Subtitles brought to you by Identity Swap Team @Viki
Episode 13
So are you saying that you're going to block my path?
We shouldn't have taken trash like you and raised it. Mom and I were crazy!
Please don't say that.
Why am I someone who was picked up and raised? I'm your younger sister, and...
I told you not to call me your sister!
You're too much.
If someone is cruel, they wouldn't be as cruel as you.
Why can't I be cruel? I need to live.
Because of you, I'm going to lose everything I've worked for. How can I hold back?!
Do you even know how I've been living?!
That's right. I'm stupid, so I don't know how you've been living.
But do you think making a hanbok was easy while running the store?
That's why I'm telling you to quit.
I'm telling you that if you just work at the store, we'll take care of you for the rest of your life,
but why are you being so stubborn about making hanboks?!
I told you not to not insult my teacher.
I told you to not to come to Seoul, but why'd you come?! WHY?!
What can I do about liking making hanboks?
Even though I know Mom is upset, sewing makes me so happy. What can I do?
Even at night, I want to sew,
so my eyes open on their own. What do you want me to do?!
You still can't. Give up.
Tell them you did it as a joke, and that you can't do it because you're scared.
I can't do that.
If I give up and go home, how disappointed and hurt would my teacher be?
Even if my teacher tells me to quit, I can never do that.
That's my answer.
This...
is it your compensation to the mother who picked you off the streets and raised you?
Do you think Mom raised you to stab me in the back?
You act as though you care so much about Mom but this is only going to put her into an early grave!
Be careful of your words. No matter how embarrassed you may be to say that we're siblings,
how can you tell such a scary lie?
If you don't want to hear "unnie," I won't call you that ever again!
I won't think of you as family!
Now mom's daughter is just me, Do Bo RI.
Where are you going? Stop there!
Do Bo Ri!
You can't leave without giving me an answer.
Let me go. It doesn't matter if I yell that you're my sister.
What?
This bad wench.
I guess you're afraid of becoming my sister.
What happened?
Didn't you say the opponent was no longer participating?
What did you believe that made you guarantee so confidently?
I think there's a mistake.
This can't be when she hasn't even worn the clothes yet.
This is all wrong.
Why did you start this project?
Now that the great head of Bi Seul Chae has lost to an unknown maker,
how much will the people laugh and mock?
What are you going to do? You don't have any thoughts after promoting your embarrassment?
Don't worry.
I'll reverse it no matter what.
I'll put your clothes on Chae Yoo Ra. I will do that.
Where is Chae Yoo Ra?
I'm not sure. She left earlier.
Contact Chae Yoo Ra, I need to meet her, please?
You said that when the Team Leader comes, we're going to stamp the contract, right?
Then is it all over?
I came from a distant place, so before the sun sets, I need to leave.
It's not over. Just a little bit, wait just a little bit!
It'll be just a moment, so let's talk in my office.
If you have anything to say, talk to my manager.
I want to rest because I'm tired.
I didn't have a chance to tell you before because of the situation, but
deciding without wearing the hanbok
is going against the promise you made with us.
It's a violation of the contract. -A violation of the contract?
Wasn't the final decision supposed to be made by me?
Yes, but
looking at the hanbok and wearing the hanbok are different.
Do you think professionals are there for no reason?
Even if the decision is made by you, we judge whether the clothes suit you or not.
So what do you want?
Considering the investment we made for this project,
I'm telling you very seriously.
Okay, let's do that.
But,
it feels like you're not accepting the clothes I chose. Why is that?
We can talk about business matters later.
Hey! Look who it is!
Aren't you actress Chae Yoo Ra?
Can a Team Leader who's supposed be fair be doing this?
What your intent is for changing Chae Yoo Ra's decision...
Does the Chairman know?
Who are you?
Me?
I'm a fan.
If you give me your autograph,
ah, can't we just take a picture together?
Ms. Yun Min Jung, please prepare the hanbok.
Chae Yoo Ra will decide again after trying the hanbok on.
Really?
Yes, Team Leader.
Hey! Why are you so mad?! If you wanted an autograph,
do you want mine? Should I give you mine?
Could you not ask because you were trying to keep your elegance?
Why did you come here?
Someone who's supposed to be in Jangheung, why at the company?
In a free country, do I need to report where I'm going?
I'm hungry. Buy me some food.
I'm busy.
Hey, this jerk! You can do it after buying me a meal!
I said I'm hungry.
Are you saying you're going to the end knowing that Chae Yoo Ra reconsidered her decision?
Since I'm here, I need to win.
How can you call that a masterpiece?
My clothes will be hurt, so keep your mockery to yourself.
How can someone who makes clothes be so rude?
Did you learn that from your teacher?
Listen carefully.
The person who has funded me until now is the head of Bi Seul Chae.
Head of Bi Seul Chae?
Are you serious?
Even if you meet her, don't make eye contact or talk to her.
If you make a mistake like last time,
you and I both die.
No, even mom in Jangheung will become miserable.
They may remember my face! What am I going to do?!
So why did you lie about being an orphan?!
Oh my goodness, I'm going to go crazy.
A doctor will more likely come from a household of doctors and a musician will come out of a musical (rhythmic) family.
Being born into a family with nothing but debts, and trying to live as a person - what big deal is a lie like this?
Acting like a doctor because you're envious of their status,
and acting like a musician, do you really think that'll make you happy?!
How nervous you must be living your whole life wondering if you'll get caught. They're all lies!
That's why I'm going to become real.
To those people, I'm going to become a real daughter.
Then...what does that make of our mom?
What does that make of our mom who has lived her whole life worrying for you?!
Are you ready?
Yes, madam.
I think it'll be best for you to explain the hanbok.
You'll gain an experience.
There...
I'm meeting you again.
How is it?
Isn't our doctor's sense of choosing clothes great?
That's really weird.
That doctor bought you that dress?
I said so. How many times do I have to say it?
The secretary doesn't give you gifts?
I work not date!
How can the size be the same?
Aunt, tell me honestly.
Are you dating a secretary and lying that he's a doctor?
Ridiculous.
What secretary? I said he's a doctor.
My man...once he starts, he sees the end,
and he's a passionate doctor that works sweating blood and sweat.
On top of that...
- Is he in his twenties? - Nope.
- Thirties. -Then that's not it.
Anyways, it's a relief that it's not Secretary Kang.
The dress is pretty!
That man must have some sense.
His eye for clothes is the same as mine!
He's not only sensible but he's sweet, tough and manly!
If he's that decent, then you need to make some progress, quickly!
Do you get married after going on a hundred dates?
You're not thinking about your age?
I'm late!
You little thing, there's nothing you don't know!
Anyways...how do you make progress?
Have you seen this person in this picture?
This is ahjumma!
Wow, she was so young!
Is it someone you know?
It's the ahjumma down the street in the rice soup store.
What's the problem?
I think this wench went up to Seoul...
What do I do?
She would have met Min Jung without a doubt.
Alright.
It'll be better than dying of curiosity.
Your call cannot be connected...
What do I do?
Something bad must have happened!
Ah, welcome!
Sit there.
Should I give you some rice soup?
Yes.
It's mom,
why aren't you answering, I'm so worried.
Call me about what happened.
I'm going to die.
All right, Min Jung? Call for sure!
Did you just say Min Jung?
Is it Yun Min Jung?
Huh? What are you saying?
I think you said you're her mother.
Min Jung wasn't an orphan?
I don't know what you're talking about...
Who is Yun Min Jung?
I never said that I'm Yun Min Jung's mother.
You heard me wrong.
Don't be like this, please tell me honestly.
You took a picture with Min Jung when she was younger.
That's...
It's been so long,
so I don't really know...
I liked kids so much,
so the piano teacher took
this picture, I think?
You know how Min Jung is, right?
You just spoke with Min Jung.
Where is she now? I need to meet her!
Please, save me!
I don't know!
I don't know what you're doing asking for a girl with just a picture.
If you're not going to eat then leave!
I can't leave now. I can't wait any longer!
If I can't find Min Jung, I'll die!
I'm going to go crazy!
Look here! My daughter's name is Bo Ri!
Do Bo Ri!
If you don't believe me, ask the people in the market.
I don't have half of a daughter other than Bo Ri.
Just get out!
Please help me!
Please, ahjumma!
Ahjumma! - Get out!
Get out!
Don't come! Get out!
Get out!
Oh my goodness! I was so nervous!
Who is he that he's looking for Min Jung?
It's not just a typical relationship due to the fact that he came all the way down here.
Why did you come in here?
If you have something to say to me, wait in my room.
I don't have anything to say to you.
Chairman asked me to see if you're doing well.
Why are you like this?
Why are you showing interest in the company suddenly?
You're not the type to step up in a problem.
If a prosecutor makes a move, there's only one reason.
When there is some fishy business happening.
Then the hanbok that Ms. Chae Yoo Ra will wear at the movie premier,
we will begin the decision making process.
First, Kim Mi Na's product,
assistant, Yun Min Jung will explain it.
This product, the present head of Bi Seul Chae,
Kim Mi Na designed this hanbok.
Eastern beauty and the characteristics of a hanbok,
Along with Miss Chae Yoo Ra's beauty,
it's beautiful and very active.
It looks like the Ogeum dance costume.
You're right.
European ballroom gowns were also inspired by dance wear. Nonetheless, as for the Korean traditional dances...
By putting a twist on the Ogeum dance costume,
we put our focus on accentuating
Chae Yoo Ra's sexiness and active energy.
It's pretty, and the idea is good too.
Next... is another finalist.
Miss Do Bo Ri with her "Rainbow Hanbok".
Why is that trash here?
Do Bo Ri,
Do Bo Ri!
Please explain about this concept.
The thing is...
So that's...uhm...
Instead of a special meaning,
for me, clothes,
are comfortable
and should suit the person's heart.
When Chae Yoo Ra was younger, after her mother passed away,
I heard that you used to play with the paper airplanes that your mom made.
So I folded the hanbok,
and made a paper airplane skirt.
Then...
What's with the cross-stitch of the turtle?
I almost died because it was so hard putting that on!
I got stabbed with a needle so many times that my hands became rags!
Chae Yoo Ra thinks of the turtle as a friend,
I heard that you raised one.
You're going abroad,
if you think that the turtle is coming with you,
I thought you would feel relieved.
You know too much about me.
I have to know of course! If you don't know about a person, how can you make their clothes?
Can I ask you a question?
Excuse me? - Your hanbok colors are very vibrant.
What products did you use to dye it?
That...I've traveled all over the mountains and valleys
and collected the pine nut branch, gardenia plant, chelidonium, [yellow perennial plant]
safflower, song-you and mug warts.
I've soaked all these items and used it as a dye.
I can't use just anything if it's touching the skin.
Also, I've used the poison ivy tree [plant] as well.
Our teacher said,
If you used the poison ivy dye, then the color will be more vibrant
and it prevents the clothes from forming mold.
Poison ivy plant?
That has poison, so it has to be used carefully.
You can use it safely by drying out the outer layer of the plant.
You can take out the poison.
All ingredients used for the dye
I've written it all on the entry form.
You've done well.
Can you sell me the clothes that you made?
What do you mean sell? I made it with you in mind.
I will buy this hanbok from you.
But why haven't you worn the inside skirt I gave you?
You have to wear the undergarments well for the hanbok to show its true form.
Your skirt... [looks very flat].
It's fine.
I don't like feeling suffocated.
Chae Yoo Ra, please reveal which hanbok you'll be choosing.
Let's do it after a break.
Ms. Chae Yoo Ra will need some time to think.
What is it?
Ms. Yoo Ra,
At the International film festival, you're not possibly thinking of...
wearing the immature clothes that Do Bo Ri made?
Immature?
I think it was touching.
I think that it's the only clothing in the world made just for me.
You were touched to that point?
Our clothes were not only for you,
but we made it thinking of the baby inside.
You didn't like it?
What?
What are you talking about?
You must not be feeling well.
They're just vitamins.
You were taking iron and folic acid together.
Seems like your morning sickness is severe.
You need to be careful of your health.
It doesn't seem like you can openly visit the hospital.
If now is the beginning stages of pregnancy,
then you'll be showing at the movie premiere, right?
Our hanbok
was designed with your situation in mind.
Are you going to tell the reporters?
Don't worry.
The fact that you're hiding your pregnancy from your contracted companies,
I know that too.
Until you reveal it,
I'll keep the secret.
However,
you have to help me out too.
You want to win by doing this?
Of course, I can wear your hanbok at the premiere.
But the clothing I really want to wear is Do Bo Ri's hanbok!
It doesn't matter.
Anyways, the world
will remember only my teacher's clothes.
Isn't that all?
The hanbok that showed elegance and a sense of style,
I decided with Kim In Hwa's product.
What did you say? She won?
How?!
Why did you change your mind?
At an elegant premiere,
if a hanbok is too immature,
I didn't think it would be right.
Thank you. So that you can shine even brighter on stage,
I'll do my best to assist you.
Congratulations!
I hope you become the best known international Hanbok designer in the near future.
We need to finalize the contract for starters.
Let's go.
It's not immature clothing...
To the point of dying,
I made it with such effort.
What are you doing?!
Let me ask one thing.
Why are you saying that the clothing you liked is too immature, so you can't wear it?
Do you know how great of a scar that is to the maker?
Have you thought about it? -Who are you to do this all worked up?
Do you have some relationship with Do Bo Ri? -Do I have to have some relationship with her to say this?
It's because I can't understand. I can't.
For you, it doesn't matter as long as the clothes are pretty,
but Do Bo Ri put her life on the line making this clothing!
She traded this clothing with her mom!
Do I have to know
her personal issue?
Did you make a deal with them?
Or did they find some weakness... - There's nothing like that!
What's so wrong about wanting to wear a brand name since I'm wearing a hanbok anyways?
Get out right now!
You...
don't have the right to wear the clothes that Do Bo Ri made.
Even if you bring a million dollars,
I won't sell it to you. - Why are you like this?
I said I would buy that!
Hey! Hey!
Creating such a fuss in order to make these clothes.
Why make her wear it?
Get out of the way!
Oh, that scared me!
Oh, that scared me.
Did that lady leave already?
She was the one who took the picture at your graduation, right?
Well...
I don't really remember.
Afterwards,
I saw her.
At the Gwangsoo Museum.
Did you?
It was probably a coincidence. - You said she lived in Jangheung?
Get her contact information, her skills are amazing.
Do you know? She might become a disciple of mine.
Yes. - Anyways, you did well today.
Your part was big in this outcome. Exactly how...
How did you change Chae Yoo Ra's mind? - I didn't do anything.
I just told her how amazing you are.
Get out the way! Hurry!
What's wrong? Why is she like that? - We're not sure.
She has a rash all over. We think it may be because of an allergy shock.
Allergy? - She has a pine nut allergy.
It's not in the hanbok, right? - Pine nut allergy...
It's not in our clothes. The ingredients in our clothes,
even the minuscule things are written in the report.
Is an allergy shock very dangerous?
What if something happens to the baby...
What's wrong?
Perhaps did you...
Tell me, it's not, right?
I know of the original textile, dyes and even the threads! - To be honest,
I've heard that she liked the scent of a pine tree.
So, in the morning, I've made some scented mist out of the pine nut needles and faintly sprayed it onto her hanbok.
Why the pine nuts?! I thought she liked the scent of the pine tree but why the pine nuts [needles]?!
That was the best thing for a light, airy and not a heavy scent! That's why.
It was only tiny bit so that is was unnoticeable.
Even if it's a small amount, it could become toxic depending on the person!
Why are you so stubborn? Didn't I tell you that clothes are more important than food?
Food has a way of leaving the body when it becomes spoiled and hazardous to the body,
but when a piece of clothing becomes hazardous to the body, it'll rot the flesh and there's no antidote! Don't you know that?!
If you're going to be like this, quit right now.
I'm sorry, Madam.
I wanted to make you happy no matter what.
The fact that you used pine nuts to make the scent,
did you put it in the report? - No.
Luckily, I only listed the pine leaves [needles].
It's something only you and I know about.
What do we do if something goes wrong?
If we made clothes bad for a person,
it'll be the end for me and Bi Seul Chae.
That won't happen.
I'll take responsibility and resolve it.
If someone has to be the sacrificial lamb,
all right,
I will teach her the consequences of getting involved fearlessly.
Where are you going? -What do you mean?
I need to go home before it gets dark.
Anyways, help me tell that teacher that I congratulate her.
I lost my mind back there.
I couldn't say anything. - What? Congratulate?
Did you not hear that Chae Yoo Ra had gone to the hospital?
Because of you, she fainted and she's in the emergency room.
Why would Chae Yoo Ra go to the hospital?
Why is that my fault? - Her whole body was covered in hives.
She had a allergy shock.
Does it make sense that you use poisonous pine nuts to dye your clothes?
It can't be...
I've made a lot of things using pine nuts and nothing has happened so far.
When I wrote it on the entry form, they didn't even say anything about it.
Didn't your teacher teach you that every person will have a different allergic reactions?!
This was why I tried to stop you.
Why would you take on this project so recklessly when you know nothing about clothes?
Did she really faint because of the clothes?
Is it serious? Where is the hospital?
I'd like to go check up on her immediately to... -Don't cause anymore trouble and go back home and lay low!
I'll take care of it.
If something happens.
The movie premiere and everything could be cancelled.
Because of you, a great company could be ruined!
I'm sorry. - If you're ignorant then live ignorantly.
Don't bother anyone else.
Don't contact any of these people anymore.
How could this be.
Because someone who doesn't know anything fooled around...
I've done it this time!
Good job, Do Bo Ri!
Making people mock teacher as well.
Why isn't there any news?
If something good happened, she would have called.
It couldn't be.
Did she lose to Sister-in-law?
You should say something if you're going to leave.
Do you know how long it took me to find you.
Why do you keep following me?
Do you want to see me being ridiculed that bad?
Move it. -Aish, really.
I have to go down anyways so just wait a bit so we can go down together.
South Korea doesn't even produce a drop of petroleum, so let's conserve together, ok?!
I said I can't go down with you because I have only one life!
The way you drive- because my heart might jump out,
- I can't ride in that car with you driving another time. - Tell me honestly.
My driving is an excuse,
you just want to go down crying by yourself, right? - Forget it! What do you mean cry?!
Oh the bus is coming.
If it's not like that, there's a park over there so wait for me.
I will go say greetings to my father really quickly.
Oh my wallet. - Ey hey.
Oh by the way these clothes,
don't sell them to anyone.
When I get my paycheck, I will purchase it. Okay, ahjumma?
Go to the park and wait.
Hey!
You better give me back my wallet!
You thief. - Oh just wait over there!
If I go alone, I will get in trouble by Yong Sook! Ay!
I already feel bad,
and the trash is just adding fire to it!
Kara - Step ♫ Step it up now, oh oh oh ♫
- OW! ♫ Lalalalalalalalalala ♫
♫ I won't fall anymore, goodbye sadness. ♫
♫ I won't get close anymore, goodbye tears. ♫
♫ It's believing in yourself. ♫
Why is she calling at a time like this?
- Aunt, why? - Are you at the department store right now?
Then pick out an outfit for my doctor.
How do I choose clothes for a man? I don't even know how he looks.
You said that you and he had the same taste in clothing.
He looks like the soccer player Beckham.
Beckham? Alright.
What's this?
What's so great about Aunt to be seeing a doctor who looks like Beckham.
Talking on the phone for personal reasons while at work are prohibited. Don't you know?
How can I not answer a phone call when someone is calling?
There could be a problem at home.
Is something going on at home?
My aging aunt is slowly suffering.
She's going all out in order to hold on to a man she loves.
The other day I helped you so today you have to help me.
What looks good on a doctor who is handsome and looks like the soccer player Beckham?
A good looking doctor?
Who's that?
It doesn't seem like you're dating a doctor at that age.
That I don't know.
Hurry and choose something for me.
If he's a doctor; a doctor and a personal assistant can have a similar taste in clothing.
Intellectual proper demeanor and being charismatic.
Please be aware, even the same suits
will look different in styles, depending on who and how it's coordinated.
What do you think of this?
Bravo.
Please check those.
But, why are you buying those clothes, Miss Lee Ga Eul?
If he is a doctor, he would earn a lot of money.
I know, right?
Love is the enemy.
It's a present, so please wrap it up prettily.
What kind of man is he?
Has Chae Yoo Ra recovered without any issues?
Thankfully she got better and was discharged.
I'm sorry.
This happened because the other finalist was under qualified.
Being fair-minded is good but I should've paid more attention to it beforehand.
It's done and over with and there wasn't any huge issue during the competition.
I was really counting on the other finalist's novelty!
That person can't even tell the difference between an antidote and a poison. She doesn't even know the basics of things!
Father, I'm leaving first.
I have to go eat with some friends. It's going to be difficult this time. I'll come back another time.
I made reservations at a restaurant. Where are you going?
I also have a lunch appointment, what to do?
Aigoo, our good looking brother, you have?
Why not use your lips and ask before you make a reservation without asking? I'm so thankful that it's killing me!
If you want me to eat it that bad, then you go ahead and stuff your face instead!
What are you saying now brat?
I've been practicing Satoori (dialect/accent) lately.
I'm sorry, I have some people waiting for me, I'm leaving now.
The person waiting is Do Bo Ri, right?
Are you dating that woman?
What do you mean Do Bo Ri?
The finalist that has caused trouble?
Ayoo, that's not it Father.
Dating? Who's dating, really?
The security guard told me that Do Bo Ri rode in the same car with you.
What? You brat!
Are you trying to seduce a naïve country girl by telling her that you'll help her to be the finalist?!
How can that be, Father?
I'm really not in a relationship with that woman!
I'm going crazy really.
Hyung, you're not the type to help those that you're not close with.
You giving her a ride is not enough, but you also came to cheer her on.
Isn't it?
Hey, Lee Jae Hee, you shouldn't have looked so suspicious in the first place!
You're the one who instinctually smelled money and moped around!
Oh, okay. Now you're being truthful and showing your true color!
This project must have the potential to generate a lot of profit, right?!
Both of you stop!
You guys are in different fields, so why waste energy and fight over the money?!
In the eyes of a prosecutor, the whole world will look like a thief.
But in the eyes of an entrepreneur, he'll view everything as money!
Let's go eat.
- Yes. - Father, I don't have time. - You brat!
Ouch, father!
Father!
Oppa!
Ga Eul! Our Ga Eul!
Oppa, your face is rough!
Did you get sick because you wanted to see me?
Speak for yourself! Your face looks really slim. Do you need to be injected with fat by a plastic surgeon?!
Ga Eul, you're totally bored because your brother isn't with you, right?
Aigoo, our Ga Eul.
Stop it and sit down.
Yes.
You've been well, Mother?
If I would've know that you were visiting, then I would've shopped and made you a home cooked meal.
You're welcome.
The food you never made me even when I was home.
What do you mean?
I really regret not marrying you off, then letting you go down to your current work.
Instead of just talking, why don't you put it into action and eagerly look for his potential soul mate?
Yes, I wanted to just get it over with. So...
I set up some blind dates for Jae Hwa.
Aiyoo, I don't need it.
Even without marriage I'm already this busy of a person.
No, I mean that's not it.
Let's send our Jae Hee first.
Of course I'm after you, Hyung.
I'm busy with my work, so I have no interest in women.
The one who likes women is you.
Does he only like women?
Jae Hwa switches his girlfriends faster than the speed of monthly calendar pages! Enough said?!
I'm so surprised that he's alive like this?!
So cool.
As expected, you're mentally strong. You're my perfect role model.
Is there a man like you somewhere?
Close your eyes.
You think you're going to find a man like your brother?
Stop your cockiness and...
Pick a woman you like.
Get up because I have some women, all lined out.
To go where?
I still haven't eaten yet though.
Have your meal in the next room.
We have to use our time wisely, so we can meet as many women as possible. -What?!
Then, are you telling me that you've lined out all the blind dates, here?
Really Mom? Can't I come along with you?
You shut that mouth of yours! I have a lot of things to worry about already, I shouldn't have brought you here!
We're busy so we can save the arrival and departure time by just meeting here.
A senior judge's eldest daughter.
If the [future] in-law is in the law profession, then that's very ideal.
You go! - But I really need to leave.
I'm going crazy really.
Well, Mother wait a moment. What's happening now?
You waited too much, right?
Unbelievable!
You're more handsome than what I've been told.
Our son is good looking and has a great personality.
You are quite wonderful.
Let's get married immediately.
Excuse me? After the first meeting?
Anyway we're going to get married if we meet once or more why does that matter?
To be honest with you, I may get fired as a prosecutor because I'm currently involved in some scandalous affairs.
Or worse yet, I can face some prison time.
Please come and visit me when I'm in prison, until the end!
What? Oppa?
Stop joking around! You're startling the Miss.
I'm being honest with the [unpleasant] possibilities before we get married.
Her thick black hair may become scarce due to all the prison visitations.
Should we just register to be legally married first?
When should I say hello to the senior judge father of yours?
I'm sorry.
Look here.
Republic of Korea, Judo Federations CEO's third daughter.
If you mess around again, then I'm going to hit you!
Your father is the Judo Federations' CEO and the CEO of the Sung Goong Electronics...
He must have an extreme amount of money.
Even if father's business fails, we won't have to worry about money.
- What did you say? - Oh, you heard it?
My [future] wife's side of the family should be wealthy, so my father can depend on them for money to run his business freely.
I, too will be able to enjoy your money!
I'm sorry, Miss.
Oh, by the way, you're part of the Korea's Corp de ballet, right?
I know so many people from there.
I was dating Suh Hee till the last month.
And as for Tae Hee, she quit ballet because of me!
Should we all gather together and eat?
Why are you doing this to me?
Even though you're not pleased with me...
I'm going to die from this insanity! I'm being humiliated!
Is there someone left for me to meet?
It's actually quite fun.
HEY!
Aigoo...
Why is this leftover trash taking all day to say hello?!
I don't even have money. Where is he?
Kim In Hwa. The Head of Bi Seul Chae.
She looks extremely pretty.
Omo! What kind of house is this amazing?
There are arrays of dyed textiles that are blowing in the wind, a cherry blossom tree and clay pots as well...
Why do I feel like I've seen this?
Did I see it in my dreams?
Oh, my head.
Why again? Why is it hurting like this again?
Aigoo, mom.
Mom, I'm dying.
Bo Ri is going to die. What do I do?
All of you sit down.
I mean,
what day is it today? What's with the cake?
Actually, it's the congratulation cake for Madam.
Today, Madam's hand sewn clothes were selected to be worn on the film festival's red carpet!
I know where Sister-in-law is.
Honey.
Is that true?
Did the elder dauther-in-law really...
Were you able to reach her?!
Dong Hoo Hyungnim met her himself not long ago.
Right now,
where is she staying?
I haven't asked him.
I'm afraid of hearing the truth after meeting her.
Soo Bong,
don't think about anything else. Meet your sister-in-law,
and hear directly from her what happened that night.
Hating her like that won't change anything.
What do I do?
Have a safe trip professor.
Congratulations. I heard it from Min Jung.
What have you been doing?
Eun Bi's father just went to meet Sister-in-law.
What did you say? He found her?
CEO Lee Dong Hoo must have found her!
Even if the CEO has met her, it's obvious that he wasn't able to bring her back with him.
She cannot easily return to Bi Seul Chae.
We have to prepare for the worst case scenario.
If not, then both you and I,
will be harassed by Eun Bi's dad and it'll literally make us sick to death! We'll have to be fully alert, always!
If he favors his sister-in-law and feels compassionate towards her?!... [ I don't even want to think about that!]
What do you mean?
Definitely,
I heard something.
Some kind of man came looking for you.
A man?
Who's asking to meet me?
How can I know that?
What did he say was his name?
Moon Ji Sang or something.
He was being very chotic and saying that "He must find you!"
Who is he because it seemed he was out of his mind. What's in the world happening ?
Mom listen to my words very well.
We don't know if that person is going to come looking for me again. So it's definitely someone I don't know.
Just say that you don't know me.
Bo Ri? Bo Ri come home yet?
I'm not sure if she dropped dead somewhere, but she hasn't been seen since this morning!
Make sure to keep her mouth shut when Bo Ri comes home, Okay?!
Anyways, who is that mutt?!
You don't need to worry about him. He's a crazy stalker who follows me around because he's obsessed with me!
Really. I made myself so clear.
He really wants to drag me down?!
What?! He is still not here yet?!
I don't even know the contact details of that jerk.
If this continues, am I going to become an orphan in Seoul?!
I'm hungry that I could die.
I wish nothing more than to just eat a bowl of my mom's rice soup!
What kind of [naughty] things did you say because your mom is not back to her senses?!
I didn't say much...
It's good.
You didn't say much?!
I may go to prison because I'm a scandalous prosecutor, so be ready to visit me in prison...
My father's company may soon become bankrupt! And what else?
My father is a womanizer therefore I may be just like him and marry several times as well!
You tell me honestly.
Is there a woman you're dating?
It's not that but I was only saying that those things can become possibilities, that's all.
That's what I meant by that...Anyhow, I'm busy so I have to go now!
HEY!
Give me your wallet and car keys. I'll be keeping them.
What?
Since you grew up comfortably in an affluent home, so everything is like a joke to you, right?
Hurry up and search [confiscate] his things!
What ? I understand.
I mean. Where are you touching?
Mother you shouldn't be doing this.
I'm sorry. I'm only following your father's orders.
I'll have your wages garnished as well! Be aware of that?!
Now that you took my wallet and car key, I can really go, right?
It's a big problem, it's already this late.
Aish.
Wait a moment.
Why?
Look for your aunt.
She's in Jangheung.
My aunt?
She doesn't want my help, so...
while you're there, why don't you find her and take care of her.
Ahjumma?
Ahjumma, where are you?
This ahjumma, without any money where did she go?
Ahjumma?
I really lost my wallet with money inside.
But I have to go to Jangheung. Can you help me just once.
The next time I come to Seoul, I'll pay you, okay grandma?
Wait a bit, I've a lot of money.
Here.
This is the money from selling kimbap for a day ?
Yes.
Besides my grandson's snack money, please go ahead and take the rest.
Hold on.
Granny, this shirt is pretty right?
I made this myself, I've gained some weight
and I can't wear it anymore.
Why throw away this fine piece of clothing?!
I also raise a golden colored cow in our farm.
Then, sell a lot.
We've seen each other before right? At the graduation.
Excuse me?
I don't know.
Oh my! First, it was his wife now him! They're tag teaming me!
Really?
You said you lost your wallet. Use this.
I don't need that much.
If you tell me where I can find you I'll definitely pay you back.
It's okay.
Then.
Whoever you really are, I'll definitely pay you back.
Thank you very much, Teacher.
How many times do I have to tell you?
Go buy your tickets right now because we're leaving in 5 minutes.
I honestly don't have enough money.
I will surely pay you back in Jangheung. So please help me!
This is the last one. What do you want me to do?
What do you mean what do you do. Get on.
Here!
What the heck, you leftover trash?! Hurry up and give me my wallet now!
Right here.
Oh my god. You despicable jerk. Where is my money?
Where do you think? The tickets of course.
You only had enough money to buy two bus tickets!
What, two tickets? Why did you use my money to purchase your ticket?!
Why else? Because I don't have money.
Let's go together!
Ay, why are you being like this.
Hey, you jerk!
You know where Sister-in-law is right? Where is she?
Didn't you say that you didn't need to know. That she isn't part of the family anymore?
I have to meet Sister-in-law and surely ask her something.
Please tell me.
Why are you here?
I also want to go together. Where is Sister-in-law?
Who are you that I have to starve the whole day.
I knew that so I bought kimbap!
Here eat it.
Should I eat it?
Aigoo eat it slowly. You'll get indigestion.
I also knew this and also I have some sense so I bought water!
Here.
Oh my! You idiot!
Here eat this.
How can I pay you all back?! (sarcasm)
You eat it yourself.
Should we sit?
Oh my, look at that chubby little pigeon?!
Isn't it so wonderful?
What about that overflowing trash can?
I feel like I'm seeing a perfect art piece!
Why don't you listen to me?!
Because of you I am so upset!
It's wonderful!
You were the one who was wrong first.
What wrong did I do?
Didn't you go to the nightclub?! - Don't you go to clubs?!
Ha ha ha!
It's cute, I can't!
Wait a moment.
What's happening?
Miss Jung Ran, are you good at running?
How did you know? I was the best during high school.
Then should we run?
Run to that tree over there.
The one who gets there first get's a wish, ok.
A wish?
Fine, but don't go easy on me, okay?
Even if it's difficult, you can't give up.
Because I'll be by your side, will it be alright?
Don't worry about me.
We are ready, right?
Then, be-gin!
Catch them, quick!
Wasn't it really hard because you had to run?
It wasn't hard because I had the pleasure of running with you, Nae Chun!
I'm so ecstatic! that I think I can even run down to Busan.
Since you won,
tell me your wish.
I'll do everything.
Really, you'll do anything?
Accept this.
What's this?
Ah...
I was walking down the street
and I saw your style of suit.
From now on, Mr Nae Chun,
is it okay for me to pick out your clothes for you?
I would like to organize your closet for you, Mr.Nae Chun.
Is that your wish?
Of course that'll do.
Kang Nae Chun get your senses together.
What are you going to do if something bad happens to Jung Ran.
Let me try this on first.
Oh my, there's absolutely nothing wrong with him!
I'd like to fall a sleep even for just one night, sandwiched against that muscular chest of his!
Why are you constantly following me?
It's really late and all the restaurants are closed. So...
Can't you make me a bowl of soup and rice?
Do you think I'm out of my mind? I'm not going to go through the trouble of turning on the oven to cook soup for you at night!
A sense monger?! Go to Young Sook's and she'll have a king's feast for you?!
Go check it out over there?
A sense monger?! Young Sook might be asleep already.
Also, I'm not saying I want it for free.
You don't remember the fact that I gave you a ride to Seoul this morning?
You're really being petty!
You mutt! You have me to thank because I'm the one who paid for your bus ticket to Jangheung, so don't talk like that!
If my mom is there, then you're going to get slapped instead of a bowl of rice!
Just keep that in mind and follow me. Wow.
It was a soup place in Jangheung right?
I don't know her house, but we'll be able to find her at the soup shop. Dong Hoo Hyung also found her at that soup shop.
We'll ask around at the soup shop for a hanbok maker. They should know something.
That's right, over there.
Go make a u turn over there and follow that road.
Okay.
Omo, she sold everything.
Uh, there's no soup but since there is cold rice leftover,
Let's just mix the leftover dregs together and eat them.
What? Leftover dregs?
Just give me anything.
I haven't eaten anything at all today and now I feel like I am seeing things.
Wait a little bit.
Here, eat it.
It tastes better than soup and rice.
What is this? Are you telling me to just eat this without any side dishes?
What side dishes do you need while eating bibimbap?
If you don't want to eat then don't bother.
Even so, how can you eat alone ?
It tastes good.
Oh my ! How can you eat this fast?
Let's be fair, I take one bite then you take one bite.
You must take turns.
Now, your turn.
It's my turn right?
Oh my, you have a big mouth.
Hey, that's cheating.
You said to be fair.
Since there isn't much rice anymore, let's use chopsticks now.
Chopsticks? - Chopsticks.
Good idea.
Wait, wait.
Since you dropped it, your turn is over.
Ah, there's a mosquito here.
Oh it fell. Hurray.
It's my turn.
What's this?
If you lick off everything on your face,
you will be set until lunch tomorrow.
You like it, you like it?
You do have a weird personality. If I were you, I would have been very disappointed.
But you forgot about it all and are smiling.
Are you not angry since you didn't lose fairly?
Why would I get mad when I lost because of my inadequacy?
I learned that making clothes can be a scary thing for the first time.
It's better that I lost.
It's worse to know only half than not to know it at all.
That's what my teacher said.
You always talk about that teacher.
Do you like that teacher that much?
Yes. In the world the person who is the most?
there is none other than my teacher.
It would be nice if Teacher had a big Laugh Pouch like me
and she would go around smiling everywhere.
A Laugh Pouch?
I received that as a present once too.
Then, let's go out and go to that teacher,
You have to lend me your Laugh Pouch so that I will laugh my butt off.
What is it that you're doing. - It's Satoori. ( dialect )
Oh my!
You jerk!
The light is still on.
Is she here?
Aygoo I'm full.
Bo Ri are you inside ? It's me.
Oh my who's this ?
It's my teacher's voice.
Your teacher?
Teacher you came?
I was going to look for you first.
I was worried that's why.
Did you go and came back safely?
~Preview~
What is she so afraid of that she would run away in such a hurry?
What did she do wrong?
Am I really not my mom's daughter?
I did a good job, right? Aren't you proud of me?
What dog shit!
I have no confidence to live with you alone without Min Jung.
She must have loosened up now since I complimented her good work.
Mom I'm coming home now.
I'm so happy that I have you, Teacher.