Subtitles brought to you by The Identity Swap Team @Viki
Episode 8
Hey - Why? What!
How are you going to compensate for this?! Do you realize, that you've committing a premeditated criminal act to be vengeful?!
What the heck are you mumbling about?!
If you got down on all fours as if your spine was shrinking and said, "I'm sorry"...
If you apologized like that, I was going to let it go.
But where do you get off running your big mouth, with a face that resembles a Gangnam pimp!
I should just clock your face! You sh*t!
This Ahjumma, are you trying to twist things around?
This is a new line from an imported French collection.
Tom Cruise also wore this top to a movie premiere.
My mom's hanbok is also brand new.
The sewing machine was never used. Instead it was hand sewn from one stitch to another.
Aside from the daily task of delivering rice soup; I couldn't even watch my favorite soap operas!
What is it with a rice soup and soap operas?!
So how much is that hanbok worth? It is more expensive than my suit?
Oh my, you rude mannered bastard!
Hey, even an 'underworld' wouldn't take you! You bratty jerk!
I should just yank your belt out and whip you with it!
Please don't curse at me! What if I sue you for defa...(defamation)
Even though I don't know how much the outfit you're wearing is,
my clothes were hand-made by my daughter. There is only one in the whole entire world. That's what I'm trying to say!
I should just grab you at your pressure points!
Hey Mom, just hold back! I know he's pissing you off, but what can we do.
We can't miss Unni's graduation because of that leftover! (trash)
Let's quickly go!
What, leftover?
I'll just let it go! You're not even worth dealing with!
Hey! You better walk the line!
I'm watching you.
What a cheap guy.
"ILLEGALLY PARKED"
You've been a Head Seamstress for Bi Seul Chae for 15 years now.
You've been offered to do an international Hanbok fashion show and a Korean royal palace attire one.
You did many projects, but which one is your most worthy project?
Well...I'm in charge of our 'authentic' clothes, so every aspect is important.
But recently, I've had the honor to restore the Joseon Era's Royal Palace Attire,
and I feel so proud.
Oh...
Head Seamstress Elder, are you going out?
I'm going to visit the museum.
A piece of clothing was donated by the family of 'Gwongsan Kims'.
-I will escort you. -Don't worry about it.
My two legs are still healthy.
Who knows, if I'll maybe get a chance to run into our Eun Bi under this sky.
I need to even walk another step to...
We might even meet by fate.
What are your plans for the future?
The reporter came again?
There are a lot of interview requests due to the recent restoration of the royal ceremonial clothes.
We refused them multiple times, but they came in person today.
Let us say the interview could not be avoided.
But the make up on the younger daughter-in-law is a little too pretty.
Looks like the clothes are newly made too.
Let us go.
Stop it. I said to stop.
Oh my, what do we do now! The stain won't come out.
Ah, I told you to stop. Your spit just made it dirtier.
Wait a moment. Listen. What did they just say?
Aish, I couldn't hear a thing because it's so noisy here.
They're telling us to step behind the line because the train is coming right now.
They're saying you may hurt your feet otherwise.
Aigoo... I thought a jet was flying past us.
And you've been on a jet to know that?
Lets go.
Mom, hold onto this.
Give this to me. - Huh, you don't need to.
Give this to me.
Thank you very much.
This stop is Noryangjin
You think we will get there on time?
Mom! We are in trouble.
What? why? This train is going in the wrong direction.
We got on the wrong train I think. Let us get off at the next stop.
Quickly!
I... excuse me... this...
What do I do with this now?
Someone left this and forgot about it and just left.
They got off at this station, right?
It's a hanbok. I'll find the owner and return it.
Wait a minute.
This is...
What's wrong Grandmother?
She is alive.
Why isn't she coming out? The plane already landed.
She must be getting her luggage.
What if she brings 10 bags of luggage like last time?
This wench... it is a relief that she isn't buying the whole plane.
Hi Mom!
Hi, my brother.
-Who are you? - Mom, what's wrong with you.
It's me, me, Ga Eul.
Ga Eul?
Jae Hee, she says she is Ga Eul. Do you know her?
The voice sounds familiar.
Did you get plastic surgery?!
It looks pretty, right? I've done major construction this time.
I've widened my eyes, made my nose higher, shaved off my cheekbones as well as my chin.
How is it, Oppa? Am I not recognizable?
Idiot. I sent you to learn English in America.
You come back with a new face! Go back in. If your dad finds out, we'll both die. Go back right now!
-Leave! - Leave? Where can I leave to?
I've permanently returned.
What do you mean permanently returned? You haven't even graduated yet.
It's not that I didn't, but I can't. They told me to attend another year.
How long can I go to high school for? I am going to take the vocational exams here in Korea.
What vocational exams with your brains. Don't you know its harder than going to college?
Who said I'm going to take the civil service exam? There's GED!
I'm hungry. What should we eat?
Dad has made reservations at your favorite place.
Oh right, my luggage.
Now that I wont be going back, I bought a load of presents. I did well, right?
What the...! These are all yours?
-Look how much luggage there is! Look at the money! Did you spend money? How much did you spend? -Why do you keep hitting me.
First your face and now this?
Just wait till I catch you! Come back here!
I knew I wanted to come separately.
It's not as if it's a president's visit. There are five cars, just with luggage!
Your aunt raised you, and now you act just like her!
If I looked like aunt, there wouldn't be a reason to get plastic surgery.
I look just like you, and that is why I am in this shape.
You should have gotten your lips sewed during surgery.
What is the point? Haven't my lips gotten smaller?
Younger Oppa, right? They've gotten smaller, right?
I did not know about her surgery, so don't take it out on me.
Okay. I'll take all the blame, so pretend like you don't know.
Are you guys still plotting to live? To look good to Dad?!
Be careful how you behave. Don't let all our hard work fly away in one day.
Our Jae Hee... another danger is coming.
If you'd been a pumpkin, I could have at least made soup out of you.
Stop hitting me will you.
What? I told you not to come.
I knew you'd be by yourself. I couldn't study because I knew you'd be alone. Lets go. I'll buy you jjajangmyun.
I don't want to bother you while you study.
Maybe I should go to the sauna till you take the civil service exam.
Don't you know? I can't even sleep without you? Don't you think about going anywhere.
I am going to carry my books and walk right into the sauna.
You're like a little kid.
But, do we have to eat jjajangmyun? I want to eat some refreshing naengmyeon.
Naengmyeon? You said you don't like it.
But, I keep wanting to eat it these days.
I don't like greasy food these days.
You don't even eat fatty foods, but you look like you've gained some weight.
It means you look good. A woman that's too skinny has no charm.
Sunbae, sunbae. You go on home first. Sorry.
Min Jung... Min Jung!
Madam. Professor.
How did you come? I didn't even think you'd come today.
We wanted to congratulate you, Min Jung.
You've worked hard until now. Thank you.
It's all thanks to you two.
You supported me until now.
Thank you.
If it wasn't for you two, I wouldn't even be dreaming of going to university.
What are you saying? You came all the way here with your own strength.
Not anybody can get into Korea University.
Don't cry. You'll ruin your beautiful makeup.
Let's go. We ordered some really good food.
We should take a picture first.
Open your eyes wide and look for her.
Why on earth did everyone buy all the same black gowns and are wearing them?
People from Seoul have an interesting taste.
Therefore, why didn't you pay attention, so you'd not forget the hanbok!
Anyways, I should just die for trusting a stupid girl like you and following you around everywhere!
I'm very upset too!
Today, starting with that leftover jerk, it's an unlucky day!
Omo! My sister is over there! My sister, my sister!
Where? Where is my Min Jung?
Unni! Over here! Over here!
Oh my, what do I do.
Is it someone you know?
Oh, it's not. It's someone I don't know. Lets go.
Mom, what are you doing? Unni is just leaving!
Leave it.
Since we saw her face, that's good enough. So let's just go back down to Jangheung.
What are you saying right now?
We had a hard time coming all the way here. Why are you not going to meet Unni?
You even wore a hanbok here.
Yes, that's why!
Why did you make this hanbok like this?!
This hanbok is making my chest feel tight.
Aigoo, I just want to take these clothes off quickly at home!
Mom, could it possibly be...
that Ahjussi and Ahjumma are the ones that are paying for Unni's scholarship?
Even so, Min Jung's real mother is Do Hye Ok.
Why are you hiding? -You're going to get dust into your mouth!
Stop talking, and lets go.
But still, that shouldn't happen.
Wow, it fits you so well, professor. Stand over here.
I wanted to put my cap on you guys and take pictures together.
I wanted to put the picture on top of my desk
and look at it everyday like a family.
Mom, wait a moment.
I'll go talk to Unni for a minute.
Bo Ri! Bo Ri! Why is she doing this?
Bo Ri!
Looks like you are looking for someone to take a picture.
I have a bit of time.
No, that's okay.
I take pictures really well!
You won't regret it, so stand over there.
Min Jung, come quick.
Oh my! I may not be a fortune teller, but
you guys don't look like a family.
Ahjumma is not the real mother of this Unni, right?
What?
If you were the real mother, you'd not let your daughter's ribbon be so crooked like that
while your cap stayed straight on your head.
When my sister(daughter) comes home from Seoul, my mom can't even eat!
Her daughter is the rice and meat! So she's already full!
Why?
She's going to ruin it!
What is she saying over there? I'm going to go crazy!
I'm taking the picture. Smile!
Oppa!
Are you leaving today?
Oh yeah. Why'd you come all the way here?
I missed you, Oppa. What can I do.
Isn't Jangheung like being in a foreign country?
Hey, why are you crying? Am I going to die?
Anyways, I'm busy. I'll call you once I'm there.
I'm sorry that I can't go with you.
That's okay. I understand everything.
Go quickly. I have to go now too.
It smells nice. Just like you.
Hey!
Don't change your phone number!
Because I changed mine.
- Hurry and take the picture. - Wait just a moment!
Okay. Shindaebang! Ahjussi!
Moojangyi!
Are you crazy?! Are you trying to kill me right now?!
Unni, why are you acting like you don't know Mother.
Are you embarrassed because of Mom?
Are you afraid that you're going to get caught for falsely saying that you're an orphan when you're not?!
Don't you even think of how Mom feels.
Get out of my sight.
If you don't stop, then I'll never go home and see Mom's face ever!
Wait...
I have been saving this money to give to you, Sis.
I worked at the make-up store and also lent my head for Sung Mi to practice perming.
It is not much but at least get yourself some clothes with this.
I told you not to do anything.
Just don't disturb my future.
Unni, don't be like that.
That idiot.
It would have been nice if I had a pretty sister too.
What is my mom doing... did not even give birth to a sister for me.
Mom!
She's a funny young lady.
But why are you talking to someone you don't know?
What talk...she asked for an address, and I was just giving her directions.
What a weird young lady. What did the picture turn out like?
What in the world, what is this?
My Ga Eul... There is not a single scar.
It's awesome. Awesome.
This is the best thing you have done since birth.
Right, it came out great, right?
Oppa, your clothes are fantastic.
Your English got better.
Stop studying. You should start dating.
Should I?
Aigoo, Ga Eul, how pretty!
Fool around.
The useless ones got together and are enjoying themselves now?
Don't inflate her ego... you are not going to take responsibility anyways.
She is all grown up now. How is it about being responsible or not?
She has to live her own life.
Those who want to become an owner go to the company.
The one that is not interested in it becomes a prosecutor.
Pretty Ga Eul becomes a celebrity.
Be a celebrity. What do you want to be? Girl group member?
Are you mocking me for going to work at Dad's office?
Wow, you catch on quite fast.
Everything about you is bad, and this is the worst.
It's a joke.
Just your presence makes me feel at ease.
You kiss a**, sticking right next to Father.
It just makes me want to puke.
Can't you be serious for once?
- Is living a joke? - Jae Hwa, you...
Are you going to bother Jae Hee like that? Are you behaving like that because you think you have an advantage?
Aish, stop, stop!
Right now, it's very, very noisy.
Younger Oppa, why are you taking Older Oppa's jokes so seriously?
Open your heart a bit.
Hey! Pick the right side!
Why fight among family?
This is my oppa.
- Isn't this my oppa too? - That's right.
Why are you so childish, Mom.
This girl, I really have to...
Mom! Stop hitting me.
Should I hit you once more?
Do you know how expensive this face is!
How is the place you are living at now?
I have not been able to stop by even once after you moved from the dorms.
It is just a small 'one room'.
Sorry. We've been too careless.
Honey, since we are out, let us go see her place.
Sure, I have the time.
My house?
Late...later on.
Its very small, and I haven't even cleaned it yet.
It is not like we are guests.
If you need something, I will get it for you.
Hurry and eat, then we'll leave.
The meeting was extended.
I told you guys to start eating first.
Sit down.
Do you want us to die together after listening to those words?
Where did Ga Eul go?
Who is that girl?
Jae Hwa, is she your girlfriend?
We look good together, right? If she was really my girlfriend,
then that'd be so wonderful!
Then who is she?
Who is she, present at other people's family gathering?
What do you mean who am I? Of course, I'm your daughter!
Have you forgotten my voice already?
What!
Your face!
You! -Honey!
I didn't know! I really didn't.
Your child has ended up like that, but the mother doesn't know. Does that even make sense?!
How the hell is this household running?!
Come here, right now!
Please calm down.
I have to leave to Jangheung by today, so let's eat first.
You can get mad slowly after I leave...
Shut up!
You can't even watch out for your little sister.
You call yourself her 'brother'?!
This is a hotel and people are watching, so please calm down.
How can you be calm about this matter?
If there were some complications with the surgery and it affected her, then what would happen?!
Wait a minute...
Are you ok, huh?
Are there any side effects or anything like that?
No problem.
Daddy, I am very hungry.
Very hungry? Ok.
What are you doing? She says she is hungry!
-Yeah. - Look at the menu for what to order and ring the bell! Where's the menu?
Jae Hee, ring the bell!
Aigoo.
Did Min Jung seriously give you the money?
Yes, she did. Didn't you see Unni and I talking for quite a while earlier?
She begged me to buy you clothes with this (money).
She said you must be sad because she can't take care of you.
She should just worry about herself.
Why the heck is she giving me the money?
I can't use that money because I'm too shameful.
Come on.
Unni said that she'd check to see if you've bought the clothes or not when she comes down.
I'll be the one who gets the hair pulled out for keeping the money for myself. You wouldn't like that?
Hurry and go.
It looks expensive.
Let us look around.
Rotten girl.
Hello, how may I help you?
Aigoo, hello.
Please look over on this side.
Look.
Oh my word, who made this? It's beautiful.
Let's go.
Mom.
Do you want to try this outfit on for once?
Do you want me to serve rice soup while wearing a silky outfit?
Only the rich madams wear such clothes, so why should I?
There's no one who's better because of clothes,
and there's no one who's not good enough because they're not wearing nice clothes.
My teacher said so.
No...
Oh my! It looks so good on you.
Go see if the size fits you.
Seriously...
Oh my gosh...
If Mom finds out (the price) she would faint.
This is not even close to being enough money.
That's right!
It was a good thing to borrow the card from Yoon Sook.
Please charge it on this swiftly.
Please sign this.
Oh my word!
Where did our Mom go?
Who's this Miss Korea that's walking towards me?!
Why make me wear this when we aren't going to buy it?
I'm going to change back quickly.
Just wear this and go.
I was a bit overwhelmed because the store was so bling bling,
but it's nothing much after asking.
It'll be nice if you get the whole outfit.
If I go to the market place, $30 will be more than enough,
but what do you mean all of this... no.
Do you think it'll be the same quality as those clothes?
Mom, you look really pretty wearing this.
You could even get married again.
You wench.
Once Unni sees she will probably like it.
Try these on too.
Oh yes.
If I wear these, I won't even be able to walk.
Sit down.
Here.
Can we even go back down to Jangheung today?
Come here.
Oh my.
It does look good.
It really looks good.
It's pretty. Twirl around.
Like this?
Omo! You are extremely sexy!
I...
it's so embarrassing...
exposing my legs like this.
It definitely is.
This is Ok Soo's work.
You, spiteful one!
If you were alive like this; you should've contacted me, even once!
Are you going to defeat your mother-in-law, no matter what?
Thank you.
Thanks.
For staying alive.
I am falling apart like this.
Now I can never go back.
I want to see you so badly.
Hyungnim.
Oh, have you been well?
Your mother is doing well, right?
You haven't heard from Sister-in-law yet, have you?
Yeah, not ever since her bags were found.
But, is today a special day?
The child that we've been supporting graduated college today.
Are you Jae Hwa?
It's been a long time. If I saw you on the street, I wouldn't be able to recognize you and just pass by.
Hi.
When you were little you would come over to play with our Eun Bi.
- Do you remember? - Of course.
I also saved up to buy Eun Bi some jjajangmyeon.
That's right.
Our Eun Bi really liked eating jjajangmyun.
Then I will get going now.
Alright.
She must be the one that has been raised like their adopted daughter.
Her face looks just fine.
How did she become an orphan?
An orphan?
Seeing her face, she didn't have plastic surgery.
-Aigoo! -Ouch!
Are you a plastic surgery examiner?
Did you get a certificate?
If I did, would I be here?
You keep hitting my forehead.
I'll go get the car.
Madam, I will just go wash my hands.
Yes.
Why isn't he picking up the phone?!
Please, pick up!
How dare you touch our boss's girl!
He's not even worth one punch!
He shouldn't push it unless he wants to die rapidly!
What about the Heukgong faction?
Isn't there any movement?
They are getting married at a wedding hall in Poyang.
It's at 7 P.M.
Is that so?
We can go relieve our bodies tonight.
He's here.
It's a nice day. Let's get some sun.
Hyungnim, something bad has happened!
Your brother is coming this way.
Yoo Chun? Why would he?
He seems to be working here.
He's already here.
I see him in front of my eyes.
Aigoo, you stupid moron!
You guys... hide quickly!
Why did you come here again?
What are you trying to do again?
Yoo Chun...
What happened? Did you relocate from another company?
Why?
Do you want me to get fired again?
How much more do you have to humiliate me in order for you to feel better?
Please get out of my life!
I don't need any help.
Just don't make things worse.
First, move back into my apartment.
You can even see the Han River, and the view is great.
I bought it because of you. Why do we have to be like this?
Hyung, did you not listen to what I just said.
I won't recognize you as my brother unless you give up your life as a gangster!
We are already living with no parents.
What is so hard about breaking ties with you, Hyung? Isn't that so?
Why are you saying such scary words?
Make a decision.
Fist
or your younger brother.
Yoo Chun.
We should at least sleep in the same house!
Hyung will be waiting.
I am!
Free!!!
Drive slowly!
Hey, what are you doing?
You almost caused an accident.
Au... Aunt why are you...?
What happened?
What do you mean what happened? If you're not there, what fun would I have living in that house?
I'm going to Jangheung, and...
I want to stay with you at least to cook for you.
It's my surprise present.
What surprise present? It's more like a scare.
Could it be that you hate being with me?
Of course I don't...
I'm going crazy because I like it, but...
what will you do living there?
You can't even cook.
Even though I can't cook, I can eat with you.
Ah, I've been sitting uncomfortably for so long.
My leg is cramping.
Aish!
Hey! Are you going to keep driving like this?!
Alright Aunt. What are we going to do when we've come all the way here? Lets just go together.
It's good for me I guess. -Right?!
I knew this would happen and followed you here.
You and I... we're finally free! Freedom!
Then first, I need to get my official residence reassigned.
I thought I was going alone, so I requested a one bedroom.
Wait a minute. Where did my phone go?
You don't have it? Should I lend you mine?
No, the phone number is in my phone.
I think I left it in my bag that's in the trunk. Aunt, Aunt go get it for me.
Me?
Of course.
-Should I get out? - Okay.
You just need your bag right?
How dare you try to butt into my freedom that I worked so hard to get!
Aunt... I'm sorry!
Good bye!
Hey, Lee Jae Hwa stop! Stop, stop, stop...
Hey! Aren't you going to stop!
You betrayer! You're dead meat!
How did I raise him?
Come in.
My word, you lived like this?
It's a palace to me.
Why don't you take a seat here.
Why is the floor so cold?
About that.
They said that they're going to inspect the gas today.
Don't shower till the afternoon since the water won't heat up till then.
The truth is
the gas has been shut off.
Are you saying that you've been living in this cold all winter?
I was used to it when I was little, so I'm okay.
It doesn't bother me at all to live in a cold place.
No, this can't do. For now, let's go to our house.
No! I don't want to trouble you any more.
It would be different if we didn't know.
Just pack the stuff you need right away for now.
You really don't have to do this.
Min Jung, why didn't you lock the door?
Who is this?
He's my senior from a club at school.
What are you doing at my house?
Oh, I was going to congratulate you.
Ah, thank you.
But how did you know where I lived?
I was just going to bring you this cake and leave.
Goodbye.
He's a close sunbae.
He must have come to congratulate me on my graduation.
What a grateful friend. Pack your stuff.
Yes.
If you need something, tell me. You can stay here for now.
Yes, madam.
You should rest.
Madam,
I...have a wish.
Can I...only for today...
Call you mom?
I wanted to call you this so much.
Min Jung.
When I get married, I thought how wonderful it would be,
if you would be my mother when I get married.
It's not that I'm greedy over something else.
I just wished that you would be my shied so that other people,
wouldn't look down on me because I'm an orphan.
Our Eun Bi, without even saying goodbye, disappeared.
Until the day we die, we have to wait for her to return.
I'm sorry.
I worked hard to death for 15 years...
I really can't become your daughter?
You'd have embraced even a dog if it tried this much.
Then why can't I...
why can't it be me?
Soo Bong
I think your sister-in-law is alive.
Did she contact you? Where is she right now?
Did someone meet Hyungnim or something?
You look too. This is Ok Soo's work, right?
This, where did you get this?
Someone left it at the Subway station.
I opened it, and it was Ok Soo's hanbok.
I pleaded and brought it after leaving my number at the lost and found.
It doesn't seem like a coincidence that her clothes came into my hands.
I'm sure there is a reason for it.
What do you mean a reason?
I think she has something she wants to tell me.
What are you saying? She left on her own because of her own sense of guilt!
She left you when you were having a hard time and now what can she have to say?
I still have a lingering resentment towards her, but
I don't want something bad to happen to her.
Shouldn't we accept her back even if it's just for Hee Bong?
-Mother-in-law. - Of course you should do that.
I was worried because her bag was found in the mountains.
If she's alive somewhere, that would be such a relief.
Do you think she still has that Yongbo? (a cloth with an embroidered emblem that the king and the queen put on their clothes)
What do you mean, a Yongbo? (a cloth with an embroidered emblem that the king and the queen put on their clothes)
We can't finish this royal gown without the
Yongbo that she found in Jeunju.
Why is that?
We can ask the other embroiderers to make a new one.
There are a lot of other embroiderers,
but there aren't anymore who can restore the ones from King Youngjo's era.
Other than my friend who passed away, no one has seen that Yongbo.
The Jeonju elder personally saw that Yongbo?
Is there any specific difference than the other ones?
There is something you can't see with your eyes open, but only can be seen with your eyes closed.
The only one who knows that,
could restore the Yongbo that goes on these clothes.
What is the thing that you can see only if you close your eyes, Mother?
When Ok Soo returns, we'll find out naturally.
It's a task I wanted to definitely,
accomplish all my life.
I can only accomplish it if we find Ok Soo.
I'm the leader of the Bi Seul Chae now, not Mother.
Even if Ok Soo comes back, she can become Mother's daughter-in-law again, but I won't let her use the needle again.
Why are you being like this, Honey?
You have to follow Mother's will.
It's a welcoming thing that Ok Soo is alive,
but I can't ruin Bi Seul Chae's discipline. Even if the task has to be accomplished, I'll be the one doing it!
They say when the wolf gets old, the crow gets on its back.
Are you considering me as a back room old lady?
No, it's not like that Mother-in-law. There's no way.
Even if the wolf loses its teeth, the true nature never goes away.
Although I handed over Bi Seul Chae to you,
I'm a person who sews till the day I die.
It means, I won't have you meddle in with
the clothes that I'll be restoring!
What's really going to happen if Ok Soo comes back?
Just because of that Yongbo, she cannot possibly be thinking something else.
The owner of Bi Seul Chae is already me.
Award -Jang Eun Bi-
Jang Eun Bi? Jang Eun Bi.
You...by any chance?
You're not alive are you?
Why are you hanging it up there? Dust is going to get on it.
Geez! You're not using your head!
Why are you like that?!
Oh well! Our mommy would've cried if I didn't buy her the outfit!
This is the reason why the 'eldest' is always better than the younger sibling!
When you see your sister dearly pitching in money to buy an outfit for me,
don't you get a grateful feeling?
It's not like I don't want to.
I, can't even bear to look at that outfit!
Min Jung routinely sends the grant money that she receives, here.
So she may live very shabbily.
The two stockings that were bought for you, last month was also with Min Jung's money. Did you know that?!
I know! Even though Unni says mean things, she is very considerate towards you.
What do you know? You only know how to blabber your mouth.
Oh my...
You're not as smart or as pretty as Min Jung.
How are you going to be a filial daughter to me?
Hey, like... this!
Aigoo, how disgusting. Get away from me.
You rotten wench.
Mom, you're probably tired. Should I lay out the blankets?
You probably didn't sleep well because we left early in the morning.
Aigoo.
Have you been hooking up with boys?! Where are you going after you put me to asleep?
I have to go visit teacher.
Also, Yoon Sook nags on me to come by all the time!
I will quickly go and show (brag) about the hands that were washed in 'Seoul' water!
Hurry and lay down.
Oh my...
Seoul is not that big of a deal!
My nostrils are full of dark dust due to walking around in a huge dusty pit!
Just go and flick some Seoul boogers, then!
Mom, hurry and lay down.
Omo, omo, my back. I'm going to die. I'm going to die.
Because I did a shabby job with the hanbok...
It seems like you don't really like it.
Next time, I'll make a better one so
just wait a little longer Mom.
Ah, how long has it been?
Ahh, if this continues, am I going to spend the night on the ground on the road?!
Oh gosh! I don't know anymore! It'll come down to dying or fainting!
Hey! do you want to die!
If you want to die, then die quietly by yourself! Why are you trying to ruin someone else's life?!
That's not what I meant.
My... nephew has abandoned me at this road side.
You're carelessly running around! How unlucky!
We didn't even touch you. Why'd you fall down?
-Ouch! -Didn't you do that to yourself?!
Let's get going.
Wait.
-Where does it hurt? - I don't know myself.
When I fell, I think I fell (hit) on my shoulder!
My arm isn't moving.
Try holding my hand and getting up.
Ah, it hurts! Ah, my arm isn't moving!
I can't move my arm.
Please relax and just look straight into my eyes.
It's going to hurt a lot.
Your shoulder was dislocated, but you should be fine now.
My arm doesn't hurt now.
It's so fascinating.
Your physical body is evidently quite similar to mystical magic.
Are you perhaps a doctor?
I'm actually quite familiar with the orthopedics department.
Where are you going? I'll take you there.
-We may not have the time. -Ignoring the weak (needy) people
are only done by thugs.
Escort her well.
Yes, let's go.
I'm very regretful of that...
I just lost the hanbok you made.
Some grandma helped me hold it.
I forgot about it and just got off.
You can't do anything now. Someone probably has it.
If they wear it well that's something to be thankful for.
It's because of that jerk.
He splashed muddy water onto my mom's hannbok but refused to apologize, then tried to take off afterwards!
I was so pissed off that, I wanted to rearrange his face!
You hit him?
I held it in.
My mom's living a hard life, so I can't assault anyone.
She makes her living by dealing with rowdy drunks, but all the money goes to pay for her debts!
If I do bad things,
I can't protect my mother or Min Jung.
Bo Ri, aren't you concerned about yourself?
It seems as though you're always only worrying about your mother and sister.
I really don't have much! If my mom smiles, that makes me happy also!
I'm now all done with the hemming of the skirt.
Then,
you'll need to finish the hem like...
Teacher, what is wrong with your hand? Are you hurt?
No, I'm okay. It's nothing.
What do you mean nothing.
Your hands are the most crucial things to a seamstress!
Teacher, is it hot?
What's the size of the investment?
$30 million. Which is invested into Jang Hee Bong's profit.
It's beyond what you can imagine.
$30 million? That's how much we invest into Bi Seul Chae?
By the way, there has been some issues with the new hires.
One of the selected future employees has gone off to a competitor's company.
Should I contact Cha Jung Jah?
The girl that we were sponsoring has graduated from college.
Try contacting Yun Min Jung.
Yun Min Jung?
She didn't have any special qualities.
Are you interested?
Interest?
I'm trying to have interest from now on.
If Bi Seul Chae will become that big scale of a market?!
What? You, being my friend...
make sure my father doesn't find out.
I believe in your skills a hundred percent.
Looks like you have to help me a bit.
Jae Hwa Hyung obviously is at the prosecuting office, and there's only you that's left.
To become the successor.
Becoming the successor is not what I want.
Then what is it?
I'm not only going to keep a low profile and run measly errands for my dad for the rest of my life.
Only to hear the word 'president' by the time I almost turn sixty, is not very interesting to me!
When I'm at a age to work very rigorously, I don't want to work as his (dad) servant!
I want to make the company my way.
Could it be.
Are you going for the CEO position? Already?
My rival wasn't Jae Hwa to begin with.
It was my father.
Use that intelligent brain of yours for my sake.
You can do it right?
Oh wow, there's a person with the same car as the Gangnam pimp in this village?
As soon as I saw that car, it started making my insides boil again...
That I'm about to flip!
Hey, eat this!
Hey, give it to me now!
Oh my! You wench! Did your liver swell up?! (meaning she went insane)
You've charged $480 dollars on the credit card, to be paid off in one month?!
I will pay you back ten dollars each day, so don't scold me too much.
You can't even buy 10¢ coffee from the vending machine because of your extreme frugal nature, but...
What did you do with this money?
That you don't need to know. Anyways, thank you my friend.
What do you mean thanks.
There's a "Gong Jah"(Confusions) in this world, but no such thing as "ghong jah(free)! ( meaning sounds similar)
Pay me the principal amount of $10, plus the $5 in interest.
And you said if I let you borrow my card that you would clean the place too?
Wow! Why is the interest so high? That's not a credit card, but a thief!
Oh boy, tell me if you don't want to deal with me because
I will go to your mother to receive it.
Do you want to die?
Oh my, you ghetto bi*ch!
Oh alright. I'll just do it.
Anyways, I bought my mom a pretty little outfit!
It's enough with that.
♫ As our eyes meet, ♫
♫ I don't know what it's saying. ♫
♫ I really don't know yet! Really, don't know yet! ♫
♫ My heart is pounding very rapidly. ♫
♫ Ahhhh, this must be love! ♫
♫ Spin, spin, spin around. Even to your side! ♫
You washed your hands, right?
Please don't put any type of cosmetic products on your hand and don't touch with your hands that came in contact with your hair.
Please don't touch the garment with those hands!
If your hands become slippery and affect the quality of the garment, then you'll ruin the garment!
We will keep that in mind.
Your outer and inner material has to be matched then trimmed,
so you can prevent the unevenness. Let's start.
I never knew that there were such fine beautiful colors!
I feel like I've arrived in a heavenly place!
Why did she hide this here?
If it's April 20th...
That was the day Eun Bi disappeared.
Why didn't she say anything up until now?
Are you ready?
I can't take care of you because I'm busy.
That's okay. I just have to put on my necktie.
About the day Eun Bi disappeared.
Did she give you something separately?
Like a letter or something?
That didn't happen.
You know she disappeared without me even knowing when she went missing.
I'm going to buy Min Jung's graduation present later.
You have a lecture, right?
I need to buy a used motorcycle or something. I'm going to become a marathon runner if I keep this up.
Why are you making a fuss when you don't go on deliveries all that much?
Deliver this rice soup to the Jangheung District Court, in room #2.
Only one? You want me to run all the way to the court with only one rice soup?
Then what choice do we have? We have to try to earn every penny in order for us to move near Min Jung.
-We're going to Seoul? - Who says we're going? We need enough money to decide to go or not.
We have to live under the same sky if we want to see her more than once.
Then, we'll be able to see her two or three times!
Oh what are you doing? The food will get cold.
Alright, alright.
Here it goes!
Dad told you to go to his company?
I'm not sure.
Didn't he say that because he wanted to see Ga Eul?
The soup has arrived.
It's not necessary for you to come down.
No need for you to come, but just send your senior Unni's down.
-Of course! I'll give you a full course tour! -What the heck?!
The ladies here, don't need my introduction! (not attractive)
Although, there is that sense of freshness about them.
Hello! Mr. Prosecutor.
What?
Ahjumma!
That jerk.
Oh my! You may cross your path with an enemy at a single log bridge, but nowadays, you run into them at a prosecuting office!
I'm glad.
When the prosecutor gets here, we'll officially have the prosecutor figure out who was more honorable in Seoul.
You've devoured my brand new suit, yet you didn't get your act together!
I've heard that your rice soup is very famous!
I'm going to see why it's so famous!
Oh no! A pimp shouldn't be touching the prosecutor's rice soup!
You know how to read Korean right?
Prosecutor Lee Jae Hwa.
What are you gonna do?
This is me.
I'm a prosecutor.
Tell me what needs to be justified!
If nothing needs to be justified, then leave!
The more I look at you, you are an unfit prosecutor!
What is wrong with this Ahjumma?!
You should've just left when I had already shown you mercy!
Why do you put your foot on the table when I'm eating!
Do you want to get arrested for 'obstruction of justice' and for 'destroying public property'?
I'll leave when you pay for the rice soup!
A prosecutor shouldn't expect a free handout from an unknown restaurant!
The money for the rice soup?
Give it to me!
Cash!
It's so pretty.
But Madam,
I really wanted this watch. How did you know?
I saw it by chance the picture you cut out from the magazine last time.
So that's what happened.
Thank you very much.
I will use it well for a long time.
What should we order? I brought you here because I heard their steak was good.
I like to eat steak.
The restaurant is very pretty, and the atmosphere is nice.
I'll be at the dormitory all day.
Since you're not here, I can't get used to the house!
Even if that's the case, how can you give the job to a rice soup restaurant girl?!
If there is anything wrong, I'll be responsible for it.
She was fit for the job and that's why.
HEAD SEAMSTRESS, "KIM IN HWA". KOREA'S VERY FIRST HEAD SEAMSTRESS TO RESTORE A JOSUN ERA'S...
Teacher, did you wait a long time?
I had a lot to deliver today, sorry.
It's okay. You came at the right moment.
Is the skirt all ready?
Thank you so much for giving me this job!
Here.
Oh my, what's wrong with this?
Why is the skirt lopsided?!
I knew this would happen.
Bo Ri, the length of the left and right sides of the skirt are different.
How can you make this mistake when I gave you the exact measurements?
About that... I did that on purpose.
Don't lie. Who would make the skirt lengths uneven on purpose?
Isn't this hanbok for the chinaware store's lady?
That Ahjumma has a shorter right leg due to a childhood accident.
If the skirt is too long, I thought it would be stepped on if she tried to walk.
If it's too short, I was afraid it would look like she was only standing on one leg.
If you tell me to remake it, then I will.
Please don't criticize the teacher because it's all of my fault!
You even thought about that also?
If I don't think about that, how would I make clothes?
A piece of clothing is worn by a person.
What you're saying is correct.
I would have missed that fact even if I had the chance to meet the chinaware lady.
You don't match up people with clothes but rather that you match up clothes with people.
You realized that before I did.
Aigoo, what 'enlightenment'?
I even got compliments from you.
I'm going to pee my pants because of this humbling experience!
You've worked hard today.
Okay then, I will get going now.
I'll come again early tomorrow.
Min Jung!
Why are you here instead of the dormitory?
I was feeling a bit frustrated.
Frustrated?
What is this?
What the...
The food you said that the maid lady in your house made...
You ordered them all from here?
I'm sorry to not tell you in advance.
What are you sorry for?
It can't possibly be...
You've lied to me all this time?
My father's business hasn't been doing very well.
I didn't want you to worry, so I didn't tell you.
But I still have the capacity to take care of you.
Nothing has changed.
You just have to believe me like now.
Today, I will just act as if I didn't see anything.
The Moon Ji Sang I know is from a rich, successful family with a good background.
The only thing that is left for you (who is a gifted student) to pass the bar exam.
I don't want to see a different you.
Min Jung! Min Jung!
Bo Ri,
do you like working in a soup shop
or making Hanboks?
What are you trying to say?
Delivering rice soup is something I do for a living,
And making hanbok's is what I like doing.
It's even fun when I don't sleep, isn't it?
Then,
From now on; not as a hobby...
But how do you feel about officially learning how to make a hanbok?
What?
What are you saying?
You were born with the graceful personality to make fine clothing.
Even though your sewing skills aren't that skillful yet,
I want to raise you as my apprentice.
What?
Your apprentice?
What should we do? Seems like you don't have much of an appetite.
If you don't feel well, then drink some herb tea.
Excuse me.
Madam.
What's wrong Min Jung? Is there a problem?
It's...
okay, if you don't consider me as your daughter,
I don't care for the rest of my life, even if I'll never be able to call you mother.
There is something else that I truly want.
Something you truly want?
What is it that you want?
I want to properly learn how to make a hanbok from you.
At Bi Seul Chae, I'll serve you as my teacher.
and want to learn and study properly.
But, you don't know how...
I know that I'm late.
But I will work hard to death and try to learn.
I'll try my best not to tarnish your reputation in any way.
so your name isn't misused by anyone.
I want to teach you everything.
I'll pass down everything that I know about hanboks to you.
I'll do it.
I want to.
If there isn't enough time...
I'm even fine with not sleeping!
If you just teach me, I will do it.
I want to do it.
~Preview~
You are hiding something aren't you? -There's nothing I'm hiding from you.
Then why did you hide this all along and never told me anything?
By you making this unreasonable demand, do you really think your guilty conscience will go away?!
I will get to the truth for sure!
What's that hanbok? -Bo Ri made this herself.
How did Bo Ri know how to make this?
What are you burning so early in the morning?
-Is this your hanbok pouch? -That's too harsh!
Then what can I do, your Unni dislikes it.
I can't do that.
Even if Unni dies, I will continue to sew.