Episode 8: I Told You To Wait, Don't Do It!
- You know, this is... - Yeah...
It's pibak (Go-Stop game: when the winner has 10 or more "bi" the loser less than 7).
Just for a gwang (combination of bright cards for points), you guys...
How is that? You should lose for me.
Do it quickly, we are going to win.
Ta da!
I thought you said you couldn't play!
There.
Okay, I get it now.
That's how you play the game.
Slowly.
My makeup is too much, isn't it?
It's fine. You look really pretty.
- Really? - Yes.
Be careful.
So pretty.
You look so beautiful, Grandmother.
I'll take it on the count of three.
So please smile pretty.
Smile.
One. Two. Three.
Should we take one more?
One. Two. Three.
I'm too tired to even lie down.
Me, too.
Move a little, I'm too tired.
Are you a thug? Why would you kick? There is a lot of space there.
Don't annoy me if you don't want to lose one of your fingers.
Move.
How annoying.
My back hurts.
Unni, you said it was an MT so I thought this was where you drink and play games.
But I think I really like this MT.
Na Ra, I like an MT where you drink, party and play games.
It's so hard and tiring to go on an MT with Professor Song.
Why don't you just kick back and relax?
When everyone else arrives in a bit, we have to play hard.
Should I?
Lie down.
I'm so stressed.
Oh, my back.
Professor Tak, about getting the special lecturer I mentioned before...
I ask you this favor.
This irksome Professor Song Si Kyeong, why is he making me do his work?
A special lecture...
Professor Song, let's meet for a minute. I have something to say.
Right now? I have a meeting to go to.
Then I'll talk over the phone. It'll only take ten minutes.
Okay, please go ahead.
Yes.
Kim Soo Hyeon, Jo Soo Bin, Choi Hee Seon.
The special lecturer never received their portfolios.
Did you cut them off in advance?
I decided that they were a bit lacking.
By what standards do you get to choose personally?
I have my own standards, like the ones I used for my classes.
Standards? Standards?
Professor Song, don't you just do whatever you want?
You should be helping kids with potential and influence.
As if you want some guarantee for success, you either
want someone who looks good or has received awards.
Are you not just accepting kids who are already successful?
Professor Tak, I'm not expecting anything special from this special lecture.
I just want my students to work with experts in the field,
to come up with different results, to debate more,
and to put them in a different environment so they can improve.
That's my method.
If you do not like my methods,
why don't you try running a different program next semester?
It's time for my meeting so I have to go now.
Sorry. I'll call you later.
Sorry.
Your age doesn't matter.
Throughout your life, if you haven't heard the words you're crazy
or hardheaded, that means that you haven't put everything on the line
to try something.
Whatever it is, it's fine. No one has the right to question you.
Everyone, have fun and go crazy tonight.
Understood?
Yes.
That's too quiet. Understood?
Yes!
That's it.
Have fun everyone.
Okay.
Everyone who finished today's difficult afternoon volunteer work.
Welcome!
I will start the recreational games section for the sake of memories.
Then, are you ready?
Yes.
Are you ready?
Yes!
Okay, let's go!
Rock, paper, scissors.
Let's do it together.
No.
Then let just the two of us do it.
Rock, paper, scissors.
You get a hit. Come, come.
This is an MT with college students.
What is this?
Do you think this makes sense?
This is how it is always done so people can bond—
I don't want to bond, so I'm not doing it.
Okay.
Chicken or pizza? One, two, three.
- Chicken! - Correct.
Whoo!
Black bean noodles or spicy mixed noodles? One, two, three.
- Black bean! - Spicy mixed!
Wrong.
Get with it, you guys!
Team B's captain has to go out now.
Bye-bye.
Soju or beer? One, two, three.
Soju!
Correct.
We're so together.
We tried chanting out aloud to set our focus.
We will now move on to a physical game.
The winning team will get four boxes of pizza.
And three chickens!
- Yeah! - Yeah!
The mission goes like this.
The game rule is simple, act out one scene from the drama "Secret Garden."
The first team to laugh loses.
Start.
Win, win, win,
win, win, win,
win, win, win.
Thirty seconds elapsed.
Lee Soo Ji and Andy are out!
Chicken!
- My goodness. - Let's go!
You're so lucky. You're getting love calls from both the school and the industry.
You even entered an international film festival.
All that's left for you is a smooth road ahead for success.
I'm graduating next year, too.
I think an actor follows a different path from a director.
An actor can look far ahead and
plan something. But for a film director,
even a single mistake can be critical.
That's true,
but there are already people who are betting on you seeing your potential.
good, Lee Yeong Joo.
When I graduate and become a movie director,
in my first movie, I'll cast you as an impactful character.
Really? Oh, Bong Joon Mo.
Did I just receive an offer already?
I don't know how long it will take, but I'll definitely keep my promise.
You really promised.
Yay, dude! I'm so happy, Joon Mo, man!
There's really no one like you.
Let's go!
How are you so strong?
Team B got about five centimeters.
Good job.
Who's gonna come out from Team A?
It's Na Ra.
Cha Yool?
Hurry, hurry.
Na Ra and Cha Yool.
Pizza, chicken, pizza, chicken.
Here you go.
You just keep this in your mouth.
What?
Just stay still and keep it in your mouth.
I'll come to you.
Geez, you think I'm crazy about eating pizza and chicken?
Besides, I don't want to have a single hair touch you.
You think all women fall head over heels for you.
Should we abstain?
No, there is a penalty if we abstain.
Also, all the professors already did it. We have to do it.
Do it fast, do it fast, do it fast!
We're doing it. We are doing it.
What is this?
We're withdrawing.
Wait, why are you suddenly doing this?
I think I prefer the penalty.
No, I'm going to do it alone.
Who will do it with me? Pizza and chicken, let's eat pizza and chicken.
Pizza and chicken!
Yes, so we have a winning team.
Cha Yool and Na Ra will get penalties when the game is over.
Nice, they're getting penalties!
Next team.
Who else from Team A wants to try?
Ohh.
Yes. The penalty for the abstaining team is that one member
must get kimchi from the grandmother next door.
That'll be the penalty.
Such a childish penalty.
But how am I supposed to get that this late at night?
Na Ra, I have to go to the parking lot.
The parking lot?
I left a small camera bag in the luggage compartment, and it has my LED light in it.
I'll be right back.
Senior, I'll go get it. You must be busy.
It's dangerous. Just stay here.
No, no. I'll be right back.
I'll see you.
- Work hard. - Yes.
I found it.
Ouch.
Are you okay?
Yes.
Na Ra, do you know?
When someone gives you a static shock, I heard that person...
Are you okay?
I heard it means that that person likes you.
Does that mean I...?
Na Ra, sorry, sorry. Don't be flustered.
I wasn't saying that you like me.
Because I suddenly got a shock, I remembered someone telling me that.
Okay.
I know, Sunbae.
This is really awkward, isn't it?
I just...
I made things awkward between us, didn't I?
Yes.
Don't smile like that.
My heart is racing.
You're back?
Is it just the two of you? What about Cha Yool?
Is he not back yet?
What are you talking about? He left before you. Didn't you see him?
He hasn't come back yet?
Ah, really. Where in the world am I?
I should have just taken my phone with me.
I'm going crazy.
Seriously?
Wait, wait.
Seriously?
Jung Woo, wait here for a minute.
Cha Yool?
Mr. Cha?
Where is he?
Cha Yool?
It's so cold.
I shouldn't have come to the MT.
Cha Yool!
Answer me!
- Cha Yool! - Who is it?
Who is it?!
Yool!
That directionally challenged dork. You're dead when I catch you.
Na Ra!
Here, I'm here!
I'm over here, I'm here.
Cha Yool?
- Cha Yool! - Here, here!
Mr. Cha!
- Cha Yool! - Here!
Mr. Cha!
♫ It still feels like I'm dreaming ♫
♫ All the times I spent with you ♫
♫ I'm still falling into the dream we shared ♫
Thank you.
♫ I can't get out ♫
Are you okay? Are you hurt?
♫ Days we laughed together ♫
I think I sprained my ankle.
♫ They still remain like scenes in a movie ♫
♫ Tears that were shed ♫
Can you let me go now?
♫ When I hold out my hand, seems like I can touch ♫
I really hate bugs.
There's so many of them.
♫ I'll continue to place you in the future that's open on front of us ♫
Can you walk?
Yeah.
Let me see.
♫ I'll forever embrace you in my heart ♫
I don't think you can walk.
I'll bring over some people from the lodge. So stay here and wait.
Wait right here.
♫ Because I can't turn back time ♫
♫ I'm burying my regret ♫
Don't...
tell me to wait.
What?
I said don't tell me to wait.
♫ I'm turning back time to see you in my memories ♫
♫ Your tears, your touch, I'll embrace it all ♫
♫ I'll cherish you in my heart forever ♫
♫ Our love ♫
Did something happen?
♫ Our love ♫
Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
♫ Why is my heart like this? ♫
♫ Why does it hurt so much? ♫
♫ Is the only reason that you're not here ♫
I Hate You, Juliet