Subtitles brought to you by the Identity Swap team @ Viki.
Episode 9
I want to teach you everything.
Everything I know about hanboks,
I want to pass it down to you.
I'll do it.
I want to.
If there isn't enough time...
I don't even have to sleep.
If you're willing to teach me,
I will do it.
I want to do it!
Ok.
Not only the old Korean village lady's hanbok, but
starting with the newborn's outfit (onesis),
and "soo-uhey" (a traditional burial hanbok) when you die.
Also, the Silla Era's attires and Joseon Era's Royal Palace attires as well!
I will teach you everything.
Are you really saying
I can learn all those things?
Even just thinking about it makes my heart flutter!
I think my heart might jump out.
Thank you, Bo Ri.
I was worried sick that you might decline my offer.
What do you mean thanks, I'm the one who is thankful.
This is the biggest blessing to my (Do Bo Ri)'s [unlucky] destiny!
You are a God to me teacher. A God...
Mother-in-law, please watch over me.
Your teachings,
I'll pass all of it down to this child and
let her out into the world to take my place.
Please wait until then.
I want to learn making hanboks from you properly.
I'm saying at Bi Seul Chae, I'll serve you as my hanbok teacher and
I want to study properly.
But, you don't know yet about hanbok...
I know I'm late.
But I'll work to death to learn.
In order to make sure not to tarnish your reputation, I'll try to be your best apprentice.
If it's possible, then I want to follow in your footsteps
and I'd like to be the ''3rd Generation Head Seamstress"!
A "3rd Generation Head Seamstress"?
I actually gave up on drawing because I want to make hanboks.
I transferred my major to fashion designing because I wanted to learn the fundamental concepts of clothing.
I believe making hanboks is my fate.
Min Jung,
Making a hanbok is not something you can do over night.
I've started to sew on behalf of my mom who has paid dearly with her life!
I've persevered for 15 years working night and day and
became the Head Seamstress.
I also went through a very difficult business management process.
If I don't seem capable, please assign a task to me.
Furthermore, the Head Seamstress for Bi Seul Chae
has been handed down within our family for generations.
And we have Eun Bi.
But she's not here right now.
She will return soon.
Then...
Just until your daughter comes back.
Please utilize me!
For you, I..
can do anything!
If my skills aren't good enough, then I will leave Bi Seul Chae without any regrets.
I can promise you that.
I'm sorry.
The person I chose
to be Bi Seul Chae's 3rd Generation Head Seamstress is
my daughter Eun Bi.
Ma'am.
Take care of your taxes [with this].
If you run short on living expenses until you find a job,
feel free to contact me at anytime.
You may give money but not your heart! Is that it?!
However, I will never leave you.
Because this is the only way in order for me to survive.
Mom, I'm back! Were you busy?
Aigoo, can't you see?
You'll only learn by getting your leg broken? Then will you come to your senses?
Where were you running around..?
Oh, Teacher you have come.
Did you come together?
Yes, I have something to tell you.
If you are busy, shall I come back later?
Aigoo...what busy?! I just go back and forth in this booger sized measly space!
Please sit here.
Please sit.
If our teacher has something to say...
Then, I'll listen even if I have to close the shop's doors!
It's about Bo Ri.
I'm thinking about teaching Bo Ri about hanboks.
I came to get your permission.
Teach her about hanboks?
Hey, then who's going to work at the soup shop?
What do you mean by who? Of course it's me.
I'll work at the shop during the day as usual.
But I'll only learn it at night. Okay?
Why don't you just give in a little?
Bo Ri can't live out her entire life by only selling rice soup, right?
I've been observing her for some time and it is my understanding that, she's naturally gifted and quite skillful as well.
I have been watching her!
Is she really that skillful?
Are you sure it wasn't because she didn't like the hard work here and asked you?!
Mom, it's because I really want to learn about hanboks.
I've had no desire for studying or anything like that but...
I desperately want to learn about hanboks!
Please let me.
I understand...
If you desire it that much, then I probably can't stop you!
Additionally, I don't want to turn down Teacher's favor as well.
Are you seriously confident that it will not interfere with your work here?
Of course! I'll work my butt off to make sure that you can rest assure.
Our mom is the best!
Don't you know that you are really pretty?
You're suffocating me! Get away from me?!
Oh my!
Dad, why did you call me in?
Did you plan an exhilarating event to celebrate my return?!
I called our little 'cutie' in to see what she'd be good at! It made me curious.
Since, your dad is in the business of the fashion industry,
you must at least be good at one other thing besides studying.
Dad, I don't even have a Junior High's diploma.
Huh? This is the age of capabilities.
If you really have the skills,
diplomas don't mean anything.
Assistant Kang, please come in.
Oh my god!
You've called me in to only put me to work?!
No, I can't work!
I like to play!
She's the only daughter in my family that I told you about.
Problem is that we can't utilize her, but
she has an above average intelligence.
Dad, I'm seriously air headed!
I took an IQ test back in the states and it said to not joke around!
Anyway, make her work in all departments beginning with sales at the store,
find out what she is good at.
If she works on a different thing everyday, something has got to show.
I understand Chairman.
Let's go please.
Go, where?
Dad, why are you doing this?
Even I have to work?
Although you're cute,
you still have to make a living.
Make sure that you are fully focused!
If you give her a leeway because she is my daughter, expect to write your resignation.
I'll be going now.
Please, let's go.
Let go of me! Dad... Dad!
You want me to sell clothes, here?!
Lee Ga Eul, your objective is to sell three outfits today.
Only three outfits?
How about if I just purchase those three outfits, myself?
Attitude of the sales employee.
First, "The Customer is always right".
Second, "Don't let any customers who came in, walk out empty handed!"
Third, "Turn your new customer into a regular customer!"
If you understood that, then please proceed.
What?! You've only said what you wanted to say!
But you don't even bother to listen to me?!
What are you looking for?
I'm looking for a shirt that may make me look skinny!
How can any shirt be able to make you look skinny?!
You're only going to look skinny, if you're actually skinny!
That is your wishful thinking!
What did you say?! How on earth can a person like you exist?!
Why are you getting angry with me? Did you gain weight because of me?
Do you like that outfit?
Yes.
Give me this.
Score! I've sold one.
Please buy this also. You can pair it up with the jacket.
Ah, it looks good.
Just give me that blouse.
Why not, just buy all? It's only two.
Can't you even afford that?
What?
I'm sorry, customer.
I will pack the blouse.
What the heck! Why are you taking away my customer?!
You can never hurt a customer's feelings or force them to buy something.
Lee Ga Eul, as a sales employee, you FAILED!
Then, did you really think I would "PASS" ?!
So can I go home now?
Tomorrow is the warehouse.
Jangheung Rice Soup Shop
Teacher, please go home safely.
After I finish up at the shop, I'll swiftly run over there.
Alright. Work hard then.
Teacher, thank you so much.
Really, thank you.
Apprentice?
Whew, I seem so capable all of a sudden!
Do I have to eat and go in or what?
What is this?
Killing my mood.
Does the Jangheung market in its entirety belong to you?!
Then get out of my way.
What day-bug would be flying around at almost night time? I outta just...!
Aiyoo, this ahjumma is really...
What is this?!
Ah..what is this?! Really?!
What is this?
What were you doing standing there and getting soaked by this sudden water?
I am very sorry.
Where are you touching right now! I'm going to go crazy!
I didn't touch you because I was trying to touch you.
Why did it have to be there of all places, so awkwardly...
Well, who is this.
Aren't you that Gangnam gigolo that talks back regularly to adults?
Of course he is. It's not easy looking so "unique" either!
If I think back on how I
ruined the thing I had to attend to in Seoul, and lost my Min Jeong's hanbok because of you...
Bo Ri, go
and bring out the entire container of Magkeolli (rice wine).
Ok.
What's the Magkeolli for?
I'm telling you that my mom is hot tempered.
If you get covered in Magkeolli the market flies will probably all
call you hyungnim.
Ah, seriously.
Where are there such ahjumma gangsters like this?!
You two! Don't you EVER think about delivering boiled rice soup to Jangheung Branch Office!
I will
boycott your soup.
Who does he think he is to tell us to or not to deliver to our regulars?
Is being a prosecutor that special.
What?! Prosecutor!
Th... tha... that jerk is the prosecutor of Jangheung Branch Office?
Yeah, that's right.
I only found out while delivering soup.
Why are you telling me that now?
Hurry and go apologize to him!
Why should I beg? Mom, you did much more than I did.
You were the one who poured the dishwashing water on him.
Aigoo, what am I going to do?!
In one month do you know how many bowls of soup and rice go into the Branch Office?
There is seriously nothing that works with you.
Are you trying to split my head open?!
Kim Hyeon Chae
Why does he have Hyeon Chae's number?
Did you send Min Jung off well?
Ah, yes.
I bought her a graduation present and gave her sufficient spending money and sent her.
I was going to clean up now.
Kim Hyeon Chae
Oh, right.
Is Brother-in-law doing well in America?
Of course.
But why?
I feel a little sorry that I haven't called him once since he's gone to America.
I'll bring the fruit out to the living room floor.
You...
Just what in the world are you so scared about?
Where did it go?!
I definitely put it in here.
Are you looking for this?
Honey.
You're hiding something, aren't you.
- I never did. - Lies!
You found this the day Eun Bi disappeared.
It's the same thing that I received.
Then why did you hide this there and never say anything to me? Why?!
Soo Bong thinks that Eun Bi was lost because of him,
Don't do anything to cause suspicion.
When did you receive this luck pouch?
Just like Sister-in-law said...
You lied.
You didn't go to the airport.
You were at the car accident scene.
No, I was at the airport.
As for the luck pouch, while I was looking for Eun Bi,
I picked it up at the front door.
Do you expect me to believe that?!
Tell me the truth! Now!
You probably don't want to believe it.
Because the who one pushed Eun Bi out of the house was you.
I tried with all my strength not to
resent you.
Since blaming you won't make Eun Bi come back.
While I picked up that luck pouch in front of the front door I thought of all kinds of things.
How much Eun Bi must have cried while waiting for me in that rain!
Eun Bi's letter that was inside here wasn't wet at all!
That day there was so much rain that came down. There's no way that it wouldn't have been wet!
I'm sure the eaves of the front gate would have blocked the rain!
Because you try so hard to stubbornly insist, do you think that your guilt will disappear?!
Before I hear from your brother,
that you went to the airport,
- I won't believe you. - Rather than arguing over this,
why don't you check directly with your brother!
If by any chance
Eun Bi got lost because of you,
I'll never forgive you even if I die.
Even if 10 years or 20 years pass,
I will reveal the truth no matter what.
To your heart's content.
If you need to push it off onto me like that for your mind to become more comfortable,
fine. To your heart's content,
I'll accept it!
I'm sorry for being loud.
Let me ask you one question.
It was the rematch that you'd wanted so much,
but instead of looking for the royal emblem, you went to see your brother off at the airport, is that right?
That...
My younger sibling was leaving as if being chased away,
I couldn't ignore it, Mother-in-law.
You, who would cast your own daughter aside for the sake of becoming the successor,
had given up on [finding] the royal emblem because of your younger brother...
Would you believe it if it were you?
Mother-in-law.
A person that swims well, falls into water and drowns.
A person who rides horses well, falls off a horse and dies.
If you lived your whole life to become a Head Seamstress,
that greed can become the calamity. That is what I'm saying.
So you're saying, you own that building?
The one next to it and the one across from it too.
That many?
My father's hobby is earning money and buying buildings in Seoul.
Sunbae you are lucky, because you're rich.
If I'm rich, then you're rich too.
So you needn't hang on to the family that's sponsoring you.
No. I'm going to definitely become the adopted daughter of that house.
Would a rich household like yours accept an orphan like me as a daughter-in-law?
Even if they did, I'd have to live my whole life with my head down for not having my own family.
Oh yes, the previous owner went bankrupt,
it's been a while since the owner of the house changed.
There's a rumour that the previous owner is serving time on economic offense,
there's a story that he might have ran away.
Jangheung
Oh is this Min Jung?
Why haven't you been calling?
Why did you give birth to me without even having the ability?!
What did I do so wrong?!
Trying to make something of my crappy life, is that a sin?!
Since the likes of me should live shabbily grumbling at my plight,
for only me not to eat?! Is that it?!
Mi...Min Jung.
Why are you like that? Is something wrong?
But what to do?
Because I'm never going to give up.
Even though I was born to the drunkard father and it sucks,
I'm going to use all my powers as much as I can.
For me to die after living like this,
having lived all this time trying so hard is too unfair!
Isn't that right?!
Oh my gosh. I'm going to go crazy.
Min Jung can't
be crying over nothing.
What could have happened?
Wait a second.
Was it discovered by the Seoul professor
that she has a mother?
Oh my.
Oh, what am I going to do about this?
What am I going to do, what am I going to do?
Kim Hyeon Chae This number...
Are you sure this is my brother-in-law's number?
Is he not answering?
He must have changed it a while ago.
Eun Bi's mother was also worried because she couldn't contact him.
She said her brother-in-law was doing well just a little while ago.
While you can't even reach her what is this that he's doing well?
When her younger sibling went to America after causing an accident,
how many women wouldn't be sensitive to her husband's feelings?
It appeared she was agonizing in silence due to lack of his news...
No...
No.
I can't believe any of this.
Eun Bi couldn't have disappeared just because I yelled at her a little.
That was the first time
I got angry at Eun Bi.
I finished sewing the jeogori (top).
I was a bit bored so I attached a knot here.
How did you know how to do that? I didn't teach you yet.
Is it not useable?
Last time when I saw the one you made it was pretty so
I wanted to attach one to my mother's hanbok too, so I tried it but it roughly worked.
Is that right?
You must have natural born talents. Your hands are fast and you pick things up quickly by watching.
You have many great talents.
You're making me blush.
I don't know why you're praising something that's not even anything big?
That's because you do well.
Oh right.
This. When you have time read these.
What kind of books are these?
Making clothes well is important too,
if you learn about the basics there are a lot of things to consider.
Study little by little from this point forward.
Oh my.
How are there so many letters like this?
I'm really bad at memorizing things,
but since I agreed to be your student
I should work hard.
Teacher, what is this?
It's called a royal emblem.
It is a piece of cloth that bore a stitched dragon which was attached to the King's or Prince's ceremonial court dress.
Oh, how fascinating.
There is something exactly like this at my house.
Really?
I suppose it's rather common these days for pillows and comforters to have dragon embroidery.
I should tell my mom.
As it is a precious thing used on a king's clothing, she should stop drooling on it.
I think that it will be my last creation.
Use it preciously.
Where has that royal emblem gone to?
What am I thinking.
Mother-in-law, and my husband are suspecting me too.
If Sister-in-law comes back...
She can't. What did I have to do to get in this position?
I can't have it taken away from me while sitting still.
Then use me until your daughter comes back.
I would do anything for you.
No.
I can't give Eun Bi's place to someone else.
We have to wait for Eun Bi.
Oh my. Why is she not even lying on a blanket?
What's she going to do if she catches a cold lying on this cold floor like this?
Ah..really.
So this is...
what you attach to a King's clothes,
a royal emblem, right?
Looking at it,
the dragon has five claws.
Knock, knock, knock. I am a red-eyed wolf.
I came to meet a lamb with a white colored heart.
Knock, knock, knock.
Hurry up and open the door.
Why is my head hurting so much?
I was doing fine for quite a while.
Could there be... roundworms in my noggin?
I must take an anthelmintic! (drug)
I was worried! Why aren't you answering you phone? Where have you been?
It's okay. I'm so tired.
So leave me alone.
Min Jung! What's wrong with you?
I told you that I'd take care of you.
I said I have confidence. What are you feeling so unstable about?
I will take care of it all. I won't make you suffer even if I have to peddle.
Do you know who the worst person in the world is?
A penniless man who only has pride left.
What? If you're poor, throw away your pride as well.
Rather tell me that you can't take responsibility and to leave.
Meeting a good man and wishing happiness is real pride and the best of my love.
You...
Didn't you love me?
If I'm not rich, are you saying I'm nothing anymore?
How can you be like that? We're not just acquaintances.
How many years is it that we already made meals together and slept under one blanket?!
If it was that great of a love, you should have worked hard to protect it.
Why are you making things like this?
What is "this" that you're talking about?
The thing that changed is my father's business, not our love.
Don't demand that I love you!
Say I make a donation to help the needy instead!
You and I...we don't have a future to dream of anymore.
Our love...is already over.
Spoon up your rice heartily and eat a lot.
I've made the broth for the bean paste soup from anchovies so it'll be refreshing.
Whoa! I don't know who made it,
but it's completely amazing!
Aigoo! Does food go into that mouth of yours?
When I said that Min Jung cried so hard, are you not even worried about her?
Look how you shove food in that trap of yours, as if you've made some huge contribution as soon as you awoke.
There are days that people can cry over ordinary things.
Don't worry too much. When I called earlier,
Unni said there's nothing wrong.
Aigoo, this unsympathetic wench!
Min Jeong didn't cry complaining of hardship even at 9 years old when she went to Seoul by herself.
Just how badly rotten and decayed did her innards feel (distraught)..?
Wouldn't she have cried a river with this 10 cents worth mom? (worthless mom)
Here.
My sister will find a nice job and live well soon.
What are you so worried about?
And I made some side dishes for Unni.
You made side dishes?
That's what I'm saying! I'll send it off on an express delivery.
The sadder it is, the more we should smile.
We should smile to invite good fortune. That's what you said!
If you don't have an appetite, try wrapping it up like this.
Here. Say, ahhhh.
- You go on and eat. - Say, ahhhh!
What do you think? Tasty, eh?
One for me, too.
Ahhhh.
Oh, check her out.
Can there be such a beauty even in this country side?
It won't be so bad to pick up a neighbouring friend...
Excuse me!
You mean me? You're not from around here, are you?
That's right. It's my first time here, and I can't find my way about.
If I were to go to Jangheung Regional Government Office, which way should I head?
I was told it was near by, so I didn't bring my car.
Jangheung Regional Government Office, you say. Well, that is...
if you go way over there straight ahead, and when you see the house with a collapsed wall, then
turn towards the house with a barking dog...
Gawd... frustrating as all get out. Just hop on, please.
I will take you there myself.
Oh, is that really okay?
Gosh, I don't want to be a bother... Well then, I'll be much obliged for the ride.
- Then star... - Start!
I'll do that then...
Hey Young Sook, are you off to work?
That wretched wench. What punk is she dragging around so early in the morning?
Aigoo. Aigoo, aigoo, aigoo.
Gosh,
thank you so much.
If you don't mind me asking... Your name...
It's... Young Sook.
Young Sook, you say.
Isn't your name too pretty as well?
I guess your parents knew you were going to grow up this prettily!
Golly, gee~
Call me anytime. I'll buy a meal or whatnot.
Here's the helmet.
Farewell.
Gawwwd. Seriously good looking, isn't he.
Just what wrong did he do to be called into a place like this, early in the morning?
Kwang Joo Regional Prosecution Office Prosecutor, Lee Jae Hwa.
What on earth is this? Prosecutor Lee Jae Hwa?
Oh my god. He was a prosecutor not a criminal?
Wow!
When you wake up, eat something. I am going to look for a job starting from today.
What do you mean a job search? Are you saying you'll quit preparing for the state exam?
It's been a little while since I quit studying.
Now that you know everything, I should start making a living in earnest.
I'll act as if I didn't hear what you said yesterday.
Trust me. I won't let you starve.
Only food, food, food! Do we live on food alone?
Am I a livestock?
I'm leaving first.
How are you so different from my drunkard father? The fact that an incapable man marries, bears children, and lives?
That is the worst sin in the world! Would a young lording have any idea
how terrible and poisonous it is to the children?
You don't look good. Rest.
How can you just walk off? Finish our conversation!
Sunbae! Sunbae!
You stupid, dumb, idiot!
What are you telling me to do now?
Are you sentencing my child to live like me too?!
What have you been doing all along?
I told you to make Chae Yoo Ra wear our clothes no matter what it took, haven't I?!
Does it make sense for our model to wear another design when she attends a film festival?
- I'm sorry, Sir. - Do you run a business with your mouth?!
If you're going to do things that make you sorry, quit working in this company!
Don't you know how big a promotional effect an actress' single outfit can be?
We're investigating to see which design she is considering.
Upon investigating at Choi Yoo Ra's agency, she's insisting on wearing a hanbok.
If it's a hanbok,
would she commission Bi Seul Chae? Even still, she's our model.
Unfortunately we have no motive to obligate her in wearing our clothes.
How about this?
Our company will hold a public contest (of hanbok makers) for the hanbok Choi Yoo Ra is to wear at the Cannes Festival.
Though the outfit is a hanbok (not modern), it'll boost the company's image as the one that
provided an outfit for company's model.
I think it's a good idea.
Even Choi Yoo Ra will not reject (our offer), if it were to give her a chance to wear the best hanbok.
Fine. Then Jae Hee, you pull a team together and execute it. Are you confident?
Anyone can comment on guarantee. I'll answer you with the result.
Chief Secretary Gang, send a memo to the human resources team
and promote Jae Hee as the new business development team leader.
I understand.
There's no free lunch in the world.
Don't get false hope for a moment thinking that this company will become mine
if I were to rotate around in my swivel chair (idly twiddle thumbs).
I can give some money to the punk that lacks potential, but not the company.
How hard I had to work to build this company.
I, am your son, father.
I will work hard and I won't disappoint you.
Have you thought about the method of the contest?
- When you design the contest... The contest will only be used as a bait. (It'll be in name only)
She will end up wearing the Bi Seul Chae hanbok anyway.
- What? - It's natural.
If we invest $30 million in Bi Seul Chae, we're no longer a separate company.
Then is there reason to outfit her in another company's hanbok over Bi Seul Chae's?
Still that should be decided by Choi Yoo Ra.
What does Choi Yoo Ra know about clothes? The decision is made by a professional.
All Choi Yoo Ra has to do is wear it prettily, and stand up on the stage.
We have to make this project successful no matter what.
To a scale so enormous that Father can't even fathom.
Chairman isn't an easy target. You'll get hurt underestimating him.
Father told me this. Only the winner of the fight can be on his side.
I strove mightily so far to be on the same team as Father.
When Father believes I'm on his team is the best time for a battle.
Lee Jae Hee... Oh by the way,
Go to Yun Min Jung's university and get her portfolio.
It's urgent. Do it quickly.
What time do you think it is that you'd sleep again after eating breakfast and lunch!
Are you competing to see who becomes the best unemployed person?
Ga Eul you...
Hey! Get up! Get up! Get up! Don't you know how late it is?!
Why are you hitting me? Why?
Omo, omo it was Aunt. I thought you were Ga Eul.
Because your hairstyle was similar. I'm sorry.
Hey Ga Eul, get up quickly! You have to go to work!
What time is it right now?
What the heck? How can you wake me up now?! I'm late.
Unni, are you sure you hit me because you thought I was Ga Eul?
How are our hairstyles similar?
If you take a quick glimpse, mussed hair look similar.
Take down the curtain and launder it, so you can wake up!
How sad you make me. Are you openly treating me badly now that Jae Hwa isn't here?
If you are sorrowful, go get married.
Or go out and make some money.
Someone has to hire me for me to work!
I can't just be sitting here like this.
Shall I ask for a job along with Ga Eul?
Mama, where's the next delivery to?
Delivery, schmelery! What are you going to do about this lack of orders from the regional government office?
Wh-at will I do about what?
I guess they are in the mood to eat something else today.
If that Gangnam gigolo prosecutor is down right angry,
we are about to chase away flies in the middle of the day.
We're about ruined.
This piece of crap holds grudges too, eh?
Mama, I'll receive orders by going around the market once.
Don't worry too much. Hm?
Who's roasting meat so early in the day?
Hey everyone! It's delicious right? It's really delicious, right?
Wait a minute. Who's voice is this?
This restaurant's grilled pork belly totally melts in your mouth!
From now on, I'll personally reserve restaurants for our meals!
Leave it up to me!
Eat up! Eat up, please! You can make a wrap with the lettuce...
What do I do with that piece of crap?
How would a meticulous man like you leave a phone?
Here.
I told you I don't need it, so why did you come? I guess you don't have any gang fights today?
I would have delivered the phone to you, even if we had a fight.
Even if my life hangs on the thread, the thing most important to me is you.
I'm busy. Leave already.
Secretary Kang!
I'm really late right?
Were you waiting for me?
You are exactly 45 minutes late.
I will be reporting that to the Chairman as well. Shall we?
Lets go together!
Hey look here! Are your eyes on the back of your head?!
Ouch! Maybe my bone is fractured.
Oh, Teacher.
Who?
Do you not remember me? At the highway...
You fixed my arm!
I suppose... you must have so many patients daily.
Ah. I'm sorry. I just remembered.
We seem to meet in the same posture. Won't you stand?
What's wrong?
My ankle...
It seems like you sprained it a little.
High heels won't do.
Wait a little. There should be sneakers in my car.
Oh my goodness. How friendly of him.
I'm sure this won't fit, but wear it as it's pressing.
You don't have to do this.
Is this blood?
It's just that... I wear it while I work, so...
It's okay.
Your job is to see a lot of blood, I know.
I was obliged to take your help twice already...
Can you give me your phone number?
I need to return your sneakers to you.
I usually don't give my contact information to others.
Then.
Good bye.
I will give you a call.
Oh, how fascinating!
They said if one misses another, one would run into another. It sure wasn't a fib!
Kang...Nae...Chun.
What's this? It doesn't even have the hospital's name.
So humble too...
Your baby is growing well.
Toes and fingers are all beautifully intact.
You can feel the fetal movements better than before, right?
Doctor,
I can not give birth to this child.
Please do the surgery.
Excuse me? What are you talking about all of a sudden?
You said you wanted to get pregnant quickly and waited.
The child's father...is dead.
Oh my goodness.
But, it's too late to perform the surgery now.
Its already a full 6 months old.
Then, what am I supposed to do?
Are you telling me to give birth to a child without a father?
I'm sorry. There's no other way but to deliver the baby full term.
No, please do it!
If I give birth to this child, I will die.
It's doesn't matter if I'm in danger. It's okay if I can't ever get pregnant again.
Please do the surgery!
I... put heaps of meat parts that you love so much into the soup, Chief.
Ofcourse, there is no one better than Bo Ri.
By the way... there's a rumor that some unimportant piece of crap is hindering our business
by stopping our soup from being delivered to the government office,
if that were to be true, (he) will be punished, right Chief?
Couldn't be. Who on earth would do such a thing?
Prosecutor Lee, for me
I'm fixed on boiled rice soup on Monday, Wednesday, and Friday. Alright?
There seems to be so many good restaurants in front of our office,
why would we order boiled rice soup like milk delivery...
even fixing it for Monday, Wednesday, and Friday...
Is there a law that only the milk shall be delivered on Monday, Wednesday, and Friday?
I think that gentleman should study his law again, huh?
Ah, by the way. Please take one each.
This is a scent bag (sachet) I hand out for my regulars.
A scent bag?
It's the wormwood (daisy family) I picked at the top of the mountain way over there,
but as they say even the act of smelling is good for health, pick one each and take it home with you.
Oh, it's smells really good.
Thank you.
It's pretty.
Won't you bring out some rice wine?!
Why won't I bring it out? That all turns to money. Hey, Bo Ri!
Ajussi, my goodness. Alcohol turned into poop.
Please quickly get up and take off, as the drinks are all gone. Your wife is sick too, isn't she?
I won't take money from you, so you have to go home directly, alright?
What are you doing?
What? If it weren't for this place, there's no bar anywhere?
Aiyoo, out! Out of the way.
What are you trying to pull here? Why would you kick out a customer without even taking payment?
Come on Mom, If we don't sell drinks to that Ahjussi, will we starve?
What are you going to do if he goes home drunk, and beats his wife and kids?
I won't be selling drinks to anyone who gets drunk and beats his kids. You will do the same, Mama.
This restaurant's specialty is Bo Ri rather than the boiled rice soup!
Won't you get friendly as well?
Of course. Of course, Sir.
You would be if all the specialty died out...
That piece of crap. I'm watching you. I outta just...
Then I'll be mixing you to a drink-bomb-cocktail.
Hand me your glasses, please.
Here we go. Refreshingly, a drink-bomb-cocktail.
Bo Ri, what are you doing? Give them a complimentary kimchi pancake?
Complimentary kimchi pancake, coming up!
- To Prosecutor Lee, cheers! - Cheers!
Thank you!
Why did it have to look similar to Eun Bi's lucky-bag? Upsetting...
Unni, I sent some side dishes.
Come to the bus terminal and pick it up.
I put in radish and seasoned greens came out so delicious, I packed them in as well.
There is nothing wrong right.
You say the film actress Choi Yoo Ra will wear a hanbok?
Yes. Apparently, the leading female actress award at the Cannes Festival is all but guaranteed.
If she wears Bi Seul Chae's clothes at the film festival, your clothes will gain some worldwide fame.
After Hee Bong Hyung's passing Bi Seul Chae is in a financial strait,
wouldn't this be a good opportunity?
In addition, the company Choi Yoo Ra models for is...
It's the company my sister-in-law's brother-in-law owns.
Still, there's no guarantee that we will win, as this will be a national contest.
Here.
What were you all looking at?
I believe they're running a contest for a hanbok to be worn at a film festival.
Try to stay clear of commercial gain in a design house that continues the legacy of tradition.
If you're thinking of earning money by sewing clothes, you are not qualified to be the master seamstress.
Why on earth would she get involved in such minute detail?
Whether we submit a design to be worn at a film festival or not is my responsibility to decide.
I'm not only her daughter-in-law, but also the chief artisan of Bi Seul Chae!
The elder hasn't put down her needle yet.
I'm saying we can't have two masters at Bi Seul Chae.
I think I have to prove that the owner of Bi Seul Chae
is me and not Mother, by using this opportunity.
Jang Eun Bi! Do you see this?
Aunt!
Where are you?!
Come find me using this kite!
Will you?!
I miss you so much I want to die.
Eun Bi!
Aunt!
Finally the spot has come out.
Owing to the dirty water, you've suffered abuse from day one, eh?
What's going on? Why did you come back so early?
My goodness. What's this?
Oh my, my child, oh my goodness.
Aigoo, how did you get here, without even calling.
I just came.
What bad thing happened?
Would it kill you just to not ask any questions?
Since you always bug me as soon as you see me, I don't want to come home!
Uh... I... got it. I'll keep my trap shut.
Why is there a hanbok? Did you buy it?
Buy it? Bo Ri made it herself.
I wore it to... your graduation ceremony.
How did Bo Ri know how to make that?
It's been quite a while since she picked up learning how to.
Saying that she's quite skilled, the teacher took her on as an apprentice.
Right now she's there to learn after she finished with the restaurant.
Bo Ri
made this?
♫ The face is V - line, ♫
♫ body is S - line. ♫
♫ She just has the killer look! ♫
What's that? What maniac would fly a kite at midnight?
Oh my, what is that?
Excuse me, come to your senses! Say something!
Look at this. It's the piece of crap. If you're drunk, you should get home nicely and sleep it off.
Why in the world would you carry on all drunk in a field?
However I see it, he's a weird one.
Hey, piece of crap, come to your senses! If you fall asleep here, you'll become frog's food.
Eun Bi.
Who is Eun Bi?
He must have acted up on a girl and got kicked to the curb.
Aiyoo, none of my business. Whether this piece of crap becomes a frog's food or mudfish food,
what does that have to do with me?
Gosh, seriously... that ugly mug!
Hey! Get to your senses!
Push through your toes a bit!
Oh my, what a pervert. What are you trying to do!
Aish, being a man, he's pretty strong.
Hey! You piece of crap!
Oh my! Under this moonlight, what's up with this commotion?!
Somehow, I crossed paths with my enemy! Hey, come to your senses?!
It's closed.
That rotten...
Hey, Bo Ri, Bo Ri. How come you didn't come to clean the shop?
Are you wiping your mouth clean and planning to rip me off?!
I won't rip you off, so help me with this package [him]!
Oh my! You now go from delivering soup to escorting drunken customers?
Oh my! Who's this? Isn't this the prosecutor?!
How do you know this leftover?
Hey girl, is there any man I don't know in Jangheung?
Oh my, how did the prosecutor become intoxicated this much?!
Did he drink with you?
Do you think I'm crazy?!
Hold on a minute... The prosecution office building is that way, right?
And?
We got this now. Just take him and abandon him in front of that building.
Whether to abandon him or sell him off, I'll figure it out, so
you can stop concerning yourself.
I'll be going now.
Thank you friend! Just throw him away and come back.
Did you really not give her money to buy this?
How many times do I have to tell you? I don't have that kind of money.
Then that wench, where would she have gotten the money to buy this expensive clothes?
Mom, who's shoes are out...
Unni! Unni, when did you come?
You. Just what is it that you do?!
What's wrong? What happened?
You just do this one more time. I told you
that I am not the daughter of this house, that you're not my younger sister. Did I tell you I am an orphan or not?!
But still, Mom went all the way to Seoul.
How could I...
Oh my goodness.
This wench is really crazy.
What will you do if they find out? What if they want us to reimburse all the money?
You do something like this without any fear?
I came to get confirmation.
I'm having a hard enough time living alone.
So please don't do anything that I'll have to worry about. Understand?
I got it. Don't be mad Unni.
And... this, this, this.
With what money did you buy this? Your unni is saying she doesn't know about it.
That... I worked and...
Where would you make money doing what where? I have raised a thief instead of my kid.
Did you steal money from soup sales and spend it for your own? Is that what you did?
That's not it. I helped out Young Sook running her store,
lent out some formal clothes, also made hanboks and
I saved a little by little...
You're making money with hanboks?
From now on, don't make hanboks.
Why not? It's fun.
There is no reason for you to stop me from doing that.
Because I feel ominous.
I graduated with a major in designing clothes, and I'm going to dedicate my life to making clothes.
I don't like that you're doing what I want to do. Is that reason enough?
Sure! Of course you shouldn't! Yep!
Mom.
Be quiet. Listen to your sister.
If Min Jung says you can't then you can't.
Go and get something for Min Jung to eat. - That's alright.
I'm going to sleep. Just get the blanket.
Do you want to do that? To let you lay on it,
I have blankets I washed and prepared for you.
Bo Ri, why don't you go sleep at Yong Sook's house today?
Because our house is so small.
Since it's been a while your unni has been here, she would need all the space.
Alright, I'll do that.
Unni, sleep well. Mom you too.
Mom, even though Bo Ri says she wants to keep making hanboks, don't let her, okay?
I'll do that. Hurry and sleep.
My cub. Trying to live in a faraway place, having to be sensitive to other people.
You must be so tired. My darling cub.
Not today, you can't today.
Why can't I? I have nowhere to sleep.
I already said you can't today.
So, hurry and leave.
Hey, how can you...
Oh my.
How can I throw such a handsome prosecutor
away in front of that office building?
Whoa, look at that blade-like nose.
That is some piece of art.
Have a good sleep, Mr. Prosecutor.
Darn, my finger almost got cut.
I told you to go sleep at Yong Sook's place. Why are you hanging around here?
Go in and sleep.
- Where's Unni? - She already left.
She got an emergency call from Seoul, said she had to go right away.
You should have woken me up. I was going to cook a chicken for her.
How could she leave without eating.
What are you burning so early in the morning?
What do you mean what is it? It's your hanbok package.
What?!
You're too much! How can you go this far?
Then what can I do? Your unni hates it so much.
She was so worried about it that she asked me multiple times as she was leaving.
It's all good now.
Because it was Hyungnim's request, I couldn't refuse but.
it's busy enough working at the store. You let it go too.
I can't! I can't do that!
Even if Unni dies,
I want to continue making hanboks, I want you to know.
What?
Mom.
I have fed you, clothed you all this time, but
what? Just say something about Min Jung one more time to bring bad luck,
then instead of a bowl of water, I'll throw you a basket of feces!
[sobbing]
Additional hiring of new employees?
I thought you would be ecstatic. Your lukewarm reaction is disappointing.
What would I be doing after getting in?
Because I didn't go study abroad and being an orphan, if you're going to make me do some menial work...
You must have been hurt a lot.
I came to see you because I wanted work on a big project with you.
A big project...
What is it?
Model Choi Yoo Ra Clothes Design Ideas for Award Ceremony
Actress Choi Yoo Ra is looking for a hanbok to wear at a film festival.
The hanbok that will be selected, along with actress Choi Yoo Ra who will be awarded the best female actress award...
I imagine it will be the main attraction of the red carpet.
I don't understand why you're telling me this. I have never even learned any hanbok making,
I have an interest in Bi Seul Chae.
And I also know you're sponsored by them.
Would you like to enter this hanbok competition?
Are you joking with me right now?
Am I that laughable?
I have never even learned how to make a hanbok and
Our company will be making big investments in Bi Seul Chae.
Is it wrong that I want my father's money to be used right?
What do you mean father?
You dropped this in the lobby of Seoul Hotel.
Seoul Hotel?
Then by chance...
Chairman Lee Dong Hoo you met at the lobby that day, is my father.
What?
Can you believe me now? The clothes you made,
I'm confident that I can put it on the red carpet.
If I say I can, it will be done.
Bo Ri, when did you come here?
Teacher...
What's wrong? Did something happen?
Teacher...
What do I do?
Teacher...
Now please trust me and let me run things at Bi Seul Chae, Mother-in-law.
No need for long words, step down as Head Seamstress, go out separately and run a business.
Madam, would you accept me as a member of your family?
Were you such an audacious child?
Is it really not okay for me to learn about making hanboks?
I don't need you, hurry and leave.
We're both your children, why are you only on Unni's side?
How can you be the same children? Whose future do you want to ruin by going there to fight?
If you use violence in front of a prosecutor, you'll be a criminal caught in the act.
What are you doing now? Who are you to turn my mom in?