the younger sister is a passionate and active yang-person
Yellow clothes are pretty and suit her well.
I think that both of them dressed up properly.
How can a person who understands yin and yang say that?
A person who gets hot easily
should definitely wear blue clothes that can eliminate the heat.
Even if we say that's true, she must have worn this because she needed to.
As you know, that's not a mistake.
This is why I said we can't let just anyone into Bi Seul Chae.
She doesn't even know the basics
of traditional yin-yang that you value so highly. How could she become your apprentice?
Do Bo Ri is below our standard qualifications.
Don't just look at her flaws.
If you insist on accepting Do Bo Ri as a student,
you're breaking your own rule in front of all the Head Seamstress' students.
Do you really have to take her as your apprentice?
There's no need for Master Craftsman to be in an awkward position on my behalf.
I couldn't pass the test. Oh well.
It's fine. I'll go now.
Wait, come see me.
Time has been greatly delayed.
Hurry and move on to the next task on your calendar.
Wait! You left this.
I was distracted. Thanks.
Excuse me, but do you happen to not hear well?
Huh?
Earlier, I saw Unnie make her mouth big to tell you something.
You purposefully wore that yellow top
because you were afraid cars at night would be dangerous, right?
You didn't tell anything to the head seamstress, right?
If she knows that she has a hearing disability, we might get kicked out.
I know, it's not like I'm that moronic.
Do you know what the best natural dye is for being seen at night?
I've tried using ardenia seeds, turmeric, hwangbek, and gravelweed.
I heard orange is the best.
Why have you tried that?
Actually, I also have a daughter with ear problems.
If you said I had a hearing disability, you could have become the master craftsman's apprentice.
Why didn't you say anything?
If a person who makes clothes didn't have that much discernment, would she be useful?
Even if a Bi Seul Chae student has a prestigious title,
there's not much to it, so who cares if I can't make it?
I don't have any desire to expose
other's people's wounds. What are clothes all about?
Whether it's wounds on your body or your heart,
clothes are worn to cover them all up. Right?
Right.
Hearing disabled?
She knew that and didn't say it?
Why?
Mother.
Why did you just turn around? Even though you heard all that, you're just going to pretend like you didn't?
We already reached a conclusion on this issue.
It's not over.
The people that lost in this are you and me, not her.
Clothes that can't even protect a person's life
what value has it if we just follow etiquette and tradition?
The way I see it, she had an excellent answer.
Mother.
I'm taking her in as my apprentice. Don't tell me yes or no.
Go and bring her in yourself.
I'll be going.
Bye.
Hi, Sunbaenim.
Oh, it's Hoobae. Why is everyone outside?
Were you waiting for me to come?
Take them inside.
Yes Ma'am.
Oh my. What up with her? If you see a person you should greet them!
Who's money is she making hanboks with right now?
Acting like she's the best...
Hoobae, let's go inside.
Go inside.
Manager, how long are you planning to mess around with me?
What do you mean mess around? I chose all the valuable cases others said were too difficult and delivered them to you.
Simple assault, 38 cases. Simple robbery, 27 cases.
Is this what you call valuable?
Why are you making a competent prosecutor who wants to gain good experience into scraps?
Don't complain, just do the the work you've been assigned. I'm busy.
If you take away a lawyer's pride and honor, what is left?
If you continue to be like this,
I'll begin investigating my younger brother buying you meals.
What's this? Are you threatening me?
It seems that you two are meeting too often for just being colleagues in high school.
I don't know what special request you have for him, but
you should distinguish between private and public business.
I'll tolerate it until today.
Speedy Job Recruitment
Ahh!
Dad, since coming to Seoul
I'm so bored I can't live.
Ride really quickly. Hyah Hyah!
Bi Dan, I have to get a job and earn money to live.
So please, go to your grandmother's room and play.
I don't want to. Grandmother's snoring and farting noise
brought me all the way here.
But Dad, what are you going to get a job as?
According to Uncle, you can't do anything well except for fighting.
Fighting!?
I said I became a new person.
I don't even kill flies or mosquitoes now.
And I learned a skill.
I can make pizza and bread well, and make coffee.
Oh my, is that true?
Then I'll be able to eat lots of bread you make. Hurry and read on.
I'll make the flour.
Bi Dan, I'm busy right now. Bi Dan!
I'm crazy.
Why do you want to learn about hanboks?
I'm doing it because it's fun, of course.
As soon as I move the needle, making clothes becomes amazing.
It also puts me on edge thinking about how one seam can make clothes great or a failure.
What a liar. Sitting like that makes your legs fall asleep and you start yawning.
Is she just being flattering to get treated well, or what?
To other people, it may look like work where you sit and your legs fall asleep and you start yawning,
but to people who really enjoy needleworking,
it's something that you get so absorbed in you don't know that you've stayed up all night.
This old lady is a ghost.
Right. If I just pick up the needle, for 5 or 6 hours
I forget to go to the bathroom and
time flies by in the blink of an eye.
Does this girl have a few screws loose?
There's so much to play. Does a young girl like her have nothing to do?
It's like looking at a younger version of me.
Why did you only come now?
With all things considered,
when it comes to sewing you can't ignore age and experience.
Master craftsman, I finally completed my skirt!
It's your first item in 5 years. You worked hard.
You don't even know needleworking, so I was wondering when you'd be able to finish a skirt.
Even though you don't have any innate talent, I value your persistence.
The skirt color is really special. Try it on.
Should I?
Huh? What wrong with this?
The first clothes are always lacking. They'll get better later.
It's not just lacking, it's flawed.
If a skirt that took five years looks like this, when will I make clothes for my family members?
Will they look at this and say tell me I did a good job?
This won't work.
Start over again by relearning tacking.
Why do I have to relearn tacking?
I'm sick of this... Really...
please, don't keep it to yourself,
teach the secret method. The secret!
I have an extra person to teach,
so it'll take a few extra months.
In the future, try to learn from her.
But what can I learn from my hoobae? I might as well pay for it.
Since you're feeling downtrodden,
eat some of this.
I steamed some bran rice cake.
I made these with mugwort I personally picked deep in the mountains.
The taste is really amazing.
This prized thing...
How did you know I'm crazy for bran rice cake?
I don't know about other things, but I'll be responsible for snacks.
If there's anything you want to eat, let me know.
Mixed mugwort, Red pepper paste rice cake, sweet rice tea...anything.
How in the world...your looks are from the countryside
but your food is very traditional, too.
It's right to make traditional food.
Of course.
You don't know now long it's been since there's been laughter in this room.
Eat some, Master Craftsman.
Yes, I will.
What's so fun in there.
Bring the tea in. And take a good look at what they're doing.
Yes, Head Seamstress.
Teacher, I'm home.
Min Jung.
I'm glad you came.
Have you been well?
I almost died out of curiosity.
Who's grandmother's new apprentice?
Is she here now?
It's someone you also know. The Do Bo Ri who lived in Jangheung.
Do Bo Ri?
She's not your average person. Don't see her as someone easy to deal with.
She makes me feel anxious and uncomfortable.
She must be in grandmother's room right now.
I'll go greet grandmother then come back.
They're in the middle of class. Greet her a little later.
Anyway, did you finish up school?
You will have to stay at Bi Seul Chae under the circumstances.
Don't worry, if you need me, I'll follow you.
Bo Ri, it seems like you were scheming while I was gone.
But now,
I'm not the naive Yun Min Jung from 5 years ago
Let's get this one.
Isn't it too simple?
I like proper looking solid ties that match with anything.
Don't you know solid ties are an indispensable item for stylish men?
Fine. I should listen to the design major, Min Jung, right?
Of course. Among men's styling items, the tie is a unique accessory.
With a tie, you can tell a person's character and type of profession.
It looks good on you. Handsome!
- Please wrap it for me. - Sure.
Ga Eul, it's Dad.
I told you to come back, but why aren't you?
I'm going to grow old without you.
Dad, while you're waiting, just wait a little longer.
Since I've already started this thing, I want to stay until the end of the school year.
What can I do when the more I study, I love it.
Lee Ga Eul.
Where are you right now? Wasn't that person speaking Korean?
I have to meet someone today. Bye, I think I have to go back in now.
Don't call me too much, I have to study.
Alright..remember to eat well.
This kid, is she meeting a boy or what?
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm so tired. Does a singer have to wait for a back up dancer?
I said I was sorry.
Why are you speaking so informally?
Then, should I speak formally to someone younger than me?
Even if I am a back dancer because I couldn't make my debut as a singer,
I've still been here as a student longer than you.
Oh... are you?
Should I call you Sunbaenim then?
We can't be on the same stage if I feel uncomfortable.
What kind of kid is she?
How annoying.
If I get kicked out as a back up dancer, I won't ever have a chance again.
No. Do you know how long I've been waiting?
I was just joking with you.
I'm sorry. We have to hurry. Hurry and practice.
Lee Ga Eul, you can choose to dance but you can't sing. Make your choice.
Either quit or at least dance.
I'm not one to give up.
Just watch. I'll become Asia's big star and pay back all my debts.
Yes Father.
Can you be so idle while eating off of the government's resources?
It's thanks to having a successful younger brother.
I came to see him today, but I can't get in touch with him.
Since I've seen you, I'll be going now.
Have you heard anything about the girl, Do Bo Ri?
What are you talking about?
It seems she's entered Bi Seul Chae.
I think your aunt recommended her.
I'm wondering if she's so good to make all this fuss over.
Do Bo Ri is at Bi Seul Chae you say?
I'll see you at home!
What's this? Again, he's...
Oh, that's right. I left my car.
Why on a day such as this?
Excuse me,
You don't have to drive my dad anywhere yet right?
Yes, so I'm thinking of washing the car.
Washing the car? I'll do it, I'll be really fast.
I really can't. It's a new car, so he said not to let anyone borrow it.
I'm family, aren't I? Please don't let Father know.
Do you know the special element of this traditional jacket?
It's a jacket for female convalescent hospital caregivers from the Joseon Era.
The collar, wrist band, and under arms are...
a different color from the body, so it has a nice accessory effect.
That's right.
Grandma, it's Min Jung. Can I come in?
Min Jung?
How did a girl in America...
Isn't it Older Sister? Did she come back?
Why today of all days?
Don't be intimidated, Do Bo Ri. Be confident.
Also, I haven't committed a sin.
Grandma, have you been well? You've been healthy, right?
What happened? Didn't you say it will take another year to finish your studies?
I couldn't stay longer because I missed you, Grandma.
Can we stop for today?
It's the same as if your granddaughter came from America.
No...I'm not a granddaughter.
We...know each other, don't we?
Excuse me? Yes. It's been a long time.
Master Craftsman, I'll be going for today.
Okay. Come back tomorrow.
Grandma, give me some of your time tomorrow.
There's too many things I want to do with you.
Contact me when you are free.
Have a nice day.
Why is such a young person so unsettled? Hey, Hoobae!
I called our Min Jung back.
Really?
I'm telling you once,
but the person who will learn the Bi Seul Chae sewing method will be
my daughter Min Jung. I hope you won't get in the way.
It seems she came from America to get rid of me.
It seems you just wasted an expensive airfare.
Even if you are opposed to it, I'm going to learn sewing from Master Craftsman.
I'm sorry.
You don't have to be sorry.
Eventually, you won't be able to survive and leave on your own.
I entered by passing a test, so there won't be reason for me to leave on my own two feet.
Let's go together. Hoobae! Let's go together.
Hoobae, I said let's go together. Can't you hear me? Let's go together.
Hoobae! Let's go together.
Hoobae, Hoobae.
Do you know that girl, Min Jung, well?
She's like a daughter to this house.
I'm telling you this as a more experienced elder (Sunbae).
In order for you to work comfortably at Bi Seul Chae, you'll have to get on her good side.
What do you mean "get on her good side?" I'm just here to learn sewing.
It's not like it's going to cost any money. Why do you neglect such an important matter?
Earlier today, it seems you have great skill in making rice cakes.
Perhaps, do you have any desire to help out around our house?
Work at Sunbae's house?
People are too lazy to stay longer than three days at a time as a helper.
But I think you'll do a good job at our house.
Think about it. I'll give you a nice salary as a special favor.
What should I do? I don't even have time for hanboks.
Also, about that bran rice cake. My mom made it.
My mom is a great cook since she's run a restaurant for a long time.
That's great! Then ask your mom right away. She can start tomorrow.
It's because I'm in a hurry.
If I'm in the mood, I can offer insurance for four people.
What do you think? It's a good deal.
This is my phone number.
I'll ask her, but don't get your hopes up.
Wait.
Can you see me before you leave?
You've really enlarged your territory.
I guess you have nothing to fear in the world.
I'm busy, so be succinct and say what you want.
I know it's not my business, but
it's obvious you won't be comfortable at this house.
Where's Mom? I heard she moved from Jangheung.
I don't know. No, I'm not going to tell you.
What place do you have to tell me that? Just answer my question.
Then who are you to ask about Mom?
You haven't called once in five years and left for the U.S. with just a letter.
Do you know how much she suffered worrying over the years?
I'm not going to say anything about you to Mom.
You're going to just burden Mom if I tell her.
You don't have anything more to say, right?
I had to come back without finishing my degree because of you.
Who are you that I have to do this? It's really disconcerting.
So get out of here as soon as possible.
From the beginning, we decided to distinguish between your food and mine.
I can't do that.
- What? - You said you're an orphan.
You said you don't have a mom or a sister.
Then what concern do you have for me that I have to listen to you?
If you don't like me coming, then say you have a real mom
and reveal that you're my older sister. Then I'll think of leaving.
Are you threatening me?
It's not a threat. I'm telling you tell the truth.
How much longer do I have to live doing what you tell me to do?
Now, I have a family of my own.
I going to think about my future from now on.
Are you afraid you might be at a disadvantage even after studying overseas?
I don't know where you get the zeal. Don't be impudent.
You finally say something right.
I didn't see someone become a success by being impudent.
Don't worry. As long as you don't bother me,
I won't tell the elders in this house.
I'm going.
She's really...
She's going to stay here?
Ahjumma?
What the...how did she get so young?
When did she get rid of the perm?
I wonder if she got married or not.
Wait a minute. Why am I hiding?
If I ask her straightforwardly, "Where is my aunt?" She's going to lie.
Right. There's nothing I can do, but
stay on her tail.
What the... did the head seamstress send someone to follow me?
Even if you run, I'll catch up.
Did you talk to her? What did she say?
I couldn't get through to her.
I told her that if she stays in Bi Seul Chae,
then the head seamstress and master craftsman will grow apart,
so I said I'd introduce her to another place, but
She asked me, "You're not even their daughter, why are you interfering?"
She said the master craftsman trusts her and treats her well.
What?
How can a young person be so shameless?
Since mother accepted her, she must think she's become the successor.
First, let's just sit and watch.
She passed the test and as long as she's been accepted as the mother's apprentice, we can't do anything.
We have no way to stop her.
How can we let her in when we know how scary of a person she is?
If you can't, then I'll step in and straighten her out.
There could be a more troublesome thing too.
I'll try to get close to her and talk her out of it.
Don't feel too disappointed. I'll treat grandmother better.
Alright. It's been a long time since you've come. Let's go out and eat dinner together.
Today would be difficult.
I don't know how Director Lee Jae Hee found out, but he wants to see me.
Really? Then you should go. We'll see each other every day.
This one is my mom's.
This one is my pretty grandmother's.
This one is for normal Grandma.
This one is Uncle's.
Bi Dan, you're not eating?
Why wouldn't I eat? Hurry and finish making them.
I have 7 and dad has 3 more.
Huh? 10 more?
How can I only make donuts all day?
Then should we make a different bread?
No...I really like twisty donuts.
Oh my, you're going to get flour on the phone.
Hello?
Isn't this Brown Bear's phone?
Brown Bear?
Why are you finding the Brown Bear here?
You need to go to the zoo to meet a bear.
Bi Dan, give it here. It's for me.
No, this ahjusshi is looking for a bear.
Are you a bear?
I was a bear a long time ago.
Here, do it fast.
Hello.
Hyung, it's me.
I'm waiting in front of your house. Boss!
Please come outside, Boss!
Boss!
You shouldn't have called. If you do this kind of thing again,
I'm going to report it to the police, so keep that in mind.
Bi Dan, hang up.
Dad, you are really inconsiderate.
How can you call the police for a prank call?
The guys at the police station are so busy
Hurry and make the bread.
While we're making it, should we go and bring some to the kindergarten?
No, my arms hurt so much I feel like I'm going to die.
It's not even been that long since I came back into society
Just look at how ugly I got.
What is this? Isn't that the car from earlier?
Then was it following me all the way here?
He's probably thinking he can follow me to find my teacher
I wouldn't do something stupid like that.
What do I do? Ah!
If father finds out, he would kill me!
What the...That's Scraps, isn't it?
Wait...why are they so quiet?
Are they telling me I should just go?
What the...Don't you see the "no entrance" sign?!
I don't know the roads in this neighborhood that well...
I'm sorry.
I'm really sorry.
Don't just say you're sorry
Ah my neck.
Ah, my waist. I think they're all sprained. Should we call the police?
The police?
Maybe we can just
resolve this smoothly.
Here.
I'm this kind of person.
What is this?
Pro-prosecutor?
I'm Prosecutor Lee Jae Hwa from the East Branch.
I'll pay for car repairs and basic x-ray fees.
Hey, you fraud! A piece of scrap!
- What is this? - What do you mean "What is this?"
This is punishment from heaven.
Even though a few years passed,
Your kind of human should eat bean rice (meaning: suffer or go to jail).
Just for choosing you as a prosecutor, our country needs to be punished.
Oh...really...
Just look at this ahjumma!
You really say whatever you want!
Miss,
is this fellow that bad of a prosecutor?
Without a doubt, yes.
While he softly blinks his eyes,
He entices women and drinks up all their salty and sweet water.
Then he flies away without a sound like scraps.
Scraps?
Don't worry, miss.
For withholding truth and threatening us with prosecutor status,
we'll let him eat bean rice for you.
What are you talking about? When did I threaten you?
This woman is a worse person than I am.
I gave your store so much business.
I encouraged you when you made clothes and even carried you when you were out of breath.
Then out of the blue, you're a baby's mom. I...
What?
Exactly.
That is...
Well it's like this. When we were hanging out, she was single, but later I found I she's a mom.
So what?
Ata, I'm so frustrated.
It was so great while not seeing you.
Why did you appear suddenly and make my life complicated?
Complicated? How complicated?
Tell me honestly. You followed me here, right?
I saw it on the news,
That's right, surveillance!
Can a prosecutor survey a civilian?
No way!
What kind of a situation is this?
Don't be like that. Let's settle this.
I'll give you settlement money right now.
Settlement? Good.
I'll settle if this lady will be my witness.
Huh?
Ahjumma... Please...
I really have to go.
I witnessed the accident, so
What's so hard about being a witness?
I'll do it. Witness.
Good.
Car repair bill separate. Okay?
What? 5,000?
Are you guys saying you're going to try to scam a prosecutor?
What do you mean, 5000?!
What's this? They say the one who farts is the one to get mad.
Why are you all standing still? You should call the police!
Ahjumma! Why are you being like this?
Do you want to see me get killed?
This is our house phone number.
If you need a witness, contact me anytime.
Even in the middle of the night.
Work hard!
Ahjumma! You can't just leave like that!
Ahjumma!
Ahjumma! Wait a second! Don't go! Wait a second!
Ahjumma!
Huh? How'd this happen?
Ah! What should I do? Even if I ask for a loan, it's going to take several days.
I'm too ashamed to borrow money from Jae Hee.
Ah, I'm going crazy.
Is there anyone here?
I came to borrow some money.
How much do you need?
What the... Why are you guys here too?
Why not in the hospital?
This is our place of business.
Did you come to borrow the settlement money? "Scraps"?
What do you mean "Scraps"?! Don't say that...
please.
What is this?
In the blink of an eye, isn't $50,000 going to be $100,000, then $200,000?
Wow,
I'm going to go crazy seriously!
Really!
Goodbye.
Hello, Director.
Welcome. It's even better seeing you suddenly.
Me, too.
Nice tie. You've got great taste.
I wanted to look good, so that's a relief. Let's sit down.
There is a person I want to introduce to you today. Is it OK if he joins us?
Who is it?
Let's say he is my right arm.
While you were studying abroad, I worked with him closely, and
he is quite intelligent and has good skills.
Now that you're with us, he'll shine even more.
Is he that great of a person? I'll have high expectations.
He seems to be a little late, so should we have a glass of wine while we're waiting?
Oh, sorry, but can I call you later?
Because I have an important appointment right now.
Where? Airport?
Are you sure?
Okay, I'll be right there.
I couldn't find you no matter how hard I looked for you, but
you were abroad?
Is that person still not coming?
He is usually very punctual...
Oh, it's him.
Manager Moon, is something the matter?
Yeah?
We can't do anything, then.
Yes, we'll see you at the company. Keep up the good work.
He is such a workaholic.
Did he say he couldn't come?
I guess he couldn't finish up what he was working on.
Today, I suppose it's just us two for the dinner.
It's a little disappointing, but
since it's my return to the country in a long time, it isn't so bad for the two of us having a cozy dinner.
Right...
It's a gift for you.
Why would you go so far and prepare something like this?
Your return to the country is the best gift for me...
but thanks anyway.
I'll be expecting a lot from you, so
you would work for me, wouldn't you?
I have a favor to ask.
Could we not talk about work just for today?
Because perhaps I still have jet lag, but
I just want to enjoy this atmosphere.
Let's
toast.
Shall we?
Could she have come here thinking this was a date?
You have no intention to date a business partner...
is that it?
I'm not a person with a lot of free time.
Women's heart...
is very interesting.
Are you alright?
Didn't your clothes get wet?
I'm alright, but the table...
It doesn't matter. Just leave it.
Here!
Please redo the setting.
I'm sorry. I must have been a little tense.
I'll go wash my hands.
I'm sure it was Ji Sang Sunbae.
It's been five years already, but
is he still
stalking me or something?
Aioo, after coming to Seoul there is nothing to do and no one I know.
I'm so bored, I lost my appetite.
Oh, Mom. That is...
The person who is learning how to make a hanbok with me
is looking for someone to do housework.
It would be a little hard for you, right, Mom?
Sure. You should consider her age.
What about my age? I'm still young.
Don't you know I used to work as a maid?
Also, the three of us
living in Hyungnim's house makes me uncomfortable.
I should make even a little to pay rent.
Why do you feel uncomfortable when Bo Ri is helping me with my work?
If it's for that reason you don't have to do it.
I also want to add to Bi Dan's hospital fees.
I'm really OK, so
just introduce me to whomever. Where is it?
That is...
this.
Have you heard from Jae Hwa?
He took my car without permission, but I can't get in contact with him.
What? Jae Hwa?
Doesn't that mean he caused an accident and sold your car?
What wouldn't he do as a source of income?
He wouldn't. Why don't you give him a call?
He won't even get my calls. Quickly!
I'm calling right now.
Oh, Jae Hwa. Where are you?
Hey you bastard!
Where are you? What did you do with my car?
What do you mean what did I do with your car?
They said there's something wrong with the car, so I just gave it to the factory for maintenance.
Father, you will have to pay for the expenses.
What did you say?
What would be wrong with a car I bought last week?
Don't try to trick me. If you play around with my car, I'm not going to leave you alone.
I prevented all private loans for you and don't even dream about a prosecutor's credit.
Do you know how much it cost every time you caused trouble with girls?
I know well.
Isn't that why I became scraps?
Anyways, I will be late today.
Why can't you bring the car right away?
Piece of scraps.
Set the table. I'm hungry.
You should've eaten out. We don't even have side dishes.
What do you even do in this house?!
Ah, I was startled!
Do you know how old I am? Why do you keep yelling?
Am I your younger sister?
If you don't want to be a twilight divorcee, you should be more patient.
Why wait until twilight? Do it now. Do you think I'll be scared?
If you settle exactly 50%, then I'll divorce you.
Ah!
OK, I got it. I'll set the table.
Instead, don't complain about a lack of side dishes. I'm looking into hiring a maid.
Aiyoo, look at what happened to me since Ga Eul is not here.
Ga Eul, I miss you.
Auntie, I'm hungry, so bring some pizza.
Don't you see that the store is closed?
Since the chef quit, there's no pizza or whatever.
There's no one who comes in for an interview. I don't know why nothing's going right.
Do you have something causing you a headache?
Certainly. The only person who understands is you, Aunt.
Aunt,
I really didn't want to bring this up.
Ah! Don't say it, don't say it. My head is already complicated.
Don't try to put more complicated things into my head.
-Ah! -Aunt, don't do this. Just listen to me.
Your nephew might be taken away somewhere without a trace.
I want to be taken away instead of you. Me.
Ugh. Why is it so hard to make a living?
Why don't you close the store and get married?
What?! Marriage?!
Did you say the "M" word?
Are you trying to make fun of me right now?!
No way.
Why would I make fun of you, Aunt?
Aunt, you aren't getting married to be celibate.
On that note, I'm saying...
Do you have some money?
Ah, Lee Jae Hwa! You close the store today.
Auntie! It's really serious.
Auntie! Auntie!
It's really urgent.
Can't you lend me some as a bonus?
Auntie!
Oh, pretty one!
Mom, it must have been difficult working all day.
Today, you can sleep comfortably without me.
I'm going to sleep in Dad's room.
What are you saying?
From making twisty donuts all day, I don't even have strength to hold up a spoon.
The ajhussi says he's tired.
And without Bi Dan, I can't sleep.
I'm getting old because Mom's taking away my luck.
I'm not even a three year old baby. How much longer are you going to sleep holding me?
How will you get married this way?
Are you getting married?
What do you mean getting married?
Bi Dan, why do you say such thing like that?
What's there to be embarrassed about? You are so pretty and young.
Are you going to get old without ever getting married?
Why are you talking about marriage now?
It's so much living like this the three of us with Grandma and you pretty one.
Dad, mom's really pretty, right?
Her face glows brightly and her chin is a V-line.
Her figure is an S-line.
He's a killer. I'm just a little sick.
Through and through, my mom is really perfect.
Aren't you interested in Mom?
Bi Dan, what are you talking about?
Doesn't Mom have eyes?
If you're going to help me, at least help me properly.
He's better off living alone fore...ver.
Bi Dan's mom,
I have eyes too. You...
should just live by yourself. Yes.
What did you...?
If you keep up with this, you're going to really have something going on.
Why are you acting like this based on what a kid said?
Mom, really. Do you think you'll be young forever?
What if you become a grandma?
What if people say, "She is aged and has a bad temper?"
Ahjumma...
How am I going to prepare the funds? Really.
Should I just try to resolve it through insurance?
I can't. My dad's scarier than a gangster.
Then, should I just report the gangsters?
A prosecutor worth scraps, threatened someone after rear ending them.
I saw it clearly with my own two eyes.
I'm a witness. Witness!
Ahhh! Really!
No way! Then I might have to take off my prosecutor robe.
Ahh, really.
Because of this ahjumma!
There's nothing I can do but try to convince this ahjumma.
Ahjumma.
Hello, Ahjusshi?
Who... Who is?
Would you know if I told you?
It's 5 in the morning now.
Why did you call?
People from Seoul really have no manners.
Bi Dan, who is it?
I don't know.
As soon as I answered it, some guy said he was looking for an ahjumma.
Give it to me. Our puppy should sleep a little more since it's still dark outside.
Hello? Who is this?
Who would it be? It's your enemy.
Uta, I guess you know you are an enemy. Why did you call me?
You want me to testify?
Let's meet up.
It's too early to meet. Call me when it's bright outside.
He... He... Hel..
Ah! This ahjumma!
Okay. Restrain yourself. Hold it back.
Grandmother.
Do you really have to teach needleworking to that girl?
Is having me not enough?
Min Jung. I know that you treat me well, but
I'm going to handle this issue the way I want to.
Then promise me one thing.
That you won't let her into your heart.
Is that difficult, too?
It's because I'm really jealous.
I've only seen her a couple times.
If it bothers you that much, I'll make that promise.
I'll take pictures of the hanboks you made while I was gone and arrange them for you.
You must leave that job to me.
Okay. Let's do that.
Breakfast should be ready. Let's go in.
You don't have anyone else to lean on, so you're coming to me?
It's not that I'm falling for you, I'm asking you to talk to those guys again.
You need to so they will see me a clean-cut prosecutor instead of scraps and won't be able to ignore me.
It's not like I made anything up.
It's true that you abandoned Young Suk and ran away.
Run away? Who ran away?
And I did what with Young Suk? Huh?
What relationship do I have with her?
What do you mean, "what relationship?"
You slept, ate, laughed, and had fun together.
You two did the tango, that's what.
This ahjumma's word's are pretty scary.
You said I did what with Young Suk?
Forget it. I'm a busy person, so I'll have to get going.
Where are you going when we're still talking?
What kind of fermented soybean paste? (ie, crap)
Scraps, pervert, predator
So disgusting! Where are you touching.
That is...it was a mistake.
Really!
You really are worth nothing.
You have no sense of other's dignity.
You're not scraps, you're trash!
If you come into my vision just one more time,
Ah really, fermented soybean paste.
Why is everything going wrong now a days?
Whoa...
How can I clean this big house all by myself?
The backyard alone is two train stops wide.
I don't know whether I'll get a disease and die while cleaning this house.
Bori's mother?
Huh?
Ah, yes.
You're younger than I thought.
You heard everything and came, right?
Go grocery shopping, cook, clean, wash clothes, and take care of the garden.
It's similar to other houses.
I need someone to work for a long time.
Ah, that is...
I came with the intention of staying a long time, but
Now that I see this place, I'll kick the bucket in the middle of cleaning.
Kick what?
Bucket?
It's been so long since I heard that expression!
Even today, there are still people that use those kind of uneducated sayings!
Well then...
How are there words we say today and yesterday?
Anyway, the conditions are good and you pay well, but this doesn't seem like work to rush into carelessly.
If you'll excuse me...
Wait a second.
You're quitting and leaving as soon as you arrive?
I haven't even said what I wanted to. What do you mean quit?
What I mean is, Bo Ri
begged and begged to hire her mom.
I refused all the people who wanted to work at our house.
I even ordered the kimchi, what are you going to do about this?
My son is a prosecutor.
Would you like me to ask him who's responsibility this is?
What's this? You're making me go crazy.
So are you telling me to make all the kimchi?
Make four kinds of kimchi and stew.
And you need to make us some side dishes too, shouldn't you?
A person has her conditions.
Fine.
It'll be fine if I just stick it out to the end, won't it?
I'll make the kimchi, boil the stew, and prepare the side dishes. Is that enough?
Where's the kitchen?
It's really bizarre.
It seems like I've been here before.
How did I draw a picture of this place?
Is this unnie's room?
What is that over there?
This picture...
Look. If pink, light blue, and the direction of sunlight
comes down on the dyed fabrics like this
-It looks like a rainbow that's not touching, right? -Yes.
The kite string here
bends like this, then it looks like the wind is blowing hard.
[Jangheung Elementary School, Yun Min Jung; Bi Sul Chae Art Competition]
What are you doing in this room?
Coming into other people's rooms without permission...
What's up with this drawing?
Did you use this drawing to enter and win the Bi Seul Chae drawing competition?
So you received Bi Seul Chae's financial support?
Tell me. Is that true?
Jang Bo Ri is Here ~Preview
Min Jung is lying.
Even if my drawing is similar to their lost daughter's,
I never stole it.
Ahjumma! Are you hurt?
Who did this?
You!
Ahjumma! What the... Did she just leave?
Why did Bo Ri draw Eun Bi's drawing?
No way...Bo Ri...