Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 11
No! This can't happen!
This can't happen here!
Teacher, let's do this.
I want to do it.
This company is choosing a hanbok for an actress?
Yes. It says here that anyone can enter.
If you and I do it and get first place...!
No, Bo Ri.
I can't do it.
And I don't have the skills for it.
Why can't you?
You told me,
"There's nothing that you can't do. It's just whether you do it or not."
The moment I saw this,
my heart was pounding and fluttering!
Why do you want to do this?
Your mom hasn't given you the permission yet.
That's why I want to do it.
I've made my mom upset and even left the house.
How could I not do anything?
A hanbok that I've made,
if a beautiful actress wears it and comes on the T.V,
how happy would my mom be?
There's no guarantee that you'll win because you enter.
Everyone who makes hanboks will be entering.
Why can't I win if I'm doing it with you?
I will prove myself for sure.
That I can persuade my mom after doing well.
If you want to do it, what about doing it alone?
I'll just help you on the side.
By myself?
All right.
Whether I win or not, it's important to make the clothes.
If you're supporting me,
I can do everything!
That piece of trash has done something for once!
I saw this newspaper at his house.
Trash?
The prosecutor from Gangnam?
Why did you go to his house?
Because I had to run errands for Young Sook.
Young Sook, that girl,
has fallen deep for that prosecutor.
Saying, "Jae Hwa! Jae Hwa!"
I can't stand it because it's such an eyesore.
Jae Hwa? That prosecutor's name is Jae Hwa?
Yes, was it Lee Jae Hwa?
Then rest, Teacher.
I'm going to take a look at how my mom's doing.
Jae Hwa...
It can't be my Jae Hwa.
February 14, 2009~February 20 February 22, 2009~March 20
Why is the tribute
from Brother-in-law's company?
They say: "You must not [help] and take in a black haired animal!" [i.e. a human]
Can't believe this.
I guess she's going to live with her teacher.
Hey! Give us some more rice wine!
Yes!
Why can't I hear Bo Ri singing?
Is she on delivery?
Is Bo Ri on the menu that you look for her?
Whether it's Bo Ri or Sa Ri, she's not here, so don't look for her!
How can we drink without Bo Ri? Am I not right?
Of course, of course.
I'm so mad already, but every customer that comes keeps looking for Bo Ri.
Then why don't you sing a song for us?
If you're worse than Bo Ri,
the beer's on the house! -How can I choose only one song?
If I start, I can sing 12 songs!
First of all, if I can get you guys excited,
then be aware that your bill will be doubled!
All right, go ahead, go ahead!
♪ Do..Doo Man river...♪
♪ The greenish water...♪
♪ It's the boatman that is rowing... ♪
♪ Yes, it's the boatman... ♪
♪ Ahhh... ♪
♪ When I return from Oh-ryuk-do (five or six islets), ♪
Wait, was it a different song?
This is bad! The rice wine has lost its taste!
What are you talking about? I just started and what elimination?
You have to listen until the end to know my skill.
Don't sing ever again.
You're going to end up closing your store!
Since you can't do business without Bo Ri, just go find your daughter.
Here and pour it! Let's drink it up?!
If she would come back on her own...
Where do I go find her?
Mom,
the customers are going to cry.
Since you sing so badly,
can they listen without crying?
Mom? What do you know that you've come here?
Why wouldn't I have come?
I wanted to see you, so I came.
Ahjussis, enjoy your food,
and since I'm in the mood, should I sing a song for service?
We like that! Keep it alive!
♪ The moment you stood next to me, ♪
Oh my, oh my, oh my!
♪ I loved your gaze at me. ♪
♪ Even though I cried yesterday, tomorrow, because of you, ♪
♪ I will be happy. ♪
Oh my, so good!
I can't get caught! I just barely got this from madam.
Min Jung, it's time for dinner!
Madam!
I don't have an appetite, so I'm going to sleep!
You're already in bed?
Because I lost sleep for a couple of days,
I'll eat later.
You're not sick anywhere?
Why are you wrapped up in the blanket?
It seems like you have a fever.
It's not to the point of worrying.
I'll get better after I sleep.
You don't have to answer that, Madam.
All right, then.
Tell me if you need anything.
Hello?
This is Lee Jae Hee.
I'm in front of Bi Seul Chae... Can I see you for a bit?
I have to discuss a few things about the competitions and such...
I'm sorry,
I don't feel well right now.
Do you need me to take you to the hospital?
I'm all right.
I'm making some designs,
so I'll let you know of the final product when it's completed.
Then I'll be expecting a surprise.
Hello.
Has Min Jung not contacted you yet?
Why are you so ill mannered?
It's because I need to find Min Jung right away.
She needs to go to the hospital immediately.
Hospital?
Min Jung is...
Never mind.
If you hear from her, then please contact me.
I've come home!
Ga Eul, why are you so down?
Did you fight with the secretary?
Then why are you so happy?
Did you hit it up with the doctor?
What do you mean "hit it up" on the first date?
What is this?
Are you saying you really went on a date?
What kind of punk is he?
Is he a normal being?
Oppa! Why are you calling a doctor a punk?
Hah, calling him a doctor.
Is he mentally all right?
Seeing that he likes someone like you,
are you sure he's not approaching knowing who your brother is?
Ah...seriously.
How great are you that a man would find me on the highway and fix my arm?!
Even if everyone in the world is black,
my doctor is
white itself.
Oh my...
She's fallen head over heels for him.
They say that a person becomes a stranger when they get married, but she's already become like this.
Anyways,
if he's an all right person, hold on to him.
I'll provide a hospital or a house if he wants.
Honey, how can you offer a 'blank check' without even meeting him first?
Hypothetically speaking; what if he turns out to be a 'doctor impersonator' or an 'unemployed loser'?!
Unni!
If our gentle and nice doctor heard your words, imagine how surprised he'd be!
Let's speak more elegantly from now on!
Really, this is such an eyesore!
It's not like I can break her!
Aunt must be happy.
Mom, can't I just get married really quickly?
Work doesn't suit me!
What talk of marriage when you haven't even graduated from middle school?
Who wants to ruin their life that they'd marry you?
I'm pretty!
What are you talking about?
I won't send you off even if a doctor says he likes you.
What kind of man would I trust to send you off?!
You just live with me forever.
What are you going to do with your wife that you're going to live with your daughter?!
WE'RE LOOKING FOR OUR DAUGHTER
Look at this.
What about Eun Bi's flyers?
Soo Bong...
it seems like he has caught on to something.
The location on the flyer
is from Seoul Bi Seul Chae to Jeonju
Route 1.
Excuse me?
That's where Eun Bi's uncle's accident was.
Unbelievable.
On what grounds?
I...
reported it to the police in Jeonju,
he might have found out.
It's been...
15 years already...
What do we do, Jong Ha?
Mother, I brought some nurunji (scorched rice) since I heard you hadn't eaten dinner.
I'm saying that I won't eat because my mouth feels rough. Why did you bother?
But Mother,
do you know what it means by "A moon shines at the brightest but loneliest when it's high and up above!"
It's the words that I used to say often to the older daughter. Why do you ask that?
If it's the words that you said to Sister-in-law often,
then Sister-in-law will probably remember those words also.
When the moon is at the highest point and shines the brightest, is when it's the loneliest.
Why? Did you hear something somewhere?
Was there news from your Sister-in-law?
Sister-in-law is alive Mother. It's certain.
She was at the Gwangju's exhibition site and I have a feeling that we'll soon definitely meet her.
Are you saying that the older daughter came to the exhibition site?
But why did we not meet her? Did you see her?
Did you meet Sister-in-law at the market? Was she healthy?
What are you talking about? How could I meet the Sister-in-law that didn't even come?
Then why did you get rid of this?
Since you knew it was the words that Sister-in-law left purposefully that's why you got rid of it, isn't it?
Is there a reason that we can't meet Sister-in-law?
What is that reason?
I thought that there was no reason to give Mother-in-law pointless expectations.
Stop with the childish acts!
Until when do you think that you'll be able to hide it?
You for that matter, until when are you going to be suspicious of me?
You aren't the only one who lost a child, why are you trying so hard to give me a hard time?!
Do you even know what
having a hard time is?
Do you even know how I feel not knowing where or how my child disappeared?!
- Honey. - In Jeonju,
what was the reason you reported Eun Bi's disappearance?
What are you talking about? Did someone put out a disappearance report in Jeonju?
Don't even think about trying to avoid the question.
I know that you secretly reported it under the name of the shop.
It's true that you took Eun Bi down to Jeonju but why did you lie?!
That's really something I know nothing about. Even if I am a terrible mother,
I'm not so bad as to be able to lie about my child!
Then who would have reported it in Jeonju except you?!
There is one person.
Sister-in-law who went to Jeonju to pick up the Yong Bo.
What? That doesn't make sense.
Why does it not make sense?
She took Eun Bi in the car with her to Jeonju and lost Eun Bi after the accident.
We don't know if she might have reported it secretly!
There is no way that Sister-in-law did that. If she took Eun Bi with her she would have said so.
How can you say that?! It's because of her that ahjumma died
and even Eun Bi disappeared.
It was because of that, 15 years ago, why she hid so deeply.
Honey, hurry. You have to find Sister-in-law!
If Eun Bi came to misfortune because of Sister-in-law I really won't forgive her!
That's right. I just remembered.
At that time Jong Ha...
Hurry up and tell me.
Is it right that Sister-in-law put our Eun Bi in the car?
Did you see it yourself?
- That... - The only person to reveal the truth now
is only you Jong Ha.
Ahjumma died and Sister-in-law disappeared.
Don't be afraid and tell it like you saw it.
It was dark so it's not for sure but
in front of the door Eun Bi had lost her mother's car and was crying.
I was worried so I went closer to Eun Bi
but I saw Sister-in-law soothing her.
What is the meaning of that?! Hadn't Sister-in-law already left for Jeonju?!
That's what I thought too but at that time she was definitely there.
And it seemed like she put Eun Bi in the car...
and it seems like it could not have been that she didn't.
Jong Ha, are you saying that Sister-in-law...
did that?
There's no way.
There's no way she could have.
Now...
it seems like all the things in question are being answered.
The reason that Eun Bi magically disappeared, the reason that Sister-in-law couldn't return...
even the reason that she had me take the blame for a crime I didn't commit...
Sister-in-law,
how could she do such a heinous thing...
That day, Sister-in-law was testifying against me.
Because she knew I burnt the clothing she made for the competition.
Still, don't say anything to Mother-in-law.
She's enduring this life with only her image of Sister-in-law.
If even that hope is lost, it's too pitiable.
It's not even Cinderella's slipper...
It's not like there's a hole in the ceiling either.
Perhaps could someone have harboured a grudge against my investigation?
I've only interrogated the dog so far.
The culprit...
is dirty,
does harsh work
and has extremely stinky feet.
What is this? Do Bo Ri?
Where did you leave your shoe that you're walking around like that?
Who are you going to cause heartache to if you step on a rock and cut open your foot?
You said you hate me to death. Why are you worried about me?
Tell me honestly. You felt a bit lonely because I wasn't here, right mom?
Aigoo, the loneliness has all died.
Aigoo, since you weren't here my heart felt free and I sang praises, "Hallelujah."
I don't want to see you so get out!
Why do you just keep telling me to leave? Did you eat?
It's not that you filled your insides with leftever Makgeolli (rice wine) that the customers had left, right?
Why are you worried?
Whether I get a stomachache or not, a child that threw her mother away and left.
How do you not know how I feel at all?
Mom, you're caught right here in my throat
so even if I see a hanbok (traditional Korean dress) I feel this frog in my throat, even if I eat food I feel this frog stuck.
You're caught there, and Unnie is caught there.
Saying that we're caught there what's the point in being so stubborn?
Why are you crying? I didn't even hit you yet.
Even though I'm so worried about you, I love making hanboks.
Mom, what should I do?
I really want to learn how to make hanboks.
Aigoo, is this something that will work out if you cry? What about Min Jung?
You can just make it so Unni doesn't find out. Just think about it.
Seoul is so far away from Jangeun, how would Unnie find out?
I will not do anything to make Unni upset any longer.
You really won't do anything that will block Min Jung's future?
No. What am I to block Unni's future?
You can never tell Min Jung that you are making hanboks.
You can't leave one scrap of a hanbok on show at home.
If you want to do it, do it without me knowing.
Don't worry. I will make it without the ghosts even knowing. That's what I have to do, right?
Aren't you going to wipe your tears?
Your face is already so ugly, what will you do if you swell?
I don't know who you take after that you're so ugly like this.
Exactly. Seems like I don't look like my beautiful mother and resemble father, right?
Thanks to your dad, you look like a squashed up barley rice cake. That's why your name is Bo Ri.
Ah, that's right. Mom, when you had me, you ate a lot of bori, right?
I will clean it up.
Aigoo, rotten wench. She doesn't even know how her parents are living.
What does she like so much that she is smiling like that.
Since they're not raising a kid as thoughtless as her, they sure are blessed.
Madam.
Min Jung, are you sick somewhere?
What are these blood stains?
They're not anything.
It's because I really need to find Min Jung. We really need to visit the hospital.
Tell me the truth! Where and how are you not well?!
Mi-Mi-Min Jung!
She was bleeding and has had a fever since this evening.
Was there anything especially wrong?
Is she suffering a disease currently or in the middle of pregnancy?
No, there is nothing like that.
She is not married yet.
I understand. For now, please lie down properly.
Does it hurt here?
What is this? Do you have a band on?
What do you mean?
I have some stress induced gastritis.
When my stomach pain becomes more severe, if I do this it gets better.
Let's start by taking a CT Scan. Guardian start by registering the patient.
Yes.
Doctor, please don't say anything. My mom...doesn't know that I am pregnant.
If my mom finds out, I will die and so will the baby.
Your baby's condition is very bad.
Because your uterus wall is as thin as a paper, there's even a danger of delivering prematurely.
You need to be hospitalized and maintain rest.
I'm not in a position to be hospitalized!
If you keep overdoing it, you can deliver a premature baby!
I will do everything on my own. I will take my medication well and be more careful so
just let me go back home today.
Doctor, with your one word my life is at stake.
Pl-please save me.
Cover yourself with this new blanket. I made this durable so that you could use it.
I'm sorry. You weren't even able to sleep because of me. I didn't know that I woke you up, Madam.
I was waiting for everyone to be asleep to go out.
I know that heart too. Even if you're told to live comfortably, being uncomfortable and finding it difficult.
It was like that for me too when I first came to Bi Seul Chae.
But even so everything is novel and amazing.
This is the first time I'll cover myself with such a blanket since I was born.
But the fabric feel is cold yet it's soft and cozy.
That's the very silk. For hanboks (traditional Korean dress) they aren't only beautiful in form.
Like you felt, each fabric has a different feel.
I want to learn how to make hanboks quickly.
Didn't you hear what the Doctor said? He said that because of the cyst there is an imbalance to your hormones.
To a person who sews their body is their fortune. If you have an illness you should fix it before you start.
For today, don't think about anything and take a good rest.
Madam.
The left shoulder droops downward.
Her arms are very long...
If your're going to make clothes, did I tell you or didn't I tell you to do it so that ghosts wouldn't even know?!
How can I sleep from this light glaring in my eyes?!
They say the rough texture of hemp and grass cloth ___.
The texture most similar to a person's skin is silk.
Even within those, the silk satin and brocade interwoven from satin weave are soft.
Oh my, these guys are so amazing.
How could the color silver be so lively.
Oh my goodness...
Did you make all this by yourself, Min Jung?
Did you sleep well?
Grandmother, please sit.
Aigoo, you're very industrious.
How could your hands be so very skilled?
What time did you wake up? I told you to stay here comfortably.
No, even if I prepare meals for you everyday, I won't be able to repay all the grace.
Don't think those thoughts. Think that it is your house and stay here comfortably. I will treat you as if you were Eun Bi too.
Is it really...okay if I do that?
Although I am very lacking, I want to stay besides you until you find your granddaughter.
I will do everything that I can.
Let's eat first. The food will get cold.
Sit down, let's eat together.
I will eat later.
I want to see the dyed cloth before the fire is lit in the pit.
Has anyone contacted Jae Hwa?
That bastard left me in the middle of the highway and won't even answer my calls.
I talked on the phone with him.
What about you, honey?
Ga Eul went as the representative.
Have some interest in Jae Hwa.
What if some strange rumors start leaking after meeting this woman or that woman.
Why are you interfering with big brother's dating, Dad?
It's not even a bad thing for a man to cheat.
Cheating is not a bad thing?!
For a young man to go around giving his affection to just anyone?! Does that make sense?!
That kind of man has to be caught immediately and sent to jail!
Love can change. What is so wrong with that?
None of our business. Whether you love a married person or an alien, why is that something to be cursed for?
Of course it's something to hear curses over!
Then you want to live as a ruinous woman to someone else's family?
Do you have nothing else to do that you meet someone else's man?!
If you get struck by lightning it's a cheap price to pay.
What is this? Then was I born between a man who
should have gone to jail and a woman who should have been struck by lightning?
What! - What!
All this time I lived respecting Mom and Dad so very very much.
Was it not?
Ga Eul, if you're done eating then let's leave.
It seems like your father will overturn the dinner table soon.
I've handled it in this manner.
The urgent delivery has arrived.
Right here.
Put it down right here.
Oh my. What in the world?
What the...isn't that my shoe?
Oh, hey. So the culprit has recognized the evidence. That's it, right?
Finish eating and leave the dishes in the hallway.
Give me the money first.
Why are you in such a hurry? Just wait a moment.
We'll eat quickly and give you it back.
Let's eat first.
Let's eat.
Eat a lot.
Oh.
How can you hold onto a busy person and cool it down before you eat it?
Give this to me.
Here, I cooled it down for you. Hurry and eat it.
Ahh... how dirty.
It's probably covered with your spit now.
Aiyoo, why are you blowing into someone else's soup with rice so dirtily?
Ahh it's hot, ahh hot!
They say if your brain is foolish, your throat suffers.
What kind of loser does just as told?
This ahjumma, really!
Are you playing around with one of the Republic of Korea's prosecutors?
Fine.
Ahjumma, you know what this is don't you.
What is that?
You'll try to avoid it.
Last night you trespassed in my room, didn't you? What did you come do?
Do Bo Ri When your name is written here so proudly.
You can't say no.
Do Bo Ri?
Do Bo Ri, what exactly is your identity?
Whose direction have you received that you're going in and out of a prosecutor's official residence?
Is it true that you're a naive soup and rice restaurant's young woman?
How did you steal my keys?
If you don't tell me the truth we will immediately go into the emergency arrest process.
Oh my! What's this?! Isn't that the shoe that was stolen a few weeks ago?
I wondered what pervert had stolen it...
Pervert?
What are you talking about?! This is what you dropped at my house last night!
I'm really going to die while running!
Why would I go to the prosecutor's house in the middle of the night?!
That... what was that?
Yeah that. Alibi.
I even have a load of people who can be alibis for me.
Your hobbies are certainly quite unusual. What did you do with the woman's shoe you stole?
What?
Pervert... pervert.
I'm telling you that I didn't steal it.
I really didn't.
Oh my, my shoe that was stolen. That's right, Do Bo Ri.
When my name's three characters are written right here.
Prosecutor, you said that you found it in the corner of your room?!
That's right, the night that you were drunk and playing Yute, you stole it that night.
Oh my, even your drunken habits were so unusual.
The day I was drunk?
That's not right.
That night I slept in Young Sook's room...
What did you say?
You're saying that you slept in Young Sook's room?
Just you and Yong Sook? Oh my goodness. It hasn't even been that long since you guys have met.
Your temperament is so very rash.
Oh my, really.
You and Young Sook, sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G...
I mean, that night I drank too much alcohol and I don't remember it well,
but when I woke up Young Sook was preparing the morning breakfast table...
This isn't it...
Ah, seriously I'm going to go crazy.
I've become busy so let's separate here.
I'll come to take back the dishes later so eat slowly.
I am taking my shoe and leaving! Hwak!
Ahjumma... Ahjumma!
Hey!
Are there any decent handboks being received?
Not yet.
We're going to judge clearly and thoroughly
and I'm thinking of selecting a hanbok that's complete with tradition and style.
Okay. I gave this work to you, so you take care of that.
Have to tried contacting your hyung and asking him how he is doing?
What?
Not yet...
Up until now he's doing very well.
He's gotten a good evaluation from the uppers from the branch...
Who asked you a question, Secretary Kang?!
Is company work your only job?
Clear your afternoon schedule. We are going to see your brother.
It'll be difficult for today.
I have an important appointment until dinner.
If I tell you to make time, you do it.
We are leaving in an hour!
You act like you have no interest
but Hyung was always before me and all you really cared about was Hyung!
There was a dilemma that hanboks have lovely lines but don't show off your body line. So I tried solving it using my methods.
These are clothes you wear when you're doing the five-drum dance.
That's right Madam,
I thought of a body's silhouette showing when the skirt is wrapped around and tied when you do the five-drum dance.
But this is impossible with pure silk.
But you just need to change your thoughts.
We're not in a generation where you only use pure silk to make hanboks.
If you wrap many layers of rayon, which sticks to your body, and if you just undo one of the ties in front of the camera...
the thin cloth will float around with each movement.
It will definitely be a fantastical image.
You imitated fairly well.
It's new to use the hanbok used for dancing...
That's good. Let's try to make it.
First use this to apply the design.
Now I can breath a little.
It's not noticeable.
Fine. If you're set on being born,
no one must know.
A silver top with red ribbon...
But why did you make paper airplanes and bring them here?
I made them because of Chae Yoo Ra's skirt.
I did a little research and Cha Yoo Ra's mother passed away when she was little.
But she was so young that she doesn't remember her mother's face.
She only remembers the colorful paper airplanes her mother used to make her.
Colors of the rainbow.
I didn't know something like that had happened to her.
So...I want to make clothes for Chae Yoo Ra that will make her think of her mother.
How?
Look at this, Teacher.
When you wear a hanbok skirt, folds are created right?
It's similar to the folds on the paper airplane.
If we put in the colors of the rainbow here.
Whenever she walks, the rainbow will move.
This is incredible, how did our Bo Ri think of this ?
Here he is.
When there is a day you give it to them, there is a day you get beat up.
Forget everything.
You guys eat.
Because you guys are hurt, don't drink for now.
What's this ?
Why is the doctor dealing with gangsters?
There is nothing wrong with your bones so sanitize your wounds well.
Yes, Hyungnim.
What do we do about the bruises on your handsome face?
Even when you fight, you have to cover your face. Everyone
cover your face!
Cover your face!
That's right.
If you go to the pharmacy, they sell bandaids that won't leave scars. Buy those and put them on.
Just because you lost today doesn't mean you lost in life.
Just think of it as a new life, a new start
and start living again.
Yes, Hyungnim!
Oh my, even when he is busy he is taking care of those gangsters!
How can he be so kind?
Hyungnim?
Miss Jung Ran?
You can go now.
Yes, Hyungnim.
Miss Jung Ran.
Oh, Doctor, It seems you were quite shocked to see me.
I just came in here as I was passing by but
you were in here.
I didn't know I'd meet you and I'm in such a state.
Oh my, Doctor, how did this...
It's not big deal. The guys like to fight.
I heard it all, what the gangsters said.
Even so you must be careful.
It's not something I've done for just a day or two.
It's not something Miss Jung Ran must be worried about.
Really...
But...
I don't really know if I can ask you this.
Maybe are you married?
Married?
It is a life I've lived hardly but still I've never dated a women and I am an innocent man.
Eating ddukbokki with a woman,
Miss Jung Ran is the first to me.
Ah, really?
That's the same for me.
Did the vein in my head rupture? Why am I hot all of a sudden?
Mr Nae Chun. Make a promise to me.
From now on, you will eat daboki only with me.
I promise.
I keep my promises until death.
Ddukbokki...until the day I die...I will only eat with you, Miss Jung Ran.
Even sundae.
Omo, why are you doing this?
What's their relationship?
They've been meeting a lot recently.
Really?
Yes.
That's quite fun!
That woman, she chose the wrong person.
Hello? Who are you?
Am I not calling the customer service center?
Yes, it is.
What's the matter again?
They're clothes I bought yesterday but I washed them with water and they shrunk.
What do I do?
What else to do, just throw them away.
What did you say?
This is not a place that stretch out clothes for you!
I'm sorry, customer. Did you say your clothes shrunk?
Then give your clothes to the neighborhood kid or lose weight to fit into your clothes.
I am a customer service person who is filled with devotion and love,
Lee Ga Eun.
Miss Lee Ga Eul, today is also fail.
Secretary Kang, wait a moment.
Let's make a deal.
Secretary Kang can just say Miss Lee Ga Eul pass!
If you do that, we both don't have to suffer.
Even if I die, I can't do this kind of work.
Even if I have to die, I can't lie.
Why can't you?
If you really are threatening me like this, I can even fire you.
Anyways, because of Miss Lee Ga Eul, I carry my resignation with me.
Don't try to convince me like this. Instead make an effort.
Effort?
Omo! Where are you touching?
What are you doing?
Secretary Kang you just touched my butt!
When did I ever do that?
Do you know how many years of jail time you have to do for sexual harassment?
Also my older brother is a prosecutor you know?
What are you going to do now?
Of course I'll have to call a prosecutor.
You think it is not a crime to harass a male?
As you can see, over there, there is a CCTV.
What are you doing now? I was just joking.
Joking?
There's no joke in my life.
This is the prosecutor office right?
Are you really calling them?
Yes.
Ah yes, I'm the one who just called.
Here?
Here is...
Ah look here!
You wench, come here!
Let go!
Madam you've come.
Secretary Kang, you were quite startled right?
Today, this girl, I'm definitely going to deal with her. So please keep this matter a secret from the Chairman, I beg you.
Just by looking at me, please settle this.
I work for a salary but I cannot accept being treated like this.
I'll beg your pardon. No, I'm asking you like this.
I just can't live because of the humiliation you cause me.
You should have fixed your brain instead of your face which was okay.
Why are you bringing this matter in front of Secretary Kang?
Really, I can't live, I can't live, I can't live!
What if you give off the dog crap sparks to Jae Ha?
Aigoo, I can't live, what did I do so wrong to give birth to
the kind like you, idiot daughter, wench!
Please stop this.
Violence is not the solution.
I will settle this so
please stay calm.
I have no thoughts of settling this.
I find this place comfortable rather than being beaten to death at home.
Hey! Is this something you should say?
You shouldn't do this here!
Hey, go away.
Come back here!
Just wait until you get caught!
Even as right now, I wish I can turn this room into a newlyweds' room!
That is what I'm saying.
I am so busy already but now that I'm trying to do your work for you I'm going to go crazy.
I'm done setting up the table so I'm going to leave now, okay?
What is this?
What do you mean what is it? It's his name.
Lee... Jae... Hwa.
Who sewed the name but didn't finish?
Exactly.
Mr. Jae Hwa, this...
is what I finished.
I did well right? I really have a sense, right?!
Ms.Yong Sook. Ms.Yong Sook, really...
[has got] a sense!
Is full of senses!
You are the pretty thing that I've been looking for!
Oh my! Oh my, seriously!
Did you go brain dead?! Have you lost it?!
I'm busy, so I'll be going now. - Where do you think you're going?
Your work isn't done.
What now!
With $50 you think it is ok to work a person like this all day?
Oh my! Since I'm feeling good,
I'll gladly deduct $10 from your loan, so do you want to sew for a bit?
Sewing?
Thank you for taking care of her and showering her with presents.
For her first birthday this gift is nothing.
I am more thankful for you wearing it prettily!
Don't feel discouraged and feel free to call me anytime if you ever need hanboks.
You've come elder.
I stopped by also to see the kids and give them some adorable clothes that were hand sewn.
What are you talking about?
My second daughter-in-law is making a movie star's clothing?
You didn't know?
I saw her by coincidence because I was one of the judges.
It wasn't a traditional hanbok yet it was very impressive.
Bi Seul Chae is making non-traditional clothes?
This time, they did not enter under the Bi Seul Chae title but rather as 'Kim In Hwa, the head seamstress's name.
She's making clothes under her name?
How can this happen in my household?
Did you come grandmother?
What is this disgusting thing doing in an Artisan's house?!
Min Jung, please step outside for a moment.
What are you doing right now?
Is Bi Seul Chae's head seamstress getting involved in unethical business practices?!
This is not unethical but rather another form of tradition.
The tradition that you are holding onto,
is already the past and will die out.
What is wrong about changing the hanbok to match the current reality?
Even if a hanbok changes 1000 times,
our [traditional] 'integrity' of clothes will never change!
The true integrity is...
not the clothes you want, Mother-in-law, but the clothes that people want.
Mother-in-law, many of your hanboks are already displayed in a museum and is overflowing with it!
I will make clothes that living people will wear and like.
"Apricot flowers endure cold and will not give up [sell] it's scent!"
If you pursue money then you'll end up pursuing your [own] fame,
and sewing that's based on your [own] fame will lead to destruction, like losing a person!
Whether it's 'money or honor'; I'll start again, with my own methods.
Not Bi Seul Chae but under my own name, Kim In Hwa.
Since Bi Seul Chae's name and traditions were upheld by you and Sister-in-law, I will not beg for that name anymore!
What did you say?
Mother-in-law, you are cruel.
For the past 15 years, have you ever forgotten hyungnim (Ok Soo) for even one day at all?!
You always compared hyungnim and I. You also hurt my feelings...
Then why did you make me Bi Seul Chae's successor if you were going to treat me this way?!
From here and out,
I wont care less about pleasing you anymore, Mother-in-law!
You, incompetent one!
Try doing things as you wish!
Before I grow too old, I will find Ok Soo
and make sure Bi Seul Chae returns to how it was before.
Try waiting a 100 days. Hyungnim can never return!
What are you guys doing?
Why are you carrying out Ok Soo's furniture?
Can't you all stop what you are doing?!
- That is... - It is something I ordered them to do.
I don't think we need to wait for sister-in-law anymore.
What is that supposed to mean?
You were so adamant that your Sister-in-law would indeed return soon.
Even if she comes back, I cannot accept it.
I thought about it, and thought about it again, and thought about it billions of times more and made a decision.
Sister-in-law
is the culprit for causing misfortune to our family!
I will no longer trust Sister-in-law.
What are you talking about?
What did your sister-in-law do wrong?
Our Eun Bi,
followed Sister-in-law down to Jeonju and she got lost in Jeonju where she couldn't find her way home.
If she had not hid that from me,
I wouldn't have wasted my time looking for Eun Bi in front of our house!
What?
-It can't be! -I've already confirmed with Jong Hwa Hyung.
Is that true?
Did you see it yourself?
I wasn't able to tell you before...
I'm sorry.
Then, our Eun Bi,
was lost on the site of Hee Bong's accident?
No.
Ok Soo isn't someone that is like that.
You saw it wrong!
Sister-in-law...will never return!
Do not wait any longer, Mother.
She left because she had a reason to!
If I imagine how she tried to frame Eun Bi's mom over this incident, I'm quite disgusted! And I don't ever want to see her again
"MAKE SURE TO PULL EVERYTHING FROM THE ROOM" !
No.
Lee Jae Hwa
- Yong Sook. - Yes, Jae Hwa.
Oh my! I didn't tell you because I wanted to surprise you.
How about it? Do you feel ecstatic?!
Please put it back to the way it was, right now!
How?
Do you not like the cross-stitch?
Did Bo Ri do something wrong?
Bo Ri?
The person that touched this...is it that Do Bo Ri ahjumma again?
What? Yes.
She followed me here and told me that she knew how to do the cross-stitch.
Oh my, I didn't even tell her to do it.
Bring that ahjumma here this instant.
If not, Yong Sook, don't think about seeing me again in the future.
Do you understand?!
Atah, Bo Ri.
You told me to do it and now why are you trying to blame everything on me?
Atah, then what am I supposed to do?
It is the first time I'm seeing Jae Hwa get so mad.
I will take off 10,000 won from your debt so please just return it to the way it was before.
Omo, I'm so busy. I'm going to go crazy.
Then...there is 18,500 won left.
If you have something to say, please say it quickly. I have evening business to do...
How dare you touch this precious thing?! Do you even know what this means to me?
Why are you so arrogant?
Since I carry on a conversation with you, do I seem that easy to you?!
So...what do you want me to do?
Should I undo the sewing to the way it was before?
I better not even see a single needle hole, so restore it back to it's true integrity!
Fix it and turn it back to exactly where my mom left the needle off of the [handkerchief] !
Do you understand?!
I will just do it.
His mom must have made this for him.
But...why is he getting so angry?!
Does he not have a mother?
Yeah, hello.
Oh yeah, it's me.
What? In front of the courthouse?!
Why here all of a sudden?!
Ah, I'm going to go crazy.
Ah, okay I got it. Hang up, hang up, hang up!
Ah, seriously.
I'm not finished...is someone coming?
Ah, seriously! If my father sees this, then he'll throw his fist, first!
Come here. Ahjumma, come here.
Hurry, hurry, hurry!
Hurry! Stay here!
Ahjumma, don't even make breathing noises and stay here.
Aigoo, why did you come?
I've told you that father is here, yet how come you didn't come out to greet us?
Aigoo, Father.
If you are coming you should've at least given me a call.
If I call you, I won't be able to see how you really live.
Of course not.
You should take a seat for now.
Jae Hee, you come sit too.
What is this?
What sin did he commit to be that obedient?
Should I just bolt out of here to see the leftover get busted?!
Jae Hwa Oppa.
Who are these people?
Ahjumma, are you crazy?
F-f-father...it's not like that.
You, you bastard!
You can't live a day without a women?
- No, no, Father! - You bastard!
Ah, Father! I feel so wronged, seriously!
Ah, ahjumma! Aren't you going to explain quickly?!
Oppa!
Ah, seriously. Ah, seriously I feel so wronged!
No.
I live getting hit by mother too. I shouldn't do this.
I am telling you to come down and go on a blind date, why are you refusing?
Ay, what do you mean a blind date?
Father, even if I get married multiple times, I have confidence to do well all on my own.
Who is Yong Sook?
Is she your new girlfriend?
Huh?
Hey! Why are you looking at something like this?
It's nothing.
It's a 'thank you' card from a prison.
You're not playing on the ladies again, are you?!
Hey, what grief?
I'm already out of my mind with trying to finish off the incompleted cases!
Oh by the way, my little brother
you should be really busy. How did you come?
I was curious how you were doing, Hyung.
Since I don't have to see you, I'm flourishing!
Anyhow, I've heard that you're starting a big project. Is everything okay?
Do you want something bad to happen?
Of course not.
But this [idiotic] brother gets the feeling that..
just to dress one single actress,
should you be carelessly spending father's money like that?!
What do you mean by 'frivolous spending' ?! Hyung, what do you know about a business?
Ah, right. I don't know much about business.
But...
Hyung knows a bit about the law.
Nowadays, there are many business men that are summoned up because of their unethical business practices.
I can relate. That's why.
You know that... I like to have a squeaky clean image.
If you get caught, then I'll not grant leniency to anyone even if you're my family!
Are you being serious?
You guys haven't seen each other for a while, yet that's all you brothers can talk about?!
Where is the bathroom?!
What? Oh, Father! Uh...
The bathroom is clogged right now so
it's very dirty.
If you go to the market place down there, there is a delicious rice soup restaurant.
Jae Hee, you take Father and go there first.
I will put these side dishes in the refrigerator and follow you guys shortly.
Quickly.
Let's go.
Aigoo, my goodness!
Did they leave?
Ah, you've startled me!
Did you do everything?
Yes, I did everything.
Here.
That's enough. You should get going.
Um...you sent your father
to our rice soup restaurant, right?
I will go there quickly and serve radish kimchi in large servings
and say my greetings.
He might become Yong Sook's father-in-law.
Ahjumma!
Don't talk non-sense things to my father!
You should just throw a bucket full of curses at me!
Why did you make something like this for me?
I didn't make that for you because I'm pleased with you.
I just didn't like Bo Ri suffering, so I made this to butter you up.
I will get going now.
Oh, it looks like it is here.
Sister-in-law.
Brother-in-law.
Jae Hwa is at the Jangheung Court House?
Then...
Lee Jae Hwa prosecutor...
You probably couldn't recognize him even if you saw him in person.
But why are you living like this?
Bi Seul Chae elder and Soo Bong
were looking so hard for you.
Brother-in-law, I'm asking you as a favor. Please don't say anything to my mother-in-law.
I have no thoughts of returning for now
and I am comfortable right now.
How could you be comfortable in a country town like this?
Don't say anything and come back to Seoul.
I've been taking care of Hee Bong's share of retirement fund.
It is not a small amount.
Maybe, in the future.
When I change my mind then,
I will come find you first, Brother-in-law.
Until I come find you,
please don't try to find me.
Then I won't be able to live here.
I'm finally putting my past behind me and getting settled in.
So...please help me out.
As of now, no one is going to resent you, Sister-in-law.
It is all in the past
and Bi Seul Chae elder has become very old.
I don't have the courage to go back yet.
From here, I really enjoy being able to mourn for him freely.
I'm sorry.
Please go back safely.
Aigoo, you are so stubborn.
I understand your will Sister-in-law,
so please don't go hiding some place else and stay here.
I was at my wits ends when I was trying to find you!
I'll come and see you periodically, especially when you're about to forget about me.
Huh?
Hello, Miss Chae Yoo Ra.
I'm Yun Min Jung, one of the contestants for the hanbok competition.
I was wondering if by any chance you have a specific design you would like to wear.
You must have some strong connections to come and see me directly like this!
The style of clothes I want are comfortable clothes.
The reason why I want to wear a hanbok is that very reason.
Well, I really didn't expect that answer.
Since you are a model, I thought you would like clothing that would show off your body.
I'm sick and tired of wearing clothes that show off my silhouette.
Is it really even necessary to wear it to the film festival as well?
Prenatal vitamins
It seems as if you are not feeling well.
They're just nutritional vitamins.
If you're satisfied with the answer then please leave. I'm in the middle of my shoot.
Yes.
I will be seeing you again soon.
I've registered my design entry form at the post office already.
They will choose two people and announce it tomorrow.
I am nervous to death.
Teacher, what are you thinking about?
What? It's nothing.
By the way, Bo Ri,
you said you know Prosecutor Lee Jae Hwa well, right?
Oh that jerk! Who cares if I know him or not!
But what about that jerk?
Oh, it's nothing. I thought he was someone I knew.
We don't have much of a relationship so don't say anything to him.
Of course. How would a person of your great stature know of that...
rude jerk?! How can you possibly know him?
But earlier,
I heard your brother-in-law came to find you.
You even have family,
why do you live without contacting them?
My sister passed away a long time ago
so we just ended up losing touch with the rest of the family.
Ah, that is too bad.
I heard your husband passed away also...
but how could your sister pass away as well.
Back then,
I even lost my eight year old niece.
I don't want to think about what happened on that day ever again!
Eight year old? Oh my!
That little thing lost its home
and how difficult of a life must she be living?
Oh how pitiful...
Our Eun Bi...
would probably be around your age, Bo Ri.
I didn't even know such things happened to you, Teacher.
You probably had to live with a heavy heart!
From now on, think of me as your apprentice and niece
and live with strength, Teacher.
Alright.
Thank you.
It's not the final decision,
but I'm not sure why I am so nervous.
It's okay if you don't get nervous.
Chae Yoo Ra will end up wearing your clothes anyways, Madam.
This is only for the purpose of formality.
To show more of your clothes.
Aren't you too confident?
We don't even know our opponent yet.
If we consider skills,
there's no one as good as you!
It's here.
Did I really get to the finals?
You did well so I knew there would be good results.
It's all thanks to you, Teacher.
How could someone like me dream something
as if I could come to this building?
If I'm late, my entry might be cancelled so let's go inside quickly.
~Preview~
I've let you into Bi Seul Chae for you to help me out.
Not for you to become close with my family.
Make the most fair judgement for the hanbok competition!
What business is it of yours?!
There's a saying that: "If you obey your older brother, then you won't go to the slammer!"
All my hard work is going to disappear because of you! So how can I endure this?!
No matter how venomous someone can be, they can never do what you do! [to me]
Do you think Mom took care of you for you to stab me in the back?
Watch what you say. You can just not think of me as family.
Now Mother's daughter is just me, Do Bo Ri.