Subtitles brought to you by Identity Swap Team @Viki
Episode 17
Is anyone home?
Who are you?
You must be Bo Ri's hanbok teacher.
I came from Bi Seul Chae.
Bi Seul Chae?
Lee Dong Ho requested that Bo Ri enter as a student.
I came to give an answer.
Master Seamstress, Kim Soo Mi, has absolutely no plans to do that.
Bi Seul Chae is... not a place where anyone can join.
Excuse me?
Teacher, what are you doing here?
How did you come...?
We meet again.
Huh?
Ye... yes.
Master Seamstress was in a very uncomfortable situation.
She asked me to say that she wishes not to be in a similar situation again.
Then, I'll be going.
Wait a moment. What's your name?
And what is your relationship with the Master Seamstress?
I'm Yun Min Jung.
Since I was young, I received financial support and studied at Bi Seul Chae. I'll soon become a needle working student.
Then, goodbye.
Needle working student...
Teacher. What happened? Why did my unni...
Unni?
No, that is... when I asked during the competition, I found out she was older than me.
Anyway, why did those people come again?
It's nothing. It's not your concern.
I'll have to go back and rest.
What's going on?
What's the problem that you came to meet my teacher?
To tell you and your teacher to think straight.
Who are you to tell my teacher that she needs to wake up?
Even if you treat Mom and me harshly, at least we're family. But this is not right!
My family is Bi Seul Chae's madam.
She is my legal guardian and teacher who raised me.
I did what I did for her.
Tell me what that means in simpler words.
Did my teacher do something wrong to the head of Bi Seul Chae?
Did you... say you wanted to join Bi Seul Chae?
I said I'm a student of the head of Bi Seul Chae. Does that look like an easy position?
If not, are you saying you're going to blackmail me or what since you know my secret?
Have you gone crazy?
You and Bi Seul Chae... why would I...?
Do you want to go to Seoul with me?
Go to Seoul and learn hanbok making from the Korea's best master craftsman.
Then... the master craftsman.
Please, know your place. Just because you got 2nd place in the hanbok competition, don't delude yourself into thinking that...
Do you even know what makes a good hanbok and how to make one?
I pity your teacher who wants you to enter Bi Seul Chae.
Don't put her down like that.
I'm an educated imbecile who doesn't know anything about clothing,
but when I make clothes, I do it with the same heart as when I prepare a meal for Mom.
They're clothes that people wear, so with the same heart as food prepared for Mom,
I don't lie when I make clothes.
That kind of girl lets an actress end up in the emergency room because of her carelessness with the dyes?
What if she died or something?
If you don't know anything, sit quietly and pour rice soup well.
What are you so scared of?
What bothers you so much about me making clothes
that my well-to-do older sister would go out of her way. I don't understand it.
Scared? Who's scared?
I simply don't want to associate with the likes of you.
I'm telling you again...
Bi Seul Chae is not your cup of tea.
That's your wishful thinking... and don't even dream about it!
Don't leave without seeing Mom.
She would be so disappointed if you came all this way and left without seeing her.
I'm busy. You can just not tell her I was here!
Really, she is overdoing it.
How can she be so cruel?
Teacher, were you here all along?
Tell me honestly.
That girl, is she someone you know?
Otherwise, why would you two have reason to raise your voice and argue?
N... No, it's not like that. I saw her once at the competition, and that's all.
Teacher, let's hurry and go in.
Please use it for a pretty girl who was left soon after birth.
Baby...
today is really our last time.
I won't look for you again.
Don't be sick
with the strength to resent me,
you have to live well.
Why are you giving up without even trying?
Bo Ri, if it's you, I'm sure the Master Craftsman would come to favor you.
I'm really grateful for your thoughtfulness,
but I already told you I can't move to Seoul.
- Bo Ri... - Our Bi Dan is also sick.
I don't feel confident in moving to an unfamiliar place to live.
Why don't you have more ambition?
It's a rare opportunity.
I'm sorry Teacher but I have to leave now.
Get some rest, Teacher.
Bo Ri, Bo Ri...
You're a bad woman...
That's right.
There's nothing to think about.
Hey... are you inside?
I am Do Bo Ri.
What's this? I came up seeing the lights were on.
I have something to say so please come out.
What is it?
That is... did you not like the hanbok I made?
That's not the real reason you came to see me, right?
Well, um... a hanbok is a hanbok but...
But what?
Perhaps I like you?
Is that the kind of thing you want to say?
Ahjumma should have conscience around a bachelor.
Why am I hearing of pan-fried beans?
What I mean is... I was curious about Song Ok Soo, the person you're looking for.
What kind of relationship do you have that you would look for her so earnestly?
Didn't you say you knew nothing about it?
Are you trying to talk to me with that as an excuse?
Now, I'm tired of it.
If I had known from the beginning you were a mom, I would have never associated with you.
I don't want to do anything with so you so leave!
Excuse me... excuse me!
What's this? He really has bad manners.
Ok, why would a guy like that look for Teacher with a good reason?
Let's forget about it. Just forget!
Oh, my baby.
She looks like a precious jade stone after having a bath.
When I look at Bi Dan, it makes me giggle because it reminds me of Min Jung as a baby.
Really? Do you think about when you raised me?
Well, that... of course. I remember.
But... you know... perhaps, did Min Jung come by?
Why would your sister come here?
She said she doesn't ever want to come because she hates to see you.
She must have really left without seeing Mom.
Poor Mom. How much she must miss Min Jung.
- Mom. - What?
You're embarrassing me! Why are you being so affectionate?!
I love my baby and you too, that's why.
Lately, I'm the most happy I've ever been.
Why don't you lay out the bedding?
I'm going to sleep with Bi Dan, so you can sleep over there.
I heard Moms stay up at night with the baby, so her daughter can rest well.
My mom fits that description well.
Bi Dan, your grandmother doesn't think you're all that adorable but...
it's because she adores me, which also makes her adore you.
Are you jealous?
You wench! Are you missing a few screws in your head?!
Why are you so happy to grin that much, where your mouth can tear! You're going to choke on your dinner!
Sure. How could I go to Seoul?
What would I do about Mom and Bi Dan?
Even if it's a good opportunity, there's nothing I can do.
Mom.
Sister-in-law.
Have you been well?
I've come back to take my place as head seamstress.
What?
What do you want to do now? I am the head seamstress of Bi Seul Chae.
You have no right to it after leaving here once.
I came here to get back my position.
If I want to become the head seamstress of Bi Seul Chae,
you should have the appearance.
What?
The elder from Jeon Ju has passed away,
and there is only one of King Young Jo's embroidered seals left on this earth.
If you don't have this,
then your position is fake.
Embroidered seal?...
Embroidered seal!
Elder Daughter-in-law!
Sister-in-law!
Brother-in-law!
Mother.
I'm here!
NO! No...
I'm the head seamstress. I can't just give it away to anybody.
What are you saying now? Just leave immediately! Leave!
Why would I have such a dream?
Does Sister-in-law really have the seal?
If she comes back...
Grandma is thinking about taking in the second place winner at the film festival competition as a student.
If it's the second place winner... Do Bo Ri?
How does mother know that child?
It seems like she heard something from President Lee.
Hearing that she competed with you,
she must have called that girl as your rival
to make you uncomfortable.
If it's Mother, she would certainly do that and more.
So, what will you do?
I went to Jangheung.
I met Do Bo Ri and told her firmly that not just anybody can come into Bi Seul Chae.
If grandma finds out she will be angry. What do I do?
What do you mean? You did well.
Bi Seul Chae is not just for anyone.
What time is our appointment with Mr.Lee today?
It is at 2.
I've checked the contract. I'll take you there.
♬ Hey you, on my lips. Chu, everyday with you. ♬
♬ When I see you, I close my eyes. ♬
♬ Come to me secretly and kiss me. ♬
♬ You’re like a dream to me. You are my ♬
♬ Mr. Chu. ♬
How is it Auntie? Your stress is being relieved isn't it?
All your worries and fears go away, don't they?
How long do I need to do this?
Why? Isn't it exciting?
When your mind is confused, moving your body is the best.
Look. ♬ Mr. Chu, on my lips. Chu. ♬
Look at you moving your hips like that. You don't study, but you're dancing here like this!
Why would you hit me? Is it a sin to dance?
Stop doing that. Ah Really.
Aigoo.
Oh my fate.
Now I'm even helping my dumped sister-in-law and cheering her up.
Aigoo, thank goodness I only have one sister-in-law. If there were two, it would've caused me a lot of grief!
I know my own illness.
It's a useless thing.
Just accept it and meet somebody new. The world is full of men.
What relationship advice are you handing out at your age?
Let us not be like this. I'll pay. Let us go shopping in the mall.
Once we have both our hands full of shopping bags, you would have forgotten who you were dating.
I assure you.
No Auntie. Plastic surgery is the best to relieve stress.
Once you get your whole face changed,
you'll definitely feel better.
What nonsense is that?
Then do you want to go to the fortune teller with me?
If you pay them $50, they can lay your future out in detail.
What are you going to do with knowing which direction you're going?
Then is she going to find the fraud and marry him?
My Dr. Kang is not a con artist at all, never!
He adored me and treated me very well.
That is why he is a con artist!
Why would he tell a woman who isn't pretty that she is pretty?
He approached you looking at our family money, and when things got out of hand, he got scared and ran away.
If only, he'd come back even now.
Yes, that's right!
If I search all the hospitals in Korea,
will I be able to meet my Dr. Kang?
He is not a doctor!
Why would you search all the hospitals? To find a con artist, you must search the prisons.
He is not a con artist! Why would you keep saying such thing?! That's scary!
Dr. Kang...
Where are you? I miss you.
Where are you, Dr.Kang? I miss you
Please come quickly... OK?
Take care.
Excuse me?
A few days ago, you danced in front of a women's clothing store for the opening ceremony, right?
Yes.
But who are you?
I really wanted to meet you.
I'm glad to see you again like this.
If you want me to work at an event... My age still...
Excuse me?
You're going to attach this banner to a lamppost?
I'm going to place one on every nook and cranny, so Eun Bi can't miss it.
I printed a sample. What do you think?
If Eun Bi sees this she will recognize it as her painting right?
Of course. She will know immediately.
When did they say they can be placed?
After obtaining a license from every city department, I think after about 10 days.
I think it would be a good idea to start after sending off Min Jung.
Do it that way.
We don't want her to feel self conscious since she thinks she is taking Eun Bi's place.
There won't be a problem just because it is delayed by a few days.
You were here, madam?
It is time for your medicine. We need to leave in 30 minutes.
Ok I'll be ready soon.
Honey, let's talk after I return.
The dried persimmons are quite good.
What's this?
It's a banner to help find Eun Bi.
Did you decide which college you really want to attend?
If there's something to discuss with me, don't hesitate.
Ok, Professor. I'll do that.
- Wait. - Why?
No, it's nothing. I'll be back.
Until when can I use my hands?
It varies per person, but there's likelihood of paralysis.
Oh my! Why won't she eat? Is it because it's not her mom's breast?
Has she tried mom's breast milk before?
Huh?
What I mean is, for an infant, mom's breast is best.
Aigoo, for a sick child, not eating like this can become a big problem.
Mom's breast milk?
It's not something I can buy. How am I going to obtain some?
Mom, just wait a moment.
That is... I have a favor. Our baby is really sick.
I don't have any breast milk.
After feeding your baby, could you share some with us?
You will really be blessed.
Here, give it to me.
Thank you so much. Thank you!
Here. It's a gift.
Ajumma, excuse me. Could you share some of your breast milk?
Excuse me? Why are you doing this?
You can't do this here. The patients here are uncomfortable. Please leave.
Wait, hold on. There's someone who is willing to give me some breast milk.
I'll just take that and leave right away.
What am I going to do?
This is all Bi Dan's food.
Teacher.
Teacher! Teacher!
What should I do?
It's done and thank you for your hard work.
This huge sponsorship is coming to Bi Seul Chae, right?
But, could you explain what "hanbok related products" means?
You can think of it as a product that's related to a newlywed's essentials.
Such as... newlywed's bedding, folding screen, etc, etc.
You can also include like a plant stand.
All of that will be accomplished under Bi Seul Chae as our sponsor.
Until now, I've never had an interest other than hanboks.
You don't have to worry about anything.
Our company's specialty department for traditional wear will aid you.
When your accomplished daughter comes back from studying abroad, she will help you.
What do you mean my accomplished daughter?
I think he misunderstood.
I'm so sorry.
You seemed close like mother and daughter,
and you two have a similar laugh.
Also, if you've supported her since elementary school, isn't she like your real daughter?
No, it's not like that, Team Leader.
-Madam and I... -It's not a totally wrong statement.
I like hearing from others that we are like a mother and daughter.
But still Madam...
The CEO is waiting for you.
-This way. - Ah, yes.
Thank you for today.
See you later, Min Jung.
Thank you for accepting my offer.
I accepted it because it's under genuine terms where you said you wouldn't take my future as loan.
It sounds to me like you want me to take responsibility for your future.
Is that how you took it?
Team Leader, you also intentionally said that I was like Madam's real daughter? It wasn't by mistake, right?
Of course. Every word that comes out of my mouth is the whole truth!
For some reason, I think we're going to get along just fine.
From now on, let's work well together.
After I complete my studies, will I be able to call you Department Leader instead of Team Leader?
You can see for yourself.
Anyone can utter futile words.
I'm grateful that you are generously sponsoring Bi Seul Chae,
At Bi Seul Chae, we don't accept students through referrals.
I don't know what you're saying.
I heard you asked my Mother-in-law to take in a student.
I'm the head of Bi Seul Chae.
From now on, I wish you would only discuss matters with me.
If I made you feel uncomfortable, then I apologize.
Even so, the person that I've mentioned [recommended],
I was hoping that you'd take that person in as your student.
I understand that Mother has already declined.
What?
She checked her background personally and came to the decision that she was not a good fit for Bi Seul Chae.
Please understand.
Oh, I also have a request for you.
I wish you would refrain from talking about my sister-in-law with my husband.
Could I know the reason?
It's a family matter, so it's difficult to explain.
Sister-in-law committed a great sin against our family.
She is running away because of what she did, so there is no need to meet and make each other feel uncomfortable.
I'll trust in you that you'll help us.
Then I'm leaving.
What does she mean by a "great sin?" Why would Sister-in-law..?
Ah, wait. Didn't you say the person you're looking for is named Song Ok Soo?
My aunt's friend has a hanbok shop in Jangheung.
She says she has worked with a woman named Mrs. Song.
Really?
Can you write down which hanbok shop it is?
What's this? Why did he clean the house so well?
What did he do with all his things?
Is the branch office going to do an inspection or what?
What's this?
I was afraid I would hurt innocent Young Sook's feelings, so I'm writing you a letter instead.
Young Sook, you are a loving person, but
for the country's sake, more important than marriage, there are things I must do.
Young Sook, the prettiest girl in Jangheung,
you are too good for a man like me.
Even though I have to leave like this,
I know you, who is understanding and compassionate, will understand.
I hope you will marry a good man.
It has been like a dream.
Bye.
Oh no.
No way. This is a dream.
This can't be happening.
How can Jae Hwa leave me?
No way. No way...
Aigoo, I don't know whose breast it is.
Thank heavens that she can at least drink this.
Don't worry too much. I'm planning on trying to find some whenever I have the time.
Do you think all breast milk is good? You have to obtain only healthy breast milk.
It's not like old times, so if Bi Dan gets eczema or something, she might not be able to drink formula.
What... my mom is so learned.
Thank you... for taking care of Bi Dan.
Fermented soybean paste. If she wasn't your child, she would be a stranger to me.
Even so, I feel bad because you have to sacrifice so much.
I should leave now. I have to take deliveries, and there's something Young Sook is dying to tell me.
I'll be right back.
Don't worry about Bi Dan. Do whatever you need to do, and don't rush.
Why would it be difficult to watch my baby?
If I can live just watching this beautiful face, I wouldn't be envious of the rich.
Huh, baby? My baby.
No doubt you are Min Jung's baby...
Where did scraps go in one night?
Actually, a little while ago,
Jae Hwa's mom came by and threatened me to break up right away.
What? Threatened?
I had a bad feeling, but
he packed up all this belongings, emptied the place, and ran away like a bunny.
That jerk! Is that really true?
Bo Ri, what should I do now?
I gave him my pure heart and mind!
Did you call? Did you try calling him?
He ran away like a rabbit trying to avoid me. Do you think he would pick up?
It would've been better if he never existed.
You... have to tell me honestly.
Did you hide Jae Hwa from me?
After you went to Seoul together and had eye contact?
Are my eyes rotten?
Just wait. I'm going to search all of Seoul and bring back Scraps, even if I have to drag him here.
Once I find him, I'm...
After saying that, you're not going to run away together, are you?
Then, you'll die, and so will I!
Is this the woman?
Ah, that's right. It's Mrs. Song.
Do you know her?
Perhaps, do you have her contact number and address?
She only came to get hanbok materials, so I don't know it.
But ask Bo Ri. She'll know.
This Ahjumma! Really!
You trader! Are you going to be back to your senses if you seriously get beaten up?!
He needs to say he's leaving with his own mouth!
Hey, who's this? Isn't it Scraps?
Hey, Scraps! Stop right there!
Scraps!
Why do you stare at me?
You didn't do anything good, but why do you look at me so confidently?
You said that you didn't know Song Ok Soo, right?
What?
That's right. I don't know.
The lady at the hanbok shop told me that you knew her.
You really don't know?
Oh my, you're accusing an innocent person! If I say I don't know, then I don't know her!
- I told you that this was very important to me! - Didn't I?!
But why are you lying?!
Where is Song Ok Soo right now?!
Tell me quickly!
You, that teacher of yours...
is her name Song Ok Soo?
No, that's not it! A long time ago, she was an acquaintance of mine, but
she moved up to Seoul, and she's no longer in Jangheung.
Really?
- Where in Seoul? - How would I know that?
Also, I'm not sure what that teacher did wrong, but
the person that I knew was like an angel.
Then, why did you lie to me?!
Why did you lie to me by saying that you didn't know her?!
That...
I didn't want you to hassle me about it.
You, woman...
You are classless! Do you know that?!
Is this how you've been living your life?
Only thing that comes out of your mouth are lies?!
You're a person without a speck of truth!
Then, why do you act so honorable?
Why did you ditch Young Sook?!
Go, and don't show your face before my eyes again, ever!
Even looking at you now is despicable to me!
Do you understand, Ahjumma?
Oh my, how dare you... twist things around like this?!
Who is he to say those things?
Hey, Scraps? You're going to leave Young Sook and run?
Open this window.
Yes, Father. I'm on my way.
But is it really true that Aunt is living in Jangheung?
You can meet Aunt in Seoul.
She came by several days ago, and it seems she wants to settle down in Seoul.
Really?
I'll see you at home.
Let's go.
Hey, you jerk. Aren't you going to apologize to Young Sook?
Hey, stop right there!
Please go faster.
Hey, after stepping on a girl's self esteem,
you're going to run away and try to live comfortably?
You and I should avoid each other always.
A jerk like you won't ever marry and will live alone 'til you die!
That rotten woman!
♫ Will you know ♫
♫ Will you realize that... ♫
♫ My heart that waits every day like a fool ♫
♫ You are smiling ♫
♫ without even knowing my painful heart ♫
♫ I long for you ♫
♫ That's how you reply to me. ♫
♫ I can’t say anything ♫
♫ in case you’ll get farther away the closer I get ♫
Oh my! ♫ In case I won’t ever see you ♫
♫ If I tell you I love you ♫
It's totally over for me and that jerk. ♫ In case I lose you because of my greed, I just look at you ♫
♫ Even after a year, ♫
♫ even after ten years ♫
♫ My heart ♫
♫ that moves towards you ♫
♫ can't leave ♫
♫ I could never ♫
♫ leave you, never ♫
♫ I can't say anything even though my heart hurts ♫
♫ I just want to cry ♫
♫ by your side ♫
♫ Even if you curse me, I only have ♫
♫ good memories of you ♫
♫ I can't forget them ♫
♫ I want to have you ♫
♫ After you left ♫
♫ I can't do anything ♫
♫ Like a broken clock ♫
♫ I'll stand here ♫
♫ until you come ♫
What are you doing here?
You guys should take care of yourselves.
How is Yoo Chun?
-Is he doing well? - Hyungnim, you're not even angry?
Your own brother turned you in!
How do you think it makes him feel to turn his own brother in to the police?
I should have stopped earlier.
- It's my fault. - Hyungnim...
In my desk's lowest drawer, there's a safe.
The password is Yoo Chun's birthday.
The money you find there
can be shared among yourselves.
- Sir. - I'm not just giving it away.
Jung Ran's been exposed to Black Bear.
So you guys have to take care of Jung Ran for now.
Don't worry.
Until you come out, we will
take good care of Hyungsu-nim (sister-in-law)
You don't need to.
Jung Ran already knows
I wasn't that kind of person.
I'll burden you with this favor only until Black Bear loses his interest.
Hyungnim...
You are exactly my type.
Ah man, why is she doing that? I'm losing my taste for alcohol.
If you lose your taste, then just don't drink, man.
OK?
Excuse me.
Exactly how long will you be like this?
Did you pay rent for that seat?
I'll be leaving soon.
Ahjumma.
Do you want to quit doing business?
Leave?
Where would you go?
I'm saying you should pay rent for that seat.
What?
Thank you.
Ahjumma.
Dad.
You should go home first.
On second thought, I was supposed to go with Secretary Kang to the store outlets.
Sorry, I'll see you at home.
- Don't go. - Why? I told you. I'm going to work with Secretary Kang.
Secretary Kang is going through a difficult time.
- At least today, leave him alone. - What's the matter?
For several days, he's been leaving the office.
His countenance isn't very good.
- Did something happen with his family? - I'm not sure.
I don't think it's family related.
Work as a secretary is hard enough, but
he's taken responsibility for Ga Eul, too.
- It must be overbearing. - Huh?
Secretary Kang said that?
That it's hard to manage me?
Don't you know how you burden others?
Do you know how patient Secretary Kang has been?
Stop it.
It looks like I made a futile request.
Why don't you tell Secretary Kang
his responsibilities with Ga Eul are finished. Let's go.
Even so,
does he have to look like he's the saddest person on earth?
I hesitated calling him, so I could comfort him.
How petty.
Who made our Bi Dan cry?
You rotten wench! Where did you get that spoiled breast milk
to make this little one suffer?
I'm going crazy because of your stupidity.
What do you mean by rotten milk?
She was fine until she had the breast milk and threw up several times.
She cried so much as if someone pinched and poked her.
My soul has left me.
Then
don't we have to go to the hospital first?
She must be so frustrated from not being able to talk.
Perhaps
was there a sick woman among the donors?
What?
You brought someone's breast milk without even asking about that?
You inconsiderate wench.
How could you say that?
Huh?
Mom.
After the baby dies, do you think the baby will come back to life and tell you what happened to her?
If you are so stupid, you should just ruin your own life.
Why do you make an innocent baby suffer?!
To be frank with you,
can you do this if Bi Dan came from your womb?
Could you give her anyone's milk?
That's not true.
- I remember you said Mom's milk is the best, so... - That's a lie.
It's a lie.
This first month is the most important.
How can you be her mom when you don't have a drop of blood in common with her?
You're conspiring for Bi Dan to take care of you when you get older, aren't you?
Bi Dan,
where are you sick?
I'm so sorry for being an uneducated mother.
Here, give her to me. You're not even a mom.
I can't just sit here.
If she gets a fever, it'll be a big problem, so I should go buy a fever reducer.
I'll be back.
Why is the door locked? Mother!
Please open the door. It's me.
Mother, can't you hear me?
Give me Bi Dan's medicine.
Why is she hitting the door so hard? What if the baby wakes up?
We're walking a tight rope, so
if I act too loose around her, only Bi Dan will suffer.
That wench.
Mom! - Aigoo.
Your mom needs to get her act together, so even though it's noisy, be patient.
Mom!
Why can't you answer me?
Are you the one who decided to enter Bi Seul Chae
in a pretentious corporation?
I didn't sell Bi Seul Chae, Mother.
I want Bi Seul Chae to grow according to the times.
I don't want to hear it!
I cannot hold my head up in front of the other Master Craftsman for shame.
A house that should be making hanboks!
But instead, you want to make golden traditional accessories and a lavish plant stands?!
Before dirt enters my eyes, I can never stand looking at that.
Mother-in-law, that is only your prejudice. A wedding ceremony is an important event, and we abide by our old traditional ways.
What is so wrong about providing elegant traditional weddings? Whoever is good at making the Korean accessories, can do so.
And whoever is skillful at embroidery, can make the folding screens.
Another who's fast at sewing is going to make blankets.
If Bi Seul Chae doesn't change, it will eventually die.
Slowly you are going to make Bi Seul Chae
into a factory that stamps out newlyweds traditional products?
It's a great opportunity for Bi Seul Chae that shouldn't be overlooked.
Also, without my permission, there will be no addition to our staff.
As I told CEO Lee, please forget about the child, Do Bo Ri.
What did you say?
Are you saying that I can't even take in my own student?!
Bo Ri.
What are you doing here? How did you get so wet?
Teacher,
you must be really angry with me.
You must be so disappointed.
If I had a thousand lips, I couldn't say anything.
I asked why you're here like this.
Did you get kicked out by your mom again?
I
do things carelessly.
Oh my. You declined a great opportunity to be treated this way?
Can't you think it over?
Even as I ask you like this?
Bi Dan is my child.
If her mom doesn't take care of her, who will?
Once you're a mom, you're always a mom.
So why did you make matters become like this? Why?
Do you know why I wanted to make hanboks?
I wanted my mom who's worked so hard
to wear nice hanbok and hear what a good daughter she's raised.
But my dream has changed.
I want to make hanboks
and
save money for Bi Dan's ear surgery.
Surgery?
When she's about five,
they say she has to go to a big hospital for surgery.
Until then, even if people curse and point fingers,
I'm going to close my eyes and ears to them.
I'm going to make money like a dog
and help Bi Dan get well.
Bo Ri.
Even if learning about hanboks is fun and important,
it can't be more important than a person's life.
To fulfill my ambitions, if Bi Dan can't hear or speak,
I'll regret it for the rest of my life
even while knowing I placed a huge nail in your heart.
I'm really sorry.
You're not my student anymore.
Please don't do this.
If you leave me too,
I'll really have nowhere to go.
There's nothing more I can teach you.
Look how you're learning on your own.
What does that mean?
What you said is right.
Rather than making clothes, raising a person is more more important.
Without a warm heart,
that clothing wouldn't be pretty or comfortable.
Bo Ri,
you've learned half of
needlework.
The rest
learn from Bi Seul Chae's Master Craftsman.
Teacher.
I'll wait.
Until Bi Dan grows up
and gets her surgery,
I'll be by your side, Bo Ri.
Teacher. What am I...
that I would meet an accomplished teacher as you.
When I go to bed, I'm so amazed.
I laugh to myself.
From now on,
I'll be really good.
Even as your student
I won't embarrass you
with my sewing skills.
That's right.
Sure.
Older brother!
You just came? You really packed all your things and moved back?
Of course! In our house, you're the only one that's happy to welcome me home.
Aren't you happy Mother? You were worried because I lived so far away.
So what do you want me to do? Dance?
How long are you going to rest this time?
At least a couple months since I have to get permission from this region too.
Until then, I should play with my Ga Eul to my heart's content.
Didn't we spend too much time apart?
That's what I'm saying. Older Brother, do you want to go on a trip with me?
A trip?
It's a great idea! Ga Eul,
you have great sense. Seeeeense.
This wasn't right.
You came?
Yes, Father, I came.
I decided to send Ga Eul back to the States.
Really?
Dad, how could you do this? You didn't even ask me?
- I'm not going. - The U.S. isn't our next door neighbor. It hasn't been that long, and you're sending her back?
Just earn your diploma. I don't want more than that.
I might lose my employees by making them responsible for you.
Are you doing this because of Secretary Kang?
Even so, there's no need to return her to the U.S.
Did she cause problems with Secretary Kang?
I knew this would happen. You're not empty headed,
but did you make a habit of ruining the family business? Huh?
If you hit me one more time, I'm really going to the States.
Because you hit me so much, all my cells are dying.
Who knows? I might be a gifted individual.
Gifted? While you're still going to junior high at this age?
How did I give birth to such an imbecile.
Don't look down on me. It's because I don't study.
How do you know if I can earn it in one try?
Ata, our Ga Eul is really angry.
Did all the scraps in the States die?
Scraps in the States?
Huh?
No, it's nothing. It's a phrase I used to...
Why is this? Why do I keep saying these things?
You must have liked Jangheung more than I imagined.
Aren't you sad for breaking up with Do Bo Ri?
Did I die that you would be sad?
Who's Do Bo Ri? You had another girlfriend other than Young Sook?
Don't even bring up her name.
Don't worry. Before I left, I erased her name from memory.
Oh, what about Aunt?
Aunt.
Jae Hwa...
Who would let our Aunt...
Should this prosecutor find and punish him?
It's all your fault.
If you hadn't left me in the middle of the highway,
I wouldn't have met Dr. Kang.
Then I wouldn't have to hurt so much, you jerk.
Why am I a jerk? The guy who left you is one.
Aunt... Starting tomorrow,
I'll filter down three normal people, and everyday, I'll introduce you to three new people.
OK?
I don't need a man.
All men are robbers, frauds,
and bad people.
Me too?
You're the worst. The worst. The worst.
Stop crying.
Alright. Don't surrender, and
catch me if you can!
You jerk. Jerk.
Oh no! Catch me if you can.
If you get caught, you're dead.
I was afraid you might have fainted from crying too much.
Why do you want to go grocery shopping?
In times like this, I have to eat good food and take care of myself.
It's been a long time. Jangheung's flame has been stepped on.
This looks really fresh.
Don't you think so, Bo Ri, Bo Ri?
Do you, per chance, have a boyfriend?
A boyfriend?
What's that?
I am really shy.
Please call me anytime.
Why aren't you selling things and looking over at me?
Please give me a turnip.
You look really great in a skinnier version, Mr. Farmer.
What are you doing?
You couldn't wait any longer and fell for that farmer already?
If someone goes crazy for men, they must become like you.
Then, should I stick out my neck waiting for someone who doesn't like me,
die and become a ghost?
It seems Scraps and you aren't meant for each other,
so it may be best for you to just move on.
But possibly...
If you happen to get in touch with Scraps, tell him I can't eat a bite
You can never know a person's fate.
Think straight, hurry and buy your groceries.
I'm on my way home after visiting the orphanage.
I've made up my mind about which college and major I want to pursue.
Let me know when you set a date. We should get together before you leave.
Just hearing those words give me strength.
Thank you.
My younger sister is going to study abroad in the States too.
I'm home.
I'll talk to you later.
Why do you look at me that way?
If you didn't cancel the lawsuit,
did you think I would stay in prison forever?
Do you think the law is so easy?
Don't blame it on me.
Did I call the police?
The taxi driver misunderstood and took you to the police.
I'm sorry to hear your father passed away,
but you can't tell if he became sick from a failed business or a terminal illness. You don't know the real reason, do you?
You are very brazen!
So, are you saying you haven't done anything wrong?
If we broke up when I wanted to, it would've been fine.
Why did you drag it on so much that now you're blaming me for your dad's sickness?
It's not for you to blame for what happened to your father.
It's because of your incompetency.
How did you change this way?
Are you saying someone who has no money and gave up on his exams should die?
Is that such a sin that I have to carry my dad's guilt with me?
Let go of me.
What are you going to do about my dad?
Make him come back to life. Bring him back!
Where's our baby?
What baby?
I told you there's no such thing.
Perhaps...
did you throw away our baby?
No way. How could a mom be this cruel?
Yes.
I threw her away.
What can we hand down to our baby?
For us to hand down our miserable lives?
How much more do we have to live in this relentless misery?!
What? Are you human?
Who gave you the right to abandon my child?!
A person like you should die.
Rather, let's die together.
Die.
Die! Die.
Stop!
Let go!
- What are you doing? Are you Ok? - Don't you know what is a restraining order?
I have something to say.
She has to bow down to my father.
Min Jung, listen carefully.
I will never die alone. Just wait.
I'll find you in the pits of hell and psychotically love you!
Drag him out!
If you're going to have such a hard time, why did you report him?
Older brother's enemies came to my house.
After seeing my house destroyed, I wanted to kill my brother.
How can I watch him die at the hands of gangsters?
I wanted him to wash clean of his sins and just come back to me.
I'm sorry for worrying you.
I already told you it doesn't matter.
But...
why is Lee Ga Eul not coming to work?
Didn't my dad tell you? She decided to go back to the USA.
The USA?
It worked out well. You don't have to be concerned.
I'm going now.
I didn't get to tell her, "Thanks."
Bo Ri, something's happened.
What should I do?
What's wrong? How did you come here without Bi Dan?
Remember, the Teacher said she would take her? Wait, that's not what's important.
Min Jung
sent this. I'm jumping up and down like crazy.
Isn't it a skirt?
She must have sent it as your birthday present.
The color is really nice.
Not that. Look at this letter.
Min Jung says she's going to the States.
The States?!
Mom, I'm going to the US to study.
It might take several years, or I may never come back.
I'll deposit a small amount every month into your bank account.
What does this mean?
She's going to leave without seeing you?
Wait, the 7th is... today, Mom.
Oh, what did you say? What should I do?
It seems like she changed her cell phone number. It says there's no such number.
Oh no, I can't even hear her voice anymore.
Bo Ri, hurry and get a taxi.
You're going to the airport?
Aigoo. Go find one. Time is flying.
Geez...
How much longer is she going to look like a ghost?
Ah, how embarrassing.
I told you I didn't want to come.
Why is there so much luggage? Is that all Ga Eul's?
Then who's going to wear all that? She has to take it and make use of it for a few years.
I could've just taken a couple of credit cards and bought new clothes.
People need to spend their money in order for the nation's economy to stay afloat.
Does money grow on trees?
How is spending money in the U.S. going to help our economy?
You're just stupid.
Ah, so embarrassing.
Sister-in-law, is the airport your house?
Everyone's looking.
Not me, they're looking at you.
You look like a half crazy person.
Aunt, have strength even though I won't be here.
Brother, Mom might try to put Aunt in a mental hospital, so take good care of her.
Is Korean's justice going to be OK without you? If you can't get in contact with me, you have to come back
and get me out.
Stop kidding around.
Ouch.
"We're looking for this painting's artist."
Madam's daughter, Jang Eun Bi?
[Name: Jang Eun Bi; Date of Disappearance: 4/20/1994; Current Age: 24; Location of Disappearance: Jun Joo District 1]
Team Leader Lee, I'm on my way to the airport.
I'm in a hurry, so I'll call you back.
What kind of picture is it?
Eun Bi...
Mom, we're here. The entrance must be over there.
Shut up and run!
Mom, let's go together.
[If you have seen the artist of this painting, please call 02-787-1117]
That painting...
Jang Bo Ri is Here ~Preview
Ahjumma!
I should be able to see Eun Bi someday.
I'll show you my business acumen after I quit my job as prosecutor.
It looks like I should work in Father's company.
Just wait a little longer. The sins Sister-in-Law committed
will all be revealed with not one being left out.
You've seen that painting before?
Jangheung Elementary School?
I came to see Master Craftsman Park Soo Mi.