Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 10
Chairman Lee Dong Hoo, whom you met at the lobby that day, is my father.
What? -Can you believe me now?
The clothes you made,
I'm confident that I can put them on the red carpet.
If I say I can, it will be done.
The person who's going to wear the Hanbok is Choi Yoo Ra,
but I'm the one who is in charge of dressing her.
How well do you know me to come up with that decision?
I received Yun Min Jung's portfolio.
Your technique might be lacking a bit, but you have a panache for the color schemes.
I'll buy your sense of panache.
Are you saying your mom is against it?
I definitely got permission
Why all of a sudden?
Yes, about that...
It's because it's unsightly! I feel offended by how you're doing what I'm supposed to be doing!
Listen to your sister. If Min Jung says no, it's a no.
Oh...it's only because it's been really busy at work.
My mom just got irritated because I was slacking.
I'll try talking to your mom again. Don't worry.
Oh no. I will ask my mom again.
As a person, she does have a soft spot as well.
She may change her mind if I cry and pout.
Wait a moment... Let's go together after eating.
But...
Yup.
"A woman's destiny is that of an urn." (i.e. she has to marry well)
I'd be ecstatic if the prosecutor became my personal urn (husband)!
Why? Why am I here?
Why ask why? I couldn't let you sleep on the street ground.
I had no choice but to escort you into my room.
You remember, right?
It's the "Scooter, Yong Sook" !
Did you sleep well without any discomfort last night?
Yes... I, think I slept pretty well, but...
What time is it actually? 12 pm?!
Why didn't you wake me up?!
If it's because of work, don't worry about it!
I've already called into the courthouse for you.
I've told them that you fell on your way to work, so you'll stop by the clinic then go to work.
I did good right? I have good senses.
Ah...Young Sook! [You've got] sense?!
If I had a girlfriend like you, I wouldn't need to wish for anything else!
Even a dead person's wish can be granted...
Why don't I grant that wish for you?! -What?
Prosecutor, I'll become your girlfriend!
I have such high standards for guys,
so I don't just date anyone.
Hurry up and eat, so you can get dressed. I've found your house key in your pant pocket so...
I took the liberty to grab a suit for you to wear.
You went into my [prosecutor's] residence?
Then you should've just let me sleep there.
I did well, right?
I really have good sense, right?!
Ah... Yong Sook, [you've got] sense? -[I've got] sense?
I'm seriously going to go crazy.
What is this?! Why is this Ahjumma here too?!
Ah, you mean Bo Ri? She has been my friend since High School...
She's the friend that told me to throw you down in front of your residence last night...
It was that wench!
She cursed you by saying that you're the "biggest, useless gigolo on this planet" !
It was very trashy of her...
So, this ahjumma saw me drunk like this too?
Ugh.
You came here without contacting me first? I was about to leave because I had other arrangements.
Ma'am,
I'm going to dress actress Choi Yoo Ra with the Hanbok that I'll make.
What? If I accomplish that project,
then will you accept me as Bi Seul Chae's apprentice?
That question is not worth answering!
I understand that I've caught you off guard.
But if you accept me, I will make it so that you will never regret it.
I will undoubtedly win the Hanbok contest.
I will enter the contest in your name.
You've never sewn a Hanbok even once, so how are you going to make it to the contest final?
Do you honestly think that by carefully sewing a 'square patch' then it'll become a complete outfit?!
Do you even realize how painstaking and bloody hard it actually is to do that task?!
Even if I may not pull through, can't you just give me a chance this once?
Have you always been this brazen?!
I am an orphan in this world that has no one to depend on.
No-matter how hard I've tried and all the efforts that I've made...
and I've also begged and pleaded to only be judged by my abilities...
but I'm always looked down at because I don't have parents and personal connections!
Being an orphan is not my own fault (sin)! Nonetheless, can't you at least...
Ma'am, have some pity towards me?!
Min Jung.
My wish has always been to have a mom and dad even for just one day!
If that wish can only come true, whether it's Choi Yoo Ra
or even God, I came back to convince you all! Especially you.
But...I must have stepped over my boundary.
I'm sorry.
In the end, madam will come find me.
Because madam and I have so many similarities.
Your desires, dreams and even the sounds of your heartbeats...
I'm so sorry. What should I do? There is no one who can deliver today.
It's not possible for today.
Ah... yes, yes. Then, please call me tomorrow.
Geez, how many bowls of soup is that?
Get out of here immediately! How can you come in here having ruined business for lunch time.
Where can I go?
I'm sorry. I was a bit upset. Were there a lot of deliveries to do?
Just because I didn't let you do it for once, are you saying to "eat sh*t" ! Is that it?
You really think that if you're not here, then I can't sell the rice soup at all?! Well, I have nothing to lose...
So go right out this instance and dance or sing except for making Hanboks! Do as you please!
How could I live without my mom.
I would lose my mind if I don't hear your scolding or smell your scent even for a day.
Then why don't you just listen! Why are you acting like this all of a sudden?!
Mom, can't I please learn to make Hanboks, just this once?
I've just been living my life while I was never able to do anything [nice] for you.
For once in my life, I was so happy to make the Hanbok for you.
I may not be the smartest nor well educated, but I can be good at sewing.
My wish is to become successful at sewing, so you won't have a hard life.
Are you possessed?! Our Min Jung disapproves!
She thinks, "it'll bring bad luck" !
Does that make any sense? We are both your children.
Why do you only listen to Unni's words?
How can you guys be alike?! My heart aches when I even begin to think of her!
You! No, this will not work.
If you (wench) are going to hinder Min Jung's future, then I don't need you! So get the heck out NOW!
Mom? Come out.
I was wrong. I'm sorry.
I'll go to Seoul,
and get Unni's permission. I could do that.
What?
You 'impure' low life! You're only going to ruin Min Jung's future if you go to Seoul?!
Come here! That pitiful girl (Min Jung) has begged you dearly! You're my enemy!
Why are you making me upset like this?!
Aigoo! How much do you have to get hit for you to get your senses back?!
If you're like this, then I really can't live!
-Oh my! -Why are you giving me this much grief? How much more do you need to get beaten?
A rotten tiger should maul you and take you away! You stupid wench!
How can I continue to live because of your senseless act?!
What do you think you are doing?
You stay out of this.
I won't stay out of it! You were quiet for a while...
How can you beat her again?! She's an adult now!
I beat her because she deserves it!
Ahjumma, your mouth may be crooked but you must speak the truth!
Bo Ri may screw around a bit at times, but she sure doesn't deserve to get hit!
Why don't you flag any one of the market's merchants and ask?! Her...
Yong Sook, just stop there and go.
I deserved to get hit!
I should close that mouth for you properly! Did you do such a thing knowing that it was something to be hit for?!
If you want to hit me, I'll get hit.
Therefore, please let me do it once.
Oh my, oh my, you stubborn wench. Do you want to talk about that Hanbok again?!
Are you saying you and I should die together?! You ruinous wench!
What could she have done worth hitting her for?!
Why are you just standing there taking it?! Hurry up and slip out.
Ah! Omo, my finger!
You rotten wench! Don't you dare run away. Aren't you coming over here?!
If you assault someone in front of a Prosecutor, you're caught red handed.
What? If a parent hits a child, it's family assault. If I report you, you will be arrested right away.
Listening to it, it seems you've been hit a lot as a child. Is that right?
Regular assault is even a worse quality offense.
No, my mom doesn't hit me.
Lets settle this.
I think she wants to learn how to make Hanboks, so give her permission.
This side should make it, so there is no instance of being hit.
What? To settle...?!
I'm late for work, and I have no time.
Should I just leave the police to you because I'll be the one investigating you anyway?
Do whatever you want. Fine, put the handcuffs on me and try taking me in.
Fine, I'll be arrested and you can make your Hanbok (Korean traditional dress), and it'll all work out.
Mom...
There's no choice then.
Yes, Detective Park. This is Prosecutor Lee Jae Hwa...
What are you doing now? Who are you to meddle in this?
If you're a prosecutor can you report anyone and arrest them? No, but since you were being hit, I was trying to help...
Oh my, oh my, oh my, I'm so furious.
Oh my, oh my, now my own child is trying to put me in jail.
Oh my, how wrong! Oh my, how wrong is this.
Mom, what's wrong?
Are you sure you're a prosecutor and not an idiot?!
Why is the flame splashing in my direction? Were the two of you not fighting?
Shut up and just leave.
Let's talk inside.
Ah, wait Mom.
Oh my, look at that idiot Bo Ri.
How can you treat her like that?
Ma'am, Mom didn't mean it.
What is the reason why Bo Ri can't make Hanboks? Is it because of the store?
The business is the business too, but
it's because I'm worried about my daughter's fate. So don't worry.
As her mom you should let Bo Ri do what she wants.
Hyungnim, she is my daughter and this is my home.
- I am doing this because I have a good reason. - I can't understand.
Isn't the most important thing your child's happiness?
You said you would kick Bo Ri out if she continued making Hanboks, right?
Then starting from today, I will live with Bo Ri.
Ma'am?
-Teacher ? -If you change your mind, call me anytime.
Until then, Bo Ri will stay with me.
Mom? Ma'am?
Expectant Mother.
Min Jung.
Min Jung!
What?
Have you decided to come out with a tearjerker plan? Why are you being so nasty?
Isn't it our child? Right? It's correct that it's yours and my child, right?
There's no child. He's dead.
Min Jung. Our relationship is over. Am I a fool? Why would I give birth to that child?
Did you not realize after seeing the picture that was thrown into the garbage?
You didn't know?
I was always this cold-blooded.
How can a nine year old live alone in this world without being ruthless?
Min Jung, what's wrong with you? Come to your senses, this is not the normal you.
No. This is the real me. If you want to curse at me, go ahead.
What I'm afraid of is giving birth to a child like me.
It's horrible enough with me alone living as an orphan. Are you asking me to do something
so foolishly irresponsible like my parents did? I don't want to. I won't.
Follow me. I need to go to the hospital immediately to confirm it. Confirm what? What right do you have?
Because it's my child! I told you there is no child. The day you (Sunbae) became poor, the child left as well.
The only thing we can do for the child is to pray that he or she will be born into a rich family.
If we're not rich, we can't even be parents?
You and I loved each other, and a child was conceived.
It wasn't one night's playing with fire, and it's not even that we changed our minds.
But what exactly is the problem?
Don't try to trick me. You said that we can be happy without money?
You said we can still be successful living in just one room?
I'm not going to believe those kinds of lies.
If you don't have any desire to make me happy, get out of my life.
Min Jung, I can't let you go. We can't break up.
You love me too, right? Tell me you love me right now.
Listen carefully,
From this point forward, my name, the memories we had while living together, erase them all.
Now we're strangers. The next time you act like you know me,
then, at that time, we're going to meet as enemies.
Min Jung?
We've asked the newspaper to run the advertisement as of today.
Choi Yoo Ra also agreed to wear and promote our company's outfit to her movie premier.
Here is the contract.
I thought you were only words, but you are quite the useful personnel.
If you have a good idea, don't hesitate and throw it out.
The fashion business has passed the time where only fads made money.
Understood.
Report on the design proceedings.
Submit a business plan for the car business. We can decide how to proceed during the board meeting.
Go out.
What do you think about Jae Hee, Secretary Kang?
- I think it will be good for you to try trusting us. - Is that right?
I'm getting sick of this.
How long do I have to be here?
This is exactly my style.
Lee Ga Eul?
Where is Lee Ga Eul?
Ah, what the? Why this time?
Manager, seems like Lee Ga Eul has left.
But she should be here until tonight. Where has she gone?
Ah, I'm going crazy.
Did she collapse from overwork?
Faint?
Lee Ga Eul?
Where are you?
Lee Ga Eul?
Where are you Lee Ga Eul?
Lee Ga Eul?
Until the situation is cleaned up, everyone get out please.
Are you alright?
Yes, I'm alright.
That's a relief.
When you're working you can never wear spike heels.
He's like a prince.
-Lee Ga Eul? -Yes?
Your product display is a failure.
I will report to the President that all the work today is a fail.
Wha...What?! Secretary Kang!
Even if you don't come find us every month, we will notify you immediately if we find the DNA of a person that's not recorded.
-It was just in case. -Of course.
-If you're daughter couldn't register for the DNA due to the accident. (i.e. if fatality occurred.) -Please find out for me.
Our Eun Bi, is definitely alive.
There is definitely a reason...
why she can't return. Please take care of it.
Please help me out.
At the scene of the accident, Sister-in-law was there!
This hairpin was dropped in front of the car that had the accident.
My hairpin is here.
No! It's a lie! It was definitely sister-in-law's doings!
I'm sorry, but by chance were there any missing children found in the vicinity of Jeonju on that same date?
Yeah, I understand. Wait a moment.
It's already received.
What kind of receipt?
Child disappeared, Jang Eun Bi. The date of disappearance, April 21, 1994.
The area of disappearance, Jeonju vicinity.
Who made the report?
There's no name. It says Bi Seul Chae.
Bi Seul Chae
Phone number for Bi Seul Chae.
The place Eun Bi was lost was Jeon Joo.
Did that person...really go to Jeon Joo?
Was everything Sister-in-law said... true?
How...How could this happen?
Aigoo, Manager.
Are you doing well?
To what do I owe the pleasure of this phone call?
What?
How could that be?
I understand.
I will find out and correct it immediately.
I'm sorry sir.
I've come back Mother-in-law.
The meeting got delayed.
What happened?
What does it mean that you stopped needlework training at the penitentiary?
I sorted it out last month.
It's too far a distance to Cheongsu, and to make the time every week, it was difficult.
It is something we've been doing since I took charge.
Mother-in-law, the one in charge of Bi Seul Chae is me.
I am the one who decides what volunteer work we will do.
Instead of the prison, I chose to only go to the visitor's center at the department store.
The public service center at the mall
can manage even without the Bi Seul Chae.
The prisoners don't have anyone to teach them except for us.
The dignity and effort to teach a few people in the prison...
I don't need to listen to a long story.
Just send somebody to Jeong Joo again starting this month.
I can't do that Mother-in-law.
What did you say? You won't?
There is no reason for me to continue doing the same charity work that you did.
I have my own charity work planned.
Please trust me to take care of Bi Seul Chae.
How do I entrust you with this when you work like this?
If you intend to do things your way without listening to me,
leave your position and go out and do business.
Mother-in-law, how could you say such.
Even if you wear twelve (many) undergarments, it'll still be "see through"!
You think I don't know what kind of a head seamstress you are?
Your sewing is that of an eye without a glisten and a hatchery without fishes!
Being stiff is not always righteous!
A screen that can't be folded can't be used properly!
What?
Mother's words aren't wrong.
Honey.
The position of head seamstress.
If it weren't for my brother's accident, it would have been something Sister-in-law would do.
If Sister-in-law did it, she would not have gone against Mother's will.
The one who made me the head seamstress is Mother-in-law herself.
It is not like I can just be the head seamstress in name only and be a puppet.
Then do your work right. Don't ruin the name that Mother has made for this place and do her will.
Honey.
Tomorrow when we leave for the "Official Court" Attires' Fair...
We will have to leave early in the morning. Sister-in-law might come by early as well.
I was thinking the same.
You are going with him to the selection process?
What does this person know about the Hanbok? I will take you.
You don't need to do that since you are busy.
I am going there to meet the elder daughter-in-law more than to see the clothes.
Su Bong would look for her more earnestly than you would.
Why are you like this, honey?
Did you have to take Mother-in-law's side and insult me?
Strangely these days...
I have been thinking that the position of head seamstress does not suit you.
When the real owner of the position returns, you need to return her place to her.
What do you mean, owner?
What are you saying right now?
Just like Sister-in-law said, you caused the accident.
My brother died because of you, and our Eun Bi got lost because of you.
It can't be.
Say you didn't, please.
I'm tired.
No way, no way. No way!
I am the owner of Bi Seul Chae.Try dragging me out of here.
Not just Sister-in-law. Even if Brother-in-law comes back to life,
I wont blink. Brother-in-law is dead. The heavens are on my side!
Are you worried because of your mom?
Since it is always busy,
if I am not around, my mom would be running around like crazy.
Please enjoy.
The dishes would be piling up as well.
I did not bring you along to win your mother.
But, if you have the heart to learn about Hanboks, you should learn it correctly at least once.
Then you will not regret it even if you quit.
Teacher...
I won't ever give up on making Hanboks.
If Mother turns off the light, I'll sew shirts in the dark.
If she burns my sewing kit, then I'll have to borrow yours and finish making the skirt.
Since we are out grocery shopping, should we design some Hanboks too?
What hanbok will you design at the market?
You see the rice store owner?
What kind of clothes would you make for her?
She is an ahjumma I know.
Her husband died two years ago. She had depression and never came outside.
She's gotten so thin in the time that I haven't seen her.
If you know her, then you can make clothes better for her.
Seeing as how she's wearing black on the top and bottom,
the Grim Reaper would ask her to be friends.
If we make her something with a flowery pattern, wont she feel a lot better?
Look at her carefully.
She has a red hair clip and has also used lipstick.
Doesn't it look like she's having a change of heart?
I see the heart that wants to start by changing small things.
Listening to you. It seems so.
She seems like a cautious person, but if we make her clothing with flowers immediately,
she could refuse.
Tw- toned jjogori (top)?!
How about making the [tops'] embroidery, la pelle and the breast tie in purple and making the skirt in green?!
The day is hot too, so it would be good to make it out of light materials.
That is right!
Good.
The clothes that hide her wounds and heal them are the best clothes.
That rotten junkyard dog of a bastard,
he was going around the neighborhood.
And if only he had not impregnated her, our Do Soon
could have been first place in the Dog Show for the third year in a row.
Do Soon's father,
that's not why you came here right now.
Can you make your dog wait outside?
I am allergic to dog fur.
My Do Soon cannot stay without me.
She cannot be where I am not and vice versa.
Isn't that right, Do Soon?
The fact that, three days ago, you've assaulted Hwang Jae Ho, and he got hospitalized for four weeks.
You're acknowledging it, right?
That bastard needs to be thrown away in the sewage like a burnt garbage!
Even if he is a junkyard dog, he should have watched him.
That rat bastard dog violated our Do Soon and took her honor.
I'm also a victim.
Hwang Jae said that the dog...
Well if we were going to calculate this as people,
is a eunuch.
He says that it is absolutely impossible to impregnate Do Soon.
Eunuch? I don't think so.
Then who could have done this to Do Soon?
That, I don't know either.
I want to report it too.
Please catch the bastard that violated my Do Soon.
Do Soon's father, this is not a place where we do those kinds of things.
This is a sacred place where we do Prosecution work for the nation.
Prosecutor, your shoe.
Hey! Aish... aish!
Ais... this dog.
Do Soon.
Such rudeness to a nation's sacred prosecutor.
I love you, Min Jung.
Make sure you eat properly. Before the baby is born, let us get engaged.
I am going to do everything possible since I am now the head of the family.
I am going to start as a substitute driver from today onward. I will be late, so go to bed early.
Sub... substitute driver?
This dumb fool. He's crazy, he's crazy.
Wow.
You've lived alone in this house?
Wow.
You must be really rich.
How is it? Do you like it?
Lets live together here from now on.
- Sunbae! - I'm not saying we should live together because I'm rich, but because I love you.
I'll keep you warm and fed all my life,
I will make you happy.
Use this card to buy clothes and other things that you need,
my parents will think I used it, so charge it on the card freely.
Forget. I have to forget.
Conscience or guilt.
Let it all go to the dogs. I cannot live like a poor person all my life.
There's no one on my side in this world. If I don't get myself together,
I will never be able to escape even if I die.
Warning: Pregnant mothers and ElderliesProhibited!
Sorry, my baby.
But this is,
the best decision for your sake.
Don't think you fed me and lodged me for free.
You also enjoyed having me around!
I think it is right for us to clean up the good memories we had.
I sent the baby off well.
You can't.
You can't, Min Jung!
Min Jung! Yun Min Jung!
What is wrong?
I am Min Jung's sunbae. I met you on graduation day.
Did we? I don't remember well.
Min Jung came here right? Please call Min Jung out for me.
Min Jung is not here.
Please don't lie. There is nowhere else Min Jung would stay...
Min Jung! Min Jung! Yun Min Jung!
What are you doing this early in the morning!
Did something happen with Min Jung?
Is she really not here?
How many times do I have to tell you.
I'm sorry for bothering you.
Did he leave?
Yes. He seemed like he was going to follow me into the house,
but he calmly went away. Looked like he believed me.
Not long ago he came looking for me .
And said he liked me.
No matter how many times I said no, it was useless.
It must have been hard for you. Did you bring all your things?
I only brought important stuff.
I am sorry. It was urgent.
I will leave now.
Don't leave, stay here.
What?
Is your proposal still valid?
How you are going to make Choi Yoo Ra wear Bi Seul Chae's outfit?
Of course, my head is full of those thoughts.
I'll undoubtedly win the Hanbok contest and make the movie industry take a notoriety of your name.
I don't trust your skills yet, but I like the passion in your eyes!
I might be overstepping my limits, but I heard Bi Seul Chae is
still run according to Grandmother's will.
- What? -Take this chance to use my back as your platform.
So you can become the most "Revered Artisan" in the Hanbok industry!
I will help you, Madam.
Believe in me.
Clean up your belongings.
I will come with you, Mother-in-law.
Did I not tell you it was not needed? I am going with Su Bong. Why do you need to come along?
I am going as the head seamstress of Bi Seul Chae.
The person that's in charge of that establishment also is hoping for my presence.
I don't understand why you're going to a Hanbok fair?
I have something I need to ask Sister-in-law when I meet her.
- What is it? - Why was there an accident on that day?
Whose car followed her that day?
Whose hair pin did she find? I have to find that out.
About that... why all of a sudden.
We need to know that to find Eun Bi.
I have this hunch that Eun Bi
might not have gotten lost in front of our house.
I don't know
what you're trying to say. Mother-in-law must be waiting. Let's go.
Looks like you didn't sleep well. Are you alright?
My heart feels uncomfortable because of my mother, but
it's nice going out like this.
You didn't go out much? You've been on dates though, right?
Oh my! Teacher... I was only busy working my butt off!
What date?!
I've never been to anywhere else besides Jangheung,
except for visiting Seoul the other day.
Really? This is your first time to Gwangju?
Yes.
From here on out, let's make time and visit together. I'll let you know of any nice fairs.
I'd love that!
Teacher, it looks like it's that way.
I want to see it quickly, so lets go.
Kang Nae Chun
Hello.
Oh, I'm so nervous. I'm going crazy.
Why is she saying "Hello" like a million times?
She has been acting weird lately.
Maybe she really met a man.
Mr. Nae Cheon, please pick up. Please.
Hyungnim, there is something you need to take care of.
Is that so? Get ready.
There's someone calling.
Hello, this is Park Nae Cheon.
Hello Teacher.
What? Who is this?
Um... I'm Lee Jung Ran.
It's Lee Jung Ran that dislocated the shoulder and sprained her foot.
Oh yes. Your name was Jung Ran.
Is your ankle okay?
Yes, thanks to you.
I was planning to return your sneakers to you.
What are you doing right now?
Right now? I'm putting on my gloves.
But there is an emergency.
I guess it's an emergency surgery.
What? Surgery?
Why is she meeting a sick person?
It is an emergency, but it's a very simple surgery for me.
Oh, then could we meet for a little while after the surgery?
If you're not tired or anything, it is fine with me.
Oh my goodness. It wasn't a patient but a doctor.
If he's a surgeon, then can he possibly be one of the hospital's main plastic surgeon?!
Then after the surgery is over, I will call you from this number.
Then, I will be waiting.
Do the surgery well. See you later.
Ah! It's a success!
You brought all the girls right?
Yes.
Let's go.
Aunt, do you have the time to be like this?
Hurry and follow me. - Why?
What do you mean why?
You're going to meet a doctor wearing this?
How did you know that?
I mean... were you listening in to my phone call?
Is it a sin to listen when this is such good news?
They say that everyone has a match.
How were you able to reel in a doctor?
Which hospital does he work at?
Um...about that...
What are you gonna do if you know?
Are you worried that I'll take him?
Since there isn't much time, I'll help you do your hair.
Oh my goodness. Look at your hair.
When did you do this last?
You have to be pretty for them to fall for you, and they have to fall for you for you to get married
Hurry and follow me.
Oh!
Although I'm like this now, I used to be someone who was able to feed myself by working a salon.
Just for today,
I will treat you to makeup and a full course.
Here. How is it?
Because your face looks smaller, you're attractiveness is boosted.
Omo, you're telling me to go like this?!
Wait... It's not like I fought with a lion and stepped on a mine!
And did I lightly get hit around my eyes?!
Oh!
Wait... Didn't you say that this attire was for a woman?
How come ''Chul-Lick" (male Hanbok) is here?
That's right.
They got the inspiration of "Chul-Lick" from a female attire, and that was how it was originally created.
Around this era, even women
wore chul.
-Let's go over there too. -Okay.
I looked everywhere, but I didn't see Sister-in-law.
Seems like she won't come here.
Nobody saw Sister-in-law.
We are not certain she is alive.
There's still some left.
Someone who is greedy for study will definitely show up.
Elder, you are here.
Aren't you Seo Cheon Woo?
Aigoo.
It's been a long time.
Because the weather is hot, you must have had a lot of orders.
How did you have time?
This year since the orders from Bi Seul Chae were stopped.
I'm now on the more relaxed side
What do you mean orders from Bi Seul Chae stopped?
What do you mean?
I'm sorry.
I've some business. so you'll have to excuse me.
I couldn't tell you earlier, but...
We changed some of our suppliers recently.
Regarding Teacher Oh from Seocheon, all these times you've been
giving her so much business already.
To buy from her?!
Just because they're all linens, doesn't mean that it's all the same?!
I wanted to provide help as a head seamstress of Bi Seul Chae,
and I'll also need to decide what to buy.
When we get the goods later, I will show it to you.
I'll go look around and come.
The foxy one.
Now you are...
going to make me a scarecrow?
Mother.
Are you okay Mother?
Do you not feel well? You should go rest somewhere.
It's fine.
This is all due to my sins.
I can't move a step away from this place until I see Ok Soo.
Mother-in-law.
Why are you hurting because of someone like me?
I can neither serve
nor take care of you.
Please don't wait anymore.
Teacher!
Don't you need to go urinate?
Oh, I'm alright.
Bo Ri, let's go already.
Already?
I didn't even look at half of it yet though.
How can we go already?
Teacher, are you not feeling well?
Yes, my body aches, and I just want to go home and rest.
We can take a look another time.
There were so many interesting things.
Omo, that grandmother.
What?
That's right.
The grandma that I left the Hanbok with on the subway.
It seems like that grandmother.
No, there is no doubt.
I was doubtful at first but seeing her in the Hanbok.
I remember clearly.
I need to go over there quickly and ask.
No, Bo Ri!
What's wrong teacher ? If I go to that grandmother,
I'll be able to find my Hanbok.
If you work hard at making Hanboks, you will definitely see her.
What? What does that mean?
Don't believe anything.
Let's just go.
Teacher!
That person...
Why? Did you see Sister-in-law or something?
No.
I think it's someone I saw at Min Jung's graduation.
Seeing how she spoke in dialect, she must be from around here.
Aigoo.
Why isn't this person coming?
This old person.
If she knew I came a long way, she would come running at me.
Aigoo...
Ah... Wasn't there a guest log in the entrance?
Bi Seul...
Bi Seul Chae's Head Seamstress, Jang In Hwa
"When a moon is shining high up and above, that is when it's the brightest but the loneliest!"
For someone who sews,
loneliness becomes medicine.
Look at that moon.
Isn't it the brightest when it is high up in the sky?
Hyungnim, you were really alive.
Are you here right now?
You're supposed to be hide until you die.
Why did you appear? Why?
Oh...?
Wait a minute! Wait a minute!
Agh! Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute! Stop! Stop!
I'm sorry.
I need to find a person urgently, so please help me.
It just needs to be a minute.
Oh, yes thank you.
Excuse me?
We...
have met before, right?
Omo...ahjumma...
Don't ever do this crap... [to me again!]
I told you. I am not the daughter of this house.
You are not my sister. Did I saw I was an orphan or not?!
I'm not sure. I don't remember very well.
I've met so many people that
I don't really remember anyone if they aren't particularly pretty or ugly.
I can't remember very well.
Teacher.
She left.
Who is that lady that you hid on the bus floor?
As I lived,
she is someone I never wanted to meet again.
I wanted to buy you something delicious.
My hoobaes told me girls like these kinds of things.
You told your hoobaes
about me already?
There's no secret in the gang.
Please eat.
To me, a food cart are
the best buffet.
You must like Korean street food.
I had a hard time growing up,
so I still like the food I liked when I was young.
You're so conservative.
People with your ability,
they usually play golf and drink wine.
I play golf sometimes...
This…
And pour wine...
But,
those kinds of things weren't that fun.
Jung Ran, what are your hobbies?
I just...
I enjoy relaxation exercises or...
I enjoy reading books.
I knew you would.
That is a hobby that suits you.
Here.
Please eat.
The lung is chewy
and the liver is dry...
but when you eat it like this, it becomes a tasty dish.
It really feels different when you mention the word, a lung and liver.
You had ddukbokki sauce on your lips.
I don't know if it's because of my profession...
but I get the urge to wipe away anything that resembles blood.
I'm sorry if you were startled.
No, it's okay.
It seems like you have a very meticulous personality.
I too,
am someone who doesn't like to see things dirty.
Jung Ran,
you are a very feminine lady.
You are totally my ideal type.
Omo...
Why are you being like this?
I wonder if my mom is doing well.
It must be hard on her own.
Seriously.
Why are you worrying about your mother?
She's not your stepmother,
but I don't know why she acts that way towards you.
Stepmother? What stepmother?
Don't you know how much my mom loves me?
Oh my, did all the love freeze to death?!
Because she loves you, do you think she beats you that way?
You've only graduated from Junior High School.
She was short staffed, but wanted to save money. So she wouldn't let you attend school.
And she worked you like a dog.
Stop talking like you know everything.
My mother told me to go to school, but
I said I didn't want to study, so I didn't go.
You know how fun running a business is?
Oh my, you spineless person!
I'm the one that is idiotic for criticizing your mom in front of you!
And by the way...
You have money you need to pay back to me, right?
That money, I'll deduct 5,000 won without interest...
Will you do what I ask you to?
You'll deduct 5,000 won?
What is that?
If you clean Jae Hwa's room
and make delicious dinner for him,
then your duty is done.
Oh my, you rotten girl.
How can she ask me to cook for my enemy?! That doesn't make sense!
Look here.
This is the gigolo's clothes, right?
Is it the prosecutor's clothes? Whatever!
Oh my, my! You mutt!
You date any type of a woman whether young or old!
Of course,
I just need for her to reduce the money.
♪ I'm now worn out! Oh damn, oh damn! ♪
♪ I've gotten worn out by waiting. Oh damn, oh damn! ♪
Hey, you both are out of your minds!
Do you really want to 'date' like this?
Eat it deliciously, you jerk.
Omo!
Ahh, it's hot. It's hot.
Hm?
What is this?
Mr. Jae Hwa,
you must be hungry, right?
It may not be the best quality, but..
eat deliciously.
She's a cute lady.
Miss Yong Sook,
you didn't have to do this.
I'll eat gratefully.
But, how did you get into my house?
What?
You...
copied a key?
Ah, seriously Yong Sook...
Sense!
It's awesome!
Where did you get this kind of sense?
Ah seriously, Yong Sook,
it's hard to find this kind of sense in Seoul.
Yong Sook, can you hear this?
I turned on music for you to hear.
The sound is nice, right?
With an ambiance.
As I listen to music,
I'm about to eat
Omo, what am I going to do?
The delicious food Yong Sook Sshi made for me.
Yong Sook, over the weekend,
should we go for some fresh air somewhere?
If you have some time, think about a place to go.
Alright?
Then,
I will call you later.
Goodbye.
No way,
He's not going to eat being bare naked, right?!
It's a waste to throw it away, but...
I don't eat
egg rolls.
What? Throw it away?
I rolled the egg omelet like an art form! You mutt!
Is this Lee Jae Hee's project?!
Let's not think about it, Lee Jae Hwa.
You decided to just live your own life.
Oh my, my foot fell asleep.
What is this?
Oh my.
What is this?
Why is this here?
Huh?
Who is it? What is this? Come out!
Hey!
I am one of Korea's prosecutors.
Who dares to enter a prosecutor's home without his consent?
Leave your evidences of being here!
Hey! You!
Wait until I catch you, you're dead!
Why am I like this?
I can't unwrap the bandage here.
No. It can never happen here.
What's with the egg rolls? Haven't you eaten dinner yet?
Wait a moment, I'll bring you...
No Teacher, right now the food isn't the problem.
Look. Take a look at this.
What?
This here.
"A Hanbok making competition for the film festival"...
A Hanbok competition?
"A HANDBOK MAKING COMPETITION FOR THE FILM FESTIVAL"
" FASHION GROUP HYUNGJI BUILDING"
This is... - Teacher,
we should try this.
I want to try
for sure.
~Preview~
Bi Seul Chae's head seamstress is going to get involved in unethical business practices?!
I will start again. Not with Bi Seul Chae, but with my name, Kim In Hwa.
You just touched my butt a moment ago!
The evidence will be on the CCTV.
It's a joke. -It's the police, right?
You snuck into my house last night, didn't you?
Those are my shoes that were stolen a few days ago.
You dropped this in my house last night!
I was wondering what pervert stole my shoes, but...
Do Bo Ri! What is your identity?