Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @ Viki.
Episode 18
Mom, we're here. The entrance must be over there.
Shut up and run!
Mom, let's go together.
[If you have seen the artist of this painting, please call 02-787-1117]
That painting...
Is that painting famous?
It's really similar to the painting
I used to paint when I was young.
Oh my, I don't know what to do.
Ah, why aren't you hurrying up?
We don't have time!
My head hurts as if it's cracking.
I'm seeing things, and...
Oh no, why is she falling down in the middle of the street?
How? Where? Where? Your head? How does your head hurt?
Did you not eat the worm medicine?
I did eat it.
There must be something wrong with me.
Don't worry about me. Mom, you should hurry and go.
If we wait like this, she might board the plane.
What am I thinking? What am I going to do about Min Jung?
Bo Ri, stay right here and don't move.
If it's not her stomach,
isn't there something wrong with her head?
I'm afraid of what's wrong with her.
Ata, I'm going crazy.
Bye...
Ga Eul, the next time I see you, you have to come back prettier so I don't recognize you.
- Fighting! - Hey!
If a knife touches your face again, I'm going to take you out of the family registry.
Remember what I said!
I'm so embarrassed. I'm going now.
I don't want to come to the airport again with you, Unni.
How could you yell so loudly?
Did you eat up your manners?
- Let's go Jae Hwa. - Ok, let's go, Aunt.
Who's saying whose embarrassed of whom? Are you taking sides or what?
Aunt, wait for me. Aunt!
You can't be sick whenever you want anymore.
If I get old and die,
our Bi Dan will become a real orphan.
I won't follow you to the grave. Do you think I have time to get sick?
Mom, it's that way.
Ahjumma!
Why does she look so down?
Is she sick? What about the kid?
What are you doing? Are you going to walk home?
No, I'm getting in.
What does it have to do with me anymore?
I'm really not disappointed at all.
Don't you have an important meeting?
Also, it's a secret that you're sending me to study overseas.
If we meet face to face, it'll be awkward.
I have to go now. I'll call you when I get there.
Min Jung. Min Jung!
Who am I waiting for?
Mom... Mom, are you okay? Your knees aren't hurt?
These good for nothing shoes. I almost broke my ankle.
Aigoo.
Mom.
Do you think she already left?
It seems so. I've looked around with my eyes wide open, but I don't see her.
What should I do? What should I do?
I didn't even get to make her a warm bowl of rice.
Mom, don't cry. Isn't it good that she's going to a nice place to study?
What do you mean "good?" She said she might never come back from another country.
This is all your fault. You couldn't come because your head hurt!
Because of these shoes I couldn't even run.
What are you doing?
I'm sorry. Why did this shoe fly that way?
It flew here because you threw it this way.
Hello? Yes, this is Lee Ga Eul.
OK, I'll be at the practice studio soon.
Be more careful.
Did she talk informally to me?
She's not even half of what Scraps is.
[Name: Jang Eun Bi; Date of Disappearance: 4/20/1994; Current Age: 24; Location of Disappearance: Jun Joo District 1]
Eun Bi. Jang Eun Bi!
I was only thinking about you, and
forgot all about our Eun Bi.
Father, we sent off Ga Eul well.
I think Ga Eul and I are not compatible.
If we are together for even 5 minutes, I lose my mind and my hand immediately goes up.
Let's go out and get something to eat. It should help Aunt feel better.
I don't have an appetite. You can eat without me.
What's this? Are you really not hungry or did you lose your appetite after seeing us?
Isn't this too much? You haven't even looked at your family since we came.
I want to be alone so leave.
Older Brother, is it because Ga Eul left?
This time, didn't she leave because you pushed her to go?
No, it's not that.
Honey, what's really wrong?
Is there something wrong at the office?
Father.
Father, are you crying?
- Crying? Why? - Crying?
I already miss Ga Eul, but
how am I going to wait for another several years?
Oh, I must have been crazy. I told myself I would never send her away again.
Oh my, the person who should go crazy is me.
Every time Ga Eul went to America, you would get depressed and lose 5 kg.
Now you're starting to cry?
A person who has lost someone can understand.
You miss them even though you're looking at them.
When you can't see or touch them...
it hurts so much...and feels sore.
Fa... Father, Ca... ca... calm down. It's not like she went to America to get married.
She'll be back after she finishes her studies. Father, here...
How is 3 years quick?! Even a day is long!
Are you going to cry that much when I die?
If you can't wait to see her
why don't you leave the company to Jae Hee and go to America yourself?
I told you to stop crying. Really?
Honey, let's hang up now.
Young Sook's arms are hurting from holding the phone too long.
Goodnight.
Did you go crazy after being dumped by Scraps?
In that time, did you lose your mind over someone else?
Why? Are you jealous?
Ata, even as I sit still, all I can see is meat.
But, did Jae Hwa call you without me knowing?
He might have said something like he misses me.
Get yourself together.
The day I catch Scraps,
I'll take a hold of the rubber in his panties,
to the face of a Gangnam gigolo
I'll throw him like a tornado.
I'll break him piece by piece and "whoo," I'll blow him away.
I'm going to let it fly away.
Oh wow, you are so cunning. What kind of guy liked a girl like that
that he built the Great Wall of China?
The greatest mystery in Jangheung's dating world
is that you went ahead of me and had a child.
I am Do Mary.
You're too uneducated to understand my reference to Mary.
Bi Dan's waiting for me, so I'll be going.
Ata, now that she has a child, I'm afraid she's neglecting me.
Ai, Bo Ri Bo Ri! I want to see your husband. Aren't you going bring him sometime?
I want to see his good looks.
♬ It's Iggy Iggs, I got one more problem with you girl♬
♬ Hey baby even though I hate ya! I wanna love ya I want you! ♬
♬ And even though I can't forgive you I really want to I want you!♬
♬ Tell me tell me baby, why can't you leave me♬
♬ Cause even though I shouldn't want it I gotta have it I want you♬
How was it? I've been dancing for 5 hours already
Do you still have to see more?
To be honest it wasn't what you expected so you were shocked right?
Your dancing still needs work.
Your face looks like it's been turned upside down.
Zero points for manners and speaking ability.
What's wrong with the way I talk?
You shouldn't talk to me in that way.
Shouldn't the person who will benefit more, be more earnest?
I don't plan to.
There's tons of people who can dance as well as you.
Even so, I've been patient with you out of pity.
What did you say?
I came because you said you would debut me. This isn't what you said!
Me?
You're still a minor and
you haven't graduated middle school. It seems like you have to take the GEDs before you start dancing.
Bring a guardian if you want to be a student in our studio.
A guardian?
Oh my god.
Are you selling hanboks now?
How is this going to be profitable?
Your son has a special plan, so just wait.
Mom, when you have time, learn how to sew hanboks.
You are the president's wife, so you should at least have a trustee's title.
A trustee?
If I learn to make hanboks, then I can become a trustee?
Do you know how many departments we have?
You should at least oversee one.
I would even be a security guard for you, son.
Anyway, where would I learn to make hanboks?
Hey! Lee Ga Eul!
Are you really my younger sister, Lee Ga Eul?
Why is a girl that's supposed to be on a plane, here?
Why do you ask? It's because I have the opportunity of a lifetime.
About that opportunity, I'll give you a great opportunity to nurture it.
What do mean by "opportunity?"
I worried a lot about you and Aunt.
But lately Aunt is not doing well, so I chose you. Aren't you very grateful?
You should have called Aunt instead.
At least Aunt can pretend to be crazy, I...
That's right, I'm in a desperate situation.
If I do well, you'll be the primary reason for my success. Don't worry too much.
That's only if you do well. Don't you know if one falls, everyone around her falls with her?
From now on you'll have important responsibilities.
When I call you, you have to be at my beck and call.
In addition to my allowance, student expenses for the studio, pretending I'm in America...
and miscellaneous, etc. etc. Okay?
Why don't you catch and eat me instead?
I still have a lot of use for you, how could I catch and eat you up?
You can go now. I have to go to the dorm.
Hey, Lee Ga Eul.
Since this is going to happen, take care of yourself.
Whether it's studying or dancing, if you've committed to it, do it with all your strength with no regrets.
Got it?
Of course. I'm already responsible for not one but two lives, including yours.
Fighting!
Two lives?
If something goes wrong, Mother, Father, you, me, and Jae Hee: that's five lives.
They'll all be gone.
Please don't get caught.
I was startled.
Did you commit a sin? Why are you so startled?
What are you doing with dew forming on you like a robber?
Aigoo, my little brother. You couldn't sleep because you were curious about that?
Why didn't you send someone to spy on me instead. Why do you tire yourself?
Are you that nervous and afraid about what your brother is doing?
I'm not afraid. I'm embarrassed.
I'm wondering what kind of trouble you've caused this time to bring shame to our family.
Our company has grown to be one of the top 12 economic influences.
There's Father's reputation to uphold, and...I'm asking you to refrain from sins that cause people to gossip.
What can I do when, where ever I go there's someone who wants to tattletale?
Since you were young, your lips were so loose. If you have gossip to spread, it's best to tell him.
Why did you change to be so pathetic?
At least when we were young, we communicated well, and you weren't this pathetic.
The reason I changed so much is because of you and Mother. Slow like a duck waddle.
Don't be so petty. You're making excuses.
Whether pathetic of petty, I made that choice.
It's who I am. The reason I, the eldest son, chose a career as a prosecutor instead of Dad's business.
Do you know?
I didn't want to become like you. Without Dad's business I didn't want to be empty like a metal can.
Even without Dad, I wanted to be able to stand and support myself.
That's why I wanted to find a career to not only support myself but to keep you ill at ease.
That job was to be a prosecutor.
I don't care to hear about your excuses.
You ran away because you lost confidence.
You might have been a better student, but I was a more savvy businessman. Acknowledge it.
Long or short, we have to wait and see.
To find out what a good businessman I am,
I'll quit being a prosecutor, and join Dad's company.
-Really? -Yes, of course!
I want to passionately retire from being a prosecutor, but
if you insist, I'll still be able to help you by your side.
Goodnight, Bro.
Yeah? Hello?
Yes, that's right.
A girl in her mid 20s?
Yes, that's right. Where did you see her?
Jangheung Elementary School?
Thank you for calling.
I'll find out and if there's anything I'm curious about, I'll call you at this number.
Yes, thank you. Yes...
He said he saw a child who drew a similar picture at Jangheung Elementary School.
He clearly remembers the image of a dyed fabrics in a lawn.
If it's Jangheung Elementary, that's where Min Jung went to school.
Then, he must have seen Min Jung's painting.
Even it's there's a 1% likelihood, you still have to find out.
There's the possibility Min Jung drew that painting after seeing Eun Bi's.
That's true, Mother.
It was strangely similar.
Don't get too overworked and think reasonably.
What if you're disappointed later on?
I can find out if I search through all of Jangheung Elementary School students' files. Why didn't I think of this before?
We should have assumed when we saw Min Jung's painting.
That's right. Soo Bong, hurry.
Let's go together, Honey.
Oh, you must be going somewhere nice.
Good job. You should see your friends since it's been a long time since the last time you were in Seoul.
If you just stay home because you took some time off work, you'll become depressed. Look at your aunt.
I'm going to the kitchen to get some food.
Why did you dress like this to eat breakfast?
I just wanted to try this on, and
I wanted to see steam coming out of you, Mother.
Are you playing around with your elder?
Meet different wife-to-be while you have time.
Don't see this and that person. When you see a worthwhile woman, commit to her.
That's true. Since we are on the topic, tell me what kind of women you like.
I'll find her from the beeeest matchmaker.
Are you really going to find me the beeeest one?
Did you live your whole life deceived?
Of course I will. She's someone I'll have to live with the rest of my life.
Hurry and tell me your requirements.
So...I really hate girls with perms,
who uses a country-side dialect,
It's someone I should avoid.
Permed hair and a country-side dialect, and...?
Someone who makes clothes, especially ones who make hanboks,
and who deliver rice soup. It's appalling to think about.
I've given you many chances.
Also, most importantly,
a girl who pretends to be innocent and later is revealed to be an ahjumma with a baby. I absolutely refuse that type.
That's all. Now I'm going to eat.
What's this? Why are his requirements so specific?
What kind of woman has he been seeing that he's so afraid?
He had an arranged marriage with women who deliver rice soup and has a baby?
Honey, I'm not that kind of woman.
Even if I'm his stepmother, how could I introduce him to such a woman?
A woman with a perm, uses a country dialect, makes hanboks, delivers rice soup, and
an innocent woman with a baby. Where would I find her?
Is there such a strange person in the world?
Oh my.
That is placed here too.
That picture was placed here and there in Seoul too.
Who exactly is the person that drew it
that they would look for him or her so earnestly.
She's Eun Bi, a child who was 8 years old and very cute.
She was lively and talented.
A girl I miss very much.
Teacher, you know the person who drew that painting?
That's right, Eun Bi is the girl you talked about.
Isn't she your niece?
Teacher, how did she lose her parents?
That's what I don't understand.
It was a night with heavy rain
while I went to the city outskirts,
she disappeared.
She was like my own child.
I'm getting tears just hearing about it.
I can't imagine how you feel.
If a lot of people sincerely want something,
a person will return eventually.
Please have hope.
Our Eun Bi, I should be able to see her again.
She really loved that dyed fabric lawn in the painting.
Dyed fabric lawn?
What are you doing here? Rice soup's been warming on the stove.
Are you conspiring to burn down the store?
Oh that's right. I came here whilst cooking rice soup.
What happened? Did it dry up?
I don't know why, but whenever I start on hanboks, I forget about everything else.
Is there a crow (Homonym for being forgetful) inside your head instead of a brain?
What do you think would've happened if I hadn't stopped by?
Also, you said you were going to the market early in the morning.
Why isn't there a single leaf of napa cabbage there?
I'm going to the market now.
That's all rice cake (lie).
When are you going to give Bi Dan her surgery? I want to just...
Okay, I'm going now.
Teacher, I'll see later.
You can run during the time you're talking.
From where did that frustrating thing roll in that there isn't a day I can rest?
Her birth mom would never look for her since she's not even worth a bowl of rice.
What do you mean by "birth mother?"
Ah, I'm saying Bi Dan never looks for her mother and plays well.
Oh where did I put my mind? I left Bi Dan with the lady at the rice cake store.
I'll be going now.
It's been a while since the two of us had a meal.
We used to come here frequently when your mother was alive.
They remodeled several times, but the taste is the same.
Do you remember?
I don't even remember her face very well. How could I remember this place?
Let's eat. It's your mom's favorite, raw beef bibimbap.
Yes, I like raw beef.
I beat you so it's over.
Wow, this looks really good.
Eat slowly. Drink.
Father, do you want to have a competition of who can eat bibimbap the fastest with chopsticks?
Why, this crazy fool.
Yes, aren't I crazy when I can just eat it with a spoon?
It's 2,000 won.
Here it is, sir.
The cabbage and turnips are as fresh as those found in the field. Sell lots!
Yes, thank you.
What in the world is this?
Jae Hwa. Oh my, this is Scraps?
He has made his mind up to disgrace me.
Why did he draw someone with her eyes closed and tongue sticking out?
His interests are really eccentric.
But, when is this?
Why aren't you eating? Is it something important?
My stomach hasn't been feeling well since earlier.
Father, enjoy your meal.
Yeah, the side dishes are really good.
Yes, let's forget it. Just forget.
It's not like she even liked me.
There's nothing to be upset about.
Eat!
Yes, sir. I told you my stomach isn't well.
You want to learn how to sew?
Yes, ma'am. It's my dream to take a family picture wearing
a hanbok I made myself.
It won't be easy getting used to the spirit of how to sew.
I wonder if you can do it.
Don't worry about it.
I spent my whole life working with hair.
It's my specialty working with long and thin fibers.
That's good.
Why don't you make some tacking stitches here?
Tacking?
Wait...what was that again?
Yes.
Is this tacking or what?
Even if I'm a beginner, what am I doing here?
If I poke myself regularly like this
I won't have indigestion for the rest of my life.
You can tell a person's nature by their sewing.
How is it that you can't even match our Eun Bi?
I came to learn because I can't.
When do I have time to sew when there are dry cleaners on every street?
Let's not do this...do you have any special techniques?
If you go to a popular restaurant, they always have one special technique.
That doesn't relate with sewing.
It depends on persistence and time.
Redo this and come back tomorrow.
Do this again?
My legs are hurting and my eyes are about to come out.
When you learn sewing, you learn patience with it.
Then eventually, your character changes too.
What you're holding in your hand is a small needle,
but that needle can change your life.
I don't want to change my life.
Do you know what kind of life I have? I wouldn't want to change it.
Anyway, since I've decided to learn it,
I'll have to try until I collapse.
The eldest has died, first daughter-in-law has run away,
your only grandchild is missing,
and why do you want to change my life?
I looked through the files of all the students during that time,
and there's no child by the name Jang Eun Bi.
Can you look it over again? The name may have changed?
We've already looked several times.
Go ahead.
Our Eun Bi...
[Name: Do Bo Ri; Birthday: 11/12/1987; Female]
Oh my, why are those people here again?
Did they come again to look for Teacher?
If not, is there something wrong with Older Sister?
Whenever I see them, my heart beats so much.
Bo Ri, thank you for the meal.
Was there a banner raised in Jangheung to find our missing child?
If she was a part of this town, someone would have known and already called you.
Eun Bi...
Where is this kid?
Eun Bi?
She's Eun Bi, 8 years old, a cute kid.
Eun Bi?
Then are they Eun Bi's parents?
Wait, if Eun Bi is Teacher's niece, then what relationship does she have with them?
If Bi Sul Chae's Head Seamstress is Eun Bi's mom, then she isn't a stranger to Teacher.
Why is she running away?
Then they become enemies after Eun Bi ran away?
I really can't figure out the situation.
Until recently, I had personal matters, so I had to postpone our meeting. I'm sorry.
I heard you took a long time preparing for the civil exam. You won't have any regrets?
No. My mom is in the hospital, so I need to start working right away.
You're very honest.
Then, I'll be straightforward too.
I'm not looking for an employee, but someone who will be "my person."
Someone who will take responsibility for only my work, a kindred spirit.
I understand.
Fine. I'll entrust you with Secretary Kang's and my plans.
You can start as soon as you're ready. If there's anything you need, tell Secretary Kang.
Thank you for choosing someone who's old and inexperienced.
I like your countenance.
You seem to be a zealous person. I like it.
In every circumstance, you have to be on my side.
There's no work that can't be done. Even if you don't like it or it seems impossible, you have to do it.
I'll judge what's right.
I'll keep it in mind.
Let's shake to celebrate becoming "my person."
Find a house where it's not too busy nor desolate.
Ah, it's better if it's next to where Ga Eul lives. As soon as you find one up to standard, start the contract.
Yes, President.
Whose name should I put it under?
Put it under your name. If possible, move there too.
Excuse me? It's a house for Jae Hwa's aunt.
If it's my house, she's going to refuse. If it's yours, then I think she'll live there. Think of it as your retirement fund.
I'm making this request by placing trust in you.
Yes, Sir. I'll find out right away.
♪ Mom in the hillside shade
♪ If you follow the cave
♪ the baby's alone watching the house.
I'm going to wake up from my drunkenness. You should hold that barley bottle and sing a song.
Bi Dan is listening, so I have sing children's songs.
Do you think it's okay for me to sing popular music?
Education early in life is the most important.
Bi Dan isn't going to take after a fool like me. I'm going to raise her with all I can.
Look. She's not your average kid with a countenance like that.
Bo Ri's changed. Let's go.
Of course, I should change after becoming a mother. Sirs, it's 25,000 won.
25,000 won. Here.
Work hard.
Take care of yourself.
Today we even have a group as customers. It's going quite smoothly.
Bi Dan, can you see?
Mom is saving money here, so you can have your surgery.
Until this clay pot fills up, I'm not going to buy candy or perm my hair.
I'm going to run around until the soles of my feet become cow's feet. ♪ Mom
If they ask, I'll dance and sing. ♪ in the hillside shade
You trust me, right? ♪ If you follow the cave
Oh, my pretty baby.
That's 10,000 won and that's 20,000 won. ♪ The baby is
Thank you. ♪ alone watching the house.
Here's 3,000 won.
Thank you. ♪ Sleep is slowly coming
[5 years later] ♪ Ah! On top of that green grassland, Assa!
♪ I'm going to build a picturesque house. Assa!
♪ With my love
♪ I want to live there for 100 years.
♪ It's the times for glamorous high rise buildings
It's good since I've caught a frog.
Eat this.
You like bran rice cake.
Hey, boy. Do you like me?
Why? I can't like you?
Listen carefully.
In our house, there is grandma, mom, and me. Just three girls.
Do you think you can really protect all three women?
There's nothing I can't do.
Do you have muscles on your arms?
Yeah, I do.
Then, do you have the Chinese character "king" (王) on your stomach?
Even if I don't have the "king" character, I can give you rice cake like this every day.
I'm confident I won't let you starve.
Do you think one can eat rice cake night and day?
Your rice cake store and our rice soup restaurant are not meant to be.
Here's "bran rice cake." (Homonym for "a piece of crap")
Where did Bi Dan go that she's not back yet?
Who is it?
Hmm, who can it be?
Her hands are soft and squishy
and smells like apricot blossoms.
It must be my daughter, Bi Dan.
Who does my daughter take after to be so pretty?
I'm pretty because I take after Mom.
Uh meh, you're so smart!
Uh, meh, I like you.
But why did you come so late?
You got off track after preschool, didn't you?
Mom, after you sell rice soup, you go to sew.
Me too, after preschool's over, it's my free time.
I'm really busy like you, Mom.
Really?
Who can win your arguments?
Bi Dan, let's go and live in Seoul.
Let's fix Bi Dan's ears and go to school in Seoul. What do you think?
Why do you ask me such a thing?
Who cares if it's Jangheung or Seoul, as long as I'm with you?
As long as I have my Bo Ri Mom, I'm happy.
Oh my, how did such a treasure come from my womb?
She's smart, talented and her poop's pretty.
Are you hungry? Should I make you noodles at home?
Let's go.
I'm not going to sell it. Why do you have so much to say? I told you, I'm not going to sell it.
Bo Ri says she'll sell it. Why do you say otherwise?
Are you trying to negotiate a higher price for the store?
Did you come, Ahjumoni?
It's true we're selling the store.
We're selling it quickly due to our circumstances.
If not for that, it's really a good deal.
Bo Ri, can you sew your mouth shut?
You must have a couple regular customers.
Did you say "a couple?"
As soon as we open our doors, even if we cook rice soup all day, there are people who can't eat our rice soup.
Oh my!
This girl speaks so well.
She grew up with her grandma, so the way she talks is kind of that way.
Then let's sign the contract right away.
Come to the real estate office with your stamp.
Yeah.
What are you going to do?
You're going to sell the store and go somewhere sucking your fingers and toes?
I don't think this is right however I think of it.
We've already talked about it. Why are you like this again?
You thoughtless child. If we leave Jangheung, how is Min Jung going to find us?
If she hasn't called in five years, she's never going to come back.
I have to go to Seoul to get my daughter's ears fixed, so do what I say, Mom.
I'm also going to let you know, I'm going to go with Mom.
What?
If you only take sides with your mom, how is this sorrowful grandma going to live?
Grandma, why do you keep hitting my mom?
Bi Dan's heart hurts.
If you hit Bo Ri Mom one more time, we're going to leave Grandma here in Jangheung.
What? You, the size of a bean.
Who's whose mom?
Your mom is Min Jung in America.
It's something a child said, so don't take it to heart.
Anyway, Teacher said she will recommend me to a hanbok house in Seoul.
If I sew away diligently, there's no need for our family of three to starve and die.
And don't worry about Older Sister.
I'll tell all the store owners where we're moving to in Seoul before we leave.
I'm come back with the stamp.
Aya,
What if there isn't anywhere for Bi Dan to sleep?
What's this?
What's hopping around on my back?
What do you think it is?
Grandma, since you only pick the things you shouldn't do, like with the mentality of the frog.
The frog jumped in excitement to be friends with you.
What's this? A frog? Hurry, get this out.
Get this out. Hurry. Here. Get this out.
So this way, you can think about what you said again and again.
I really asked all the other kids.
Grandma, you're the winner. I'm going to play with my friends now.
Get this out of Grandma. It stings.
I only know how to put it in, not take it out.
Bi Dan. Bi Dan.
Oh my. Who wouldn't say she's not her mother's daughter. She is so stubborn.
Bo Ri!
Teacher! I'm here!
That's right Bo Ri. Come here.
Teacher, I missed you so very much!
Since I couldn't see you for half a year, I couldn't get rid of this crazy mentality, and my heart couldn't settle.
I couldn't even sleep because I was worried I would never be able to see you again.
Why couldn't I see you. I have to receive your filial duty.
Where would I run away to?
Why does it smell so much here?
Teacher!
I'm glad to see you!
Bi Dan, come here!
Pretty grandmother!
You didn't change your mind, right?
It's an opportunity that I put off for 5 years, and now it's come back again.
I will take the opportunity now.
Thank you.
I will be back.
You know you are spending
all of my paycheck, right?
I will pay you back a hundred times plus interest once I debut.
When are you debuting?
What have you been doing for five years, Ga Eul?
What do think I did? I danced.
Oh, and I also graduated.
Elementary school, high school.
A wonderful result that wouldn't have been possible without training camp.
That's right.
Have you ever thought about just having a comeback at this house?
No! You know why?!
I'm most happy when I dance.
If I go home, my legs will get broken and I won't be able to dance.
You can go now. I'll call if I need you.
Hey! Tell me if there is anything you want to eat!
Don't starve because you want to lose weight!
How can I hate her when she is so cute.
Sense! Sense master!
Bi Seul Chae
Seeing as she still hasn't contacted me,
Unni is probably in America, right?
Is anyone here?
How did you come here?
I came to see Master Craftsman Park Soo Mi
Master Craftsman?
Did you make an appointment?
I didn't make an appointment, and
I was sent on an errand to deliver this.
Please come inside.
Oh my... It's just like heaven.
What's wrong? Are you ok?
Yes? Yes.
The place inside the picture
must have been here.
Seeing it in person
It's really lovely.
Elder craftsman, you have a guest.
Oh my...That grandmother
is Bi Seul Chae's master craftsman?
Where did you come from?
I came from a far place.
A person I know
asked me to give this to you.
What is it?
This...
Where's the person who gave this to you?
Well... I don't really know.
I just came on an errand.
What do you mean? You just came to do the errand?
She didn't send a message?
Here...
There's a letter too.
Give it here.
I'm sending a person who will be of help to you.
It might be hard to forgive me, but
please teach her about hanboks.
If she is by your side,
I will muster up my courage and come meet you.
Where is this person?
Please, tell me.
This elderly woman
couldn't die and am waiting.
But...
I don't know where she is.
Wait...
Why is this like this?
Are her hands damaged or something?
Oh my... How did you know that?
She said that she was in a bad accident in the past.
My goodness...
What happened to her
sewing skills that were as accurate as a ruler.
How hard it must have been for her to live like this.
She hadn't been able to get treated properly.
But... What's your name?
It's Do Bo Ri.
I also met Bi Seul Chae's Head Mistress
at the hanbok competition.
Do Bo Ri...
it is you.
President Lee recommended you
at that time, the older craftsman
intended to send you here?
Yes, ever since a few years ago, I was planning on come here to study hanboks,
now I've finally come.
I see. I didn't know that and
didn't even think about searching for you.
I've arrived, master craftsman.
Oh, I see you have a guest.
It's fine. Come in.
Starting from next Monday,
come learn needleworking from me.
Thank you, Master Craftsman! I won't skip out and
I'll work hard!
Who is this girl?
Her clothes and hair...
Hurting my pride, I have to learn together with this country bumpkin?
You must have come to learn about hanboks.
Then am I your sunbae?
Yes. In the future
I'll be at your service.
I moved today, so
I have to go and straighten out my luggage.
I'll take my leave.
Next monday, I'll come running as soon as I lay down my chopsticks.
Alright?
I'll walk you to the front gate.
This house is confusing, so it's easy to get lost.
What the...
Why is she discriminating right when I come in?
Did I have a map to find my way to the main entrance?
I can't be lagging behind already.
You didn't have to show me out.
Then...
Goodbye.
You're even teaching her.
She must be a nice guest.
She brought in news of Ok Soo.
You mean Hee Bong's wife?
Ok Soo sent me beoseon (traditional korean socks)
On the toe of the beoseon,
it was her specialty to put a knot there instead of embroidering.
If I keep Bo Ri nearby
I think I'll be able to meet Ok Soo.
Do Bo Ri?
What the... That was definitely that ahjumma.
Am I seeing things?
Ah! I knew this would happen.
Because of the heat, I'm getting all sickly.
Just look at those dark circles.
I'm gonna have to take some health tonics.
You're back already? If it's tough, take a few more days off.
No, thanks to you, things went smoothly.
I am sure she went to a nice place. Cheer up.
Send this to New York for me.
Why so much?
It's the new catalog for our women's line.
It's been so popular that although we have our factories running 24/7, it is hard to keep up with the demands.
As expected, our director has a good eye for people.
It's true that that woman actually designed these clothes, right?
It's still a secret.
Team Leader Moon, you still don't know, right?
Who are you talking about?
I'm pouring a lot of effort in to a woman I'm interested in. She's studying abroad now, but you'll meet her soon.
She has good design sense and common sense.
She'll probably be a good match with you.
This is the first time I've seen you compliment someone like this. I can't wait.
When she comes back from her studies, she might be your boss.
You'll be really nervous.
I selected some design books.
Get them and send them to her. Even better if you send her some good snacks too.
Okay.
If you're busy, should I find the books?
No, it's fine. I'll do it.
I have to go the bookstore anyway.
Teacher... You're part of Bi Seul Chae's family, right?
The master craftsman and head seamstress are part of your bloodline, right?
She called you your eldest. Are you not her daughter?
- You didn't tell them anything else about me, did you? - I just did as you ordered.
Bo Ri. When the time comes, I'll tell you everything.
Just wait a little longer until that time comes.
There's something I need you to do for me.
I need a person who will right what's wrong and protect the master craftsman.
Please help me, Bo Ri.
Teacher...
You said Sister-in-law sent a person here. Is that true?
She was a young woman. Seeing as the master craftsman kept her close, she must be planning to take her as an apprentice.
How cunning.
She must have been hiding somewhere, looking for an opportunity to intrude.
She knew that Bi Seul Chae received a big investment, that's why she appeared.
What was the girl who came like?
What did she say her name was? Did you get her contact info?
No, she told me later so I couldn't have thought of that.
Why can't you be more careful?
If I'm not here, you should have been more prudent about who the master craftsman meets!
I apologize. I was careless.
She had a Jeolla-do accent, though.
Jeolla-do accent?
Even if it's just a day, we have to tell Min Jung to come back.
There's no need to stay up all night.
We don't know what kind of person she is. She could just want to innocently learn about hanboks.
How can you be so worry-free?
We clearly know that it's someone Sister-in-law sent.
It's for a fact that she is trying to do something with that girl since Eun Bi is not here.
Don't worry. If that's what Sister-in-law is planning, I'll jump in and stop her.
We can't. We have to hurry and call Min Jung.
The woman Sister-in-law sent coming in & being placed in the master craftsman's spot makes me so uncomfortable I'm going crazy.
And if she decides to make that woman Head Mistress, then what are you going to do?
She still hasn't opened her heart to Min Jung. Don't get ahead of yourself.
Our opponent is Sister-in-law.
How can we know what she's hiding being that graceful face of hers?
She was waiting for Bi Seul Chae to get bigger.
Who's the one who raised Bi Seul Chae to this level?
You suffered. You suffered so much.
Boss!
Stop being so embarrassing. I told you not to come anymore.
- I've cleaned my hands of that work. - Boss, please don't abandon us!
Please don't abandon us!
Don't appear in front of me again.
Boss!
Yoo Chun...
You're gonna keep your promise to become a human, right?
Of course.
Will you watch over me?
I'll see how you do.
Let's go.
We moved.
Thanks Yoo Chun.
Yoo Chun!
Thank you, Yoo Chun.
This one is my mom's.
This one is the cool ahjusshi's.
- Uncle! - Hi, Bi Dan.
Who is this kid?
Dad!
Huh? Dad?
Yoo Chun... This isn't true.
I've never left a kid anywhere, really, I never did anything like that.
I don't know if some woman came and scammed you saying it's my child but
you have to believe me, okay?
I really am no one's baby daddy.
I know. Bi Dan calls all the men that come to our house Dad.
She did it to me too.
However, I fell to uncle within 3 days.
What do you mean? You don't have a dad?
Why don't I have a dad? He's right here! My dad.
Congratulations. In your new start, you even got a daughter.
I don't know how many days you'll be her dad, though.
Hey! Don't joke around.
She's cute, but don't call me dad anymore, alright?
This ahjusshi is a very scary person.
Dad, why are you so ugly?
It's not like you were smushing a potato rice cake and stopped.
This is very pathetic.
Bi Dan! Why are you being so mannerless like this? Come here.
Sorry, Bi Dan hasn't seen any older men ever since she was younger.
He's my hyung. This is the person we'll live together with, Bi Dan's mother.
Hello. I'm Kang Nae Chun.
Do Bo Ri. Don't feel bad,
your good looking younger brother was her dad for 3 days,
but going to you, this pairing seems like
it wont make it past tonight.
Hey, what did you say?
I'm really happy I have Mom and Dad together.
If we just held hands like this and went to an amusement park, I'd have no other wishes.
Mom, can the three of us go to the amusement park and take pictures and have fun?
Of course not.
This guy is reaally not my type at all.
I have an important meeting, so I'll see you later.
What, did you think that lady was my type?
Yoo Chun, this is what you call a new start? Let's bail out of this place.
Dad, let me ride on your shoulders. Quick!
Hey, I haven't seen the sun in so long that I'm frail and my legs are trembling.
The kid wants it. You can't do that for her?
Fine. I'll do it.
Get on.
It's more difficult now that I am back in society.
Are you happy now?
Bi Dan! Whose back did you crawl up on and are giving a hard time to?!
Get down! Get down!
He seems to be pretty old. When you get older and break your back, the bones don't heal anymore.
What? How old do you think I am?
Who is this elder? Is he your father?
- Father?! - No, I said he's my dad!
He's not Uncle's dad, he's my dad.
I'm going crazy, really.
What's up with these people in this house?
Long time no see.
Do you remember me?
- You're... - What's going on.
You're the person Sister-in-law sent?
Yes.
Have you been well?
I'm Do Bo Ri.
Preview
You didn't bring Bo Ri in, did you?
What's that you're carrying?
What are you doing in this room?
Taking someone else's drawing and getting first place is stealing.
You attended Jang Heung elementary school, right?