Subtitles brought to you by the Identity Swap Team@VIKI
Episode 14
It's Jangheung rice soup alright.
Let's go see.
You are?
Why are you here?
Miss Do Bo Ri?
Head Seamstress?
Do Bo Ri? You even know her name?
We met at the hanbok competition for the film awards.
You remember too right? At Min Jung's graduation.
Hmm...
Interestingly fate keeps making us meet.
What fate? What is the big deal about meeting once or twice?
But, what are you doing all this way at Jangheung so late at night?
We have some business we have to do here.
This is the store that my mom and I run. What is the matter?
Then among the people who make hanboks do you know someone called Song Ok Soo?
I heard I could meet her here.
Song Ok Soo?
I'm not sure, it's my first time hearing that name.
I know most people who make hanboks in this neighborhood.
I don't know that person.
That is not possible. I was definitely told that I could meet her here.
Think about it carefully. Have you seen this person?
Oh my, she is very beautiful.
But I've never seen this person.
Maybe she goes by another name other than Song Ok Soo.
Did you say your name was Do Bo Ri? Can I meet your mom? Your mom might know her.
Please let me see your mother.
Ow... my legs are killing me. How long do I have to be like this.
But... why am I even hiding here?
It is not like I've committed a crime.
Don't talk nonsense and just sit near the dish washing sink.
If I am found stuffing myself with bibimbap in the middle of the night with a man.
What will my teacher think of me?
And if Young Sook happens to see us, she will rip our heads off and kill us.
Jae Hwa!
It's really delicious right?
You are the best!
You rascals!
Do you want to die?
Bo Ri's mom, are you in here?
She's not here, how many times do I have to tell you?
How can you barge into somebody else's store at this ungodly hour?
You said you make hanbok. How can you not know?
Please help us, it is very important to us.
Have you really not heard of the name Song Ok Soo?
How many times do I have to tell you I've never heard of that name.
If I don't know her, then she is definitely not from around here so please leave.
I'm tired too so I'm going home.
Song Ok Soo?
Oh my! The rats seems to be overturning stuff.
How many rats are there? 5?
Or 9?
Oh crap...
Honey, it's getting late. We should get going.
She said she doesn't know because she doesn't. Why would she lie to us?
Please excuse us.
Go safely.
Teacher, they left.
Thank you for helping me.
About the last time too, what's going on?
Let's talk about that later.
What is the reason she keeps hiding from them?
Oh right! That jerk.
Why are you not coming outside?
Are they all gone?
I told you to wait for a moment. You can't even do that?
What is this? All this cabbage is going to waste.
But why did those people come?
They seemed to be looking for somebody called Ok Soo. You make hanbok yet you really don't know her?
This is a rice soup restaurant, not a place to find people.
Also is there a rule that I need to know all the people who make hanbok in Jangheung?
I'll find out elsewhere.
If you do know, I have to be the first one you tell.
How about asking your teacher?
I know what to do. Hurry and go home.
I'll make rice soup and sleep here.
What?
How will you sleep here?
Why can't you sleep? You can just join the tables.
It will be morning soon.
If you can't go home because of your mom. You could come...
to my house...
And let you sleep there?
You want to get beaten and leave or leave and get beaten?
I will just leave without getting hit.
I was just saying that because I felt sorry for you.
Hey!
How can a person never be serious?
But why are the people who raised my sister looking for Teacher?
They did not seem like ordinary enemies. I hope she stays well hidden.
Please Brother-in-law, please don't tell my in-laws where I am.
How far should I run? I begged you so much.
Why do you keep making it hard for me?
It's because I am feeling frustrated.
For how long are you going to keep living like that?
Come to Seoul with Soo Bong. For Hee Bong's sake,
you have to take care of his mother.
What can I possibly do for her when I go back?
Have you met Jae Hwa yet?
I saw him from a distance.
Have you also told Jae Hwa about me?
He is close by so why can't you two see each other?
How nice it would be for both of you to take care of each other?
I'm sorry to Jae Hwa but now is not the right time.
I'm happy just being able to see him from afar.
How can I be at ease when I know you are living like that?
Why don't you understand how I feel?
If I have any hardships then I promise to call you.
So in order for me not to leave this place and move to a new place,
please help me out.
I get what you are saying and will follow your wishes. But,
you have to take my calls. Keep in mind that I am your guardian.
She left? When?
It seems like it's been a few days.
If you were going to go see her, you should have done so sooner.
Are you sure? You don't know where she went?
I ordered some people to look into it.
As soon as she met me, she packed up and left.
Since she lived so quietly in Jangheung, not many people knew her.
Just come back to Seoul.
I understand.
Did sister-in-law already leave?
She disappeared after having met her sister's husband.
I wonder what she is scared of to run away like this.
Exactly what sin did she commit?
I was going to plead to her when I met her.
That I will step down from the Chimseonjang position if she gave us back our Eun Bi.
That I will leave Bi Seul Chae forever if she just let Eun Bi live.
I did hate her... but why to our Eun Bi...
She should have killed me. Why our Eun Bi?
I'm sorry.
For having doubted you so long.
Up until we were on our way here,
it's true that I couldn't get rid of the thought that Eun Bi was in the car with you.
Why am I so foolish?
It's me who yelled at Eun Bi to get out of the house.
I only blamed you, even though you were innocent.
I thought I was going to go crazy if I didn't blame you.
I'm sorry.
I should have left for the United States with Eun Bi, like you had said.
It's all my fault. Don't ever forgive me.
From now on I'll treat you better.
I now understand
what Eun Bi truly wanted.
How Eun Bi wanted us to get along well.
That one wish we couldn't keep.
My heart hurts so much.
What? I'll do whatever you tell me to?
You must answer my phone calls?
Why doesn't he just bring her and give her a room here?
He spent all his youth trying to find his sister-in-law
and now he tries to actively be her guardian?
Why is your dead wife's sister a part of your family? I am going to go nuts.
This tiny face has everything in it and look how pretty it is!
Do you not see your mother plucking off the heads of bean sprouts?
I have such weak fingers that I can't do such a cruel thing. You know too, Mom.
But, did Dad say he wants to eat seafood.
Yay, how great. I also wanted to eat seafood.
What are you saying? Do you think I am that kind of person to make what your dad wants?
Mom, you are that kind of person.
Every year for Jae Hwa's birthday, you made hangover soup because Dad had been drinking the night before
and when Jae Hwa took his college entrance exam, you made seaweed soup because Dad wanted some.
Why do you bring up the past? I don't even remember all of this.
Did Dad yell at you again? Why are you taking it out on me?
I should go to work. Dad said if I gave him a massage, he will buy me a purse.
Hey!
Where do you think you are going? While someone's getting a massage and someone else is getting a bag,
why am I plucking off bean sprout heads all night?
If you want to eat steamed seafood, pluck off all the heads of these bean sprouts.
Or else you won't get a taste of it!
What? Does she want me to do this all by myself?
Good, good.
Ga Eul, did you not hear what your mother said?
I told you to tear off all the bean sprout heads. You can't eat a single bite of the steamed seafood tomorrow.
- Honey - What?
What are you doing right now?
How could you tell Ga Eul to do such thing with her pretty hands?
I said I would do it, but Dad insisted.
Right, Dad?
Of course. I am naturally good at combing.
Who told you to take off the heads with a comb?
Does someone have to teach me? Isn't this a given?
That looks about done. Get this away from me!
Follow me. I will give you your allowance.
Ok Dad.
Follow me.
She doesn't even know the multiplication table, but how did she know about this?
Aiyoo, she's amazingly smart like a ghost when it comes to this kind of thing.
What is this? Hey, Lee Ga Eul!
You did this, right?
Seriously...
How dare you come back here?
Were you going to mooch off of me when you didn't even listen to me and tried to sabotage Min Jung's future?
Do you really have nothing to say to your daughter that you haven't seen in a day?
There are lots of things you can say to your daughter, like where did you sleep,
what were you doing all day that you didn't come home, and have you been eating well.
What daughter? Do you even consider me your mother?
Of course I think of you as my mother. Then would I think of you as my child?
Why are you talking back to me?
This girl...
Whether you like me or not, I am not a child anymore
so stop using violence. There are people watching and it hurts too.
You talk very well now that you went to Seoul. Does someone have your back?
Then why didn't you just stay in Seoul? Why did you come back here and get me all mad?
Then while we are at it, show me your true feelings.
Do you really hate me that much? Am I not your child?
Min Jung said she doesn't want to be your child anymore, but why do you only care about her?
Are you drunk?
Why are saying all this crap? I will slap you...
It's not crap.
When I saw you cutting up my hanbok yesterday,
I got a sense of reality.
Someone who is supposed to be my sister slaps me when I first see her
and that provoked me.
Mother, I am no longer going to be Min Jung's sister.
Who said she was going to let you? Who are you to choose?
Now, only you have to choose.
Whose mother are you going to be? Yun Min Jung's or Do Bo Ri's?
Did you go crazy overnight?
I can live with and support you for the rest of my life.
I won't let you starve, and I will take you to the hospital if you get sick.
I am confident that we can live a fun life together while I brush your hair.
But what to do? I don't have the confidence to live with only you and no Min Jung.
Mom...
That, no matter how much she says she doesn't know me,
I can't do it because it hurts right here. No matter how much she tells the world that she is an orphan,
no matter how much she says she is not my daughter,
I know right here that she is the child I gave birth to.
Then did you not give birth to me?
Then am I not your child?
Even though I made you work, hit you, and said mean things to you,
I am not a bit sorry to you. Because you were by my side.
Even if it were a cold room, you slept beside me. Even if you were going hungry or eating, I saw it all.
So I am not worried about you. You will know once you have a child of your own later.
That is what being a parent is.
Is that so?
Do you only care about Min Jung?
How are you going to take care of me?
You are only going to make me die faster because you will make me unhappy.
You don't even compare to Min Jung.
Where is she going?
Okay.
Leave if you want.
My own child abandoned me because I am a poor mother.
Why would you not?
This is why I was not going to give my heart to her.
Because I don't want to hold onto someone who is bound to leave.
What are you saying? We finally found her.
Why were you not able to meet her?
Even if we had met her, she would have escaped again.
How could she not be scared after committing such a heinous crime?
Don't be so sure.
It's not something we heard directly from her mouth.
If I say it is a cow, it becomes a cow, and if I say it is a horse, it becomes a horse.
When time passes, it's not that someone else deceived me.
It's one that deceives oneself at the end.
Then don't be on her side either.
Let's live according to what suits us best.
Do you know how much it hurts me and Eun Bi's father when you are like this?
She's right. If she's innocent, then why did she hide again?
They say that if three people insist, they can make up a nonexistent tiger.
It's right not to hate her
until she can come back and explain herself.
I will find her.
I am planning on quitting my job at school soon.
Honey, quitting school?
I have been thinking this for a long time. I can't forgive myself
for eating when the time comes, teaching students, and painting
when I lost my own child.
- But still... - How can I be a parent
if I don't give something up when my child is lost?
If that's your decision, then I don't plan on stopping you.
Even if it means closing down Bi Seul Chae, finding Eun Bi comes first.
Aigoo... is it a bit too small?
Oh well who cares if it's too small, Miss Jung Ran bought it.
I will wear it even if I have to lose some weight.
What's with the clothes?
My girlfriend bought it for me.
Do I really look like Beckham?
Beckham?
What happened? You're that Beckham guy?
When did a gangster turn into a doctor?
- What are you talking about. - Hyung, are you crazy?!
Do you know how old she is?
She's a minor! Do you think my boss is going to let this fly?
Why would your boss not be okay with
my girlfriend buying me clothes?
And are there minors that are over 30?
She's over thirty?
Is it not?
Then, then did you threaten minors
and extort clothing and valuables?
I really don't know what you're talking about.
Do you think I am a bully?
I'm too scared for that stuff.
Is this not it either?
That's true.
You don't look like Beckham at all.
But how could
three pieces of clothing be this similar? Even the sizes?
Hey!
The shirt got all stretchy now. And it's new too.
It's useless. Looking at both your destiny and your face,
you can't defeat them. You can only admit this as your fate.
Why can't I defeat them? I am already upset that I had been giving into them all these years.
You're telling me to keep letting them win?
Is there a chance that my husband will have woman issues?
I am his last woman, right?
There is one woman that can't leave him forever. And he can't make her leave either because she is a poor soul.
What? Who is that?
By any chance...Jae Hwa's aunt?
Does he really have feelings for Jae Hwa's aunt?
Then what do I do?!
You're the worst of the worst to let your frank emotions all show in your face.
He laughs and smiles at whatever you say, right?
There is a saying that goes like this:
What crap is this? Explain it so I can understand.
It's easy to see through a person who gets angry,
but it's hard to decipher a smiling person.
Stop telling me the same thing over and over again and
tell me a plan of action!
Your eldest son has a woman, right?
Is that so? I didn't know.
Then I should get them hitched right away and make them leave.
If they get together, you might be overpowered.
And they will sabotage your second son's future.
What? This can't do!
What kind of girl?
What are you doing? You have to separate the two right now.
Tell me everything I should do, except anything that costs money.
Tell me any and all of the methods.
Congratulations. I knew I saw something in you.
You presented something that was beyond what I expected. Even if I presented it to the world right now,
it would be a success.
Thanks to you too. Because of you, Mrs. Jang thinks more highly of me.
You have to be in a good position at Bi Seul Chae
for us to work more smoothly as partners.
Don't worry about it.
From now on, Bi Seul Chae is my home that I will live in forever.
I have something I want to ask you.
Do you know anything about Mrs. Jang's family?
To an extent.
Then do you know anything about Bi Seul Chae's eldest daughter-in-law?
I heard the grandmother took a particular liking to her.
If she comes back to Bi Seul Chae, then what happens?
Then things would get more complicated.
She is as faithful to principles of hanbok making as the current Bi Seul Chae elder.
It seemed like Mrs. Jang didn't want her to come back either.
It will be difficult for her to come back.
I know that she recently just left Jangheung.
She lived in Jangheung?
What's her name?
I heard it's Song Ok Soo.
Do you know someone there?
No, just because.
Song Ok Soo...
Thanks for dropping me off.
You're welcome.
I would like you to sit in the presentation of the company's main products.
I will do the best I can.
In that sense, I thought I had to do some bribing.
It's a beef set and some wild ginseng. Your face looks drawn since you are tired.
You have to eat well in order for you to help me.
I'm actually a healthy person who eats anything.
Anyways, thank you.
Go on in, I'll be going.
Goodbye.
Follow me!
Sunbae...
Yes, Father.
Come with me!
What are you doing? I have nothing further to say to you.
Why are you doing this? Why do you make me so worried about you?
I heard from the hospital that you have no choice but to give birth.
You have to go to the hospital. I heard that you have been missing your routine checkups.
What are you saying? Let go of me, let go!
No, I will never let go of your hand again. Follow me.
Let go!
What are you doing?
Please go to Hanmaeun OB/GYN at Yeon Hee-dong.
No, I am going to leave.
Please go quickly!
Please don't do this. Do you think we will be happy if you do this?
This is violence and you're killing both of us.
Why are you being so foolish?
I was everywhere looking for you for the past few days like a crazy person.
The coffeeshop, the school library, Bi Seul Chae, and Jangheung.
I was not in my right mind while holding onto even the last memo you had wrote.
What are you doing? Please go now.
- Okay. - No, I am going to leave now.
Quickly, go!
I understand.
Ok.
What the...
Please stop the car, please!
- Min Jung... - How is this love?
I am telling you I don't want this!
Please just forget about me!
We can be happy together.
I will make you happy so that you will smile everday. You won't remember what you are doing right now.
Let's live only remembering the happy days, okay?
It's this! Please stop. You are crazy.
You are a crazy person who doesn't know what pride and love means.
If you touch me one more time, I will go kill myself.
Just kill me if you are going to follow me around and harass me.
Min Jung, Min Jung, why are you doing this?
What are you doing? I said Yeon Hee-dong!
Please help me...
Sunbae.
Run away right now. Please let me go.
I finally found you. How can I let you go?
You have no time. Let me go and run away!
I love you, Min Jung. Please don't say you don't know how I feel about you.
Step out of the car, please.
Let go of me. What did I do wrong?
Min Jung, Min Jung!
Let go!
Min Jung!
You will be in big trouble if you are associated with a man like that.
All of this is recorded in my black box
so you don't have to worry anymore.
- The black box? - A stalker?
Min Jung and I were basically married.
We lived together in the same house for three years and we were in love.
I went out with him for a while in the beginning of college.
And after that, he was obsessed with me for the next four years.
I lived running away from him.
Min Jung is pregnant with my child. It's true! You can confirm it.
He would often suggest dying together
and he would unexpectedly come see me, so I cannot go to sleep
without sleeping pills.
How is it stalking and threatening when I am looking for my own girlfriend?
Yun Min Jung says you guys were not a couple! Why are you insisiting that?
Because of you, Yun Min Jung says she lives in fear!
The cab's black box footage is evidence of that!
Officer, please let me see Min Jung.
I will talk to her.
I never want to see him again.
I'm scared and I am sick of him.
If he is set free, he will try to kill me.
Is there any way?
In this case, I think it's best you sue him for blackmail.
And you should request for a restraining order too.
If that's the only way,
then I will sue him.
What?
Min Jung sued me?
That's not true, right?
This can't be.
Min Jung is such a nice person.
No, no, this is all a lie!
No, no!
Let go of me! Get me Min Jung!
Min Jung!
Get me Min Jung, please!
Get me Min Jung!
Please get me Min Jung!
Excuse me!
- Hello? - It's me.
What happened? You wouldn't answer your phone.
- The presents I gave you were on the ground too. - Were you worried about me?
- I'm sorry. - There is something going on, right? Where are you?
- I'm at the hospital. - The hospital?
- Do you not feel well? - Because my
life cycle changed all of a sudden,
and you wouldn't understand what it feels like
to live in someone else's house.
I had stomach pains since this morning, and I tried to endure it
- but I'm okay now. I am leaving the hospital right now. - You should have said you were sick.
Were you sick while meeting me too?
How can I say that I am sick
when I am in a business meeting?
The professor and his wife will get worried if they find out, so please don't say anything.
I will rely on you. Then...
Hello? Hello?
She's has such a pretty
no nonsense personality,
I like her.
It's really amazing.
It's lunchtime so it's very busy
but you aren't going out on deliveries and just staring into space,
- and your mother is not even looking for you. - Exactly.
My mother must have really decided to be hard hearted about it.
- I don't think she even wants to see me anymore. - Did you guys fight again?
A fight between a mother and her daughter is useless.
Is that so? Then...
- It looks like I am not my mother's daughter, right? - What do you mean you're not?
You guys are the same when I see you screaming your lungs out.
That's that and if you are going to be down like that, go someplace else
and don't screw up my business.
- Get out! Get out quickly! - No! I don't want to! No!
Teacher.
So were you very upset because you couldn't work?
It's not that I am upset that I didn't get first place
but to think that a person
can get hurt by the clothes I make,
I got a bit scared.
Clothes directly touch a person's skin
so they can be helpful and hurtful.
It's a sin to make clothes carelessly.
You learned something big, Bo Ri.
Then that's good enough.
A hanbok is not made for winning or losing.
If you care too much about that,
it's not that people wear clothes
but clothes restrain people.
- You understand, right? -Not all of it, but
I think I know a little.
But I
cannot not ask you this.
How do you know that jerk Prosecutor?
- Why that? - He told me that if I ever come across a hanbok maker named Song Ok Soo,
I should tell him.
He is an untrustworthy person, so I didn't say anything, but
I can't say that
- you are my teacher, right? - Good job.
If he asks again, tell him you don't know.
I lived for the past fifteen years running away.
I don't want to go back to the past.
I'm comfortable right now.
I want to see you living out my dream
while teaching you how to make hanboks.
You are going to let me do that, right?
Yes, Teacher.
Teacher, I am so happy
because I have you.
Today,
I was upset because I said some hurtful things to Mom.
Being in your arms like this
is so warm
that all my tears are dry now.
There are seventeen new orders in just today.
It seems like people know that Chae Yoo Ra is wearing our hanbok.
Don't tell the customers that we are backed up in orders.
They are the kind of people who are happy when they think they are the only ones paying
- for such expensive clothing. - Got it.
You're here.
You said you will be back soon. Why are you so late?
The meeting with Lee Jae Hee went over a little longer.
I'm sorry. Did you wait a long time?
Being punctual is very important in hanbok making.
Call me in advance so that you are not late again.
- Did you change your clothes? - Yes, of course.
You have to refrain from getting outside dust in when getting in contact with silk.
First,
cut these fabrics into these measurements.
After that, crease the skirt and get it confirmed by me.
Creasing the skirt is the
easiest yet the most difficult task.
Okay.
Let's get started.
I will go wash my hands first.
Hello?
Yes, I am Yun Min Jung.
Moon Ji Sang's father has collapsed so he wants to go to the hospital.
- What should we do? - He's lying.
He's trying to run away while using the hospital as an excuse.
He cannot leave the station. You don't know what he'll do.
Can the police take responsibility if he kills me?
I tell you this with certainty that I cannot allow this.
Min Jung.
- You didn't forget about the exhibition today, right? - Of course.
- We were going to go with Grandmother. - Yes, get ready so that you are not late.
- And prepare something for Mother to wear. - Don't worry, Professor.
I prepared a jacket for her since this is a special occasion.
Get me out of here!
My father has collapsed. I have to go the hospital right now.
You can't get out unless the charges are dropped.
- What are you trying to do once you get out of there? - My father collapsed out of shock when he heard about me.
- Min Jung will drop the charges. - We already called her multiple times.
She doesn't
have that in mind at all.
She refused even though she knew
about my father?
Yun Min Jung, how could you
do that?
How could you do that to me?
Father, Father!
Father...
If you want to speed things up,
the movie theater is the best! Especially a scary movie.
Whenever something scary pops up,
you hide in his arms.
But at that time if he sees your collarbone, he'll just go splat.
It's predestined that he'll fall for you.
Jung Ran,
you must like horror movies.
No,
I get scared very easily.
What am I going to do when something scary pops up?
Don't worry, I am right next to you
so ghosts will not be scary at all.
Of course.
Nae Chun, do you know the most annoying things at the movie theater?
- What are they? - When the person in front of me is so big I can't see the front.
When the person behind me keeps kicking my chair.
When the person next me keeps turning on his or her phone and I can see the light.
At the movie theater,
I am bound to meet at least one of these annoying people.
Is that so?
Since we are on a date,
we can't let you be annoyed.
Don't worry.
Oh my god!
I'm so scared.
Why is it so cruel from the beginning? I can't watch this.
What is?
We're in commercials right now.
That apartment building
looks like it would have ghosts in it.
I told you not to worry.
I am going to protect you. What is there to be afraid of?
I trust you.
Oh my, I'm so scared. Is that a ghost?
- It's a puppy. - Huh?
Oh,
I was bitten by a dog once when I was little.
Is this really a scary movie?
Where are all the scary scenes?
It's okay, it's okay. It's all gone now.
What's up with the ghosts' makeup?
The bad guy is the next door grandmother!
Right, right?
Are you
- not scared? - Since I am watching it with you,
- ghosts are cute too, you know? - Please be quiet.
If you're scared, then just leave.
I can't watch the movie because you guys are so loud.
Stop kicking my chair.
Why do you mention the bad guy? You are so rude!
I'm sorry.
Grandmother, how was the exhibition today?
I don't know anything.
But I haven't been outside in a long time, and I had fun.
I was so happy today.
I was so jealous of my friends who would go out with their families.
The summer flowers are already in bloom.
The flowers Eun Bi liked are also in full bloom.
Please take your time while you admire the flowers.
I have six weeks left.
But these must be contractions.
The intervals are getting faster too.
No, I cannot have my baby here.
Jangheung, Jangheung, please.
Are you okay?
Please drive carefully.
Where is Bo Ri?
I made sausages and the kimchi she likes.
Hello, Jangheung Soup House.
Oh my, is this Min Jung?
Mom...
I am coming home right now.
I don't want to see Bo Ri, so don't let her in tonight.
You should be home early too.
You are coming right now?
Ah... ok, ok, ok... Don't worry and be safe.
Why does Min Jung want to come home so suddenly?
Nothing bad happened, right?
I should close the store early today since there are no customers and make some food for Min Jung.
Oh wait a minute.
What if Bo Ri is home right now?
Is the restaurant not busy right now?
I don't know since I haven't been.
Have you and your mom not made up yet?
- Teacher... - Yes?
Am I really not my mom's daughter?
What are you talking about?
No matter how many times I have thought about this,
I really must be adopted.
My sister is the only daughter and beloved one
and I am the one she picked up on the street.
How could that be true?
It's probably because she feels more comfortable with you.
No matter how comfortable she is with me,
how can she not even look for me?
My mom doesn't worry about me, she doesn't even miss me.
All day, I am so sad
that I don't want to eat anything and I can only think of Mom.
The person who you like the most is your mom, right?
Since you like her so much, give her a break, okay?
Yeah, it's weird. Whenever I talk to you,
I feel at ease and I don't feel angry anymore.
It's really amazing.
I should go see my mother.
I'll go and prepare some good food for my mom. I'll be back later.
Bo Ri, wait a moment. I made some side dishes.
Take them home and take some to Jae Hwa's place.
Mom.
Why are you here?
I am not going to care whether you are dead or not, so go your way.
Mom I was wrong.
Did you eat dinner yet? Teacher made some side dishes for you.
These are some spiced herbs...
I'm fine. You eat it.
Oh and we have a guest staying over today. Don't come home tonight.
There are lots of places to sleep like Young Sook's and your beloved teacher's place.
What guest?
If I tell you would you know. It's one of my friends.
So until I tell you otherwise, don't come back and embarrass me.
This is too much. No matter how comfortable she is with me, she must be too comfortable.
Hurry up.
At this rate, Jae Hwa might come home any moment.
No matter how much I want to do this quickly,
I can't move on since you eat one thing when I prepare another.
Do you know that I made this tofu dish twice?
Stop acting like a big shot
because you can cook.
You aren't doing this for free. You are getting paid for this.
Yesterday, a guy came
and showed me a picture of your mother
and this girl in front of a piano school.
Do you know who that girl is?
A girl and my mother?
How would I know when you don't know her?
She must have taken a picture with a stranger.
But who was this guy?
From my judgement...
From your judgement?
He seems like your mother's hidden son.
The way he acted was a bit strange,
but he had this aura of luxury.
You saw too many Korean movies.
I am going to go now since my work is done.
Since I can't go home today, I am going to
stitch all night with Teacher.
Oh what is this?
Ahjumma, what are you doing here?
About... that... tha... about...
Bo Ri was so sorry about the drunk incident last time
that she insisted on buying you drinks.
So I brought her along when I came here to make you food.
She was also curious about your house.
- When did I... - What are you doing?
Go buy some beer.
Jae Hwa likes beef jerky and squid legs
so keep that in mind.
Stop. Why are you curious about where I live?
Do you
like me?
Huh?
That is some nonsense.
I'm going to go now, so you two lovebirds have fun.
I was joking.
Just Young Sook and I are no fun.
And I have lots of beer, so there's no need to out to buy some. Sit down.
What do you mean it's no fun when it's just you and me?
I don't know what this situation is about.
What do you mean? It's all good.
Wow, today is all herb dishes.
Make bibimbap with these like last night. It was so good.
Did you just say last night?
What did you do with Bo Ri last night?
No, no, it's nothing.
Ahjumma.
This bibimbap is so good.
If you sell bibimbap instead of soup,
you would make more money.
Shut up and drink.
What is up with this? When did these two get so close?
It's not like I'm the third wheel.
While I was waiting for you at the park,
do you know how bored and hungry I was and how much my head hurt?
I told you I'm sorry.
My mother had all these girls lined up
and made me go on blind dates. Did I know about this?
What park are you talking about and what blind dates?
What happened between the two of you in Seoul?
Nothing happened. I was a bit sad.
Why were you sad? It is I who was sad.
I am going to go crazy. When did this one get in between us?
Jae Hwa!
Since there is no more food, should we go to the chicken place and go for another round?
Chicken?
My father confiscated all of my credit cards
and I don't have money.
But I held onto your wallet.
I did a good job, right? Aren't you proud of me?
Proud my butt.
You bought kimbap and bus tickets with my money.
Pay me back.
Oh my, does she want to die?
Even I can't touch his face like that.
Jae Hwa, take this card and use it all you want.
A man needs his money to be confident.
Huh?
It's a card.
It's a debit card.
But you are the best!
You jerk!
You take money from women? Do you want a piece of this tonight?
Do you think I'll get scared?
Come over here! Let's do this!
Let's do it!
You strong ones.
My head hurts! Oh, hey, just a minute...
You guys are too drunk.
Oh my head.
This wasn't what I had in mind.
Min Jung.
Thank you.
Mom...
Omo.
What happened? Wake up!
Oh my.
What is wrong? Min Jung?
What's wrong?
Do you want to go to the emergency room?
Min Jung.
What happened? Your stomach...
Min Jung, do you have something around your stomach?
Oh my.
Are you...?
Oh my!
Min Jung!
Is she not picking up?
Yes.
She said she will be in the studio after dinner, but she disappeared without tell me.
Is she already lax even though we have so many orders?
No way. She was so hardworking day and night that she must have had an emergency.
She must have loosened up after I complimented her good work.
Go to bed. I will go to bed after I get some work done.
Okay.
Don't stress yourself out.
Mom & Baby
This...
What is it?
Let's go.
I should get going now.
Wait, wait! You're drunk so you can't go alone. I'll drop you off.
What?
You are more drunk.
Wait for me! I said I will walk you back.
Walk straight!
What is up with this situation?
I am his girlfriend!
This can't be.
I am going to cross the line.
That's right! We are going to get married anyway. This isn't a big deal.
That's right.
You're all dead.
Give all your strength here and push,
and then rest.
Push hard, push hard. Yes, you're doing well. A little more, Min Jung, a little more.
I can see the head now! Push hard!
Push hard one more time!
Oh my, oh my.
Make it stop. What if someone hears?
How can I stop it when it is trying to say it is alive?
I have no neighbors so don't worry.
Aigoo...
What is this, Min Jung?
Don't ask me anything. I don't have the energy to talk.
Look. It's a princess who looks like you.
I'm good.
It's your child. Why won't you look at her?
Wait here. I will
make you some seaweed soup with some anchovies.
- We're here. - Go home.
It hurts like crap!
We're all here.
We're here.
Give me the key.
Key? I don't have the key.
You don't?
Then where do you live?
Why do you ask?
You're drunk!
Come here.
Stand up straight.
I am going to go ask next door, so stay put.
Bo Ri, why are you so drunk? Wake up.
Teacher!
I was feeling good today so I drank just a bit.
My mother loves me so much
that I am so happy.
But that mannerless ground, why does it keep coming up like it does?
Hey!
Aigoo. Aigoo.
Bo Ri, stand up. I will take you home.
Aigoo, aigoo.
Let's go.
Ahjumma! I said I will take you home!
She really doesn't listen to me.
But who is that?
I'm sorry.
Don't ever forgive your mother.
I will remember your face
until the day I die.
Go meet a rich family
so that you won't live like me.
You got it, right?
What is up with her fate?
She said she was sick of her poor mother.
Why did she take after me in getting pregnant?
If she said that she was coming home to have her baby,
then I would have bought some beef.
Oh my.
Is that blood?
Isn't this my house?
When did I come home?
Do you feel better?
Since it's quiet, it seems like your mother's still sleeping.
Teacher, what is this? Isn't this a baby's cry?
I think so. It sounds like a newborn.
It sounds like it's coming from the main room.
What is a baby doing in my house?
I know. Whose baby is this?
Oh my god.
Bo Ri. Ok Soo.
Mom.
Jang Bo Ri is Here ~Preview
Who is the baby's mother? It's not you, right?
He seemed like an ill-tempered, useless guy
but he had a cute side to him.
Do you really like me?
I don't think we can trust Min Jung wholeheartedly.
I can't raise this child. As soon as morning comes, take her to an orphanage.
You seem tired. Your face is bloated too.
Disabilities? Oh my.