Tempo dan alih bahasa dipersembahkan oleh Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com
[Episode 2] [20 tahun, Ini pertama kalinya aku jatuh cinta ...]
Semuanya di sini berwarna merah.
Karena dia menyuruhku ke tengah, maka aku akan ke sana
Cepat, cepat, cepat. Aku lagi kacau! Jika aku tidak dapat mendaftar kelas hari ini, aku kacau.
Siapa ini?
Bagus! Andy Park menyelamatkan tempat duduknya
Siapa ini? Keluar!
Yool, apa yang terjadi?
Siapakah Andy Park?
Aku bilang, siapa Andy Park?
- Andy Park? Siapa dia? - Ya.
Aku terus mendengar suara hantu. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mendaftar ke kelas sekarang?
Mendaftar untuk kuliah Profesor Song Si Kyeong lebih sulit daripada masuk perguruan tinggi.
Pendaftaran Kursus (Menambah / Menghapus)
Na Ra, sistem jam sekolah terlambat dua detik,
- Jadi tekan tombol tepat dua detik kemudian. - Baiklah.
- Dan kau juga.- Baiklah.
Baik.
Pendaftaran Kursus (Menambah / Menghapus)
Kuliah ini sudah penuh.
Kuliah ini penuh.
Aku kacau, apa yang harus aku lakukan?
Kuliah ini penuh
Aku kacau!
Wow.
Profesor ini sangat populer ... sungguh.
Bagus!
Hei, aku tidak sengaja meninggalkan kuliah Profesor Song.
Apa? Kau gila?
Aku kacau.
Serius.
Berhentilah menangis, kau punya kesempatan lain.
Kau mengatakan bahwa pendaftaran tambahan lebih sulit!
Apa ini...
Aku ingin es Americano.
Satu es Americano dan satu latte.
Aku kacau!
Siapa ini?
- Aku kacau. - Kau tidak kacau.
- Aku kacau untuk semester ini! - Kau tidak kacau.
Keluar!
Kenapa kau begitu menakutkan?
Aku mendapat telepon.
Ya, aku Goo Na Ra.
Siapa?
Bong Joon Mo?
Joon Mo?
Orang yang pergi ke Sekolah Tinggi Seni Aram?
Aku Bong Joon Mo yang pergi ke Sekolah Tinggi Seni Aram.
Sekarang juga
Orang yang lahir pada 7 Juni 1995, golongan darah O, Gemini, tinggi 186 cm?
Nama Bong Joon Mo panjang, bukan?
Ya, itu nama yang luar biasa.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, tetapi
aku pikir, aku adalah Bong Joon Mo yang kau bicarakan.
Apa yang dia katakan?
Na Ra, jika kau menghiasinya seperti itu, itu bukan makeup.
Mengapa? Bukankah seperti ini seksi?
Apa yang kau bicarakan? Kau terlihat seperti hantu.
- Benarkah? - Ya.
Aku benar-benar benci hal semacam ini, tapi ...
Kemari. Katakan 'eh.'
Kau dilebih-lebihkan.
Yool. Aku disini.
Oh ya.
Ayo duduk dan makan.
Aku tidak bisa, manajerku sedang menunggu. Kau akan membawaku ke pintu masuk, kan?
Jika kau bertanya dengan putus asa, aku akan melakukannya.
Hentikan.
Ayo pergi.
Dia menangis.
Aku mengerti. Ada banyak anak yang menangis karena mereka tidak bisa mengikuti kuliah Profesor Song.
Mangga apel.
Hei. Apakah dia waras?
Bukan itu, dia hanya sangat terkejut.
Na Ra, tenangkan dirimu. Jon Mo datang untuk memberimu saran yang bagus.
Tolong beritahu aku, Sunbaenim.
Script yang kau kirim pada ujian penerimaan,
Aku melihatnya baru-baru ini.
Bagaimana kau...?
Beberapa siswa tahun ketiga ke atas di departemen produksi diizinkan untuk melihat skrip siswa baru.
Lihatlah dirimu, Bong Joon Mo, segera mencari pekerjaan setelah kau diberhentikan.
Ketika aku membacanya, aku teringat saat-saat aku ke sekolah sebelumnya.
Karakter gadis canggung juga menyenangkan.
Aku melihat.
Kau ingin mengubah skrip itu menjadi sebuah produksi, bukan?
- Ya - Apa? Mengubah skrip yang kutulis menjadi produksi?
Selama kau merasa nyaman dengan itu ...
Ya! Pasti ya!
Kau menakuti aku
Bagaimanapun, kau harus mengikuti kuliah Profesor Song selama waktu pendaftaran tambahan.
Jadi, dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Di lab komputer, komputer di kursi ke-3 dari baris terakhir
adalah kursi yang memberimu tingkat keberhasilan tertinggi untuk pendaftaran
Kau harus duduk di kursi itu.
Aku bisa melakukannya
Amin
Pendaftaran Kursus
Kau sudah terdaftar.
Aku berhasil!
Ah!
Maafkan aku
Kau!
Hantu di kolam renang?
Durian yang tidak sopan?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Terakhir kali seperti itu juga. Maaf, saat kau berjalan,
Kau seharusnya terlihat lurus!
Sial.
Kau pergi ke sekolah aku?
Ah, kau aktor cilik. Nama aslimu adalah Cha Jeong Woo?
Ya, aku tahu itu.
Kau lebih cantik dari di foto.
Apa yang kau lakukan pada Yool ku?
Ini Lee Soo Ji.
Bahwa...
Seolah-olah orang akan berpikir bahwa dia bukan Dewi. Dia terlihat lebih cantik hari ini.
Itu kamu, bukan?
Itu kamu, kan? Ya, itu suaramu! Aku yakin akan hal itu.
Mari kita bicara di suatu tempat.
Yool, ini tidak benar.
Ada banyak orang yang menonton. Kau seharusnya tidak melakukan ini di sini.
Dan kau harus selalu berhati-hati di tempat umum.
Baik?
Hei, tinggalkan saja. Apakah aku seorang anak?
Ada sesuatu yang sangat penting untuk dibicarakan dengannya.
Apa yang harus kau katakan pada bandit mungil ini?
Bandit? Hanya wajahnya yang cantik. Hal-hal yang dia katakan adalah ...
Sunbaenim? Aku bukan orang jahat.
Aku adalah Goo Na Ra. Di Ra Goo.
Ayo. Mari kita bicara di tempat yang lebih tenang.
Oh, terus terang! Biarkan aku pergi dan bicara.
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan, jadi tunggu di ruang istirahat sementara aku ganti baju.
Selamat tinggal.
Apa dia
Apakah kau benar-benar seorang siswa di sini?
Bagaimana dia bisa meninggalkan rasa hormat ketika kita baru saja bertemu?
Kau telah melihat ID siswaku sebelumnya.
Aku dari kelas '18, Jurusan Produksi Teater, Goo Na Ra.
Sungguh?
Maka kau pasti bukan hantu.
Kau tidak minta maaf dengan benar atas kejadian terakhir kali.
Bagaimana kau bisa meraih lenganku kapan pun kau mau?
Bahkan jika kau lebih tua dariku, aku tidak berpikir kau harus menjatuhkan kehormatan.
Apa?
Kamu bilang punya banyak hal untuk dikatakan.
Aku dalam suasana hati yang baik hari ini, jadi aku akan mendengarkan.
Itu aneh. Mengapa aku tidak bisa mendengarnya?
Permisi? Kau tidak dapat mendengarku berbicara?
Haruskah aku berbicara lebih keras?
Maaf, tetapi bisakah kau memikirkan sesuatu?
Apa yang dia bicarakan? Apakah dia bercanda?
Bahkan ketika aku melihatnya lagi, sepertinya itu jahat. Bajingan jahat.
Memikirkan sesuatu.
Apakah itu hobimu mengganggu orang?
Sesuatu yang sangat baik terjadi padaku hari ini, jadi aku melepaskannya, tetapi
Jika kau menggangguku lagi seperti itu, aku tidak akan menahan diri!
Hei, tunggu sebentar.
Lepaskan selagi aku bersikap baik.
Aku seorang psikopat, jadi jika kau tidak ingin aku marah
dan menjadi psikotik, ayolah!
Hanya lima menit lagi.
Berangkat!
- Hei! - Biarkan dia pergi.
Hentikan, Cha Yool.
Ayolah.
Kau harus ke rumah sakit denganku
Kenapa aku harus ke rumah sakit bersamamu?
- Lihat, masalahnya ... - Hei.
Apa yang kau lakukan disini. Kami sudah lama mencarimu
Cha Yool, apa yang kalian lakukan?
Maaf, apakah kau mengenal aku?
Aku juga seorang di jurusan akting. Tahun ketiga.
Bisakah kau ingat?
Ya, ya.
- Aku dengar kau mendapatkannya! - Ya.
Itu bagus!
Aku sangat senang
Ini semua berkatmu, Sunbaenim.
Terima kasih.
Wow.
Itu bagus
Serangan jantung! Jangan tersenyum seperti itu, Sunbaenim.
Goo Na Ra?
Aku tidak mencoba melakukan kesalahan.
Aku hanya ingin diperiksa.
Aku katakan ...
Aku tidak mau.
Bagaimana dengan besok?
Aku sakit besok.
Apa?
Pergi saja.
Apa yang kau lihat?
Mataku biasanya terlihat seperti ini.
Lalu jika tidak hari ini, kapan kau bebas?
- Aku tidak pernah bebas. - Hei!
Apa?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, tapi sepertinya Na Ra tidak menyukainya.
Kau tinggal keluar dari itu.
Hah? Mengapa kau tidak menghindarinya?
Tidak.
Yool.
Siapakah dewi ini?
Hei teman-teman!
Mereka semua datang.
Aku mendapat bantuan dari Sunbaenim Joon Mo
dan berhasil mendaftar untuk kuliah Profesor Song. Jadi aku meninggalkan ruangan dengan penuh semangat,
dan tiba-tiba, dia meraih lenganku dan mulai bertindak seperti itu.
Aku sangat tercengang.
Ini bukan tempatku untuk bergaul, tapi aku tahu Yool sedikit lebih dari mu.
Yool mengatakan dia dirasuki oleh hantu aneh setelah dia terjatuh ke air, dan dia mengalami kesulitan.
Aku tidak tahu bahwa orang yang jatuh bersamanya adalah kamau
Kenapa? Apakah dia trauma setelah itu?
Dia sepertinya tidak tahu cara berenang.
Bukan itu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Dia bilang dia mulai mendengar hal-hal ....
Aku tidak tahu apakah itu bermasalah dengan telinganya.
Itu sebabnya dia bilang ingin pergi ke rumah sakit.
Meski begitu, aku tidak mengerti mengapa dia menyerangku
Aku bahkan tidak mengerti
Apa yang kau lakukan di sini?
Joon Mo menunggu di halte.
- Benarkah? - Ya.
Ayo pergi. Kita bisa bicara tentang skripnya,
dan harus menyebutkan bahwa kau ingin bergabung dengan klub.
Baik.
Aku tidak ingin pergi sendiri, mari kita pergi bersama.
Ayo pergi bersama.
- Hei! Aku sangat senang. - Hei!
Tempo dan alih bahasa dipersembahkan oleh Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com
Kau suka dimintai maaf, kan?
Hah?
Aku akan minta maaf untuk hari ini.
Maafkan aku
Yool!
Wow, aku pikir dia hanya berperilaku buruk, tetapi dia melakukan apapun yang dia inginkan juga.
Oke, aku minta maaf.
Kapan kau mau pergi?
Kenapa kau seperti ini terhadapku?
- Yool, aku ... - Lee Soo Ji!
Kau tinggal manjauh dari itu!
Yool.
Mari kita periksa sekali saja.
Kau mungkin tidak melakukan check-up setelah kau jatuh ke kolam.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Ayo pergi saja!
Aku tidak mau!
♫ Perasaan ini ♫
♫ Ini aneh, aneh ♫
♫ Aku terus memikirkanmu ♫
♫ Perasaan ini sangat aneh ♫
♫ Aku tidak berpikir itu aku ♫
♫ Aku tidak bisa tidur ♫
♫ Aku tidak berpikir apa-apa untuk tetap seperti ini ♫
Aku Benci Kamu, Juliet